На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «коллаборация» на английский
На примере ведущих инфокоммуникационных компаний показана актуальность применения социальных технологий компетентностного управления (краудсорсинг, открытая коллаборация).
On the example of the leading infocomm companies the urgency of the application of social technologies of competence management (crowdsourcing, open collaboration).
Эта мощная коллаборация, в которой наш университет занимает достойное место.
This is a powerful collaboration in which our university takes a worthy place.
По оценкам исследователей объединенная коллаборация может использовать более 1000 кг германия-76.
Researchers estimate that the joint collaboration could use more than 1000 kg of germanium-76.
Исследования в области конструирования, создание экспериментальных моделей, коллаборация с дизайнерами.
Research in the field of design, the creation of experimental models, collaboration with designers.
Политическая коллаборация и восстание украинских националистов были вообще незначительным элементом в истории немецкой оккупации.
The political collaboration and the uprising of Ukrainian nationalists were, all in all, a minor element in the history of the German occupation.
Новая коллаборация певца и культового бренда посвящена легендарным джинсам Levi’s 501.
The new collaboration of the singer and cult brand is dedicated to the legendary jeans Levi’s 501.
Эта коллаборация станет первым случаем сотрудничества Н&М с американским дизайнером.
This will mark the first time that H&M has partnered with an American for its designer collaboration.
Ваша арт-группа 18 apples родилась как коллаборация художника, молекулярного биолога и IT-специалиста.
Your art group, 18 apples, started as a collaboration of an artist, a molecular biologist and an IT professional.
Будем надеяться, что эта международная коллаборация приведет к значимым научным результатам мирового уровня.
We hope that this international collaboration will lead to important scientific results of the global level.
Но сейчас мне известно, что депутаты обсуждают такие вещи, как коллаборация, амнистия, люстрация.
But now I know that deputies are discussing such things as collaboration, amnesty, lustration.
В 2016 году коллаборация объявила о первом подтверждённом прямом обнаружении гравитационных волн.
In 2016, the collaboration announced the first confirmed direct detection of gravitational waves.
Мультимедиа для программных интерфейсов часто создаётся как коллаборация между креативными профессионалами и разработчиками программного обеспечения.
Multimedia for software interfaces are often done as a collaboration between creative professionals and software engineers.
Доказано, что коллаборация многократно усиливает производительность имеющихся факторов производства и служит главным механизмом балансирования экономик в условиях глобальной конкуренции.
It is proved that collaboration multiplies many times the productivity of existing production factors and serves as the main mechanism for balancing economies in the global competition conditions.
Эта коллаборация отражает традиции каждой из организаций, которые объединяет уважение к истории, культуре и наследию.
This collaboration reflects the respective legacies of the two institutions that share the same respect for history, culture and heritage.
Мы не первый раз сотрудничаем с кинокомпаниями, но на этот раз коллаборация особенная.
This was not the first time that architects were working with a philosopher, but this time the collaboration was particularly important.
Мультимедиа для программных интерфейсов часто создается как коллаборация между креативными профессионалами и разработчиками программного обеспечения.
Multimedia for software interfaces are often done as a collaboration between creative professionals and software engineers.
Это будет первая коллаборация Н&М с американским дизайнером.
It is H&M’s first collaboration with a Latin American fashion designer.
Возможно, новая коллаборация окажется не мене успешной для исполнительницы и режиссера.
Perhaps the new collaboration will be no less successful for the performer and Director.
Сейчас коллаборация MIT и Novo Nordisk работает над оптимизацией процесса производства.
Now a collaboration of MIT and Novo Nordisk is working to optimize the manufacturing process.
TRIO» — это коллаборация длиной в два десятилетия трех друзей.
The Trio is a collaboration of three friends, lasting for over two decades.
Результатов: 388. Точных совпадений: 388. Затраченное время: 76 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Коллаборация — процесс совместной деятельности, например в интеллектуальной сфере, двух и более человек или организаций для достижения общих целей, при котором происходит обмен знаниями, обучение и достижение согласия. Как правило, этот процесс требует наличия руководящего органа, при этом форма руководства может быть и общественной при сотрудничестве равноправных членов децентрализованного сообщества. Считается, что участники коллаборации могут получить больше возможностей достижения успеха в условиях конкуренции за ограниченные ресурсы. Коллаборация может существовать и при противоположности целей, но в этом контексте данное понятие используется редко.
