Комишн как пишется

- доверенность, полномочие

to hold a commission from the government — иметь правительственные полномочия 
to act within one’s commission — действовать в пределах полномочий /согласно полномочиям/ 
to go beyond one’s commission — превысить полномочия 
in commission — имеющий полномочия, уполномоченный 

- поручение

to carry out a commission successfully — успешно выполнить поручение 

- заказ (особ. художнику)

the commission for the new theatre was given to a well-known architect — проект нового театра был заказан известному архитектору 

- ком. поручение
- комиссионное вознаграждение, комиссионные

bank commission — комиссионные банку 
buying [selling] commission — комиссионное вознаграждение за закупку [за продажу] 
commission sale — комиссионная продажа 
to charge 5% commission — взимать 5% комиссионных 

ещё 6 вариантов

- уполномочивать; поручать
- назначать на должность
- присвоить офицерское звание

he was commissioned a general in 1939 — он был произведён в генералы в 1939 году 

- заказывать

to commission an artist to paint a picture — заказать художнику картину 

- подготавливать (корабль) к плаванию
- укомплектовывать (корабль) личным составом
- передавать (корабль) под (чьё-л.) командование

Мои примеры

The boy departed to execute his commission. 

Мальчик отправился исполнять поручение.

He received a commission to paint a landscape. 

Он получил заказ на пейзаж.

I have commissioned him to do a sketch of the park for me. 

Я заказал ему набросок парка.

European Commission 

Европейская комиссия

Did he abet the commission of a crime? 

Он подстрекал к совершению преступления?

She gets a commission for each car she sells. 

Она получает комиссионные за каждый проданный ею автомобиль.

He was commissioned lieutenant in April 1861. 

Он был произведен в лейтенанты в апреле 1861 г.

ещё 23 примера свернуть

He sold cosmetics on commission.  

The ship was commissioned in 2004.  

A portrait of the queen was commissioned.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  Commission
  
  

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > Commission

• 2
  commission
  
  

  commission [kəˊmɪʃn]

  1) дове́ренность; полномо́чие;

  2) коми́ссия;

  4) пате́нт на офице́рский чин или на зва́ние мирово́го судьи́;

  5) комиссио́нная прода́жа;

  6) комиссио́нное вознагражде́ние

  

  мор.

  вооруже́ние; введе́ние в строй су́дна;

  1) уполномо́чивать

  2) поруча́ть; дава́ть зака́з (

  особ.

  художнику)

  3) назнача́ть на до́лжность;

  4)

  мор.

  подгота́вливать кора́бль к пла́ванию; укомплекто́вывать ли́чным соста́вом; назнача́ть команди́ра корабля́

  Англо-русский словарь Мюллера > commission

• 3
  commission
  
  

  COMMISSION ON, TO

  Существительное commission ‘комитет, комиссия’ употребляется с предлогом on в значении ‘комитет, занимающийся рассмотрением определенного вопроса’, например: commission on the question of disarmament ‘комитет по разоружению’, commission on the peaceful use of atomic energy ‘комитет по использованию атомной энергии в мирных целях’. Commissions значении ‘комитет при каком-л. учреждении, организации’ употребляется с предлогом to: commission to the Supreme Soviet, commission to the UNO.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > commission

• 4
  commission
  
  

  commission consumer product safety — комиссия по контролю качества товаров широкого потребления
  commission fire — пожарная инспекция; комиссия пожарной охраны (штата)
  commission National — on fire prevention and control национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами
  commission National — on urban problem пожарная комиссия по проблемам градостроительства
  commission Presidential — on fire prevention and control президентская комиссия по пожарной профилактике п борьбе с пожарами

  Англо-русский пожарно-технический словарь > commission

• 5
  commission
  
  

  commission

  n

  1.   комиссия, комитет

  2.   доверенность; полномочия; поручение

  — countryside commission

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > commission

• 6
  Commission
  
  

  Commission: EC Commission комиссия Европейского экономического сообщества

  English-Russian short dictionary > Commission

• 7
  commission
  
  

  commission поручать предоставлять комиссионные комиссия поручение комиссионный

  Персональный Сократ > commission

• 8
  commission
  
  

  1.

