При написании – «батл» или «баттл» – конечно же, возникает сомнение, сколько «т» содержит это коротенькое модное слово. Давайте вместе разберемся, как нужно писать иноязычное имя существительное.
Читайте в статье
- Как правильно пишется?
- Происхождение и значение слова «батл» («баттл»)
- Примеры предложений
- Ошибочное написание слов «батл» и «баттл»
- Заключение
Как правильно пишется?
Правописание слова не закреплено в словарях современного русского языка, встречаются оба варианта написания – батл и баттл.
Происхождение и значение слова «батл» («баттл»)
Слово иностранного происхождения «батл» или «баттл» появилось в лексике русского языка совсем недавно. Своему активному употреблению в речи оно обязано развитию в молодежной среде таких музыкально-танцевальных жанров, как рэп и брейк-данс. Именно состязание в мастерстве исполнения рэпа и брейк-данса и называется «батлом (баттлом)».
В отечественных словарях и лингвистических справочниках заимствованное слово до сих пор не нашло своего графического отражения, поэтому
допустимы оба варианта – «баттл» и «батл».
В общепринятом понимании слово «батл/баттл» означает «словесное и танцевальное состязание, соревнование».
Примеры предложений
- Баттл между рэперами N и N не состоялся по объективным причинам, один из участников заболел гриппом.
- Победителем батла стал начинающий рэпер из города Владивостока.
- Словесная схватка между Оксимироном и Гнойным вызвал повышенный интерес среди поклонников хип-хопа и баттл-рэпа.
Ошибочное написание слов «батл» и «баттл»
Недопустимое написание – баттлл, батлл.
Заключение
Слово – «батл» или «баттл» – не имеет в русском письменном языке официально-закрепленной графической формы, поэтому в настоящее время допустимы оба варианта написания.
Перейти к содержанию
«Батл» или «баттл» — как пишется?
На чтение 2 мин Просмотров 216
Написание слов иностранного происхождения не всегда подчиняется правилам русского языка, поэтому в них легко допустить ошибку. Как же следует отражать лексему на письме: «батл» или «баттл», и что влияет на выбор количества согласных.
Как правильно пишется: «батл» или «баттл»?
Правописание существительного не регламентировано русским орфографическим словарем.
Какое правило применяется?
«Батл» (в переводе с английского) — бой или сражение. Термин получил распространение в русском языке благодаря молодежной культуре, популярности отдельных музыкальных жанров (рэп-баттлы) и танцевальных направлений.
Многие придерживаются оригинального написания «battle», проставляя в русской версии удвоенную согласную «т». Но точное правописание лингвистами ещё не закреплено. Поэтому используются оба варианта: «батл» и «баттл».
Примеры предложений
- Еще ни один танцевальный баттл не вызывал у зрителей столько эмоций.
- Батл — одна из форм развития современного рэпа, когда исполнители состязаются при помощи специального рифмосложения.
- Грядущий баттл будет незабываемый.
Как неправильно писать
Перейти к контенту
Содержание
- Как правильно пишется
- Какое правило применяется
- Примеры предложений
- Как неправильно писать
Сомневаетесь в том, как надо писать «батл» или «баттл»? Воспользуемся рекомендациями лингвистов и аналогичными примерами, чтобы разобраться в этом непростом орфографическом случае.
Как правильно пишется
Данное существительное пока не зафиксировано в русских словарях, поэтому оно имеет вариативное написание – баттл и батл.
Какое правило применяется
Легко догадаться, что это существительное было заимствовано из английского языка. Оригинальное написание – battle. Но это слово еще не закрепилось в русской лексике, поэтому нет строгой орфографической нормы.
Часть языковедов рекомендует писать существительное так, как оно пишется в источнике, то есть с удвоенной «т». У нас уже есть подобное слово в языке – шаттл. Другие лингвисты полагают, что одна «т» в процессе адаптации отпадет, как это было с лексемами «шопинг», «пазл» и др.
Примеры предложений
- Баттл между этими рэперами состоится в следующие выходные.
- Батл между этими участниками вызвал ажиотаж в прессе.
Проверь себя: «Цынга» или «цинга» как пишется?
Как неправильно писать
На данный момент времени недопустимого варианта нет.
( 4 оценки, среднее 5 из 5 )
Перейти к содержанию
«Батл» или «баттл» — как правильно?
На чтение 1 мин Просмотров 2.4к. Опубликовано 10.09.2021
Многие заимствованные лексемы часто «теряют» в процессе адаптации к русскому правописанию и произношению согласные в местах удвоения. В связи с чем возникает вопрос: корректно писать «батл» или «баттл»?
Как пишется правильно: «батл» или «баттл»?