Коллаборацией также называют совокупность участников процесса коллаборации.
Современные примеры
Наука
Одним из лучших и удачных примеров являеется эксперимент KamLAND, который объединил усилия 12-ти лабораторий США и Японии, всего задействовано 93 учёных с мировой известностью.
Музыка
Коллаборацией в музыке можно назвать совместное участие, создание или же, иными словами, написание определённой творческой формы; будь то непосредственно сама музыка, стихи (неотъемлемые компоненты любого музыкального направления), но опять же, эти составляющие носят весьма условный характер, т.к. в отдельной музыкальной области существуют свои вещи и понятия характерные лишь для её представителей.
Бизнес
Образование
Издательское дело
Торговля
Община
Теория игр
Управление проектами
Классические примеры
См. также
- Кооперация
- Программное обеспечение для совместной работы
- Соавторство
- Сотрудничество
-
1
коллаборация
Русско-английский физический словарь > коллаборация
-
2
коллаборация
Русско-английский словарь Wiktionary > коллаборация
-
3
Европейская мюонная коллаборация
Русско-английский физический словарь > Европейская мюонная коллаборация
-
4
collaboration
коллаборация, сотрудничество
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > collaboration
См. также в других словарях:
-
коллаборация — и, ж. collaboration f. 1. устар. Сотрудничество. Так вы какой же положите процент за коллаборацию <в составлении отчета>. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1873 1 1 128. Острота то пера не его, а Жюли; поправляет он; пишет она; это коллаборация. 1932. А … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Коллаборация — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в … Википедия
-
Коллаборация в Прибалтике во время Второй мировой войны — Прибалтийский коллаборационизм во Второй мировой войне военное и политическое сотрудничество с немецкими оккупациоными властями в Прибалтике во время Второй мировой войны. Содержание 1 Численность и структура прибалтийских националистов … Википедия
-
Тэватрон — Координаты: 41°49′54.85″ с. ш. 88°15′06.17″ з. д. / 41.831904, 88.251715 … Википедия
-
Теватрон — Координаты: 41°49′54.85″ с. ш. 88°15′06.17″ з. д. / 41.831904, 88.251715 … Википедия
-
Сверхсветовое движение — Сверхсветовое движение движение со скоростью, превышающей скорость света. Несмотря на то, что согласно специальной теории относительности скорость света в вакууме является максимально достижимой скоростью распространения сигналов, а энергия … Википедия
-
NorduGrid — Содержание 1 Краткая история 2 Цели и задачи 3 Организация … Википедия
-
История строительства и эксплуатации LHC — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
-
Большой адронный коллайдер — Координаты: 46°14′00″ с. ш. 6°03′00″ в. д. / 46.233333° с. ш. 6.05° в. д. … Википедия
-
2008 год в науке — 2006 – 2007 2008 2009 – 2010 См. также: Другие события в 2008 году 2008 год в науке и технике: Содержание 1 Биология … Википедия
-
Нейтрино — У этого термина существуют и другие значения, см. Нейтрино (значения). электронное нейтрино мюонное нейтрино тау нейтрино Символ: νe νμ ντ Состав: Элементарная частица Семья: Фермионы … Википедия
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | коллабора́ция | коллабора́ции |
| Р. | коллабора́ции | коллабора́ций |
| Д. | коллабора́ции | коллабора́циям |
| В. | коллабора́цию | коллабора́ции |
| Тв. | коллабора́цией коллабора́циею |
коллабора́циями |
| Пр. | коллабора́ции | коллабора́циях |
кол—ла—бо—ра́—ци·я
Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -коллабор-; суффикс: -ациj; окончание: -я.
