Как раньше писался санкт петербург

С того момента, когда к городу-герою Ленинграду вернулось его историческое название, прошло более четверти века. Однако многие наши современники – в особенности, конечно, люди советского поколения – продолжают называть себя ленинградцами и никак не хотят привыкать к громоздкому «Санкт-Петербург».

Указ о переименовании Ленинграда был подписан 6 сентября 1991 года. Многие жители были категорически против нового названия, однако в эпоху перестройки наша страна с особенным рвением стремилась отречься от советского прошлого. Так Свердловск вновь стал Екатеринбургом, Куйбышев превратился обратно в Самару, а жители Калинина вспомнили, что когда-то их дома стояли в Твери.

Но не все прошло гладко, и кое-где региональным властям пришлось идти на компромисс с жителями. Так в некоторых российских городах появились улицы с двойными названиями, сочетающие в себе память о советских героях и языческих божествах.

О массовом отречении от советских названий, а также о том, какие сложности и любопытные детали повлек за собой этот процесс, «Истории.РФ» рассказал член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга и член Правления Союза краеведов Петербурга Алексей Ерофеев.

«Над деньгами не задумывались»

– Почему Ленинград переименовали в Петербург, а область нет?

– Дело в том, что Ленинград и Ленинградская область считаются разными регионами. Ленинград отдельно, Москва от своей области тоже отдельно, и то же самое было со Свердловском. Поэтому, когда вернулись названия «Петербург» и «Екатеринбург», область не пожелала присоединяться, и они [жители] решили остаться в Свердловской и в Ленинградской области – собственно говоря, это их право, их дело. Честно говоря, мне даже нравится, что у нас область осталась Ленинградской. Некоторые говорят, что здесь началось какое-то сумасшествие: Петербург – а окружает его Ленинградская область. Но ничего тут страшного нет. И поэтому ленинградцы даже остались! Раньше ленинградцами были мы, а теперь ленинградцы – это жители Ленобласти.

– Когда переименовывают какой-то населенный пункт, особенно если это крупный город, наверняка возникает ряд трудностей: смена табличек с названиями улиц, перерисовка карт, изменение документов… Насколькоэто вообще сложный и длительный процесс?

– Что касается сложностей, конечно, при изменении названия города или населенного пункта есть определенные сложности, потому что происходит нанесение этих изменений на карты. Это стоит определенных денег, это сложно, и по этому поводу принимаются федеральные законы. А что касается возвращения улицам их исторических названий, то это процесс вполне безболезненный.

– А как же данные в документах? Каждому жителю нужно менять паспорт?

– У человека в паспорте может оставаться старый адрес: вы можете жить на улице, которая в 1980–1990-е годы носила название «Советская», и вся недвижимость, которая оформлена на этот адрес, все эти документы действительны. Не хотите менять в документах название «Советская» на современное – не надо! Это все прописано в соответствующих законах. Ну а что касается населенных пунктов, насколько я знаю, у нас практически не было никаких больших изменений. Вернулись Самара, Екатеринбург, Петербург, Тверь. Но все-таки это прошло довольно безболезненно.

– Если старые названия в документах оставить можно, то таблички на домах точно приходится менять, как и на многих других объектах, а также нужно менять название в картах и т. д. Средства на это выделяются из городского бюджета. Дорого ли городу обходится такая смена имиджа?

– Когда после революции массово менялись названия не только улиц, но и городов, как-то о цене не задумывались. Казалось бы, в стране все стояло – заводы перестали работать, ничего не было. Но документы все равно делали новые; значит, это, наверное, не так дорого стоит. В войну, когда еще блокада не была снята, 13 января 1944 года, ровно за две недели до снятия блокады, выходит постановление о возвращении ряду улиц исторических названий. Вернулся Невский проспект вместо проспекта 25 Октября, Садовая вместо улицы 3 Июля, снова вернулась Дворцовая набережная вместо набережной 9 Января, вместо проспекта Володарского – Литейный и еще примерно 20 названий. Как вы думаете, в блокаду, наверно, все-таки было больше других проблем, нежели возвращение названий и вывешивание табличек? Не задумывались над деньгами. Поэтому денежный вопрос, скорее, надуман.