  сущ.

  1)

  общ.

  полномочие; доверенность; поручение

  2)

  эк.

  комиссия, комиссионное вознаграждение, комиссионные, комиссионные платежи, комиссионный сбор

  ATTRIBUTES:

  additional commission, extra commission — дополнительная комиссия, дополнительные комиссионные, дополнительное комиссионное вознаграждение

  standard commission — стандартное [обычное] комиссионное вознаграждение, стандартные комиссионные

  COMBS:

  All of the sales staff are on commission. — Весь торговый персонал работает на комиссионной основе.

  Ad reps are paid on commission of sales. — Рекламные представители получают вознаграждение на комиссионной основе.

  Syn:

  See:

  acceptance commission, agency commission, agent commission, agent’s commission, agency commission, bank commission, banker’s commission, brokerage commission, broker’s commission, broking commission, buying commission, ceding commission, commissions paid, commissions received, del credere commission, factoring commission, first-year commission, fixed commission, flat commission, graded commission, media commission, negotiated commission, referral commission, reinsurance commission, renewal commission, sale commission, sales commission, secret commission, selling commission, split commission, straight commission, underwriting commission, commission agent, commission broker, commission contract, commission charge, commission fee, commission merchant, cost, insurance, freight and commission, cost, insurance, freight and commission, cost, insurance, freight and commission 1. 7)

  3)

  торг.

  комиссионная продажа

  See:

  ATTRIBUTES:

  Syn:

  See:

  advisory commission, audit commission, banking commission, binational commission, commission of inquiry, High Commission, regulatory commission, royal commission, United Nations Regional Commissions, Workers’ Compensation Commission, Audit Commission for Local Authorities in England and Wales, Australian Competition and Consumer Commission, Boundary Commission, Civil Service Commission, Codex Alimentarius Commission, Commission for Racial Equality, Commission of the European Communities, Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities, Commission on Civil Rights, Commodity Futures Trading Commission, Competition Commission, Consumer Product Safety Commission, Continuing Care Accreditation Commission, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Asia and the Far East, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic Commission for Western Asia, Election Assistance Commission, Electoral Commission, Equal Employment Opportunity Commission, Equal Opportunities Commission, European Commission, European Commission on Human Rights, Federal Communications Commission, Federal Election Commission, Federal Energy Regulatory Commission, Federal Maritime Commission, Federal Mine Safety and Health Review Commission, Federal Trade Commission, Foreign Claims Settlement Commission, Health and Safety Commission, Health Insurance Commission, Insurance and Superannuation Commission, Inter-American Commercial Arbitration Commission, International Electrotechnical Commission, International Trade Commission, Law Commission, Local Government Commission for England, Manpower Services Commission, Monopolies and Mergers Commission, National Capital Planning Commission, Nuclear Regulatory Commission, Occupational Safety and Health Review Commission, Pan American Standards Commission, Panama Canal Commission, Parole Commission, Postal Rate Commission, public service commission, Public Utilities Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission, Safety, Rehabilitation and Compensation Commission

  2.

  гл.

  1)

  а)

  общ.

  уполномочивать; поручать

  I was commissioned to find out whether this was so and to give recommendations on how to handle the problem. — Мне поручили разузнать, действительно ли это так, и выработать предложения по разрешению проблемы.

  I have commissioned him to do a sketch of the park for me. — Я заказал ему набросок парка.

  2)

  а)

  упр.

  назначать на должность

  б)

  воен.

  присвоить (офицерское) звание

  He was commissioned lieutenant in April 1861. — Он был произведен в лейтенанты в апреле 1861 г.

  3)

  а)

  ,

  воен.

  подготавливать (корабль) к плаванию

  б)

  ,

  воен.

  передавать (корабль) под чье-л. командование; назначать капитаном корабля

  * * *
  
  1) комиссия, комиссионный сбор, вознаграждение: плата, взимаемая посредником с клиента за совершение операции по его поручению или другую услугу (напр., процент от стоимости недвижимости или ценных бумаг);
  2) доверенность, полномочие;
  3) комиссионная продажа;
  4) комиссия: группа людей, собранная для решения определенной проблемы;
  5) поручение.

