Перевести русское имя на английский может потребоваться в самых разных случаях: от оформления документов до обычного дружеского общения. Однако, из-за разницы в менталитете, культуре и языковых особенностях стран, русские имена иностранцы не всегда воспринимают верно. Поэтому важно уметь корректировать перевод под конкретную ситуацию, чему и помогает обучиться наша серия статей об именах. И сегодня разберем варианты того, как можно обозначить имя Кирилл на английском языке. Забегая вперед отметим, что существует несколько вариаций перевода, каждая из которых характерна для определенной ситуации. Хотите узнать все в подробностях? Присоединяйтесь к чтению статьи!
Запись имени Кирилл на английском для загранпаспорта
Прежде всего раскроем документальную сторону перевода. И здесь нас больше всего интересует, как пишется Кирилл по-английски в заграничном паспорте, поскольку именно этот документ является основным удостоверением личности россиян за рубежом.
Примечателен тот факт, что при оформлении документов как таковой перевод, в полном смысле этого слова, не используют. Напротив, всеми силами стараются передать на иностранном языке исконное звучание и написание слова, для чего применяют метод транслитерации. Он представляет собой замену российских (кириллических) букв элементами латинского алфавита, который лег в основу очень многих европейских языков. Таким образом, для русского имени Кирилл запись в заграничном паспорте будет выглядеть следующим образом:
| К | И | Р | И | Л | Л |
| K | I | R | I | L | L |
| Kirill |
Заметим, что с точки зрения российского стандарта, именно так правильно пишется имя Кирилл по-английски. Поэтому рекомендуем все иностранные документы и деловую корреспонденцию оформлять в строгом соответствии с данным написанием. А чтобы перевод лучше запомнился, представляем вашему вниманию несколько наглядных примеров
- Kirillov Kirill Kirillovich — Кириллов Кирилл Кириллович
- Kirill Gorbunov was a Russian portrait painter and lithographer. — Кирилл Горбунов был русским портретистом и литографом.
- Hello! My name is Kirill. — Здравствуйте! Меня зовут Кирилл.
Как будет по-английски Кирюха, Кирюша, Киря
Для документов написать Кирилл по-английски несложно, поскольку в формальной речи всегда используется одна и та же полная форма имени. А вот как же сделать разговорный вариант перевода? Да очень просто, потребуется только ваша фантазия и уже знакомый нам метод транслитерации. Все дело в том, что английский перевод имени Кирилл в рамках неформальной речи может быть любым, т.е. не существует никаких ограничивающих стандартов. Просто берете любую понравившуюся вам форму имени, заменяете русскими буквы латинскими и получаете готовый перевод! Для примера приведем несколько популярных вариантов:
- Киря – Kiria, Kirya;
- Кирилка – Kirilka;
- Кирюша – Kiriusha, Kiryusha;
- Кира – Kira;
- Кирюха – Kiriukha; Kiryukha;
- Кируня – Kirunia, Kirunya;
- Киряха – Kiriakha, Kiriakha.
Как видно, написать Кирилл по-английски в дружеской беседе проще-простого, ведь даже никаких особых правил запоминать не надо. Однако, не забывайте о том, что подобные вольности допустимы исключительно при неформальном общении.
Английский перевод имени Кирилл
Итак, мы рассмотрели довольно много вариантов записи имени Кирилл по-английски, но все они были связаны с транслитерированным написанием. А в самом начале статьи уже отмечалось, что транслитерация – это отнюдь не полноценный перевод. Так в чем же, собственно разница?
Главное отличие кроется том, что перевод предполагает поиск аналогичного термина в иностранном языке. Например, чтобы перевести имя Кирилл на английский, необходимо найти именно ту форму слова, которая используется в повседневной речи. И здесь мы столкнемся с определенной проблемой, поскольку в английском языке древнегреческое имя Kyrillos (от которого и происходит русская форма «Кирилл») просто-напросто не прижилось. Однако, поскольку англоязычные страны многонациональны и радушно принимают иностранных гостей, то перевод имени Кирилл на английский все же можно найти.