Ленинград? Петербург? Петроград?

– Перед тем как Ленинграду вернули название Петербург, в городе был проведен референдум. Насколько мнение самих жителей вообще играет роль в процессе переименования населенного пункта?

– В 1991 году действительно был проведен референдум. Инициаторами этого референдума были депутаты Ленинградского городского совета. Этот референдум, собственно, не имел никакой особой силы; это был такой опрос, согласно которому 54 % участвовавших высказались за возвращение городу его имени, а
45 % высказались за Ленинград. Но проголосовало тогда порядка 30–35 % жителей, остальные не участвовали в опросе. Ну а когда случился ГКЧП, в августе 1991 года, прошло немного времени, и 6 сентября был издан указ о том, что Петербургу возвращается его имя. Тогда впопыхах немного не доработали, потому что городу вернули название Санкт-Петербург, и это было в референдуме: либо Санкт-Петербург, либо Ленинград – там не было ни Петербурга, ни Петрограда.

– Какое же название верно?

– Санкт-Петербург при Петре I писался на разный манер: Питербурх, Петербурх и так далее, но в историю он вошел как Петербург, и все использовали это название. Единственное, где употреблялось название Санкт-Петербург, – это были царские указы и какие-то другие официальные бумаги. У Пушкина вы не найдете никакого Санкт-Петербурга, нигде! Академик Лихачёв даже говорил о том, что когда вернули городу название, правильнее и разумнее было бы вернуть ему название Петербург. Но тогда торопились, политическая ситуация благоприятствовала. В результате переименования появились даже санктпетербуржцы, хотя таковых никогда не было и быть не может! Можно открыть словари и спросить об этом у любого филолога.

– А «Питер» – это новомодное слово или оно было и раньше?

– Многие писатели и композиторы довольно рано начали говорить «Питер»: тот же любимый всеми Петр Ильич Чайковский писал баронессе фон Мекк в письмах, что в таких-то числах он будет в Питере. Сейчас есть некоторый снобизм в отношении этого слова, некоторые считают, что «Питер» – это такая рабочая окраина, революционная и провинциальная, но ничего подобного!

– Что, если бы результаты референдума были другими и большинство жителей высказались в пользу Ленинграда – название осталось бы прежним?

– Вы знаете, я думаю, все равно потом к городу вернулось бы его название. Я очень люблю ленинградцев – само по себе название несет память о подвиге, я бо́льшую часть своей жизни прожил в Ленинграде, и очень хорошо, что, например, губернатор Яковлев в свое время принял решение называть город-герой Ленинградом в дни ленинградской победы – прорыв блокады, снятие блокады, День победы. Все равно Ленинград существует, некоторые горожане, даже молодые, часто называют его так – это совершенно нормально. Но я думаю, что все-таки, притом что у Ленинграда очень богатая история за непродолжительный период времени – с 1924 по 1991 год, – это название должно жить. Все-таки Ленинград, как и Петроград, – это значительная часть истории Петербурга.

«Бороться с памятниками – безнравственно и бессмысленно»

– Самая активная фаза так называемой декоммунизации в России, очевидно, осталась позади. Но и сейчас мы еще порой наблюдаем некоторые ее отголоски в виде смены названий и сноса памятников и досок, посвященных советским деятелям. А в некоторых городах, например в Самаре, некоторым улицам оставляют два названия – советское и современное. Вы знаете о таких случаях?

