Как правильно пишутся арабские цифры - Правописание и грамматика

Арабские цифры (шрифт без засечек)

Системы счисления в культуре
Индо-арабская система счисления
Арабская Индийские Тамильская Бирманская	Кхмерская Лаоская Монгольская Тайская
Восточноазиатские системы счисления
Китайская Японская Сучжоу Корейская	Вьетнамская Счётные палочки
Алфавитные системы счисления
Абджадия Армянская Ариабхата Кириллическая	Греческая Эфиопская Еврейская Катапаяди
Другие системы
Вавилонская Египетская Этруская Римская	Аттическая Кипу Майская
Позиционные системы счисления
Десятичная система счисления (10)
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 16, 20, 60
Нега-позиционная система счисления
Симметричная система счисления
Смешанные системы счисления
Фибоначчиева система счисления
Непозиционные системы счисления
Единичная (унарная) система счисления
Список систем счисления

Арабские цифры — традиционное название набора из десяти знаков: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; ныне использующегося в большинстве стран для записи чисел в десятичной системе счисления.

История

Арабские цифры. Цифры 4, 5 и 6 существуют в двух вариантах, слева — арабский, справа — персидский.

Индийские цифры возникли в Индии не позднее V века. Тогда же было открыто и формализовано понятие нуля (шунья), которое позволило перейти к позиционной записи чисел.

Арабские и индо-арабские цифры являются видоизменёнными начертаниями индийских цифр, приспособленными к арабскому письму^[1].

Индийскую систему записи широко популяризировал учёный ал-Хорезми, автор знаменитой работы «Китаб аль-джебр ва-ль-мукабала», от названия которой произошёл термин «алгебра».

Арабские цифры стали известны европейцам в X веке. Благодаря тесным связям христианской Барселоны (Барселонское графство) и мусульманской Кордовы (Кордовский халифат), Сильвестр II (папа римский с 999 по 1003 годы) имел возможность доступа к научной информации, которой не имел никто в тогдашней Европе. В частности, он одним из первых среди европейцев познакомился с арабскими цифрами, понял удобство их употребления по сравнению с римскими цифрами и начал всячески пропагандировать их внедрение в европейскую науку.

Арабские цифры, используемые в арабских странах Африки (кроме Египта)	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Индо-арабские цифры, используемые в арабских странах Азии и в Египте	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩
Персидские цифры	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Индийские цифры (в письме деванагари), используемые в Индии	०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
Цифры в письме гуджарати	૦	૧	૨	૩	૪	૫	૬	૭	૮	૯
Цифры в письме гурмукхи	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
Цифры в письме лимбу (Limbu)	᥆	᥇	᥈	᥉	᥊	᥋	᥌	᥍	᥎	᥏
Цифры в бенгальском письме	০	১	২	৩	৪	৫	৬	৭	৮	৯
Цифры в письме ория	୦	୧	୨	୩	୪	୫	୬	୭	୮	୯
Цифры в письме телугу	౦	౧	౨	౩	౪	౫	౬	౭	౮	౯
Цифры в письме каннада	೦	೧	೨	೩	೪	೫	೬	೭	೮	೯
Цифры в письме малаялам	൦	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯
Цифры в тамильском письме	೦	௧	௨	௩	௪	௫	௬	௭	௮	௯
Цифры в тибетском письме	༠	༡	༢	༣	༤	༥	༦	༧	༨	༩
Цифры в бирманском письме	၀	၁	၂	၃	၄	၅	၆	၇	၈	၉
Цифры в тайском письме	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙
Цифры в кхмерском письме	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
Цифры в лаосском письме	໐	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙

Одна из легенд происхождения начертания современных арабских цифр^[2]. Количество углов соответствует числовому значению цифры.

Название «арабские цифры» образовалось исторически, из-за того что именно арабы распространяли десятичную позиционную систему счисления. Цифры, которые используют в арабских странах, по начертанию сильно отличаются от используемых в европейских странах.

Примечания

↑ وجهات النظر حول أصل الأرقام ا&# … (ар.)
↑ Florian Cajori A History of Mathematical Notations. — Cosimo, Inc., 2007. — Vol. I. — P. 64-66. — ISBN 9781602066847

Ссылки

Арабские цифры // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
«Арабские цифры» в Большой советской энциклопедии
Титло — переводчик национальных начертаний арабских и других чисел
Арабские цифры, использующиеся при датировке ковров

Источник

Download Article

There are several different standard forms of Arabic that exist in different regions of the world where Arabic is spoken. Modern Standard Arabic (MSA) is the standardized version that most people learn. It is the official language of more than 20 countries, as well as one of the 6 official languages of the United Nations.^[1] If you want to learn how to count to 10 in Arabic, the words will be the same regardless of the form. If you decide to move on to larger numbers, however, there may be some differences.

1
Start with the words for numbers 1 through 5. To count to 10 in Arabic, start with the first five numbers. Repeat the words until you have them memorized. You might use flashcards to help test your memory of the words.^[2]
- One is wahid (waah-heet) (واحد).
- Two is itnan (ihth-naan) (إثنان).
- Three is talata (theh-lah-theh) (ثلاثة).
- Four is arba’a (ahr-uh-bah-ah) (أربع).
- Five is hamsa (hahm-sah) (خمسة). Note that the h has a guttural pronunciation. Imagine exhaling a strong, deep breath from the back of your throat as you say it.
2
Move on to the words for numbers 6 through 10. Once you’ve got the first 5 numbers nailed down, you’re ready to tackle the next 5. Practice them the same way you practiced the first 5, then put all 10 together to count to 10 in Arabic.^[3]
- Six is sitta (siht-tah) (ستة).
- Seven is sab’a (sehb-uh-ah) (سبعة). Note that this sounds somewhat similar to the English word «seven.»
- Eight is tamaniya (theh-mah-nee-yuh) (ثمانية).
- Nine is tis’a (tihs-anh) (تسعة). Speak the last syllable from further back in your throat.
- Ten is ashra (ahsh-ahr-rah) (عشرة). The r is ever so slightly clipped or rolled.
Advertisement
3
Say sifr (say-fur) (صفر) for «zero.» The English word «zero» actually came from the Arabic word «sifr.» The concept of zero originated in India and the Arab world and was brought to Europe during the Crusades.^[4]
- Just as in English, the word for «zero» is not typically used in reading numbers, unless you’re reading a list of cardinal numbers, such as a phone number or a credit card number.
4
Learn to recognize Arabic numerals. Western numerals are frequently referred to as «Arabic» numerals. However, the numerals traditionally used in Arabic are more properly called Hindu-Arabic numerals, as they were imported from India.^[5]
- The Hindu-Arabic numbers are 10 symbols or digits, representing the numbers 0 and 1 through 9: ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ . As in English, these 10 digits are combined to form every other number. So 10 would be a 1 and a 0, just as in English: ١٠ (10).
- Arabic is written and read right to left. However, Arabic numerals are written and read from left to right, just as you read English and other European languages.
Tip: In Mashreq countries (Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine), Arabic numerals are frequently used in conjunction with the Western numerals you already know.

1
Add the un suffix to the root digit name to make the words for the tens. Except for the number 10 (which you already know), all the words for even tens are constructed by replacing the last syllable of the word for the first digit with the suffix un. This is very similar to the way most of these words are formed in English, by taking the beginning of the first digit and adding the suffix ty.^[6]
- Twenty (20) is ishrun. Note that you take the word for two, itnan, remove the last syllable, and replace it with un. The consonants ending the first syllable do change when writing the word using the Western alphabet.
- Thirty (30) is thalathun.
- Forty (40) is arba’un.
- Fifty (50) is khamsun.
- Sixty (60) is sittun.
- Seventy (70) is sab’un.
- Eighty (80) is thamanun.
- Ninety (90) is tis’un.
2
Combine the digit with a form of the word for ten for 11 through 19. To form the words for the numbers 11 through 19, start with the word for the second digit in the number, then add the word ashar.^[7]
- For example, 13 would be thalatha ‘ashar. A literal translation would be «three and ten.» All the other numbers from 11 through 19 follow this same formula.
3
Use the tens word with the single digit for 21 through 99. To make compound words for larger numbers, use the word for the last digit, followed by the word for and and the connector wa-. Then add the proper word for the tens place.^[8]
- For example, fifty-three (53) is thalatha wa-khamsun. The literal translation is the same as for the numbers 11 through 19. Thalatha wa-khamsun could be literally translated as «three and fifty.»
4
Use the word mi’a for numbers in the hundreds. Following a similar formula as the tens numbers, words for even hundreds are constructed by adding the word for 100, mi’a, after the multiplier digit.^[9]
- For example, thalatha mi’a is 300.
Tip: Use the same formula as you used to form the words for numbers 21 through 99 to form the words for numbers in the hundreds.