Произношение
- МФА: [kəɫəbɐˈrat͡sɨɪ̯ə]
Семантические свойства
Значение
- спец. коллектив учёных, исследователей, совместно работающий над какой-либо проблемой; обычно обозначается аббревиатурой, иногда состоящей из первых букв фамилий участников или названий лабораторий, но чаще представляющей собой акроним фразы, описывающей задачу или эксперимент ◆ Один из наиболее точных экспериментов провела коллаборация KTeV на ускорителе Теватрон (Национальная лаборатория им. Ферми). К. Злосчастьев, «Эфир возвращается?», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]
- книжн. то же, что сотрудничество ◆ Коллаборация с Германией объяснялась необходимостью помощи извне, причём союз с враждебным СССР государством назывался взаимовыгодным, исторически обоснованным. Игорь Ермолов, «Три года без Сталина. Оккупация: советские граждане между нацистами и большевиками. 1941-1944», 2013 г. ◆ Коллаборация состоит в том, что терапевт и пациент являются соисследователями в поиске автоматических мыслей и проверке их обоснованности. Л. Ф. Бурлачук, «Психотерапия. Психологические модели», 2009 г. ◆ Если в фэшн-индустрии успешные примеры коллабораций очевидны и на слуху, то в сфере дизайна и архитектуры действительно удачное сотрудничество порой не заметно широкой аудитории, но заслуживает внимания не меньше. Елена Кравцун, «Коллаборации — это движение вперед» // «Коммерсантъ Стиль», 24 июня 2019 г.
Синонимы
- кооперация
- сотрудничество
Антонимы
- —
- соперничество
Гиперонимы
- коллектив
Гипонимы
- соавторство
- арт-коллаборация
Родственные слова
Этимология
Происходит от франц. collaboration «сотрудничество» от франц. collaborer «сотрудничать», далее от лат. collaboro «работать совместно, сотрудничать» от лат. co- «с, вместе» + лат. laboro «работать, трудиться», далее от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
(перенаправлено с «Коллаборация»)
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 февраля 2019 года; проверки требуют 72 правки.
Сотрудничество или коллаборация — процесс совместной деятельности в какой-либо сфере двух и более людей или организаций для достижения общих целей, при которой происходит обмен знаниями, обучение и достижение согласия (консенсуса).
Как правило, этот процесс требует наличия руководящего органа, при этом форма руководства может быть и общественной при сотрудничестве равноправных членов децентрализованного сообщества. Считается, что участники коллаборации могут получить больше возможностей достижения успеха в условиях конкуренции за ограниченные ресурсы. Коллаборация может существовать и при противоположности целей, но в этом контексте данное понятие используется редко.
Коллаборацией также называют совокупность участников процесса коллаборации.
Классические примеры[править | править код]
Торговля[править | править код]
Торговля возникла с началом общения в доисторические времена. Торговля была основным средством быта доисторических людей, которые обменивались товарами и услугами, когда не было такого понятия, как современная валюта. Благодаря специализации и разделению труда большинство людей сосредотачивается на небольшом аспекте производства. Торговля существует между регионами, потому что разные регионы имеют сравнительное преимущество в производстве какого-то рыночного товара или потому что размер различных регионов позволяет создавать товары массового производства.
Община[править | править код]
Теория игр[править | править код]
Теория игр — это ветвь прикладной математики, информатики и экономики, которая рассматривает ситуации, в которых несколько игроков принимают решения в попытке максимизировать свои доходы. Первое задокументированное обсуждение теории игр в письме, написанном Джеймсом Вальдельсом, произошло в 1713 году. Исследования Антуина Августина в математических принципах теории богатства в 1838 году привели к первой общей теории. Теория стала значимой в 1928 году, когда Джон фон Нейман опубликовал серию работ. Работы о теории игр Неймана были финализированы в 1944 году книгой «Теория игр и экономического поведения», написанной Джоном Нейманом и экономистом Оскаром Моргенштерном[1].
Управление проектами[править | править код]
Управление проектами, реконструирующими и совершенствующими поле своей деятельности в одной сфере (политика; экономика; развитие общественных структур; созидание; улучшение жилищных и других условий жизни людей и т. д.), осуществление проектов людьми различных профессий подразумевает обмен опытом и техниками при условии целенаправленного разумного руководства и взаимного желания и упорства в достижении поставленной цели.
Современные примеры[править | править код]
Бизнес[править | править код]
Образование[править | править код]
Музыка[править | править код]
Во избежание подмены и искажения смысла понятий «коллаборационизм (предательство Родины)» и «коллаборация (сотрудничество)», корректнее употреблять производные формы слова «collaboration» c традиционной негативной политической окраской, а для музыкальных коллективных творений использовать привычные определения типа: » творческий союз выдающихся музыкантов «.., «соавторами этой песни были….», «эта опера стала вершиной их сотворчества…» и т. д.