  * * *

  • /vt/ уполномачивать

  • 1) комиссионные; 2) комиссия; 3) полномочия

  * * *

  комиссионные: комиссия: комиссионный сбор; комиссионное вознаграждение

  * * *

  прибавка, получаемая компанией-цедентом от перестраховщика, ко всей сумме расходов на привлечение новых страхователей и других накладных расходов

  свод ставок премий, которыми руководствуются страховые общества при приеме на страхование соответствующих рисков, в основном, по неморским видам страхования; совокупность тарифных ставок

  ——

  Банки/Банковские операции

  комиссионные (посреднические) операции — операции, проводимые, как правило, на основе договора комиссии и. состоящие в предоставлении комиссионером различного рода услуг комитенту за плату (вознаграждение); в банковской сфере такие операции проводятся коммерческими банками

  ——

  плата посреднику, исчисляемая как процент от стоимости проданных товаров

  ——

  договор, по которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение заключить сделку от своего имени, но в интересах и за счет комитента

  Англо-русский экономический словарь > commission

• 9
  commission
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > commission

• 10
  commission
  
  

  [kəˈmɪʃən]

  acquisition commission комиссионные за заключение новых договоров страхования agency commission комиссионное вознаграждение посреднику agency commission комиссионное вознаграждение рекламному агентству agent’s commission агентская доверенность agent’s commission агентские комиссионные agent’s commission агентские полномочия agricultural commission комиссия по сельскому хозяйству arbitration commission арбитражная комиссия article sold on commission товар, проданный на комиссионных товарах auctioneer’s commission комиссионное вознаграждение аукциониста banking commission комиссионные платежи за услуги банка broker commission комиссионное вознаграждение брокера broker’s commission брокерские комиссионные brokerage commission комиссионное вознаграждение брокеру brokerage commission комиссионные биржевого брокера за выполнение поручения клиента brokerage commission куртаж брокера chartering commission комиссионные за фрахтование collecting commission комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов collection commission комиссионные за инкассирование commission мор. вооружение; введение в строй судна; to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле) commission вводить в эксплуатацию commission включение судна в списки действующих судов военно-морского флота commission мор. вооружение; введение в строй судна; to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле) commission доверенность; полномочие; in commission имеющий полномочия; I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия commission доверенность commission заказ commission заказывать commission каперское свидетельство commission комиссионная продажа; to have goods on commission иметь товары на комиссии commission комиссионное вознаграждение commission комиссионное вознаграждение commission комиссионный договор commission комиссионный сбор commission комиссия; standing commission постоянная комиссия; interim commission временная комиссия commission комиссия commission комитет commission назначать на должность; to commission an officer присвоить первое офицерское звание commission назначать на должность commission назначение на должность commission офицерское звание commission патент на офицерский чин или на звание мирового судьи; to get a commission получить офицерский чин; to resign one’s commission подать в отставку с военной службы commission передавать корабль под командование commission подготавливать корабль к плаванию commission мор. подготавливать корабль к плаванию; укомплектовывать личным составом; назначать командира корабля commission полномочие commission поручать; давать заказ (особ. художнику) commission поручать commission поручение; заказ (особ. художнику) commission поручение commission приказ о назначении commission присвоение офицерского звания commission совершение (преступления и т. п.); the commission of murder совершение убийства commission совершение (действия) commission совершение проступка commission судебное поручение commission укомплектовывать корабль личным составом commission уполномочивать Commission: Commission: EC commission комиссия Европейского