Орфографической норме соответствует написание «батл».
Какое правило применяется?
К слову «батл» задается вопрос «что?». Является неодушевленным, нарицательным существительным. Это номинатив (или винительный падеж) мужского рода, единственного числа, 2-го склонения.
Слово означает:
- танцевальное соревнование, состязание, (образовано от английского существительного «battle», то есть «битва»);
- бутылку (считается жаргонизмом, возникло от английского «bottle»).
В 2019 году орфографический ресурс Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, именующийся «Академосом», зафиксировал написание слова «батл» с одной согласной «т». Предложенный вариант носит рекомендательный характер. Однако авторитетность источника является весомым аргументом, чтобы рекомендация соблюдалась.
Примеры предложений
Кулинарный батл выявил сильнейшую сторону каждой команды-участника.
В танцевальном батле победу одержала команда, выступившая с танцем в стиле хип-хоп.
Как неправильно писать
Написание «баттл» считается ошибочным после процесса официальной кодификации в 2019 году.
Всего найдено: 3
Здравствуйте, «Грамота»! Как, с вашей точки зрения, логичнее писать заголовки вроде «Свобода vs К/карьера», «Трудовое право vs П/произвол» — с заглавной или строчной второе слово или словосочетание? Отсутствие грамматической связи наводит на мысль о каком-то графическом выделении второй части. Однако при включении в предложение в качестве обособленной части строчные уже почему-то не так режут глаз: Менеджеры vs техподдержка: кто победит? НО: В баттле_менеджеры vs техподдержка_победивших не будет. А вот здесь как быть? Кавычки нужны?
Ответ справочной службы русского языка
Второй компонент заголовков рекомендуем писать со строчной: Свобода vs карьера, Трудовое право vs произвол. Прописная буква употребляется для выделения имен собственных или для обозначения начала преложения после знака препинания конца предложения.
Если сочетание менеджеры vs техподдержка – это название, то правильно: В батле «Менеджеры vs техподдержка» победивших не будет.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово «баттл» — с одной «т» или двумя «тт»
Ответ справочной службы русского языка
Слово кодифицировано в 2019 году в форме батл.
Battle — поединок, битва. Однако, последнее десятилетие всё чаще употребляется слово в русском варианте. И всё-таки, батл или баттл?
Ответ справочной службы русского языка
Словарной фиксации нет, можем рекомендовать писать баттл с двумя т по аналогии со словом шаттл, которое уже внесено в словари.
При написании – «батл» или «баттл» – конечно же, возникает сомнение, сколько «т» содержит это коротенькое модное слово. Давайте вместе разберемся, как нужно писать иноязычное имя существительное.
Как правильно пишется?
Правописание слова не закреплено в словарях современного русского языка, встречаются оба варианта написания – батл и баттл.
Происхождение и значение слова «батл» («баттл»)
Слово иностранного происхождения «батл» или «баттл» появилось в лексике русского языка совсем недавно. Своему активному употреблению в речи оно обязано развитию в молодежной среде таких музыкально-танцевальных жанров, как рэп и брейк-данс. Именно состязание в мастерстве исполнения рэпа и брейк-данса и называется «батлом (баттлом)».
Слово заимствовано из английского языка, где имеет графическое отображение – battle и переводится дословно как «битва», «сражение».
В отечественных словарях и лингвистических справочниках заимствованное слово до сих пор не нашло своего графического отражения, поэтому
допустимы оба варианта – «баттл» и «батл».
В общепринятом понимании слово «батл/баттл» означает «словесное и танцевальное состязание, соревнование».
Примеры предложений
- Баттл между рэперами N и N не состоялся по объективным причинам, один из участников заболел гриппом.
- Победителем батла стал начинающий рэпер из города Владивостока.
- Словесная схватка между Оксимироном и Гнойным вызвал повышенный интерес среди поклонников хип-хопа и баттл-рэпа.
Ошибочное написание слов «батл» и «баттл»
Недопустимое написание – баттлл, батлл.
Заключение
Слово – «батл» или «баттл» – не имеет в русском письменном языке официально-закрепленной графической формы, поэтому в настоящее время допустимы оба варианта написания.
Сомневаетесь в том, как надо писать «батл» или «баттл»? Воспользуемся рекомендациями лингвистов и аналогичными примерами, чтобы разобраться в этом непростом орфографическом случае.
Как правильно пишется
Данное существительное пока не зафиксировано в русских словарях, поэтому оно имеет вариативное написание – баттл и батл.
Какое правило применяется
Легко догадаться, что это существительное было заимствовано из английского языка. Оригинальное написание – battle. Но это слово еще не закрепилось в русской лексике, поэтому нет строгой орфографической нормы.