– Знаю, конечно! В Ярославле долгое время вешали таблички, где было несколько названий, потому что названия иногда меняли и до революции, хотя там не было какой-то идеологии. Например, прежнего домовладельца забыли, а в доме вдруг поселился какой-то известный деятель, и переулок или улицу стали называть его именем. Если открыть книги, посвященные названиям улиц в Москве, вы увидите, что в середине XIX века поменялось название, в начале XX века поменялось название и т. д. В Новгороде произошла очень интересная ситуация. Когда вернули исторические названия улицам, ряд жителей, в том числе ветераны, возмутились, что потеряли имена героев Советского Союза, которые воевали за освобождение Новгорода от оккупантов. И в 1996 году власти приняли решение оставить старые названия и новые названия. И получилось так, что улица носит двойное название: одно – по имени языческого бога, а другое – по имени героя. Например, улица Мерецкова-Волосова: Волосова – это связано с богом Велесом (Волосом), а Кирилл Афанасьевич Мерецков – маршал, который командовал Волховским фронтом. Получается ерунда какая-то. Мне кажется, это совершенно не нужно – ничего бы не случилось, если бы имя Мерецкова появилось чуть позднее на новой улице.

– А к самому процессу декоммунизации вы как относитесь?

– Я категорически против таких терминов, потому что никогда ни к чему хорошему это не приведет. В Петербурге никаких декоммунизаций, десоветизаций не было. Если улице возвращается ее историческое название, то только потому, что оно гораздо ценнее, чем то, которое возникло после революции. Например, Кирочная улица при всей моей любви к Салтыкову-Щедрину (это один из моих любимых писателей) ценнее улицы Салтыкова-Щедрина; она пришла из литературы, там жили очень известные люди. То же самое можно сказать о Невском проспекте, когда он вернулся в годы снятия блокады, о Большой и Малой Дворянских улицах – к сожалению, еще не удалось этим улицам вернуть их старые названия. Но они ценнее, чем Куйбышева и Мичуринская, хотя к Ивану Владимировичу Мичурину надо относиться с большим уважением. Поэтому здесь идет процесс, схожий с реставрацией здания: убираются какие-то ненужные наслоения. То же самое и в городе. Все названия, которые были даны уже в годы советской власти (если это было первое название), они все остаются: это и проспект Большевиков, и улица Дыбенко, Крыленко и Коллонтай и т. д. Кто бы как ни относился к этому периоду нашей истории, это наша история, и она останется: в названиях улиц, в архитектуре, в домах эпохи конструктивизма и неоклассики конца 40-х – начала 50-х – все это остается. Вот у нас в Петербурге есть Тракторная улица – это чуть ли не первая улица, возникшая после революции в Советском Союзе. Название было дано в честь первого трактора «Фордзон-Путиловец», который был выпущен на Путиловском заводе. А в Невском районе, где очень много ткацких предприятий, появилась улица Ткачей – это тоже ценное название. А названия в честь героев Советского Союза, защитников Отечества – это вообще святое. Бороться с памятниками, будь это бронзовая скульптура или топоним, – это бессмысленно и просто безнравственно. 

В январе 1924 года участники Второго съезда Советов  решили увековечить память вдохновителя Октябрьской революции Владимира Ильича Ленина и переименовать в честь него город на Неве, дав ему имя Ленинград. А 67 с половиной лет спустя, в ходе проведенного в июне 1991 года опроса 54,86% участвовавших в нем горожан высказались за возвращение городу его первоначального названия. Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 6 сентября 1991 года городу возвращено наименование Санкт-Петербург.

В этот день SPB.AIF.RU вспоминает, сколько названий сменила Северная столица за всю свою историю.

Петербург и Питер

Петербург – город с уникальной для России судьбой. Прежде всего потому, что возник он не в ходе естественного исторического процесса, как многие города, выросшие из поселков и деревушек, а построили его по воле одного человека практически на пустом месте. Все в городе говорило о бесконечной любви императора к западному стилю жизни. 

Неудивительно, что просвещенный монарх и имя городу подобрал европейское – Sankt-Piter-Burch, что в переводе означает «крепость святого Петра». Так что город назван не в честь своего основателя-императора, а в честь его небесного покровителя. Поначалу его на голландский манер называли именно так – «Санкт-Питер-Бурх», а позже распространилась близкая к немецкому языку версия – «Санкт-Петербург».

Разговорное название «Питер» появилось уже тогда, в XVIII веке. Для простых людей официальное наименование оказалось неудобопроизносимым, и его переделали на русский лад – «Питер-град». Кстати, именно от этого русского просторечия образовано официальное название города в финском языке – Pietari.