экономического сообщества commission: commission: electoral commission избирательная комиссия commission назначать на должность; to commission an officer присвоить первое офицерское звание commission for administration of securities комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами commission for brokerage services комиссионное вознаграждение за брокерские услуги commission of inquiry комиссия по расследованию commission of inquiry следственная комиссия commission совершение (преступления и т. п.); the commission of murder совершение убийства commission on account комиссионный платеж на счет commission on bought deal комиссионные за покупку commission on guarantees комиссионный платеж за гарантии commission on profit тантьема commission on sales комиссионные за продажу commitment commission комиссионные за учреждение complaints commission комиссия по жалобам conciliation commission согласительная комиссия consignment commission комиссионные за поставку партии груза coordinating commission координационная комиссия del credere commission комиссионное вознаграждение за делькредере del credere commission комиссия за делькредере documentary credit commission комиссионные за документарный аккредитив earned commission комиссионное вознаграждение commission: electoral commission избирательная комиссия factor’s commission комиссионное вознаграждение посредника firm underwriting commission твердое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам freight commission комиссионное вознаграждение за перевозку груза commission патент на офицерский чин или на звание мирового судьи; to get a commission получить офицерский чин; to resign one’s commission подать в отставку с военной службы guarantee commission комиссия при авале commission комиссионная продажа; to have goods on commission иметь товары на комиссии commission доверенность; полномочие; in commission имеющий полномочия; I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия commission доверенность; полномочие; in commission имеющий полномочия; I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия commission: in commission в исправности; в полной готовности; out of commission в неисправности; a ship in commission судно, готовое к плаванию commission комиссия; standing commission постоянная комиссия; interim commission временная комиссия joint commission объединенная комиссия lead commission первый комиссионный платеж management commission административная комиссия management commission группа управления maritime law commission комиссия по морскому праву new business commission комиссионные за новую фирму in commission в исправности; в полной готовности; out of commission в неисправности; a ship in commission судно, готовое к плаванию overriding commission главная комиссия periodical commission периодическое комиссионное вознаграждение placing commission комиссионные за размещение ценных бумаг police complaints commission комиссия по расследованию жалоб на злоупотребления полиции reinsurance commission комиссионное вознаграждение за перестрахование commission патент на офицерский чин или на звание мирового судьи; to get a commission получить офицерский чин; to resign one’s commission подать в отставку с военной службы return commission возвращенное комиссионное вознаграждение safe-custody commission комиссионный сбор за ответственное хранение sales commission комиссионный платеж за продажу sales commission комиссионный сбор за продажу secret commission секретная комиссия selling agent’s commission комиссионное вознаграждение торговому агенту selling commission комиссионное вознаграждение за продажу selling commission комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг in commission в исправности; в полной готовности; out of commission в неисправности; a ship in commission судно, готовое к плаванию sins of commission and omission сделаешь — плохо, а не сделаешь — тоже плохо split commission комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами commission комиссия; standing commission постоянная комиссия; interim commission временная комиссия switch commission комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций trade commission комиссия по торговле trade commission торговая комиссия underwriting commission комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам valuation commission таксационная комиссия