Часть языковедов рекомендует писать существительное так, как оно пишется в источнике, то есть с удвоенной «т». У нас уже есть подобное слово в языке – шаттл. Другие лингвисты полагают, что одна «т» в процессе адаптации отпадет, как это было с лексемами «шопинг», «пазл» и др.
Примеры предложений
- Баттл между этими рэперами состоится в следующие выходные.
- Батл между этими участниками вызвал ажиотаж в прессе.
Проверь себя: «Цынга» или «цинга» как пишется?
Как неправильно писать
На данный момент времени недопустимого варианта нет.
Применительно к брейк дансу «баттл» (от англ. battle — битва) именно это и означает: танцевальное сражение танцоров, их поединок, битва. И оружие здесь – танец брейк данс. В отличие от джема (jam — туса), в баттле есть определённые правила, отличающие этот формат мероприятия. Танцоры выходят и показывают свой уровень танца друг против друга, или команда против команды. То есть имеются явные оппоненты, и будет определён победитель и проигравший в данном конкретном баттле.
battle [‘bætl] — сущ. 1) битва, сражение, бой; 2) борьба; 3) устар. войско, армия; 4) поединок, схватка (между двумя участниками)
Что касается вопроса, как правильно писать слово «баттл» по-русски, не считаю, что это предмет для споров — с лингвистической точки зрения верно писать как «баттл», так и «батл» (с одной ‘т’).
Если транслитерировать слово battle, то получается «баттл», а если переводить по транскрипции (условная передача звучания слова), тогда получается «бэтл» (battle [‘bætl]), а в русском произношении «батл»!
Поэтому оба варианта верны. Важнее знать смысл, который стоит за словом.
Распечатать .PDF
9 сентября 2015, Знание / Метки: battle
|
Почему? Правописание, правило. как правильно пишется слово: «батл» или «баттл»? Как правильно писать слово: «батл» или «баттл»?
Для начала хотела бы дать ссылку на классический ответ легендарной БВ-шницы Ирины Робертовны на сходную тему. В нём по полочкам разложена судьба новых для русского языка заимствований с двойной согласной в языке-доноре «шопинг» и «видеоблогер», а также чётко разъяснено, почему в них больше нельзя писать две буквы. Да, как только новое слово попадает в орфографический словарь в единственно допущенном виде, вариативность в его написании исчезает, становится официально ошибочной. Пока это не произошло, слово считается варваризмом, ещё не освоенным языком, поэтому писать его можно по-всякому, в том числе даже без транслитерации. Именно это можно сказать об английском существительном battle, которое почему-то в малограмотных рэперских массах не переводят, а употребляют на иностранном языке, хотя для него есть прекрасное русское соответствие «соревнование», не говоря уже о вариантах прямого перевода «битва» и «сражение». Пока РАН не высказался, данное слово считается языком ещё не воспринятым как родное, поэтому писать его можно и как баттл, и как батл, и вообще как душенька пожелает. Очень хотелось бы, чтобы до его принятия в словник русского языка дело не дошло, ибо оно явно избыточное. Доморощенным рэперам пора уже прекратить изображать из себя иностранцев, только что из трущоб Бронкса, с превеликим трудом подбирающих слова на якобы неродном для них русском языке. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
88SkyWalker88 4 года назад Это словечко стало популярно среди любителей репа. пришло оно из английского языка и в переводе означает «битва». Если учесть, что на английском языке оно пишется следующим образом: battle, то и на русском языке следует писать с двумя буквами «т», то есть баттл.
SkyNick 5 лет назад Данное слово пришло к нам из английского языка: battle. И вообще, если быть максимально правильным и следовать правилам русского перевода, то это слово русскими буквами не должно отображаться. Ведь у слова battle имеется конкретный перевод: битва, сражение. Но нам правила не писаны, поэтому мы пишем английские слова русскими буквами. Так как в английском оригинальном слове имеется удвоенная «т», то и в нашей транскрипции должна быть удвоенная согласная: баттл. Это правильное и наиболее распространенное написание. Но строгих правил в данном случае нет — это вольности (а точнее, изначальная безграмотность) перевода, поэтому можно писать и с одной «т»: батл. Это не считается за ошибку. И многие лингвисты считают, что также правильны оба варианта: батл или баттл.
Вкус Лайма 4 года назад Учитывая то, что слово «баттл» — заимствованное, пришло в русский из английского языка, нужно посмотреть, как оно пишется в оригинале — «battle». То есть, логично было бы писать удвоенную «т» — баттл. Но фактически сейчас допустимы оба варианта, ни одн из них не считается ошибкой. (shopping — шопинг, puzzle — пазл — это похожие случаи, когда в английском удвоенная согласная, а в русском — нет).
