Китайский язык на английском как пишется

Помните о том, что пункт «???? / Weibo» не будет отображаться в параметрах публикации, если для языка устройства не задан китайский язык или не используются региональные настройки для Китая .

Keep in mind that 新浪微博 / Weibo will not appear in your share options if your phone’s language or Region Format isn’t set to Chinese .

В 2006 году в ОАРМ имелось 127 школьных структур, из которых в 109 использовался китайский язык, 13- английский язык и 5- португальский язык в качестве основного языка обучения.

In 2006, there were 127 school units in the MSAR, of which 109 use Chinese , 13 use English and 5 use Portuguese as the main teaching language.

Проблема хинди не уникальна: китайский язык во всех его разновидностях используется лишь на 2,4-2,8% вебсайтов, хотя он является родным для 1,2 миллиарда человек.

Hindi’s problem is not unique; grouped together, the Chinese language is used on just 2.4 to 2.8 percent of websites, despite having an estimated 1.2 billion native speakers.

Однако на собрании, в котором участвуют главным образом лица, говорящие на тибетском языке, используется тибетский язык с одновременным переводом на китайский язык .

But at meetings attended primarily by Tibetan speakers, the Tibetan language shall be used with simultaneous interpretation in the Chinese language”.

Ребят, я… я только поняла китайский язык.

Guys, I… I just understood Chinese .

Найдите мне того, кто знает китайский язык жестов, того, кто говорит на Мандаринском наречии, адвоката, который говорит на обоих языках, чтобы нас не подловили на несоответствии юридических терминов.

Get me someone who can sign CSL, someone who can speak Mandarin, and a lawyer who can speak both English and Mandarin, so we don’t get tripped up on legal terms.

Знаешь, я и правда рад, что ты решил выучить китайский язык.

You know, I’m really glad you decided to learn Mandarin.

Полиция регулярно проводила казни в Королевском парке в Коулуне, используя китайский язык для обезглавливания, стрельбы и штыковой практики.

The police routinely performed executions at King’s Park in Kowloon by using Chinese for beheading, shooting and bayonet practice.

Сутра о похвальном действии омовения образа Будды была переведена на китайский язык в 710 году.

The Sutra on the meritorious action of bathing the Buddha’s image was translated into Chinese in 710.

А поскольку книга Омаэ была переведена на китайский язык, она также стала горячо обсуждаемой темой на Тайване, а затем и в Гонконге.

And as Ohmae’s book was translated into Chinese version, it also became a hotly discussed topic in Taiwan, and later in Hong Kong.

Цукерберг изучал китайский язык, готовясь к визиту супругов в Китай в декабре 2010 года.

Zuckerberg studied Mandarin in preparation for the couple’s visit to China in December 2010.

Мурасаки преподавала китайский язык Шоши, который интересовался китайским искусством и балладами Дзюи.

Murasaki taught Chinese to Shōshi who was interested in Chinese art and Juyi’s ballads.

Планси, получивший специальность юриста во Франции и продолжавший изучать китайский язык, в течение шести лет служил переводчиком во французской миссии в Китае , с 1877 по 1883 год.

Plancy, who had majored in law in France and went on to study Chinese , had served for six years as translator at the French Legation in China , between 1877 and 1883.

Я бы хотел, чтобы кто-то, кто действительно знает китайский язык, подумал, имеют ли смысл мои наблюдения здесь, и если да, то добавил бы то, что наиболее важно для статьи.

I’d like someone who actually knows Chinese to consider whether my observations here make sense, and if so to add what is most important to the article.

Аналогичным образом, китайский язык иногда рассматривается как единый язык из-за общей культуры и общего литературного языка.

Similarly, Chinese is sometimes viewed as a single language because of a shared culture and common literary language.

И подобно многим восточным и Юго-Восточным азиатским языкам, китайский язык не имеет грамматического рода.

And like many East and Southeast Asian languages, Chinese does not have grammatical gender.

Хотя упрощенный китайский язык является наиболее распространенным письменным языком в Китае , публичные объявления и вывески Соединенных Штатов на китайском языке, как правило, написаны на традиционном китайском языке.

Although Simplified Chinese is the most oft — written language in China , United States public notices and signage in Chinese are generally in Traditional Chinese .

