-
1
comeback
[‘kʌmbæk]
1) Общая лексика: возврат , выздоровление
2) Разговорное выражение: возвращение , возражение, обоснованная жалоба, возврат
9) Сленг: находчивый ответ, ответ , возврат владельцу товара, который не понравился, остроумная реплика, возвращение здоровья
10) Футбол: камбэк , волевая победа
Универсальный англо-русский словарь > comeback
См. также в других словарях:
-
камбэк — (англ. come back) разг. молод. возвращение Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
-
4minute — в Сингапуре, июль 2012. Слева на право: Сохён,Джиюн,Хёна … Википедия
-
Girls’ Generation — Girls Generation … Википедия
-
U-KISS — Жанры K pop, Pop, synthpop, dance pop, R B, dance, ballad Годы 2008 наши дни Страны Ре … Википедия
-
Че Гевара, Эрнесто — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гевара. Эрнесто Че Гевара Ernesto Che Guevara … Википедия
-
Love (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Love. Love Love на обложке одноимённого альбома Основная информация Жанр … Википедия
-
Футбольный лексикон — Эта страница глоссарий … Википедия
-
Денвер Наггетс — Де … Википедия
-
Running Wild — Running Wild … Википедия
-
Тейлор, Джермен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тейлор. Джермен Тейлор Общая информация Полное имя … Википедия
-
Deathstars — Основная инф … Википедия
- Происхождение:
- от англ. comeback — возвращение
- Что означает:
- возвращение на старое место, к прежнему статусу
- Ударение:
- Камбэ́к (на слог с буквой э).
- Встречаемые варианты написания слова:
- камбек
- Примеры предложений
- За короткий период вынужденного отпуска Дмитрия в отделе наступил полный беспорядок, и его камбэк в начале августа приветствовали все без исключения даже те из коллег, кто не особенно Дмитрия любил.
Когда тогдашний премьер, гражданский юрист по профессии, сменил президента на посту, многие ожидали смены курса правительства, однако последовавший вскоре камбэк бывшего спецслужбиста окончательно похоронил эти пустые мечтания.
Я не планировал продлевать вахту еще на два месяца, но с отдыхом пришлось повременить, хотя мой камбэк на работу у многих вызвал недоумение.
– с англ. «to come back» – возвратиться. Спортивный термин, внезапная победа, выигрыш отстающего с крупным счетом спортсмена (команды). Обычно термин употребляют в командных видах спорта: футбол, хоккей, парусный спорт и др. Фанаты называют камбэк «волевой победой». Например, футбольная команда, проигрывавшая матч с крупным счетом, на последних минутах забивает несколько голов и побеждает.
Использование
Камбэки в футболе — это интересные матчи с невероятной, неожиданной развязкой.
Когда речь идёт о знаменитых «камбэках» в командных соревнованиях, на ум сразу приходит потрясающая лыжная гонка на Олимпийских играх в Саппоро в 1972 году.
SHEMEXXX
Камбэк (ударение на «э») это синоним русского слова «возвращение», который был введён в обиход Земфирой в самом конце XX века.
В переводе с английского «come back» действительно означает «вернуться», однако камбэк это не просто возвращение мужа из магазина с авоськами. Камбэк это возвращение поп-звезды с новым шлягером. Камбэк это возвращение Маши Шараповой на корт после мельдониевой дисквалификации. Камбэк это победа сборной Бельгии 2:3 над японцами, которые вели 2:0 за 20 минут до конца матча. Камбэк это, наконец, долгожданный триумф какого-нибудь спортсмена, о котором все уже было начали забывать.
А песня «Ромашки», в которой Земфира Талгатовна поёт «меньше всего нужны мне твои камбэки» нет-нет да и зазвучит где-нибудь на набережной города Сочи, сделав очередной камбэк в ротацию местной радиостанции.
 |
В Викиданных есть лексема камбэк (L114620). |
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | камбэ́к | камбэ́ки |
| Р. | камбэ́ка | камбэ́ков |
| Д. | камбэ́ку | камбэ́кам |
| В. | камбэ́к | камбэ́ки |
| Тв. | камбэ́ком | камбэ́ками |
| Пр. | камбэ́ке | камбэ́ках |
камбэ́к
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).
Встречается также вариант написания: камбек.
Корень: -камбэк-.