Так, наиболее часто в повседневной английской речи встречается написание Cyril. Причем эта форма имени не только используется для обращения к иностранцам, но и набирает определенную популярность в англоязычной среде.
- Cyril Ross Grayson a famous American football player. — Кирилл Росс Грэйсон – известный американский футболист.
Но опять же, этот вариант не является единственно верным переводом. В равной степени для имени Кирилл английский язык допускает использование форм Kirill, Kiryl, Kiril, Cyrill, Cyrille, Kirillos, Kyrill и Ciril. Так что выбор более чем широк, а какой конкретно перевод использовать решаете только вы. Однако, не забывайте о необходимости единого стиля перевода при оформлении документов и ведении деловой переписки.
Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 4 313
Предложения:
катюша
кирша
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Кирюша» на английский
Конечно, Кирюша — маленький волшебник, который берет ребят в удивительное путешествие в страну знаний.
Of course, Kirill — little wizard who takes the children on an amazing journey to the land of knowledge.
Остается одна ночь, Кирюша, мотив.
Мой вам совет, никогда не используйте для радует Кирюша.
Медведев опробовал комбайн «Кирюша«, который позднее пойдет на экспорт
Medvedev tested the harvester «Kirill«, which later will be exported
Кирюша: Все-таки не совсем понятно.
Kaila: That remains completely unclear.
Кирюша: мама, вот я не понимаю!
(Julia) Mother, I do not understand!
Кирюша любит покушать и поспать.
Kevin likes to eat sushi and sleep.
Кирюша любит покушать и поспать.
Закрыта однозначно, Кирюша.
Кирюша любит покушать и поспать.
Koalas love to eat and sleep.
Кирюша взял одну из газет.
Sasha picked up a newspaper.
Ведь Кирюша сам нас нашел.
Кирюша любит покушать и поспать.
Chesna loves to eat and sleep.
Кирюша молится Да че вы паритесь?
Should RTE be begging you to go there?
Почему она полагает, возразил Кирюша.
Уже сегодня к этой модели, прозванной создателями «Кирюша» за относительно небольшие в сравнении с классическими «Кировцами» размеры и мощность двигателя, проявляют повышенный интерес как российские, так и зарубежные потребители.
As early as today, this model — called Kiryusha for relatively small size and engine capacity if compared to classical Kirovets — draws high attention of Russian and foreign consumers.
Но он и не думал раскрывать секреты знай себе давил! пришел в восторг Кирюша.
Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 32 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Недавно транслитерировали:
Транслит «Кирюша» онлайн — отличный сервис транслитерации
Транслит позволяет получать из букв кириллицы «Кирюша» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.
- производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
- позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
- транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
- все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
- транслитератор работает во всех современных браузерах.
кирюша
-
1
Д-153
ДЕНЬ В ДЕНЬ (
Invar
advfixed
WO
precisely (on the day named)
to the day
right to the very day.
Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-153
-
2
Ч-16
ЧАС В ЧАС
coll
NP
Invar
advat the precise hour (expected, predicted, anticipated
etc
): right (precisely) at the appointed (expected
etc
) time (hour)
(predict (prophesy
etc
)
sth.
) (right) to the very hour
(in limited contexts) right on time.Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-16
-
3
день в день
=====
⇒ precisely (on the day named):
— right to the very day.
♦…Последняя часть романа подписана 4-ым апреля 63 года, а ровно день в день три года спустя и произошло покушение [на царя] (Набоков 1)….The last part of the novel was signed on April 4, 1863, and exactly three years later to the day the attempt [to assassinate the Tsar] took place (1a).