В одном случае Риччи вместе с Сюй Гуанци и Ли Чжичжао, которых он обратил, в 1607 году перевел на китайский язык труды Евклида и Птолемея.

In one case, Ricci, along with Xu Guangqi and Li Zhizhao, both of whom he had converted, would translate both Euclid and Ptolemy’s works into Chinese in 1607.

В прошлом, вплоть до XV века, в Корее литературный китайский язык был доминирующей формой письменной коммуникации до создания хангыля, корейского алфавита.

In times past, until the 15th century, in Korea, Literary Chinese was the dominant form of written communication prior to the creation of hangul, the Korean alphabet.

Карандавьюхасутра была переведена на китайский язык в 11-м или 12-м веке и является частью китайского буддийского канона.

The Kāraṇḍavyūhasūtra was translated into Chinese in the 11th or 12th century and it is part of the Chinese Buddhist canon.

В 1777 году император Цяньлун приказал перевести кодекс на китайский язык для включения в Сику цюаньшу.

In 1777 the Qianlong Emperor ordered the code translated into Chinese for inclusion in the Siku quanshu.

Эти ответы дают точное объяснение того, кто именно понимает китайский язык.

These replies provide an explanation of exactly who it is that understands Chinese .

Он принимает китайский язык в качестве входного сигнала, он имитирует формальную структуру синапсов китайского мозга, и он дает китайский язык в качестве выходного сигнала.

It takes Chinese as input, it simulates the formal structure of the synapses of the Chinese brain, and it gives Chinese as output.

Томас Стонтон провел все путешествие, изучая китайский язык вместе с переводчиками миссии.

Thomas Staunton spent the voyage studying Chinese with the mission’s interpreters.

Пока Томас изучал китайский язык, император жестом пригласил его произнести несколько слов.

As Thomas had studied the Chinese language, the emperor beckoned him to speak a few words.

Примерно в это же время японцы, изучавшие китайский язык, невзлюбили имя ва и сменили его на Ниппон.

Around this time, the Japanese who had studied Chinese came to dislike the name Wa and changed it to Nippon.

Я чаще всего использовал Hong Kong Belonger, так как китайский язык ничего не говорит о самом Гонконге.

I’ve most often used Hong Kong Belonger, since Chinese doesn’t say anything about Hong Kong itself.

Она развивалась через переводы буддийских писаний на китайский язык.

It developed through translations of Buddhist scripture into Chinese .

Я думаю, что это вводит в заблуждение, предполагая, что китайский язык обычно используется в вежливом дискурсе в сериале.

I think it’s misleading to imply that Chinese is commonly spoken in polite discourse in the series.

Затем он уволился из Оливетти и переехал в Колумбийский университет, чтобы изучать китайский язык и культуру.

He then resigned from Olivetti and moved to Columbia University in order to study Chinese language and culture.

В последующие годы он сыграл важную роль в переводе их сначала на классический, а затем на народный китайский язык.

In the ensuing years, he played a major role in rendering them first into classical and later into vernacular Chinese .

В качестве системы письма используется традиционный китайский язык.

Traditional Chinese is used as the writing system.

Лусо-китайские школы в основном используют китайский язык, но дополнительно требуют обязательного изучения португальского языка в рамках своей учебной программы.

Luso — Chinese schools mainly use Chinese , but additionally require mandatory Portuguese — language classes as part of their curriculum.

Стандартный китайский язык и математика включены во все тесты.

The Standard Chinese language and mathematics are included in all tests.

Они также предлагали более ограниченную учебную программу, часто только китайский язык, математику и мораль.

They also offered a more limited curriculum, often only Chinese , mathematics, and morals.

Письменный китайский язык не основан на алфавите или компактном слоге.

Written Chinese is not based on an alphabet or a compact syllabary.

Вертикальный китайский язык все еще используется для эффекта или там, где этого требует пространство, например, на вывесках или на корешках книг.

Vertical Chinese is still used for effect or where space requires it, such as signs or on spines of books.

Китайский язык-одна из старейших постоянно используемых письменных систем, которая все еще используется.

Chinese is one of the oldest continually used writing systems still in use.

Упрощенный китайский язык является стандартным в материковой части Китая , Сингапуре и Малайзии.

Simplified Chinese is standard in the mainland of China , Singapore and Malaysia.