Произношение[править]
- МФА: [kɐmˈbɛk]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- жарг. возвращение ◆ За два последующих года Кэтти устала от моих исчезновений на недели и месяцы и звонков «привет-что-делаешь-сегодня-вечером» как ни в чём не бывало после камбэка из периодически засасывавшей меня чёрной дыры. Г. У. Садулаев, «Таблетка», 2008 г. [НКРЯ]
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
Происходит от англ. comeback.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
- Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX — начало XXI вв.): более 3000 слов и словосочетаний. — М. : АСТ: Астрель, 2010. — 943, [1] с. — (Biblio). — ISBN 978-5-17-061488-2, ISBN 978-5-17-061488-2.
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
возвращение, возмездие, возражение
существительное ↓
- возвращение, возврат (к власти и т. п.)
to make one’s comeback — вернуть себе прежнее положение /место/ 
she was a star once and now she’s dreaming of staging a comeback — когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену
- выздоровление
- амер. отплата, возмездие, воздаяние
- амер. разг. возражение, остроумная реплика
- амер. юр. жарг. обоснованная жалоба
he was given a fair trial and had no comeback — его судили по справедливости, и у него не могло быть никаких претензий
Мои примеры
Словосочетания
elastic comeback of metal — упругая отдача металла
Примеры с переводом
The miniskirt made a comeback in the late 1980s.
Мини-юбка вернулась в моду в конце 1980-х годов.
The team made an improbable comeback.
Команда совершила невероятный отыгрыш.
I couldn’t think of a good comeback.
Я не смог придумать хорошего возражения.
The species was nearly extinct but is now making a comeback.
Этот вид был на грани исчезновения, но теперь он уже восстанавливается.
After five years in retirement, he staged a comeback to international tennis.
После пятилетнего перерыва он вернулся в большой теннис.
It is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark.
Иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника.
The team was trailing after the first half, but they made a comeback and won in the second half.
После первого тайма команда отставала в счёте, но во втором тайме они сумели отыграться и выиграть.
ещё 6 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Croft’s comeback hit the skids yesterday when she lost in the quarter-finals. 
Check your contract carefully, or you may have no comeback if something goes wrong.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): comeback
мн. ч.(plural): comebacks
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
comeback
[ˈkʌmbæk]
существительное
мн.
comebacks
возвращение
ср.р.
(action)
A Dramatic Comeback for Europe
Впечатляющее возвращение Европы
Контексты
A Dramatic Comeback for Europe
Впечатляющее возвращение Европы
Nevertheless, any sort of a comeback would be most welcomed by the bullish camp.
Тем не менее, любой «камбэк» будет очень приветствоваться лагерем быков.
Comeback: Putin’s Newfound Global Clout
Возвращение: Путин вновь обрел авторитет в мировой политике
So, it could make a comeback early next year if there is a sudden need for safety.
Поэтому оно может сделать «камбэк» в начале следующего года, если возникнет неожиданная потребность в безопасности.
But any predictions on the Putin comeback are inevitably incomplete.
Но любые прогнозы по поводу путинского возвращения будут неизбежно неполными.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
камбэк
-
1
comeback
[‘kʌmbæk]
1) Общая лексика: возврат , выздоровление
2) Разговорное выражение: возвращение , возражение, обоснованная жалоба, возврат
9) Сленг: находчивый ответ, ответ , возврат владельцу товара, который не понравился, остроумная реплика, возвращение здоровья
10) Футбол: камбэк , волевая победа
Универсальный англо-русский словарь > comeback
См. также в других словарях:
-
камбэк — (англ. come back) разг. молод. возвращение Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
-
4minute — в Сингапуре, июль 2012. Слева на право: Сохён,Джиюн,Хёна … Википедия
-
Girls’ Generation — Girls Generation … Википедия
-
U-KISS — Жанры K pop, Pop, synthpop, dance pop, R B, dance, ballad Годы 2008 наши дни Страны Ре … Википедия
-
Че Гевара, Эрнесто — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гевара. Эрнесто Че Гевара Ernesto Che Guevara … Википедия
-
Love (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Love. Love Love на обложке одноимённого альбома Основная информация Жанр … Википедия
-
Футбольный лексикон — Эта страница глоссарий … Википедия
-
Денвер Наггетс — Де … Википедия
-
Running Wild — Running Wild … Википедия
-
Тейлор, Джермен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тейлор. Джермен Тейлор Общая информация Полное имя … Википедия
-
Deathstars — Основная инф … Википедия
Всего найдено: 4
Здравствуйте! Нужно ли кавычить слово «камбэк» (спортивный контекст)?