1
Listen to counting songs to familiarize yourself with the words. There are many free videos, many of them designed for children, that will teach you how to count in Arabic. Sometimes a catchy tune is all you need to make the words stick.^[10]
- To watch one such free video, check out https://www.youtube.com/watch?v=8ioZ1fWFK58. The playlist includes several other Arabic counting songs, so you can watch different ones until you find one you like.
Tip: Counting songs and videos can also help you practice pronunciation. Sing along or simply speak the words until you sound like the voice on the video.
2
Download a mobile app to practice counting. Go to the app store on your phone and search for Arabic counting apps or multi-language counting apps (if you want to expand your knowledge beyond Arabic). Many of these apps are available for free.^[11]
- For example, the app Polynumial translates numbers and helps you learn how to count. While the main app includes 50 different languages, there is also an Arabic-specific version. However, this app is only available for iPhones.
3
Repeat in Arabic any numbers you encounter throughout the day. As you go about your day, you likely see and use numbers without really thinking about it. Each number you see, stop and try to translate it into Arabic. With practice, when you see the number your brain will automatically think of how to say it in Arabic.^[12]
- For example, if you check your bank balance, try saying the number in Arabic. You can also do this with your step count, items in your grocery cart, number of minutes until lunchtime, or number of points in a sports game.
4
Try counting flashcards to expand your Arabic vocabulary while you practice numbers. Basic counting flashcards, typically made for small children learning numbers, have a number of objects on one side and the number on the other. There’s no reason you can’t use these kinds of flashcards to practice Arabic counting.^[13]
- You can purchase sets of flashcards online or at an educational store. There are also websites where you can download printable flashcards for free. Simply do a search for «free printable counting flashcards.»
- Look up the word for the object online, then practice saying the word for the object along with the number of objects.

Add New Question

Question

How would you say one thousand eight hundred (1800) in Arabic?

This answer was written by one of our trained team of researchers who validated it for accuracy and comprehensiveness.

wikiHow Staff Editor

Staff Answer

Support wikiHow by
unlocking this staff-researched answer.

The word for «thousand» is «alf». To say «one thousand eight hundred» in Arabic, you would say «alf thamaniya mi’a.» For two thousand, you would use the dual form of «alf,» «alfain.» For three thousand and above, you would use the plural «alaaf.»
Question

Can someone write this in the Arabic numbers?

١ one, ٢ two, ٣ three, ٤ four, ٥ five, ٦ six, ٧ seven, ٨ eight, ٩ nine, ١٠ ten. As you can see, some numbers are similar to English numbers, such as the one and the nine.
Question

Are there any sites I can go to where I can hear someone counting out the numbers?

Veronika Barchánková

Community Answer

Try Google Translator, which has a feature to read out loud anything you write.

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Article SummaryX

To count to 10 in Modern Standard Arabic, say Wahid, Itnan, Talata, Arba’a, Hamsa, Sitta, Sab’a, Tamaniya, Tis-a, Ashra. The R in Ashra should be slightly rolled. To help you learn the pronounciation of Arabic numbers, try listening to some counting songs online or using an app. For more tips, including how to count to 100 in Arabic, read on!

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 490,501 times.

Did this article help you?

Источник

Download Article

1
Start with the words for numbers 1 through 5. To count to 10 in Arabic, start with the first five numbers. Repeat the words until you have them memorized. You might use flashcards to help test your memory of the words.^[2]
- One is wahid (waah-heet) (واحد).
- Two is itnan (ihth-naan) (إثنان).
- Three is talata (theh-lah-theh) (ثلاثة).
- Four is arba’a (ahr-uh-bah-ah) (أربع).
- Five is hamsa (hahm-sah) (خمسة). Note that the h has a guttural pronunciation. Imagine exhaling a strong, deep breath from the back of your throat as you say it.
2
Move on to the words for numbers 6 through 10. Once you’ve got the first 5 numbers nailed down, you’re ready to tackle the next 5. Practice them the same way you practiced the first 5, then put all 10 together to count to 10 in Arabic.^[3]
- Six is sitta (siht-tah) (ستة).
- Seven is sab’a (sehb-uh-ah) (سبعة). Note that this sounds somewhat similar to the English word «seven.»
- Eight is tamaniya (theh-mah-nee-yuh) (ثمانية).
- Nine is tis’a (tihs-anh) (تسعة). Speak the last syllable from further back in your throat.
- Ten is ashra (ahsh-ahr-rah) (عشرة). The r is ever so slightly clipped or rolled.
Advertisement
3
Say sifr (say-fur) (صفر) for «zero.» The English word «zero» actually came from the Arabic word «sifr.» The concept of zero originated in India and the Arab world and was brought to Europe during the Crusades.^[4]
- Just as in English, the word for «zero» is not typically used in reading numbers, unless you’re reading a list of cardinal numbers, such as a phone number or a credit card number.
4
Learn to recognize Arabic numerals. Western numerals are frequently referred to as «Arabic» numerals. However, the numerals traditionally used in Arabic are more properly called Hindu-Arabic numerals, as they were imported from India.^[5]
- The Hindu-Arabic numbers are 10 symbols or digits, representing the numbers 0 and 1 through 9: ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ . As in English, these 10 digits are combined to form every other number. So 10 would be a 1 and a 0, just as in English: ١٠ (10).
- Arabic is written and read right to left. However, Arabic numerals are written and read from left to right, just as you read English and other European languages.
Tip: In Mashreq countries (Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine), Arabic numerals are frequently used in conjunction with the Western numerals you already know.

1
Add the un suffix to the root digit name to make the words for the tens. Except for the number 10 (which you already know), all the words for even tens are constructed by replacing the last syllable of the word for the first digit with the suffix un. This is very similar to the way most of these words are formed in English, by taking the beginning of the first digit and adding the suffix ty.^[6]
- Twenty (20) is ishrun. Note that you take the word for two, itnan, remove the last syllable, and replace it with un. The consonants ending the first syllable do change when writing the word using the Western alphabet.
- Thirty (30) is thalathun.
- Forty (40) is arba’un.
- Fifty (50) is khamsun.
- Sixty (60) is sittun.
- Seventy (70) is sab’un.
- Eighty (80) is thamanun.
- Ninety (90) is tis’un.
2
Combine the digit with a form of the word for ten for 11 through 19. To form the words for the numbers 11 through 19, start with the word for the second digit in the number, then add the word ashar.^[7]
- For example, 13 would be thalatha ‘ashar. A literal translation would be «three and ten.» All the other numbers from 11 through 19 follow this same formula.
3
Use the tens word with the single digit for 21 through 99. To make compound words for larger numbers, use the word for the last digit, followed by the word for and and the connector wa-. Then add the proper word for the tens place.^[8]
- For example, fifty-three (53) is thalatha wa-khamsun. The literal translation is the same as for the numbers 11 through 19. Thalatha wa-khamsun could be literally translated as «three and fifty.»
4
Use the word mi’a for numbers in the hundreds. Following a similar formula as the tens numbers, words for even hundreds are constructed by adding the word for 100, mi’a, after the multiplier digit.^[9]
- For example, thalatha mi’a is 300.
Tip: Use the same formula as you used to form the words for numbers 21 through 99 to form the words for numbers in the hundreds.

1
Listen to counting songs to familiarize yourself with the words. There are many free videos, many of them designed for children, that will teach you how to count in Arabic. Sometimes a catchy tune is all you need to make the words stick.^[10]
- To watch one such free video, check out https://www.youtube.com/watch?v=8ioZ1fWFK58. The playlist includes several other Arabic counting songs, so you can watch different ones until you find one you like.
Tip: Counting songs and videos can also help you practice pronunciation. Sing along or simply speak the words until you sound like the voice on the video.
2
Download a mobile app to practice counting. Go to the app store on your phone and search for Arabic counting apps or multi-language counting apps (if you want to expand your knowledge beyond Arabic). Many of these apps are available for free.^[11]
- For example, the app Polynumial translates numbers and helps you learn how to count. While the main app includes 50 different languages, there is also an Arabic-specific version. However, this app is only available for iPhones.
3
Repeat in Arabic any numbers you encounter throughout the day. As you go about your day, you likely see and use numbers without really thinking about it. Each number you see, stop and try to translate it into Arabic. With practice, when you see the number your brain will automatically think of how to say it in Arabic.^[12]
- For example, if you check your bank balance, try saying the number in Arabic. You can also do this with your step count, items in your grocery cart, number of minutes until lunchtime, or number of points in a sports game.
4
Try counting flashcards to expand your Arabic vocabulary while you practice numbers. Basic counting flashcards, typically made for small children learning numbers, have a number of objects on one side and the number on the other. There’s no reason you can’t use these kinds of flashcards to practice Arabic counting.^[13]
- You can purchase sets of flashcards online or at an educational store. There are also websites where you can download printable flashcards for free. Simply do a search for «free printable counting flashcards.»
- Look up the word for the object online, then practice saying the word for the object along with the number of objects.