♦ «…Я тебе рассказывала, кажется, как Кирюша день в день, час в час предсказал покойнику папеньке его кончину» (Толстой 2). «I believe I told you how Kiryusha prophesied the end of poor Papa, right to the very day and hour» (2b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > день в день
-
4
час в час
=====
⇒ at the precise hour (expected, predicted, anticipated
etc
):
— right (precisely) at the appointed (expected etc) time (hour);
— (predict (prophesy etc) sth.) (right) to the very hour;
— [in limited contexts] right on time.
♦ «…Я тебе рассказывала, кажется, как Кирюша день в день, час в час предсказал покойнику папеньке его кончину» (Толстой 2). «I believe I told you how Kiryusha prophesied the end of poor Papa, right to the very day and hour» (2b).
Большой русско-английский фразеологический словарь > час в час
-
5
час в час
the very hour; on the dot
— Я тебе рассказывала, кажется, как Кирюша день в день, час в час предсказал покойнику папеньке его кончину. (Л. Толстой, Детство) — ‘I believe I told you how Kiryusha foretold the very day and hour of his death to my departed father.’
Русско-английский фразеологический словарь > час в час
См. также в других словарях:
-
Кирюша — Кирилл Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
-
Анненков, Павел Васильевич — литературный критик, род. 19 го июня 1813 г., в Москве, ум. 8 го марта 1887 г. в Дрездене. Сын богатого симбирского помещика, Анненков первоначальное образование получил в общих классах Горного корпуса, а затем состоял вольнослушателем на… … Большая биографическая энциклопедия
-
Анненков Павел Васильевич — Анненков, Павел Васильевич, известный писатель. Родился в семье богатого симбирского помещика 19 июля 1812 года; образование получил в горном корпусе, где дошел до старших, специальных классов, а затем слушал лекции в Петербургском университете,… … Биографический словарь
-
Бондаренко, Владимир Никифорович — (р. 1936) Род. в с. Преображенка Куйбышевской обл. в крестьянской семье. Окончил Саратовский юрид. институт (1954). Работал в газ. «Ульяновский комсомолец» (1954 55), учителем истории в сельской школе (1955 56), в районной газ.… … Большая биографическая энциклопедия
-
Кирилл — а, муж.; разг. Кирила, ы и Кирилла, ы.Отч.: Кириллович, Кирилловна; разг. Кириллыч.Производные: Кирилка; Киря (Кира); Кирюха (Кируха); Кирюша; Кирюня (Кируня); Кируся; Киряха; Киряша.Происхождение: (Предположительно от греч. kyrios господин,… … Словарь личных имен
-
Кировск (Ленинградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кировск. Город Кировск Флаг … Википедия
-
Хазанов, Юрий Самуилович — Юрий Самуилович Хазанов (род. 28 августа 1920, Москва) русский писатель, переводчик. Юрий Хазанов. Октябрь 2010 Окончил … Википедия
-
Пурген (группа) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
-
Золотые рога — Жанр сказка … Википедия
-
Хазанов, Юрий — Юрий Самуилович Хазанов (род. 28 августа 1920, Москва) русский писатель, переводчик. Окончил Московский городской педагогический институт им. Потемкина (1952). Участник Великой Отечественной войны. Награжден медалями. Член Союза писателей СССР… … Википедия
-
Хазанов Юрий Самуилович — Юрий Самуилович Хазанов (род. 28 августа 1920, Москва) русский писатель, переводчик. Окончил Московский городской педагогический институт им. Потемкина (1952). Участник Великой Отечественной войны. Награжден медалями. Член Союза писателей СССР… … Википедия
Кирюша родился богатырем-
4. 200 кг, рост- 53 см, но со слабым иммунитетом.
Kirill was born the athlete-
4.200 kg, growth- 53 sm, but with weak immunity.
также учится в« Монтессори центре», с фортепиано на« Ты»!
also studies at»Montessori Center», the expert in playing the piano!
Кирюша обожает современную музыку и,
наверное, мечтает быть известным музыкантом….
Kirill loves modern music,
and probably wants to be a famous musician….