Искатель приключений 5 лет назад Добрый день. Увидев данное слово, можно подумать, что оно нерусское. А это правда! Есть в английском языке слово «battle», в котором вы наблюдаете две буквы «t». Их нужно переносит и в русский язык, чтобы правильно написать. Правильный ответ: «баттл».
Ольга1177 более года назад Мода на слово «батл» появилась недавно. Оно пришло из хип-хоповской субкультуры и изначально означало состязания в исполнении брейк-данса и рэпа. Написание слова «батл» сейчас сильно колеблется. Преобладает вариант с удвоенной Т — «баттл». Но лингвисты уверяют, что со временем орфография слова упростится (в отличие, например, от «шаттл»). Свое влияние здесь имеет жаргонизм «батл» (от английского bottle — «бутылка»). Написание с одной Т будет поддерживаться и уже возникшим в русском языке прилагательным «батловый» (батловый микшер, батловый трек). Косвенно на перспективу упрощения орфографии слова указывает то, что при заимствовании топонимов с удвоенной Т перед Л эта группа согласных на русской почве упрощается. Например, есть озеро Батл (остров Ванкувер), название которого на языке-источнике пишется как Buttle Lake. Есть также пролив Литл-Минч (Little Minch), город Сиэтл (Seattle) и др.
Juliet-Angel 4 года назад Так как указанное слово пришло к нам из английского языка и на иностранном языке это слово выглядит так: battle — перевод слова на русский переводится как сражение , битва , а у нас оно используется , в обиходе без перевода просто Баттл, но на русском. Поэтому может писаться как с одной, так и с двумя буквами «т» , но правильней на мой взгляд писать это слово с двумя «т» , точно так же как оно пишется по английски «battle».
WilhelminaVIII 4 года назад Если имеется ввиду противостояние поэтов, танцоров, рэперов и тому подобное, мы будем выглядеть образованней, написав «баттл» с удвоенной «т», а если подразумевается старый добрый батл пива, то, конечно, с одной.
Смеющийся Будда 4 года назад Слово battle пришло из английского и означает битву, схватку, сопротивление. К нам пришло и вошло в моду сначала вместе с культурой хип-хопа, где использовалось в словосочетании «танцевальный баттл», сейчас чаще используется в реп-культуре, можно встретить написание как «батл» так и «баттл» (например, реп-баттл). По сути оба варианта являются допустимыми, в данном случае строгих правил нет, так же как и со словами спинер и спиннер.
moreljuba 4 года назад Чтобы определиться с написанием данного слова, нужно обратиться к англоязычному варианту, с которого собственно говоря данное слово и было скопировано в русский язык. Так вот в английском языке такое слово имеет следующее написание: «battle». Отсюда можеи сделать вывод о том, что правильным будет написать его с двумя буквами «тт» вот так: «баттл».
chevalier 5 лет назад В Englich пишется «battle». Но в русском языке, скорее всего, пишется с одной буквой ‘т’. Знаете ответ? |
Перейти к содержанию
«Батл» или «баттл»: как правильно писать слово?
На чтение 2 мин Просмотров 19
При написании – «батл» или «баттл» – конечно же, возникает сомнение, сколько «т» содержит это коротенькое модное слово. Давайте вместе разберемся, как нужно писать иноязычное имя существительное.
Как правильно пишется?
Правописание слова не закреплено в словарях современного русского языка, встречаются оба варианта написания – батл и баттл.
Происхождение и значение слова «батл» («баттл»)
Слово иностранного происхождения «батл» или «баттл» появилось в лексике русского языка совсем недавно. Своему активному употреблению в речи оно обязано развитию в молодежной среде таких музыкально-танцевальных жанров, как рэп и брейк-данс. Именно состязание в мастерстве исполнения рэпа и брейк-данса и называется «батлом (баттлом)».
В отечественных словарях и лингвистических справочниках заимствованное слово до сих пор не нашло своего графического отражения, поэтому
допустимы оба варианта – «баттл» и «батл».
В общепринятом понимании слово «батл/баттл» означает «словесное и танцевальное состязание, соревнование».
Похожая статья «Не вкусно» или «невкусно»: как правильно пишется?
Примеры предложений
Ошибочное написание слов «батл» и «баттл»
Недопустимое написание – баттлл, батлл.
Заключение
Слово – «батл» или «баттл» – не имеет в русском письменном языке официально-закрепленной графической формы, поэтому в настоящее время допустимы оба варианта написания.
Беликова Ирина
Учитель физики, информатики и вычислительной техники. Победитель конкурса лучших учителей Российской Федерации в рамках Приоритетного Национального Проекта «Образование».