Add New Question

Question

How would you say one thousand eight hundred (1800) in Arabic?

This answer was written by one of our trained team of researchers who validated it for accuracy and comprehensiveness.

wikiHow Staff Editor

Staff Answer

Support wikiHow by
unlocking this staff-researched answer.

The word for «thousand» is «alf». To say «one thousand eight hundred» in Arabic, you would say «alf thamaniya mi’a.» For two thousand, you would use the dual form of «alf,» «alfain.» For three thousand and above, you would use the plural «alaaf.»
Question

Can someone write this in the Arabic numbers?

١ one, ٢ two, ٣ three, ٤ four, ٥ five, ٦ six, ٧ seven, ٨ eight, ٩ nine, ١٠ ten. As you can see, some numbers are similar to English numbers, such as the one and the nine.
Question

Are there any sites I can go to where I can hear someone counting out the numbers?

Veronika Barchánková

Community Answer

Try Google Translator, which has a feature to read out loud anything you write.

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Article SummaryX

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 490,501 times.

Did this article help you?

Источник

Арабские цифры и полезные фразы

Эту статью я подготовила для любознательных. Здесь не будет фотографий и лирики, только информация, которая может пригодиться.

В сувенирных магазинах Египта цены чаще всего пишут «нашими» цифрами. Здесь все понятно. Но на рынках, маленьких магазинчиках и лавочках, они скорее всего будут написаны на арабском. И вполне возможен вариант, что вы спросите «сколько это стоит», а владелец вместо 10 фунтов скажет 20, улыбаясь во все 28 зубов. Поэтому я решила написать статью об арабских цифрах – о том, как они пишутся, и как они звучат.

К тому же, египтяне более сговорчивы в плане цен как в магазинах, так и в такси, если их называть на арабском. Если ты знаешь язык, значит ты «местный» — живешь здесь или часто летаешь. И облапошить тебя будет не просто. У меня эта схема работала почти всегда. Вы можете либо выучить несколько цифр, либо выписать их себе на листочек. Либо просто почитать.

С написанием двузначных чисел все просто, как и обычных числах – чтобы написать «10», мы «ставим рядом» 1 и 0. С произношением – посложнее.

15 – ١٥ — хамустАшер

17 – ١٧ — сабаатОшэр

18 – ١٨ — тамантОшэр

Чтобы произнести числа 21, 22, 34 и так далее, мы «составляем» их задом наперед таким образом: 21=1+20 (1-вахед, 20 – ашэрин), добавляя посередине слог «ва»

21 – ٢١ – вАхед ва ашэрИн

34 – ٣٤ – арбА ва талатин

150 – ١٥٠ — мЭя ви хамсИн (100+50)

И так далее до бесконечности. Слово «с половиной» звучит как «унОс». 3,5 будет «телета унос».

Добрый день	мехрабА
Добрый вечер	сабАк эльхрИр
До свидания	мЭа ас салЯма
Как дела?	кОли тамАм
Хорошо, слава Богу	тамАм, хамдюлЯ
Как тебя зовут?	эсмАк/эсмИк э?
Меня зовут Елена	Ана эсмИк Елена
Спасибо/Пожалуйста	шукрАн/афуАн
Что ты хочешь?	айз/Айза э?
Я хочу воды	Ана айз/айза майя
Я не хочу	миш айз/айза
Я не понимаю	Ана миш Фахма
Чуть-чуть (немного)	швАя-швАя
Окей	меш
Да	Айва
Нет	ля
Нет, спасибо	ля, шукрАн
Сколько это стоит?	бикЕм (бикЕм ди)
Что это такое?	Эда?
Давай!/Скорее!/Поехали!	Ялла
Остановите (автобус)!	алЕ гам

В арабском языке, как и в русском, различается женский и мужской род. Например, обращение на ты/вы к мужчине будет «Энта», а к женщине – «Энти».

Прожив какое-то время в Египте, я поймала себя на мысли, что зачастую, даже если я не могу многое сказать, то прекрасно понимаю, о чем идет разговор. Как бы «страшно» не звучали арабские слова на первый взгляд, на деле язык запоминается довольно легко.

Шукран, дорогие читатели, что уделили внимание этой статье. Удачных путешествий!

Источник

Арабские цифры и числительные в египетском языке

Числительные в арабский язык пришли из Индии, хотя цифрами привычного нам вида (1, 2, 3 и т.д.) пользуется весь мир, при этом почему-то называя их арабскими. В отличие от слов, пишущихся «справа налево» арабские цифры пишутся наоборот — «слева направо», что является лучшим доказательством заимствованности системы счёта от чуждой арабам культуры, а заодно и выдаёт тайну истоков происхождения цивилизации «серой подрасы» из Индии. При этом весь неарабский мир продолжает упорно не замечать факт чуждости для планеты Земля самой арабской цивилизации, отличающейся не только письменностью, но также устройством общества и семьи, религией, жизненными ценностями, принципами жизни и отношением к другим народам.
Фактов хватает, об этом будет написана отдельная статья, а пока, так как мы продолжаем ездить отдыхать на Красное море, придётся учить арабские цифры и числа на арабском языке.

Числительные, арабские цифры — египетский (каирский) диалект

Арабские цифры от 1 до 10

Количественные числительные

Единица в сочетании с именем мужского рода звучит «ва’хид», в сочетании с именем женского рода — «ва’хида». Остальные количественные числительные применяются без изменений, независимо от рода.

Числительные от 11 до 19 применяются с исчисляемым именем в единственном числе, по родам не изменяются.

Десятки

Сотни

Тысячи

Множественное число для миллиона — «мильуи’нин».
Чаще говорят «этн’ийн мильуи’нин», «таля’та мильуи’нин», т.е. «два миллионов, три …». Хотя граматически правильно нужно говорить «этни’йн мильу’н».

Правила числительных

Числительные от 21 содержат связующий элемент «уау», встречается произношение «ва», «уи», «уа», «у»:

Числительные сотен:

В сложных комбинациях после второй сотни происходит перенос связующего предлога-элемента «уау», «ва», «уи», «уа» и последующего числительного единиц-десятков за пределы числительного сотен-тысяч:

355 — ту’льту ме’йя хамса ва хамси’н
2216 — альфе’йн мите’йн уау ситта’шар
4555 — арба’а тале’ф хомсуме’йя ха’мса уау хамси’н
5555 — хамс тале’ф хомсуме’йя ха’мса ва хамси’н
6890 — сит тале’ф то’му ми’йя уау тисъаи’н

Формы порядковых числительных

Дальнейшие числительные по аналогичной схеме.

В десятках женского рода окончание не меняется, изменяются только единицы:

Примечание:
Порядковое числительное «сатиса» — «шестая» может произноситься как «сатса», «тамина» «восьмая» — как «тамна», то есть происходит упущение гласного звука.

Порядковые числительные применяются в качестве вводных слов:

Для полноты обзора арабских цифр и египетских числительных назову ещё дробные:

Ну и конечно же важнейшая арабская цифра 0 — ноль — цифр, пишется как наша точка.

Создатель блога Египет web, Олег.

Видеоролик для арабских детей: Арабские цифры от 1 до 10.

Источник

§ 36. Количественные числительные أَسْمَاءُ العَدَدِ الأَصْلِيَّة

мужской род: женский род:

وَاحِدٌ один وَاحِدَةٌ одна

اِثْنَانِ два اِثْنَتَانِ две

ثَلاَثٌ три ثَلاَثَةٌ три

أَرْبَعٌ четыре أَرْبَعَةٌ четыре

خَمْسٌ пять خَمْسَةٌ пять

سِتٌّ шесть سِتَّةٌ шесть

سَبْعٌ семь سَبْعَةٌ семь

ثَمَانٍ восемь ثَمَانِيَة ٌ восемь

تِسْعٌ девять تِسْعَة ٌ девять

عَشْرٌ десять عَشَرَةٌ десять

Числительные وَاحِدٌ «один» и اِثْنَانِ «два» ( وَاحِدةٌ «одна» اِثْنَتَانِ «две») ставятся после исчисляемого и, подобно прилагательным, полностью согласуются с ним:

جَاءَ طَالِبٌ وَاحِدٌ Пришел один студент

جَاءَتْ طَالِبَةٌ وَاحِدَةٌ Пришла одна студентка

رَأَيْتُ طَالِباً وَاحِداً Я видел одного студента

رَأَيْتُ طَالِبَةً وَاحِدَةً Я видел одну студентку

أَخَذْتُ الكِتَابَ مِنْ طَالِبٍ وَاحِدٍ Я взял книгу у одного студента

أَخَذْتُ الكِتَابَ مِنْ طَالِبَةٍ وَاحِدَةٍ Я взял книгу у одной студентки

جَاءَ طَالِبَانِ اِثْنَانِ Пришли два студента

جَاءَتْ طَالِبَتَانِ اِثْنَتَانِ Пришли две студентки

رَأَيْتُ طَالِبيْنِ اِثْنَيْنِ Я видел двух студентов

رَأَيْتُ طَالِبَتَيْنِ اِثْنَتَيْنِ Я видел двух студенток

أَخَذْتُ الكِتَابَ مِنْ طَالِبَيْنِ اِثْنَيْنِ Я взял книгу у двух студентов

أَخَذْتُ الكِتَابَ مِنْ طَالِبَتَيْنِ اِثْنَتَيْنِ Я взял книгу у двух студенток

Числительные от 3 до 10 образуют со своими исчисляемыми изафетное сочетание. Они склоняются по падежам и ставятся в роде, противоположном роду исчисляемого в единственном числе, а их исчисляемое ставится во множественном числе родительного падежа неопределенного состояния:

عِنْدِي ثَلاَثََةُ كُتُبٍ У меня три книги

قَرَأْتُ ثَلاَثَةَ كُتُبٍ Я прочитал три книги

وَجَدْتُ هَذَا فِي ثَلاَثَةِ كُتُبٍ Я нашел это в трех книгах

عِنْدِي ثَلاَثُ وَرَقَاتٍ У меня три бумаги

أَخَذْتُ ثَلاَثَ وَرَقَاتٍ Я взял три бумаги

وَجَدْتُ هَذَا فِي ثَلاَثِ وَرَقَاتٍ Я нашел это в трех бумагах

Упражнения для закрепления

1) Переведите следующие словосочетания на русский язык:

رَجُلٌ وَاحِدٌ ___________________________ ثَلاَثَةُ بُيُوتٍ ____________________________

رِجْلٌ وَاحِدَةٌ __________________________ ثَلاَثُ بَنَاتٍ __________________________

جَرِيدَةٌ وَاحِدَةٌ _________________________ أَرْبَعَةُ طُلاَّبٍ __________________________

دَفْتَرَانِ اثْنَانِ __________________________ أَرْبَعُ نِسَاءٍ __________________________

بِنْتَانِ اثْنَتَانِ ___________________________ خَمْسَةُ رِجَالٍ ___________________________

خَمْسُ مَدَارِسَ _________________________ سِتَّةُ مَسَاجِدَ ___________________________

سِتُّ قَبَائِلَ ___________________________ سَبْعَةُ حُرُوفٍ ____________________________

سَبْعُ جَرَائِدَ ____________________________ ثَمَانِي طَالِبَاتٍ ___________________________

ثَمَانِيَةُ جِبَالٍ __________________________ تِسْعُ أُمَّهَاتٍ ____________________________

تِسْعَةُ آبَاءٍ ____________________________ عَشْرُ سُوَرٍ ___________________________

عَشْرُ تِلْمِيذَاتٍ _________________________ عَشَرَةُ مَفَاتِيحَ ____________________________

2 ) Переведите следующие словосочетания на арабский язык:

два дома _________________________ два класса ______________________________

два студента ______________________ два глаза _______________________________

две горы __________________________ две реки ______________________________

три мальчика _______________________ три девочки ___________________________

четыре книги ______________________ четыре газеты ___________________________

пять столов ________________________ пять слов _______________________________

шесть ручек _______________________ шесть студенток _________________________

семь учеников ______________________ семь учительниц _________________________

восемь инженеров __________________ восемь сестер ___________________________

девять братьев _____________________ девять кошек ____________________________

десять собак ________________________ десять университетов ____________________

3) Переведите предложения на русский язык:

جَاءَ رَجُلٌ وَاحِدٌ وَثَلاَثُ نِسَاءٍ

قَتَلَ حَمْزَةُ أَسَدَيْنِ اثْنَيْنِ

دَرَسَ عَلِيٌّ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ فِي ثَلاَثِ جَامِعَاتٍ

زُرْتُ فِي سُورِيَا خَمْسَ مَدَارِسَ وَثَلاَثَةَ مَسَاجِدَ

تَكَلَّمْتُ أَمْسِ مَعَ ثَلاَثَةِ مُهَنْدِسِينَ وَأَرْبَعِ مُدَرِّسَاتٍ

سَمِعْتُ هَذَا الْخَبَرَ مِنْ عَشْرِ طَالِبَاتٍ

حَفِظَتْ أُخْتُكَ ثَمَانِيَ سُوَرٍ وَحَفِظَ أَخُوكَ تِسْعَ سُوَرٍ

قَرَأْتُ هَذَا الْكِتَابَ عَشْرَ سَاعَاتٍ

4) Завершите перевод предложений на арабский язык:

Мы купили один дом и два сада ___________________________________________ اِشْتَرَيْنَا

Ахмад просмотрел три книги и шесть журналов ________________________ اِطَّلَعَ أَحْمَدُ عَلَى

У моего дяди три сына и три дочери __________________________________________ لِعَمِّي

Больного посетили три студента и три учительницы ________________________ عَادَ الْمَرِيضَ

Количественные числительные от 11 до 19 (кроме 12) являются несклоняемыми по флексии (см. § 33) и огласуются фатхой без танвина в конце единиц и десяток:

мужской род: женский род:

одиннадцать أَحَدَ عَشَرَ إِحْدَى عَشْرَةَ

двенадцать اِثْنا عَشَرَ اِثْنَتَا عَشْرَةَ

тринадцать ثَلاثَةَ عَشَرَ ثَلاثَ عَشْرَةَ

четырнадцать أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ

пятнадцать خَمْسَةَ عَشَرَ خَمْسَ عَشْرَةَ

шестнадцать سِتَّةَ عَشَرَ سِتَّ عَشْرَةَ

семнадцать سَبْعَةَ عَشَرَ سَبْعَ عَشْرَةَ

восемнадцать ثَمَانِيَةَ عَشَر َ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ

девятнадцать تِسْعَةَ عَشَرَ تِسْعَ عَشْرَةَ

جَاءَ خَمْسَةَ عَشَرَ طَالِباً Пришли 15 студентов

رَأَيْتُ خَمْسَةَ عَشَرَ طَالِباً Я видел 15 студентов

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ طَالِباً Я взял книги у 15 студентов

جَاءَ خَمْسَ عَشْرَةَ طَالِبَةً Пришли 15 студенток

رَأَيْتُ خَمْسَ عَشْرَةَ طَالِبَةً Я видел 15 студенток

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ خَمْسَ عَشْرَةََ طَالِبَةً Я взял книги у 15 студенток

В числительных 11 и 12 и единицы, и десятки ставятся в роде, соответствующем роду исчисляемого. Единицы числительного 12 изменяются по падежам подобно имени двойственного числа, являющемуся первым членом идафы:

جَاءَ أَحَدَ عَشَرَ طَالِباً Пришли 11 студентов

جَاءَ إِحْدَى عَشْرَةَ طَالِبَة Пришли 11 студенток

رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ طَالِباً Я видел 11 студентов

رَأَيْتُ اِِحْدَى عَشْرَةَ طَالِبَةً Я видел 11 студенток

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ أَحَدَ عَشَرَ طَالِباً Я взял книги у 11 студентов

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ اِحَدَى عَشْرَةَ طَالِبَةً Я взял книги у 11 студенток

جَاءَ اِثْنَا عَشَرَ طَالِباً Пришли 12 студентов

جَاءَ اَثْنَتَا عَشْرَةَ طَالِبَة Пришли 12 студенток

رَأَيْتُ اِثْنَتَيْ عَشَرَ طَالِباً Я видел 12 студентов

رَأَيْتُ اِِثْنَتَىْ عَشْرَةَ طَالِبَةً Я видел 12 студенток

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ اِثْنَيْ عَشَرَ طَالِباً Я взял книги у 12 студентов

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ اِثْنَتَيْ عَشْرَةَ طَالِبَةً Я взял книги у 12 студенток

Упражнения для закрепления

1) Переведите следующие словосочетания на русский язык:

أَحَدَ عَشَرَ وَلَدًا ___________________

اِثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ___________________

ثَلاَثَةَ عَشَرَ طَائِرًا ___________________

أَرْبَعَةَ عَشَرَ جُنْدِيًّا ___________________

خَمْسَةَ عَشَرَ أَسَدًا ___________________

سِتَّةَ عَشَرَ أُسْتَاذًا ___________________

سَبْعَةَ عَشَرَ كِتَابًا ___________________

ثَمَانِيَةَ عَشَرَ جَمَلاً ___________________

تِسْعَةَ عَشَرَ ذِئْبًا ___________________

إِحْدَى عَشْرَةَ بِنْتًا ___________________

اِثْنَتَا عَشْرَةَ امْرَأَةً ___________________

ثَلاَثَ عَشْرَةَ تِلْمِيذَةً ___________________

أَرْبَعَ عَشْرَةَ مُدَرِّسَةً ___________________

خَمْسَ عَشْرَةَ زَهْرَةً ___________________

سِتَّ عَشْرَةَ مُمَرِّضَةً ___________________

سَبْعَ عَشْرَةَ مَدْرَسَةً ___________________

ثَمَانِيَ عَشْرَةَ نَاقَةً ___________________

تِسْعَ عَشْرَةَ بَطَّةً ___________________

2) Переведите слова на арабский язык:

одиннадцать студентов ________________

двенадцать мужчин ____________________

тринадцать стран ______________________

четырнадцать мечетей __________________

пятнадцать домов ______________________

шестнадцать мальчиков _________________

семнадцать ослов ______________________

восемнадцать тетрадей __________________

девятнадцать братьев ___________________

одиннадцать студенток _________________

двенадцать женщин ____________________

тринадцать городов ____________________

четырнадцать школ ____________________

пятнадцать деревьев ____________________

шестнадцать девочек ___________________

семнадцать кур ________________________

восемнадцать рук ______________________

девятнадцать сестёр ____________________

3) Переведите предложения на русский язык:

حَفِظَ السُّورَةَ أَحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذًا

قَرَأَتْ هَذَا الْكِتَابَ اِثْنَتَا عَشْرَةَ طَالِبَةً

بَاتَ فِي هَذَا الْفُنْدُقِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ سَائِحًا

قَتَلَ الصَّائِدُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ ذِئْبًا

سَمِعْتُ هَذَا الْقَوْلَ مِنْ خَمْسَ عَشْرَةَ مُدَرِّسَةً

كَتَبَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ سِتَّةَ عَشَرَ رَجُلاً

اِشْتَرَكَتْ فِي الْمُبَارَاةِ سَبْعَ عَشْرَةَ بِنْتًا

أَقْرَضْتُ لِحَسَنٍ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دُولاَرًا

أَكَلَ الأَسَدُ تِسْعَ عَشْرَةَ شَاةً

4) Завершите перевод предложений на арабский язык:

Эту статью подготовили одиннадцать учителей أَعَدَّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ

У Ахмада двенадцать кур и двенадцать петухов لِأَحْمَدَ

Эту суру выучили четырнадцать студентов حَفِظَ هَذِهِ السُّورَةَ

Я просмотрел сегодня пятнадцать газет اِطَّلَعْتُ الْيَوْمَ عَلَى

На столе шестнадцать книг عَلَى الْمَكْتَبِ

В этой деревне семнадцать машин فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ

В этом городе восемнадцать домов فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ

В этом упражнении девятнадцать новых слов فِي هَذَا التَّمْرِينِ كَلِمَةً جَدِيدَةً

3. Числительные, обозначающие круглые десятки (20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90) имеют одну и ту же форму для обоих родов:

Эти числительные склоняются как имена целого множественного числа мужского

рода ( جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِم ) (см. гл. II § 31), а их исчисляемое ставится в винительном падеже единственного числа неопределённого состояния:

جَاءَ ثَلاَثُونَ طَالِباً ( الرَّفْعُ ) Пришли тридцать студентов (именительный падеж)

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ ثَلاَثِينَ طَالِباً ( الْجَرُّ ) Я взял книги у тридцати студентов (родительный падеж)

رَأَيْتُ ثَلاثِينَ طَالِباً ( النَّصْبُ ) Я видел тридцать студентов (винительный падеж)

Единицы этих числительных (от 3 до 9) ставятся в роде, противоположном роду имени исчисляемого и склоняются по падежам:

мужской род женский род:

وَاحِدٌ وَعِشْرُونَ двадцать один وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать одна

اِثْنَانِ وَعِشْرُونَ двадцать два اِثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ двадцать две

ثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать три ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ двадцать три

أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать четыре أَرْبَعٌ وَعِشْرُونَ двадцать четыре

خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать пять خَمْسٌ وَعِشْرُونَ двадцать пять

سِتَّةٌ وَعِشْرُونَ двадцать шесть سِتٌّ وَعِشْرُونَ двадцать шесть

سَبْعَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать семь سَبْعٌ وَعِشْرُونَ двадцать семь

ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать восемь ثَمَانٍ وَعِشْرُونَ двадцать восемь

تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать девять تِسْعٌ وَعِشْرُونَ двадцать девять

ثَلاَثُونَ тридцать ثَلاَثُونَ тридцать

Их исчисляемое также ставится в винительном падеже единственного числа неопределённого состояния:

جَاءَ خَمْسَةٌ وعِشْرُونَ رَجُلاً Пришли 25 мужчин

رَأَيْتُ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ رَجُلاً Я видел 25 мужчин

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً Я взял книги у 25 мужчин

جَاءَتْ خَمْسٌ وعِشْرُونَ اِمْرأَةً Пришли 25 женщин

أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ اِمْرَأَةً Я взял книги у 25 женщин

رَأَيْتُ خَمْساً وَعِشْرِينَ اِمْرَأَةً Я видел 25 женщин

Упражнения для закрепления

1) Переведите следующие словосочетания на русский язык:

عِشْرُونَ مُسَدَّسًا ________________________

ثَلاَثُونَ لاَعِبًا ________________________

أَرْبَعُونَ سَيْفًا ________________________

خَمْسُونَ جُنْدِيًّا ________________________

سِتُّونَ أَسَدًا ________________________

سَبْعُونَ أُسْتَاذًا ________________________

ثَمَانُونَ رُمْحًا ________________________

تِسْعُونَ جَمَلاً ________________________

عِشْرُونَ وَرَقَةً ________________________

ثَلاَثُونَ دَبَّابَةً ________________________

أَرْبَعُونَ امْرَأَةً ________________________

خَمْسُونَ تِلْمِيذَةً ________________________

سِتُّونَ مُدَرِّسَةً ________________________

سَبْعُونَ زَهْرَةً ________________________

ثَمَانُونَ خَرْطُوشَةً ________________________

تِسْعُونَ مَدِينَةً ________________________

2) Переведите следующие словосочетания на арабский язык:

двадцать один студент _________________

тридцать два мужчины __________________

сорок три страны ______________________

пятьдесят четыре мечети _____________

шестьдесят пять домов ________________

семьдесят шесть мальчиков ____________

восемьдесят семь ослов _________________

девяноста восемь тетрадей _____________

двадцать одна студентка ________________

тридцать две женщины _________________

сорок три города ____________________

пятьдесят четыре школы _______________

шестьдесят пять деревьев_______________

семдесят шесть девочек ________________

восемьдесят семь кур ___________________

девяноста восемь рук ___________________

3) Переведите предложения на русский язык:

حَفِظَ الشِّعْرَ عِشْرُونَ تِلْمِيذًا

قَرَأَتْ هَذَا الْحَدِيثَ اِثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ طَالِبَةً

أَقَامَ فِي هَذَا الْفُنْدُقِ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ سَائِحًا

قَتَلَ الصَّائِدُ عِشْرِينَ أَرْنَبًا

سَمِعْتُ هَذَا الْخَبَرَ مِنْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ رَجُلاً

رَأَى هَذِهِ الرِّسَالَةَ سِتَّةٌ وَخَمْسُونَ شَخْصاً

اِشْتَرَكَتْ فِي الْمُسَابَقَةِ سَبْعٌ وَسَبْعُونَ فَتَاةً

أَعْطَيْتُ حَسَنًا ثَمَانِيَةً وَثَمَانِينَ دُولاَرًا

أَكَلَ الثَّعْلَبُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ دَجَاجَةً

4) Завершите перевод предложений на арабский язык:

Эту проект подготовил двадцать один ученый أَعَدَّ هَذَا الْمَشْرُوعَ

У Ахмада тридцать две курицы и сорок три петуха لِأَحْمَدَ

Этот хадис выучили пятьдесят четыре студента حَفِظَ هَذِهِ الْحَدِيثَ

Я просмотрел сегодня шестьдесят пять газет اِطَّلَعْتُ الْيَوْمَ عَلَى

На столе семьдесят шесть рублей عَلَى الْمَكْتَبِ

В этой деревне восемьдесят семь машин فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ

В этом городе девяносто восемь мечетей فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ

В этом тексте девяносто девять новых слов فِي هَذَا الْمَتْنِ كَلِمَةً جَدِيدَةً

مِئَةُ رَجُلٍ وَمِئَةُ امْرَأَةٍ 100 мужчин и 100 женщин

مِئَتَا رَجُلٍ وَ مِئَتَا امْرَأَةٍ 200 мужчин и 200 женщин

ثَلاَثُمِئَةِ رَجُلٍ وَ ثَلاَثُمِئَةِ امْرَأَةٍ 300 мужчин и 300 женщин

أَرْبَعُمِئَةِ رَجُلٍ وَ أَرْبَعُمِئَةِ امْرَأَةٍ 400 мужчин и 400 женщин

خَمْسُمِئَةِ رَجُلٍ وَ خَمْسُمِئَةِ امْرَأَةٍ 500 мужчин и 500 женщин

سِتُّمِئَةِ رَجُلٍ وَ سِتُّمِئَةِ امْرَأَةٍ 600 мужчин и 600 женщин

سَبْعُمِئَةِ رَجُل وَ سَبْعُمِئَةِ امْرَأَةٍ ٍ 700 мужчин и 700 женщин

ثَمَانِيمِئَةِ رَجُلٍ وَ ثَمَانِيمِئَةِ امْرَأَةٍ 800 мужчин и 800 женщин

تِسْعُمِئَةِ رَجُلٍ وَ تِسْعُمِئَةِ امْرَأَةٍ 900 мужчин и 900 женщин

أَلْفُ رَجُلٍ وَ أَلْفُ امْرَأَةٍ 1000 мужчин и 1000 женщин

أَلْفَا رَجُلٍ وَ أَلْفَا امْرَأَةٍ 2000 мужчин и 2000 женщин

ثَلاَثَةُ آلاَفِ رَجُلٍ وَ ثَلاَثَةُ آلاَفِ امْرَأَةٍ 3000 мужчин и 3000 женщин

أَرْبَعَةُ آلاَفِ رَجُلٍ وَ أَرْبَعَةُ آلاَفِ اِمْرَأَةٍ 4000 мужчин и 4000 женщин

خَمْسَةُ آلاَفِ رَجُلِ وَ خَمْسَةُ آلاَفِ اِمْرَأَةٍ 5000 мужчин и 5000 женщин

В сложных числительных после 100 имя исчисляемого предмета ставится в соответствии с последним произносимым числительным. Числительные произносятся в порядке убывания, однако единицы опережают десятки. Например:

أَلْفٌ وَتِسْعُمِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ رُوبْلاً 1.945 рублей

أَلْفَانِ وَخَمْسُمِئَةٍ وَسِتُّونَ صَفْحَةٍ 2.560 страниц

أَرْبَعَةُ آلاَفٍ ومِئَةٌ وَسَبْعَةُ كُتُبٍ 4.107 книг

خَمْسَةُ آلاَفٍ وَخَمْسُمِئَةٍ وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ طَالِبَةً 5.534 студенток

مِلْيُونٌ وَمِئَتَانِ وَثَلاَثَةُ رِجَالٍ 1.000.203 человек

مِلْيَارٌ وَثَلاَثَةُ مَلاَيِينَ وَتِسْعُمِئَةِ أَلْفٍ وَثَمَانِيمِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَسَبْعُونَ دُولاَرًا 1. 003.900.876 долларов

Упражнения для закрепления

1) Переведите следующие словосочетания:

مِئَةُ دَفْتَرٍ _____________________ مِئَةُ وَرَقَةٍ _____________________

مِئَتَا مُسَدَّسٍ _____________________ مِئَتَا دَبَّابَةٍ _____________________

ثَلاَثُمِئَةِ عُصْفُورٍ _____________________ ثَلاَثُمِئَةِ شَجَرَةٍ _____________________

أَرْبَعُمِئَة ِذِئْبٍ _____________________ أَرْبَعُمِئَةِ دَجَاجَةٍ _____________________

خَمْسُمِئَةِ دِيكٍ _____________________ خَمْسُمِئَةِ بَقَرَةٍ _____________________

سِتُّمِئَةِ تِلْفَازٍ _____________________ سِتُّمِئَةِ سَلَّةٍ _____________________

سَبْعُمِئَةِ حَدِيثٍ _____________________ سَبْعُمِئَةِ آيَةٍ _____________________

ثَمَانِيمِئَةِ دَلْوٍ _____________________ ثَمَانِيمِئَةِ سُنْبُلَةٍ _____________________

تِسْعُمِئَةِ رِيَالٍ _____________________ تِسْعُمِئَةِ طَائِرَةٍ _____________________

أَلْفُ خَرُوفٍ _____________________ أَلْفُ ثَوْرٍ _____________________

أَلْفَا جُنْدِيٍّ _____________________ أَلْفَا سَمَكَةٍ _____________________

أَرْبَعَةُ آلاَفِ أَسِيرٍ ________________ ثَلاَثَةُ آلاَفِ طَبِيبَةٍ _____________________

تِسْعَةُ آلاَفِ صِينِيٍّ ________________ خَمْسَةُ آلاَفِ أَمْرِيكِيٍّ _____________________

مِلْيُونُ مَرِيضٍ ________________ مِلْيُونُ خِرِّيجٍ _____________________

2) Переведите следующие предложения:

عَمَلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ مِنْ مِئَةِ كَلِمَةٍ

تَكَلَّمْتُ الْيَوْمَ مَعَ مِئَتَيْ عَامِلٍ

اِشْتَرَتْ زَوْجَتِي هَذَا الْقَمِيصَ بِثَلاَثِمِئَةِ رُوبْلٍ

كَانَ عَدَدُ الْجَيْشِ سِتَّمِئَةٍ وَأَرْبَعِينَ

وُلِدَتْ أُمِّي سَنَةَ أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَخَمْسِينَ

ثَمَنُ هَذِهِ السَّيَّارَةِ عَشَرَةُ آلاَفِ دُولاَرٍ

عَدَدُ سُكَّانِ رُوسِيَا مِئَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَ أَرْبَعُونَ مِلْيُونَ نَفَرٍ أَوْ أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ

عَدَدُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْعَالَمِ مِلْيَارٌ وَاحِدٌ وَثَلاَثُمِئَةِ مِلْيُونٍ تَقْرِيبًا

فِي السَّنَةِ الْوَاحِدَةِ ثَلاَثُمِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَسِتُّونَ يَوْمًا

أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِينَ مِلْيُونَ نَفَرٍ ذَهَبُوا ضَحِيَّةً فِي الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَّةِ

الْمَسَافَةُ بَيْنَ الأَرْضِ وَالْقَمَرِ تُسَاوِي ثَلاَثَمِئَةٍ وَأَرْبَعَةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِئَةِ كِيلُومِتْرٍ

سُرْعَةُ دَوَرَانِ الأَرْضِ حَوْلَ الشَّمْسِ ثَلاَثُونَ كِيلُومِتْرًا فِي الثَّانِيَةِ

كَسَرَ مُحَمَّدٌ (ص) يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ثَلاَثَمِئَةٍ وَسِتِّينَ صَنَمًا أَوْ أَكْثَرَ

عَدَدُ الصِّينِيِّينَ يَزيدُ عَلَى مِلْيَارٍ وَأَرْبَعِينَ مِلْيُونًا

3) Скажите по-арабски:

100 собак ______________________________

200 куриц _____________________________

300 мечей _____________________________

400 слов ______________________________

500 домов _____________________________

600 учениц ____________________________

700 учителей __________________________

800 городов ___________________________

900 мечетей ___________________________

1000 самолетов _________________________

2000 деревьев __________________________

3000 арабов ____________________________

4) Переведите предложения на арабский язык:

Я родилась в 1984 году

Вес этого быка 246 килограммов

В этой книге 874 страницы

Численность японцев превышает 120 миллионов

Численность китайцев в России 10 миллионов

Расстояние от моего дома до мечети 135 метров

Источник

Коллаж из надписей, вывесок, текстов на арабском языке.

Цифры на арабском языке на транспортных билетах, ценниках на рынке, на рекламных листовках.

↓ СОДЕРЖАНИЕ СТАТЬИ: ↓

Цифры от 1 до 10 на арабском языке

Количественные числительные от 11 до 19

Числительные круглых десятков

Числительные круглых сотен

Числительные круглых тысяч

Числительные круглых десятков тысяч

Числительные круглых сотен тысяч

Египетский фунт — названия бумажных денег и монет

Слова в арабском языке пишутся справа налево, а вот числа — как и привычно нам — слева направо.