На протяжении веков классический китайский язык постепенно приобретал некоторые из своих грамматических и характерологических смыслов из различных диалектов.

Over the centuries, Classical Chinese gradually acquired some of its grammar and character senses from the various dialects.

Он потратил десять лет на перевод Аккадского эпоса Энума Элиш на китайский язык, заполняя значительный пробел в китайских знаниях о древнем Вавилоне.

He spent ten years translating the Akkadian epic Enûma Eliš into Chinese , filling a major gap in Chinese knowledge of ancient Babylon.

Словарь также сообщает, что Yi не отличается от Xia 夏, что означает китайский язык.

The dictionary also informs that Yi is not dissimilar from the Xia 夏, which means Chinese .

Пиньинь в настоящее время используется иностранными студентами, изучающими китайский язык в качестве второго языка, а также Бопомофо.

Pinyin is now used by foreign students learning Chinese as a second language, as well as Bopomofo.

Стандартный китайский язык основан на пекинском диалекте мандарина.

Standard Chinese is based on the Beijing dialect of Mandarin.

Стандартный китайский язык имеет четыре основных тона, в дополнение к нейтральному тону, используемому на слабых слогах.

Standard Chinese has four main tones, in addition to a neutral tone used on weak syllables.

Стандартный китайский язык, как и все разновидности китайского языка, является тональным.

Standard Chinese , like all varieties of Chinese , is tonal.

Китайский язык часто использует частицы для выражения определенных значений, таких как сомнение, вопрос, команда и т. д.

Chinese makes frequent use of particles to express certain meanings such as doubt, query, command, etc.

Отдельно обсуждается вопрос о том, следует ли сокращать китайский язык, пиньинь и т. д., И я бы предложил пока оставить это отдельным обсуждением.

A separate discussion is whether or not to abbreviate Chinese , pinyin, etc, and I would suggest keeping it a separate discussion for now.

Салары в основном используют китайский язык для письменных целей, а язык Салар-для устных.

Salars mostly use Chinese for written purposes while using Salar language for spoken purposes.

Однако если они звучат одинаково, я готов поспорить, что китайский язык оказал большое влияние на вьетнамский язык, включая, вероятно, систему письма.

If they sound similar, though, I would bet that Chinese has had a big influence on Vietnamese, including probably the system of writing.

До 1980-х годов Цзиньские диалекты были повсеместно включены в мандаринский китайский язык.

Until the 1980s, Jin dialects were universally included within Mandarin Chinese .

Как и другое изобретение Чао, Gwoyeu Romatzyh, латинизированный общий китайский язык использует написание тонов.

Like Chao’s other invention, Gwoyeu Romatzyh, romanized General Chinese uses tone spelling.

Карлгрен предположил, что средне-китайский язык, задокументированный в Ци-Юне, был живым языком периода Суй-Тан.

Karlgren suggested that the Middle Chinese documented in the Qieyun was a live language of the Sui — Tang period.

В 148 году парфянский князь Ань Шигао был первым, кто перевел буддийские писания на китайский язык.

In AD 148, the Parthian prince known as An Shigao was the first to translate Buddhist scriptures into Chinese .

Статьи, популяризированные в Соединенных Штатах, были переведены на китайский язык и распространены в Китае .

Articles popularized within the United States were translated into Chinese and spread within China .

Долгое время посвятив себя изучению китайского языка, он изучал медицину и китайский язык в Париже с 1800 по 1803 год.

Long devoted to Chinese studies, he studied medicine and Chinese at Paris from 1800 to 1803.

Кто-то переместил китайский язык со второго графика на главный… выше английского!

Someone moved Chinese from the second chart up to the main one… above English!

Письменный китайский язык имеет долгую историю создания новых символов путем слияния частей или целых частей других китайских символов.

Written Chinese has a long history of creating new characters by merging parts or wholes of other Chinese characters.

Первыми миссионерами и переводчиками буддистских писаний на китайский язык были парфяне, Кушане, согдийцы или Кучеанцы.

The first missionaries and translators of Buddhists scriptures into Chinese were either Parthian, Kushan, Sogdian, or Kuchean.

Парфянские ученые занимались одним из первых в истории переводов буддийских текстов на китайский язык.

Parthian scholars were involved in one of the first ever Buddhist text translations into the Chinese language.