также учится в« Монтессори центре», с фортепиано на« Ты» и думает о том, чтобы изучать гитару!
also studies at»Montessori Center», the expert in playing the piano and thinks about studying guitar!
Уже сегодня к этой модели, прозванной создателями« Кирюша» за относительно небольшие в сравнении с классическими« Кировцами» размеры
и мощность двигателя, проявляют повышенный интерес как российские, так и зарубежные потребители.
As early as today, this model- called Kiryusha for relatively small size and engine capacity if compared
to classical Kirovets- draws high attention of Russian and foreign consumers.
В это время совместно с другими выпускниками ИПСИ формирует арт- группу ГЖКРКП( Глазун,
Журавлев, Кирюша, Рюмин, Кавко, Протей), в составе которой участвует в групповых экспозициях.
At the same time, together with other ICA graduates, he created an art group named GZKRKP(Glazun,
Zhuravlev, Kiryusha, Ryumin, Kavko, Protey) and took part in group exhibitions as a member thereof.
Будьте осторожны при отправке этого
большого милого розового плюшевого кролика Кирюши— ее сердце может растаять.
Be careful when sending this
big cute pink plushy rabbit Kiryusha will melt away her heart.
В феврале 2010 года, мы с Кирюшей пошли на день рождения,
где он прыгал, бегал, смеялся, а утром вернувшись с работы мама сообщила о том, что Кирилл встал с кровати и.
In February, 2010, we with Kirjushej have gone on birthday where he jumped,
ran, laughed, and having returned from work mum has informed that Kirill has risen from a bed in the morning and.
Мое полное восстановление лица произошло за 14( частичное улучшение)- 23 дня, благодаря прослушиванию матрицы,
сделанной у Вас с фото моего сына Кирилла на фото Кирюше 8- 9 месяцев.
My full recovery person happened for 14(partial improvement)- 23 day, through listening to the matrix,
made by you with a photo of my son Cyril on the photo Kirûše 8-9 months.
Через некоторое время Кирюша начал более уверенно наступать на левую ногу.
After some time, our little Kirill started stepping with his left foot more confidently.
Если честно, то Кирюша играет на фортепиано в« Монтессори центре»,
а со скрипочкой- он позирует уж очень она ему понравилась!
To be honest, Kirill plays the piano in»Montessori Center»,
he just poses with the violin He liked it very much!
Results: 11,
Time: 0.0196
Значение имени Кирилл. Толкование имени
Содержание статьи:
— Этимология имени
— Значение имени для ребенка
— Имя сокращенно
— Имя уменьшительно ласкательно
— Отчество детей
— Имя на английском
— Имя для загранпаспорта
— Имя на других языках
— Имя в православии
— Характер у взрослого
— Тайна имени
Этимология (происхождение) имени
Как и большинство популярных имен в русском языке, имя Кирилл пришло к нам из древней Греции. Произошло это в следствии принятия православной веры в Киевской Руси. В переводе с греческого значение имени Кирилл (Κύριλλος) означает «господин» или «владыка».
Значение имени Кирилл для ребенка
Кирилл послушный и восприимчивый ребенок. Он легко находит понимание и любовь со стороны взрослых. А вот отношения с другими детьми у Кирилла напряженные. Его чувство справедливости и собственного достоинства мешает ему заводить друзей. Он не любит помогать другим на контрольных, не дает списывать. Честолюбив, очень любит награды и похвалы. Все время старается быть первым, что не нравится многим сверстникам.
Кирилл с детства хорошо интеллектуально развит. Он легко обучается чтению и счету, а школьная программа ему дается легко. Главное, чтобы ему нравилось учится. У Кирилла отменная память, которой можно только позавидовать. Его часто хвалят преподаватели, что нередко вызывает самолюбование и самовлюбленность. Стоит отметить хорошие спортивные данные мальчика. Если Кирилл займется серьезно спортом, то он может достичь в этом большого успеха.