Цифры от 1 до 10 на арабском языке

Русский	Арабский (прописью)	Арабский (число)	Как произносить
один	وَاحِد	١	уахид
два	اثْنَان	٢	итнин
три	ثَلاثَة	٣	талята
четыре	أَرْبَعَة	٤	эрба
пять	خَمْسَة	٥	хэмса
шесть	سِتَّة	٦	ситта
семь	سَبْعة	٧	сааба
восемь	ثَمانِيَة	٨	самания
девять	تِسْعَة	٩	тыса
десять	عَشَرَة	١٠	ашара

Количественные числительные от 11 до 19

Русский	Арабский (прописью)	Арабский (число)	Как произносить
одиннадцать	أَحَدَ عَشَرَ	١١	ахда ашер
двенадцать	اِثْنا عَشَرَ	١٢	итнин ашер
тринадцать	ثَلاثَ عَشْرَة	١٣	талята ашер
четырнадцать	أَرْبَعَ عَشْرَة	١٤	эрба ашер
пятнадцать	خ َمْسَ عَشْرَة	١٥	хэмса ашер
шестнадцать	سِتَّ عَشْرَة	١٦	ситта ашер
семнадцать	سَبْع عَشْرَة	١٧	сааба ашер
восемнадцать	ثَمانِيَ عَشْرَة	١٨	самания ашер
девятнадцать	تِسْعَ عَشْرَة	١٩	тыса ашер

Числительные круглых десятков

Русский	Арабский (прописью)	Арабский (число)	Как произносить
десять	عَشَرَة	١٠	ашара
двадцать	اعِشْرُون	٢٠	ашрин
тридцать	ثلاثون	٣٠	талятин
сорок	أَرْبَعُون	٤٠	арбаин
пятьдесят	خَمْسُون	٥٠	хамсин
шестьдесят	ستون	٦٠	ситтин
семьдесят	سَبْعُونَ	٧٠	сабаин
восемьдесят	ثَمَانُونَ	٨٠	саманин
девяносто	تِسْعُونَ	٩٠	тысин

Числительные круглых сотен

Русский	Арабский (прописью)	Арабский (число)	Как произносить
сто	مِائَة	١٠٠	ми’а
двести	مِائَتَيْنْ	٢٠٠	ми’атейн
триста (три сотни)	ثَلاثْ مِائَة	٣٠٠	саляс ми’а
четыреста (четыре сотни)	ﺁﺭﺒﻤﻴﺔ	٤٠٠	эрба ми’а
пятьсот (пять сотен)	ﺨﻤﺴﻤﻴﺔ	٥٠٠	хэмса ми’а
шестьсот (шесть сотен)	ﺴﺘﻤﻴﺔ	٦٠٠	ситта ми’а
семьсот (семь сотен)	ﺴﺒﻌﻤﻴﺔ	٧٠٠	сабаа ми’а
восемьсот (восемь сотен)	ﺘﻤﻨﻤﻴﺔ	٨٠٠	томму ми’а
девятьсот (девять сотен)	ﺘﺴﻌﻤﻴﺔ	٩٠٠	тыс’а ми’а

Числительные круглых тысяч

Число	Арабский (прописью)	Арабский (число)	Как произносить
1 000	ﺁﻟﻒ	١٠٠٠	альф
2 000	ﺁﻟﻓﻴﻦ	٢٠٠٠	альфейн
3 000	ﺘﻟﺘﻼﻒ	٣٠٠٠	талет талеф
4 000	ﺁﺮﺒﻌﺘﻼﻒ	٤٠٠٠	арбаа талеф
5 000	ﺨﻤﺴﺘﻼﻒ	٥٠٠٠	хамса талеф
6 000	ﺴﺘﻼﻒ	٦٠٠٠	сит талеф
7 000	ﺴﺒﻌﻼﻒ	٧٠٠٠	сабаа талеф
8 000	ﺘﻤﻨﺘﻼﻒ	٨٠٠٠	таман талеф
9 000	ﺘﺴﻌﺘﻼﻒ	٩٠٠٠	тысса талеф

Числительные круглых десятков тысяч

Русский	Арабский (прописью)	Арабский (число)	Как произносить
10 000	ﻋﺸﺮﺘﻼﻒ	١٠٠٠٠	ашр талеф
11 000	ﺤﺪﺍﺸﺭﺁﻠﻑ	١١٠٠٠	хэдашр альф
12 000	ﺍﺘﻨﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٢٠٠٠	итнашр альф
13 000	ﺘﻠﺘﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٣٠٠٠	таляташр альф
14 000	ﺁﺭﺒﻌﺘﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٤٠٠٠	арбаташр альф
15 000	ﺤﻤﺴﺘﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٥٠٠٠	хамасташр альф
16 000	ﺴﺘﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٦٠٠٠	ситташр альф
17 000	ﺴﺒﻌﺘﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٧٠٠٠	сабаташр альф
18 000	ﺘﻤﻨﺘﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٨٠٠٠	таманташр альф
19 000	ﺘﺴﻌﺘﺎﺸﺭﺁﻠﻑ	١٩٠٠٠	тыссаташр альф
20 000	ﻋﺸﺭﻴﻦﺁﻠﻑ	٢٠٠٠٠	ашриин альф
30 000	ﺘﻼﺘﻴﻦﺁﻠﻑ	٣٠٠٠٠	талятин альф
40 000	ﺁﺭﺒﻌﻴﻦﺁﻠﻑ	٤٠٠٠٠	арбаин альф
50 000	ﺤﻤﺴﻴﻦﺁﻠﻑ	٥٠٠٠٠	хамсин альф
60 000	ﺴﺘﻴﻦ ﺁﻠﻑ	٦٠٠٠٠	ситтин альф
70 000	ﺴﺒﻴﻦﺁﻠﻑ	٧٠٠٠٠	сабаин альф
80 000	ﺘﻤﻨﻴﻦ ﺁﻠﻑ	٨٠٠٠٠	таманин альф
90 000	ﺘﺴﻌﻴﻦ ﺁﻠﻑ	٩٠٠٠٠	тыссаин альф

Числительные круглых сотен тысяч

Русский	Арабский (прописью)	Арабский (число)	Как произносить
100 000	ﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	١٠٠٠٠٠	мит альф
200 000	ﻤﺘﻴﻦ ﺁﻠﻑ	٢٠٠٠٠٠	митейн альф
300 000	ﺘﻟﺘﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	٣٠٠٠٠٠	тульту мит альф
400 000	ﺭﺒﻌﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	٤٠٠٠٠٠	робу мит альф
500 000	ﺤﻤﺴﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	٥٠٠٠٠٠	хомсу мит альф
600 000	ﺴﺘﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	٦٠٠٠٠٠	ситу мит альф
700 000	ﺴﺒﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	٧٠٠٠٠٠	собу мит альф
800 000	ﺘﻤﻭﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	٨٠٠٠٠٠	тому мит альф
900 000	ﺘﺴﻌﻤﻴﺖ ﺁﻠﻑ	٩٠٠٠٠٠	тысса мит альф

Египетский фунт — названия бумажных денег и монет

Подробная статья про египетские деньги с фотографиями здесь: Деньги Египта.

Русский	Арабский (число)	Как произносить (масри)
200 фунтов	٢٠٠	ми’атейн гине
100 фунтов	١٠٠	ми’а гине
50 фунтов	٥٠	хамсин гине
20 фунтов	٢٠	ашрин гине
10 фунтов	١٠	ашер гине
5 фунтов	٥	хэмса гине
1 фунт	١	уахид гине
50 пиастров	٥٠	нысф гине (хамсин эрш)
25 пиастров	٢٥	хэмс-ашрин эрш
75 пиастров	٧٥	хэмс-саабаин эрш
1 фунт 25 пиастров		гине уа хэмс-ашрин эрш

Источник

Один мой приятель после посещения Египта передал мне свой диалог с другим российским туристом во время экскурсии к пирамидам. Люди, бывавшие там, знают как это выглядит: арабы, бегающие со свистками и прогоняющие любителей полазить по пирамидам. После непродолжительного созерцания этого цирка попутчик спросил его «Ты веришь, что ЭТИ могли построить такое? Я — нет». Приятель с ним согласился.

Тем не менее каждый раз, когда я позволяю себе нелицеприятные высказывания об арабах, находится человек, который напоминает мне, что позиционную систему исчисления, которой мы пользуемся, придумали арабы и именно поэтому цифры называются «арабскими», в отличие от, например, от римских.

Однако арабскими эти числа назвали европейцы, которые позаимствовали их у арабов.

В XII веке книга Аль-Хорезми «Об индийском счёте» была переведена на латинский язык и сыграла очень большую роль в развитии европейской арифметики и внедрении индо-арабских цифр. (источник)

А вот на арабском они называются «ар ракм аль хинди», что означает «индийский счёт». Индийскими называют их и в Иране: «шумаре ха йе хенди» на фарси означает «индийские цифры». Мы не можем знать наверняка, построили ли арабы пирамиды, но то, что они не имеют никакого отношения к созданию так называемых «арабских» чисел — это достоверный и общепризнанный факт.

Индийские цифры возникли в Индии не позднее V века. Тогда же было открыто и формализовано понятие нуля (шунья), которое позволило перейти к позиционной записи чисел. Арабские и индо-арабские цифры являются видоизменёнными начертаниями индийских цифр, приспособленными к арабскому письму. Индийскую систему записи широко популяризировал учёный Аль-Хорезми, автор знаменитой работы «Китаб аль-джебр ва-ль-мукабала», от названия которой произошёл термин «алгебра». (источник)

Но представим, что у нас нет доступа к интернету и книгам или мы не верим написанному в википедии. О том, что арабы просто воспользовались результатом, можно легко догадаться даже не зная про «индийские цифры». Как известно, арабы пишут справа налево. Но при этом написание цифр происходит как у большинства белых народов, слева направо. Поэтому, если при письме арабу надо написать число, ему приходится отступать влево, прикидывая сколько места оно займёт, вписывать число слева направо и потом возвращаться обратно к письму справа налево. Возьмите лист бумаги и попытайтесь писать текст справа налево, а цифры — как обычно, и вы поймёте, что имеется в виду. Если писать приходится быстро, то можно второпях недооценить необходимое для числа место, и тогда оно будет сплющенное к концу.