Питером Северную столицу именовали Радищев в «Путешествии из Петербурга в Москву», поэты Муравьев и Шишков, Майков в своем «Елисее». Это название упоминается и в письмах Львова к Державину, а Карамзин в начале XVIII века пишет: «Простой народ говорит у нас Питер вместо Петербурга».

«Здесь, в Питере, они извозом промышляли/ Поработа́ли, погуляли», — встречается в одной из басен Крылова, а Гоголь в «Ревизоре» говорит устами героя: «Ну, кто ж спорит: конечно, если пойдет на правду, так житье в Питере лучше всего».

Петроград

Триумфом народной воли стал 1914 год, когда иностранные языковые заимствования на волне патриотизма отвергались, царили антигерманские настроения, а Петербург был официально переименован в Петроград. 19 августа газета «Биржевые новости» вышла с передовицей «Мы легли спать в Петербурге, а проснулись в Петрограде!.. Кончился петербургский период нашей истории с его немецким оттенком… Ура, господа!..».

Название не было новым, его употреблял в некоторых произведениях еще Пушкин. Однако в качестве официального имени города оно приживалось плохо – почти до 20-х годов слово «Петербург» было еще в ходу.

С этим именем город переживал трудные времена: утратив историческое название, он вскоре столкнулся с перебоями в снабжении, очередями, тем, что профессор Преображенский в «Собачьем сердце» Булгакова называл разрухой. В 1917 году Петроград стал столицей Российской Советской Республики, учрежденной большевиками. Но уже в следующем году столицей сделали Москву – впервые за 206 лет. Название Петроград исчезло после смерти Ленина – в 1924 году городу решением ЦК ВКП(б) присвоено новое имя – Ленинград.

Ленинград

Именно это название стало символом советской эпохи для жителей Северной столицы. Под этим именем город просуществовал с 1924 по 1991 год. Инициатива переименования города принадлежала революционеру Григорию Зиновьеву, и II Всесоюзный Съезд Советов СССР ее одобрил. Центральный комитет партии вкладывал в это поспешное (через три дня после смерти Ленина) переименование глубокий символический смысл – если Петербург носил имя монарха, то Ленинград откинет царское прошлое и будет стремиться к светлому будущему, подготовленному Лениным во время Октябрьской революции.

Ленинград пережил репрессии. Недаром каждый знает первые строки «Реквиема» Ахматовой: «Это было, когда улыбался/ Только мертвый, спокойствию рад, / И ненужным привеском болтался/ Возле тюрем своих Ленинград». Было поколение, для которого названия «Петербург» и «Ленинград» делили жизнь на две части: в 1930 году Осип Мандельштам написал стихотворение «Ленинград», где обращался будто к другому городу: «Петербург! У меня еще есть адреса,/ По которым найду мертвецов голоса».

После Большого террора на долю Ленинграда пришлась Великая Отечественная война, отдельным испытанием в которой стала блокада. Но город все достойно перенес и стал первым советским населенным пунктом, удостоенным почетного звания Город-герой.

И снова Петербург

Очередной эпохальный перелом произошел в истории Северной столицы и всей страны в 1991 году. Мнения горожан разделились почти поровну: кто-то скорее хотел забыть «совок», а кто-то, прожив всю жизнь именно в Ленинграде, не хотел расставаться с прошлым. Референдум 1991 года показал, что 54% жителей города хотели бы вернуть ему первое название, и 6 сентября указом Президиума Верховного Совета РСФСР город был переименован обратно в Санкт-Петербург. В апреле 1992 года Конституция РСФСР была дополнена правкой: «слова «Ленинград», «Ленинградского», «Ленинградским» соответственно заменить словами «Санкт-Петербург», «Санкт-Петербургского», «Санкт-Петербургским».

Для российской топонимики уникален случай, когда город и прилегающая к нему область носят разные названия: 47-й регион все-таки остался Ленинградской областью. И еще одним напоминанием о советском прошлом служит графа «Место рождения» в паспортах людей, родившихся до 1991 года, — там по-прежнему ностальгически указан город Ленинград.