Здоровье мальчика только радует родителей. На общем фоне он один из самых здоровых детей. С возрастом эта тенденция сохраняется. Единственным слабым местом можно назвать систему пищеварения. Кириллу стоит следить за своим питанием. Ну и конечно при возникновении любых проблем со здоровьем не заниматься самолечением, а обращаться к специалистам.
Сокращенное имя Кирилл
Кир, Киря, Кирюха, Киряха.
Уменьшительно ласкательные имена
Кирюша, Кирюня, Кируся, Киряша.
Отчество детей
Кириллович и Кирилловна. Имеет народную форму отчества как Кириллыч и Кириллычна.
Имя Кирилл на английском языке
В английском языке имя Кирилл пишется как Cyril.
Имя Кирилл для загранпаспорта — Kirill, согласно последним правилам транслитерации для государственных учреждений в России.
Перевод имени Кирилл на другие языки
на арабском — سيريل
на белорусском — Кірыл
на болгарском — Кирил
на венгерском — Cyril
на греческом — Κύριλλος
на иврите — קיריל
на испанском — Cirilo
на итальянском — Cirillo
на латвийском — Kirilas
на литовском — Kirilas
на македонском — Кирил
на немецком — Kirilo
на польском — Cyryl
на румынском — Cyril
на сербском — Ћирил
на украинском — Кирило
на французском — Cyril
на чешском — Cyril
Имя Кирилл по церковному (в православной вере), как и большинство имен пришедших к нам вместе с православной верой, остается в церковной традиции неизменным.
Характеристика имени Кирилл
В характере Кирилла скрыта огромная сила, которая заметна не многим. Он настолько силен, что не все могут выдерживать такую личность рядом и стараются ограничить общение с Кириллом. Кирилл осознавая со временем особенности своего характера все реже показывает его попусту. Взрослый Кирилл спокойный и при этом жизнерадостный. У него прекрасное чувство юмора контрастирующие с его железной волей, что достаточно редкое сочетание. Кирилл не любит проявлять свои чувства открыто и вход в свой внутренний мир держит под замком. Только самые близкие могут узнать, что творится у него на душе. Однако, когда нужно отстаивать свои интересы, Кирилл не поклонник переживаний и долгих раздумий. Он быстро мобилизуется и дает отпор обидчикам.
Кирилл любит большие и шумные компании, хотя и держится на таких мероприятиях немного обособленно. Самостоятельность и целеустремленность Кирилла помогает ему в карьерном росте и зарабатывание авторитета у коллег.
Но у этих сторон характера Кирилла есть и неприятная сторона. Часто в семейной жизни, те черты характера которые помогают в достижении целей, вступают в противоречие с характеристиками, необходимыми для спокойной семейной жизни. Его замкнутость и нежелание демонстрировать чувства часто приводят к напряженности в семье. Кирилл если научится делится внутренними переживаниями со своей половинкой обретет настоящее семейное счастье.
Еще одна характеристика Кирилла которая может мешать в жизни — это серьезность. Часто относясь серьезно даже к мелочам. он создает конфликтные ситуации на пустом месте. Спасти его в такой ситуации может только умение смеяться над собой и собственным умением придумывать «из мухи слона».
Тайна имени Кирилл
У Кирилла есть минимум две тайны. Одна связанна с его скрытностью. Вроде веселый и компанейский, Кирилл не пускает в свой внутренний мир незнакомцев. Если вам показалось, что Кирилл перед вами как открытая книга, то ему удалось произвести на вас необходимое впечатление, не более. Только самые близкие могут узнать о его истинных переживаниях.
Вторая тайна Кирилла — это его склонность к спонтанной лени. Все люди привыкшие к его сумасшедшей работоспособности, обычно очень удивляются этому качеству. Но вы можете не волноваться, лень у него быстро проходит.
Ангел хранитель имени Кирилл и его покровитель, как и у других имен зависит от даты рождения. Если вы знаете дату рождения, то можете узнать покровителя имени Кирилл в специальной статье.
.