Ответ справочной службы русского языка
Кавычки не требуются, если это слово употреблено в тексте, для которого нормой является использование подобных терминов.
Какое управление у слова «камбэк«? «Она делает камбэк в Россию» или «в России»?
Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
О правильном управлении говорить не приходится, потому что слова камбэк нет в русском языке. Попробуйте выразить нужный смысл русскими словами.
Ответьте пожалуйста на вопрос, пишу в третий раз: в результате какого фонетического процесса англоязычные слова перешли в разряд русских,а написание «русско-английское» — лав стори, камбэки?
Ответ справочной службы русского языка
Фонетические процессы здесь ни при чем. Заимствование слов — нормальный процесс, происходящий в результате контактов между языками. Написание заимствованных слов зависит от произношения слова в языке-источнике и определяется в том числе правилами транслитерации.
Извините, повторю вопрос. Как вы думаете, почему у Лопатина «хавбЕк», но «хетчбЭк», и как бы вы рекомендовали написать слово «камбе(э)к?
Ответ справочной службы русского языка
Написание _хавбек_ обусловлено традицией: это слово было заимствовано русским языком достаточно давно и закрепилось в таком написании. В современных заимствованиях принято англ. back передавать как _бэк_: _хетчбэк, флешбэк, бэкграунд_ и т. п. Поэтому корректно: _камбэк_.
At a loss, not knowing what to do
I’ve come back here to find you
I run to your arms To get off the streets
Потеряв себя, не зная, что делать,
Я вернулся сюда, чтобы найти тебя.
Я стремлюсь в твои объятья, чтобы не видеть больше этих улиц.
Thank you.
Do you want to come back with us?
I want to finish this song.
Спасибо.
У нас есть комната, не хотите ли зайти к нам?
Я хочу закончить эту песню.
I mean nothing more than a chance to talk to you.
I beg you, come back to court soon.
Come… give it back,brother.
Я хочу лишь просто поговорить с вами.
Прошу вас, скорее возвращайтесь ко двору.
Отдай письмо, брат.
Ungrateful wretch that I am. Unworthy of Your Majesty’s love.
If you can beat me you can come back to court.
— What was I supposed to do?
Я неблагодарный негодяй, недостойный любви вашего величества.
Если победишь меня — сможешь вернуться ко двору. Готов?
— Не знаю.
So.
You’ve come back from Paris.
— Tell us of your triumphs. Tell us all your news.
Вы вернулись из Парижа.
Да. Расскажите о своих успехах.
Поведайте новости.
They only take orders from his holiness.
So,you’ve come back from paris.
Tell us all your news!
Они подчиняются только его святейшеству.
Итак, вы вернулись из Парижа.
Поведайте новости.
Your heart might break, but the show goes on, because if it stops, you starve.
Every night I have to go out there, sing, dance, keep going, hoping he’s gonna to come back.
I’m sorry…
Твое сердце может быть разбито, но шоу продолжается, потому что если оно остановится, ты будешь голодать.
Каждую ночь мне приходится выходить, петь, танцевать, развлекать, надеясь, что он вернется.
Мне очень жаль…
Whether we live or die is entirely in his hands.
You’ve come back from Paris.
So we are once more allies with the French.
Будем ли мы жить или умрем — все в его руках.
Вы вернулись из Парижа.
Итак, мы снова союзники с французами.
You can see her too, can’t you?
And I really want you to come back to court.
— Why?
Ты тоже видишь ее, ведь так.
Я пришел сюда из Лондона не просто так, я хочу, чтобы ты вернулась ко двору.
Зачем?
My memory’s a little foggy on account of this thirst.
Yeah,it’s starting to come back to me now.
A little more agua there.
Жажда плохо действует на мою память.
Да, кажется, начинаю вспоминать…
Еще воды…
Now, both of you, go and assign your belongings, and pray to whatever god is yours.
Come back here in 15 minutes.
Fight, fight, fight, fight… fight, fight, fight, fight, fight, fight fight…
Теперь идите… отдайте кому-нибудь вещи… и помолитесь своему богу.
Возвращайтесь через 15 минут.
Бой, бой, бой, бой… Бой, бой, бой, бой, бой, бой…
You could start work tomorrow.
I…needed to come back… to see that it was right to leave.
You need to fill my position.
Завтра сможешь приступать.