Надпись по-арабски «Получена сумма в размере 25976000 реалов». Последние три нуля не уместились в отступ и их пришлось дописывать мелким шрифтом сверху.

Более образованный оппонент сразу скажет, что мол достижение арабов не столько в создании системы позиционного исчисления, сколько в создании алгебры, прародителем которой считают выдающегося арабского (об этом чуть ниже) математика Аль-Хорезми. Cоздателем алгебры его считают конечно же не за «арабские» числа, а за упомянутый выше труд, книгу «Китаб аль-джебр ва-ль-мукабала». Слово «аль-джебр» в названии означает «перенос», а слово «ва-ль-мукбала» означает «приведение». Перенос членов и приведение подобных — это одни из основных действий при решении уравнений. Кстати, слово «алгоритм» происходит как раз от имени Аль-Хорезми — латинский перевод его книги начинался словами «Dixit Algorizmi» (сказал Алгоризми).

Мухаммад Аль-Хорезми, (предположительно) персидский математик, трудившийся под арабской оккупацией. Реального изображения конечно же не сохранилось и автор по какой-то причине решил нарисовать учёному арабский клювообразный нос. (фото отсюда)

Википедия сообщает нам, что Аль-Хорезми ввёл некую классификацию для линейных и квадратных уравнений и описал правила их решения. Методы решения квадратных уравнений — это вне всякого сомнения достижение для того времени. Но только они были известны уже до него

Один из первых известных выводов формулы корней квадратного уравнения принадлежит индийскому учёному Брахмагупте (около 598 г.); Брахмагупта изложил универсальное правило решения квадратного уравнения, приведённого к каноническому виду (источник)

Как можно понять из имени, Брахмагупта принадлежал к индийской касте брахманов (то есть был арийцем, а не индусом; подробнее тут и тут ).

«Брахма-спхута-сиддханта» («Усовершенствованное учение Брахмы», или «Пересмотр системы Брахмы») — самый известный труд Брахмагупты, посвящённый математике и астрономии. Трактат написан стихами и содержит только результаты без доказательств. Труд состоит из 25 глав (в других источниках говорится о 24 главах и приложении с таблицами). 18-я глава, «Распылитель», имеет прямое отношение к алгебре, но поскольку такого термина ещё не существовало, названа по первой задаче, рассматриваемой в главе. (источник)

Может быть Аль-Хорезми не был знаком с трудами Брахмагупты и переоткрыл способы решения квадратных уравнений?

Во второй половине VIII века, когда багдадский халиф из династии Аббасидов Абу-ль-Аббас Абд-Аллах аль-Мамун (712—775) был с посольством в Индии, пригласил в Багдад учёного из Удджайна по имени Канках, который преподавал индийскую систему астрономии на основе «Брахма-спхута-сиддханта». Халиф заказал письменный перевод книги на арабский язык, который был осуществлён математиком и философом Ибрахимом аль-Фазари в 771 году. Перевод, выполненный в виде таблиц — зиджа — с необходимыми пояснениями и рекомендациями, получил название «Большой Синдхинд». Известно, что этой работой пользовался ал-Хорезми для написания своих трудов по астрономии («Зидж ал-Хорезми») и арифметике («Книга об индийском счёте»). (источник)

Как видим, Аль-Хорезми был хорошо знаком с книгой Брахмагупты. Да, он был несомненно крупным учёным своего времени, но никак не основоположником алгебры. И если бы европейская математика получала знания напрямую из Индии, а не через Багдад, то алгебра сейчас называлась бы какой-нибудь «брахмаспхутой».

Скорее всего не был Аль-Хорезми и арабом. Почему? Помните, мы упоминали о том, что в арабской системе письма (справа налево) запись цифр слева направо выглядит весьма неестественно? Неужели крупный математик своего времени не мог догадаться, что можно писать цифры и справа налево? Наверняка мог. Даже не с целью скрыть факт заимствования, а просто из соображений удобства. Но не сделал. Почему? Вполне возможно намеренно, чтобы оставить очевидным факт того, что это чужая система, не арабская. Это как послание из глубины веков, мол смотрите люди, арабы не имеют никакого отношения к числам. Нашу догадку частично подтверждает википедия

Сведений о жизни учёного сохранилось крайне мало. Родился предположительно в Хиве в 783 году. В некоторых источниках аль-Хорезми называют «аль-маджуси», то есть маг, из этого делается вывод, что он происходил из рода зороастрийских жрецов, позже принявших ислам. (источник)

Зороастризм, который упоминает википедия, — это не этническая принадлежность, а религиозная. Понятно, что если семья Аль-Хорезми исповедовала зороастризм, то арабом он быть никак не мог. Но кем тогда? Зороастризм исповедовали в основном персы, то есть скорее всего он был персом.

Ещё более искушённый оппонент возможно скажет, что мол выше упоминалось, что багдадский халиф аль-Мамун заказал перевод книги Брахмагупты, а значит поддерживал развитие науки. Чтобы у читателя не осталось ложных ощущений на этот счёт, посмотрим на историю Хорезма, родины Аль-Хорезми.

В 712 году происходит завоевание Хорезма арабским полководцем Кутейбой ибн Муслимом, учинившим жестокую расправу над хорезмийской аристократией. Особенно жестокие репрессии Кутейба обрушил на учёных Хорезма. Как пишет в «Хрониках минувших поколений» аль-Бируни, «и всеми способами рассеял и уничтожил Кутейба всех, кто знал письменность хорезмийцев, кто хранил их предания, всех учёных, что были среди них, так что покрылось всё это мраком и нет истинных знаний о том, что было известно из их истории во время пришествия к ним ислама». (источник)

Вот что представляло собой нашествие арабов на просвещенный мир — вырезать всех учёных, а для нескольких оставшихся построить библиотеку в Багдаде.

Аль-Хорезми родился предположительно в 783 году, то есть спустя примерно 60 лет после прихода арабов. Представьте, что вашу родину захватило племя кочевников и ваши деды вечерами рассказывают истории, как захватчики вырезали ваших родственников. Видимо тихо ненавидел Аль-Хорезми мусульманских оккупантов, вот и оставил направление записи чисел как у индусов. Мол пусть арабские животные хоть так помучаются, записывая тексты то справа налево, то слева направо.

Что имеем в сухом остатке? Арабские цифры — вовсе не арабские, а индийские, а гордость арабского мира, якобы основоположник алгебры математик Аль-Хорезми, алгебру не создавал и скорее всего даже не был арабом.

Источник

Время чтения 2 мин.Просмотры 8.2к.

Написание арабских цифр состояло из отрезков прямых линий, где количество углов соответствовало величине знака. Вероятно, кто-то из арабских математиков когда-то предложил идею — связать числовое значение цифры с количеством углов в ее начертании.

Как выглядели настоящие арабские цифры

Итак, смотрим на оригинальное изображение арабских цифр и видим, что:

0 — цифра без единого угла в начертании;

1 — содержит один острый угол;

2 — уже два острых угла;

3 — здесь три острых угла (правильное, арабское, начертание цифры получается при написании цифры 3 при заполнении почтового индекса на конверте);

4 — тут 4 прямых угла (именно этим объясняется наличие «хвостика» внизу цифры, никак не влияющего на ее узнаваемость и идентификацию);

5 — видим 5 прямых углов (назначение нижнего хвостика — то же самое, что у цифры 4 — достройка последнего угла);

6 — содержит 6 прямых углов;

7 — получается 7 прямых и острых углов (правильное, арабское, написание цифры 7 отличается от приведенного на рисунке наличием дефиса, пересекающего под прямым углом вертикальную линию посередине (вспомним, как мы пишем цифру 7), что дает 4 прямых угла и 3 угла дает еще верхняя ломаная линия);

8 — из 8 прямых углов;

9 — содержит 9 прямых углов (именно этим объясняется столь замысловатый нижний хвостик у девятки, который должен был достроить аж 3 угла, чтобы общее их число стало равно 9.

Начертание арабских цифр происходит от соответственного количества содержащихся в нем углов.

Время сгладило углы в арабских цифрах

Со временем углы сгладились, и цифры приобрели привычный нам вид. Вот уже много столетий весь мир пользуется арабской системой записи чисел. Этими десятью значками можно легко выразить огромные значения.

Кстати, слово «цифра» тоже арабское. Арабские математики перевели индийское слово «сунья» по смыслу на свой язык. Вместо «сунья» они стали говорить «сифр» или «цифр», а это уже знакомое нам слово. Так слово «цифра» по наследству от арабов досталось и нам.

Источник