Наука[править | править код]
Коллаборация в науке — сотрудничество учёных, принадлежащих к разным лабораториям или исследовательским группам, с целью совместного выполнения определённого проекта. Необходимость коллаборации объясняется узкой специализацией отдельных групп учёных, их ограниченностью в инструментарии, необходимом для проведения тех или иных исследований. Объединяя свои трудовые и производственные ресурсы, учёные получают возможность выполнять исследования в областях, ранее для них недоступных.
Часто бывает, что некоторые группы в составе коллаборации решают чисто прикладные технические задачи, например предоставляют данные приборов, работа с которыми недоступна для других групп. Помимо предоставления данных такие группы могут заниматься и их интерпретацией и расшифровкой, что может потребовать более продолжительной работы[2].
Хотя не существует политических учреждений, организующих науку на международном уровне, к концу XX века сложилась самоорганизованная всемирная сеть. По данным некоторых исследователей, за время с 1990 до 2005 года удвоилось количество работ, опубликованных в международном соавторстве. Хотя вместе с этим выросло количество работ, опубликованных представителями одного государства, это происходило медленнее и не упоминалось так часто[3].
Издательское дело[править | править код]
Мода[править | править код]
Коллаборация в моде — совместная разработка продукта или линейки продуктов под маркой выпускающего бренда с привязкой имени привлечённой знаменитости или временно сотрудничавшей компании. Чаще в подобных проектах принимают участие знаменитости, которые работают над созданием палитры цвета, тона, аромата, дизайна и т. д. Техническая и финансовая стороны вопроса, а также реализация идеи остаются за выпускающим брендом.
См. также[править | править код]
- Кооперация
- Программное обеспечение для совместной работы
- Соавторство
- Совместное создание благ
Примечания[править | править код]
Литература[править | править код]
- Сотрудничество // Сотрудничество Глоссарий по политической психологии. / Под ред. Д. В. Ольшанского. — М.: РУДН, 2003.
- Фролов С. Ф. Социология. Сотрудничество и конфликты. — М.: Юристъ, 1997. — 240 с. ISBN 5-7357-0198-3
Ссылки[править | править код]
- СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС: КОЛЛАБОРАЦИЯ / Журнал Стрелка, 17 сентября 2015
- Для чего нужны коллаборации? / The Village, ТАНЯ РЕШЕТНИК, 8 АВГУСТА 2016
коллаборация
-
1
коллаборация
Русско-английский физический словарь > коллаборация
-
2
коллаборация
Русско-английский словарь Wiktionary > коллаборация
-
3
Европейская мюонная коллаборация
Русско-английский физический словарь > Европейская мюонная коллаборация
-
4
collaboration
коллаборация, сотрудничество
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > collaboration
См. также в других словарях:
-
коллаборация — и, ж. collaboration f. 1. устар. Сотрудничество. Так вы какой же положите процент за коллаборацию <в составлении отчета>. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1873 1 1 128. Острота то пера не его, а Жюли; поправляет он; пишет она; это коллаборация. 1932. А … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Коллаборация — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в … Википедия
-
Коллаборация в Прибалтике во время Второй мировой войны — Прибалтийский коллаборационизм во Второй мировой войне военное и политическое сотрудничество с немецкими оккупациоными властями в Прибалтике во время Второй мировой войны. Содержание 1 Численность и структура прибалтийских националистов … Википедия
-
Тэватрон — Координаты: 41°49′54.85″ с. ш. 88°15′06.17″ з. д. / 41.831904, 88.251715 … Википедия
-
Теватрон — Координаты: 41°49′54.85″ с. ш. 88°15′06.17″ з. д. / 41.831904, 88.251715 … Википедия
-
Сверхсветовое движение — Сверхсветовое движение движение со скоростью, превышающей скорость света. Несмотря на то, что согласно специальной теории относительности скорость света в вакууме является максимально достижимой скоростью распространения сигналов, а энергия … Википедия
-
NorduGrid — Содержание 1 Краткая история 2 Цели и задачи 3 Организация … Википедия
-
История строительства и эксплуатации LHC — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
-
Большой адронный коллайдер — Координаты: 46°14′00″ с. ш. 6°03′00″ в. д. / 46.233333° с. ш. 6.05° в. д. … Википедия
-
2008 год в науке — 2006 – 2007 2008 2009 – 2010 См. также: Другие события в 2008 году 2008 год в науке и технике: Содержание 1 Биология … Википедия
-
Нейтрино — У этого термина существуют и другие значения, см. Нейтрино (значения). электронное нейтрино мюонное нейтрино тау нейтрино Символ: νe νμ ντ Состав: Элементарная частица Семья: Фермионы … Википедия
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
существительное ↓
- сотрудничество
collaboration software — программное обеспечение для совместной работы 
cell-cell collaboration — межклеточное взаимодействие
in close collaboration — в тесном сотрудничестве
to work in collaboration with smb. — работать в сотрудничестве или соавторстве с кем-л.