Мне нужно было вернуться… чтобы понять, что я правильно сделала, когда уехала.
Нанимай кого-нибудь на мое место.
— No.
They might come back and I can’t fight yet.
Hey, there, dog.
— Нет.
Они могут вернуться, а я еще не способен драться.
Эй, привет, собачка.
What did she want?
She wanted richard to come back to her.
And why didn’t he come back?
А чего она хотела?
Она хотела, чтобы Ричард вернулся.
А почему он не вернулся?
Oh yes!
You should come back to the Cages on Saturday night, instead of ghost searching for your lost love.
I’m going to Chowpatty.
Да-да!
Лучше бы сходил в Кэйджс в субботу вечером, чем гоняться за потерянной любовью, которой и след простыл.
Я пойду на Чоупатти.
Jamal?
Oh, well, she did come back, then she went away when Alfie split up with her.
And now she’s back again, but it looks as if Alfie still fancies more…
Джамаль?
А, ну, она уже возвращалась, но потом ушла, когда с ней расстался Альфи.
И теперь она снова вернулась, но, похоже, что Альфи всё ещё больше нравится…
What more could you have done?
I could have come back at 6:00 instead of 6:15.
Jack was gone.
Что ты еще мог сделать?
Я мог вернутся домой в 6 а не в 6:15.
Джек умер.
Yeah.
Okay, when we come back tonight, we finish up the venti-vulva scene, and then we get into me and Miri’s
Again, amazing first night, everybody.
У-у-у!
Отлично! Так, следующей ночью мы закончим снимать сцену венти-вульва, и, потом, перейдем к сценам со мной и Мири.
Ещё раз — потрясающе поработали первую ночь, народ!
«and I absolutely guarantee you’ll come back.»
Has anyone ever come back?
We don’t want them back.
И я гарантирую — что вы вернетесь!
Кто-нибудь возвращался?
Нам они не нужны! Они дураки.
The odds aren’t exactly in our favor.
But if this goes the way I pray it does I’ll untie you and I’ll walk out that door and I’ll never come
You’ll live the rest of your life and I’ll just be a bad memory.
Шансы невелики.
Но если всё пойдет так, как я молюсь, чтобы пошло я тебя развяжу выйду из этой двери и никогда больше не вернусь.
Ты проживешь оставшуюся жизнь и я буду лишь плохим воспоминанием.
Stop right there!
Come back and watch this.
This is YOUR life!
А ну, стой!
Вернись и посмотри на это.
Это ТВОЯ жизнь!
Wrong direction.
She’ll come back…
She’ll come back…
Неправильно направление.
Она вернётся…
Она вернётся…
I’m going to America tomorrow.
But I’ll come back, in 5 or 10 years.
Let me be your boyfriend then.
Завтра я уезжаю в Америку.
Но я вернусь через 5 или 10 лет.
Может тогда, я могу стать твоим парнем?
-You…
Don’t ever come back.
You little brat.
Ты… прости.
Больше не приходи сюда.
Гаденыш маленький.
— no,let him!
— Jin,come back here!
— Oi,let him!
-Оставь его!
-Джин, вернись!
-Нет, пусть бежит!
— This is what really happened.
Stacy and I were waiting for you to come back from class, and she said:
«Hey, we should have a water-balloon fight!»
— Вот как это было на самом деле.
Стэйси и я ждали, когда ты вернешься с занятий, и она сказала:
Эй, давай устроим битву на водяных шарах!
I still do.
only difference between the two of us, is that I was smart enough to know that it’s never too late to come
— I can’t be what I used to be.
И до сих пор борюсь.
Но единственная разница между нами, что мне хватило мозгов понять, что никогда не поздно все изменить.
— Я никогда не буду тем, кем я был.
When the rain stops falling, the moon will shine again.
Then, just then, will you come back?
Will you come back to me?
Когда кончится дождь, на небо вновь взойдет луна.
Тогда ты, дождь, забвенья дождь, вернешь ли мне мою любовь?
Вернешь ли мне мою любовь?
Then, just then,
— will you come back to…
— Hey, stop!
Тогда ты, дождь, забвенья дождь,
— вернешь ли мне мою любовь?
— Стоп!
For parents’ signatures.
They haven’t come back.
They were a sight, I tell you, Mrs Awasthi.
На подпись родителям.
Обратно не вернул.
Было на что посмотреть, уж поверьте, миссис Авасти.
Показать еще