- коллаборационизм, сотрудничество с врагом, предательство
collaboration with Nazi Germany — сотрудничество с нацистской Германией
- совместный эксперимент, коллаборация (в нескольких лабораториях)
Мои примеры
Примеры с переводом
The two companies agreed to collaborate.
(Эти две) компании договорились о сотрудничестве.
These efforts enhance collaboration between industry and academia.
Эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой.
He was suspected of collaborating with the occupying army.
Его подозревали в сотрудничестве с оккупантами.
He was accused of collaboration with the enemy.
Его обвинили в сотрудничестве с врагом.
The student was paired with a partner for collaboration on the project.
Для совместной работы над проектом в пару к этому студенту поставили партнёра.
The project has involved collaboration with the geography department.
Этот проект предусматривает сотрудничество с кафедрой изучения географии /с географическим факультетом/.
The company is building the centre in collaboration with the Institute of Offshore Engineering.
Компания ведет строительство данного центра совместно с Институтом морской инженерии.
Возможные однокоренные слова
collaborate — сотрудничать, сотрудничать с врагом, предательски сотрудничать
collaborationist — коллаборационист
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): collaboration
мн. ч.(plural): collaborations
коллаборация — перевод на английский
Прекрасная и великая коллаборация начинается!
A beautiful and big collaboration begins. [dog barks]
Последующая работа, которая была сделана привела нас к заключению что данная работа — коллаборация между Израилем и США.
Gibney: Subsequent work that’s been done leads us to believe that this was the work of a collaboration between Israel and the United States.
Мы оба вложились в этот… эксперимент коллаборации.
We are both invested in this… experiment working out.
Отправить комментарий
Произношение коллаборация
Ваш броузер не поддерживает аудио
коллаборация – 6 результатов перевода
О, этот день особенный для меня!
Прекрасная и великая коллаборация начинается!
— Ну что, тебе нравится студия?
Oh, Gilderoy, this a very special day for me.
A beautiful and big collaboration begins. [dog barks]
So… good studio?
Так что очень, очень сложно установить соответствие по компьютерному коду.
Последующая работа, которая была сделана привела нас к заключению что данная работа — коллаборация между
Да, да.
So it’s very, very difficult to do attribution when looking at computer code.
Gibney: Subsequent work that’s been done leads us to believe that this was the work of a collaboration between Israel and the United States.
Yeah, yeah.
Я поручился за тебя.
Мы оба вложились в этот… эксперимент коллаборации.
Паруса!
I vouched for you.
We are both invested in this… experiment working out.
Sails!
О, этот день особенный для меня!
Прекрасная и великая коллаборация начинается!
— Ну что, тебе нравится студия?
Oh, Gilderoy, this a very special day for me.
A beautiful and big collaboration begins. [dog barks]
So… good studio?
Так что очень, очень сложно установить соответствие по компьютерному коду.
Последующая работа, которая была сделана привела нас к заключению что данная работа — коллаборация между
Да, да.
So it’s very, very difficult to do attribution when looking at computer code.
Gibney: Subsequent work that’s been done leads us to believe that this was the work of a collaboration between Israel and the United States.
Yeah, yeah.
Я поручился за тебя.
Мы оба вложились в этот… эксперимент коллаборации.
Паруса!
I vouched for you.
We are both invested in this… experiment working out.
Sails!
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов коллаборация?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы коллаборация для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