  English-Russian short dictionary > commission

• 11
  commission
  
  

  Politics english-russian dictionary > commission

• 12
  commission
  
  

  kəˈmɪʃən
  1. сущ.
  1) а) доверенность;
  полномочие in commission to do smth б) указание, приказание действовать каким-л. образом Syn: order, command, instruction
  2) должность а) звание офицера, офицерский чин;
  обязанности, связанные с офицерским чином;
  исходно документ, дающий такие полномочия get a commission resign one’s commission б) звание, должность, обязанности мирового судьи;
  исходно документ, дающий такие полномочия be on the commission Syn: commission of peace
  3) комиссия( как группа уполномоченных лиц) accrediting commission standing commission interim commission
  4) о действии от чьего-л. имени или по чьему-л. поручению а) комиссионная продажа Sold by commission from the makers. ≈ Продается от имени и по поручению создателей. б) комиссионное вознаграждение He must also pay a commission, usually five percent, to his London agent. ≈ Он также должен платить комиссию, обычно пять процентов, своему агенту в Лондоне. в) поручение;
  заказ He received a commission to paint a landscape. ≈ Он получил заказ на пейзаж.
  5) совершение какого-л. действия, обычно нарушение закона There are very few men who delight in the commission of cruelty ≈ Существует лишь немного людей, получающих удовольствие от совершения насилия. — sin of commission
  6) ряд морских терминов а) вооружение б) введение в строй судна come into commission in commission out of commission ship in commission в) срок службы судна
  2. гл.
  1) назначать на должность см. commission
  1.
  2) The King commissioned new judges to administer justice. ≈ Король назначил новых судей вершить правосудие.
  2) а) уполномочивать( в юридическом и общеязыковом смысле) Any sergeant commissioned to ride the circuit. ≈ Любой сержант, уполномоченный объезжать округ. I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept. ≈ Я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете. Syn: authorize, empower б) посылать куда-л. с заданием Syn: send, dispatch
  3) поручать, давать, делать заказ;
  выписывать I have commissioned him to do a sketch of the park for me. ≈ Я заказал ему набросок парка. I’ve commissioned a walking-stick for my lord from Paris. ≈ Я выписал для своего господина трость из Парижа. Syn: order
  4) а) мор. воен. подготавливать корабль к плаванию (укомплектовывать личным составом, боеприпасами и т.п., см. commission
  1.
  5)) б) мор. назначать капитаном корабля;
  получать назначение на капитанскую должность There’s a super-Dreadnought commissioning soon. ≈ Скоро на супер-дредноут назначат капитана. доверенность, полномочие;
  — to hold a * from the government иметь правительственные полномочия;
  — to act within one’s * действовать в пределах полномочий;
  — to go beyond one’s * превысить полномочия;
  — in * имеющий полномочия, уполномоченный поручение;
  — to carry out a * successfully успешно выполнить поручение заказ (особ художнику) ;
  — the * for the new theatre was given to a well-known architect проект нового театра был заказан известному архитектору (коммерческое) поручение комиссионное вознаграждение, комиссионные;
  — bank * комиссионные банку;
  — buying * комиссионное вознаграждение за закупку;
  — * sale комиссионная продажа;
  — to charge 5 % * взимать 5 % комиссионных комиссия, комитет;
  — * of conciliation согласительная комиссия;
  — * of inquiry комиссия по расследованию, следственная комиссия;
  — permanent * постоянная комиссия, постоянный комитет;
  — to appoint a * under Mr. Smith создать комиссию под председательством г-на Смита;
  — to sit on the government * заседать в правительственной комиссии офицерское звание присвоение офицерского звания документ, патент офицера патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность совершение проступка;
  — * of murder совершение убийства > in * в исправности;
  > to put one’s car in * отремонтировать свой автомобиль;
  > a ship in * судно, готовое к плаванию;
  > to come into * вступить в строй( о судне) ;
  > out of * в неисправности;
  > out TV set is out of * наш телевизор вышел из строя уполномочивать;
  поручать назначать на должность присвоить офицерское звание;
  — he was *ed a general in 1939 он был произведен в генералы в 1939 году заказывать;
  — to * an artist to paint a picture заказать художнику картину (морское) подготавливать к плаванию (морское) укомплектовывать( корабль) личным составом (морское) передавать под командование
  acquisition ~ комиссионные за заключение новых договоров страхования
  agency ~ комиссионное вознаграждение посреднику agency ~ комиссионное вознаграждение рекламному агентству
  agent’s ~ агентская доверенность agent’s ~ агентские комиссионные agent’s ~ агентские полномочия
  agricultural ~ комиссия по сельскому хозяйству
  arbitration ~ арбитражная комиссия
  article sold on ~ товар, проданный на комиссионных товарах
  auctioneer’s ~ комиссионное вознаграждение аукциониста
  banking ~ комиссионные платежи за услуги банка
  broker ~ комиссионное вознаграждение брокера
  broker’s ~ брокерские комиссионные
  brokerage ~ комиссионное вознаграждение брокеру brokerage ~ комиссионные биржевого брокера за выполнение поручения клиента brokerage ~ куртаж брокера
  chartering ~ комиссионные за фрахтование
  collecting ~ комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов
  collection ~ комиссионные за инкассирование
  ~ мор. вооружение;
  введение в строй судна;
  to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле)
  commission вводить в эксплуатацию ~ включение судна в списки действующих судов военно-морского флота ~ мор. вооружение;
  введение в строй судна;
  to come into commission вступать в строй после постройки или ремонта (о корабле) ~ доверенность;
  полномочие;
  in commission имеющий полномочия;
  I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия ~ доверенность ~ заказ ~ заказывать ~ каперское свидетельство ~ комиссионная продажа;
  to have goods on commission иметь товары на комиссии ~ комиссионное вознаграждение ~ комиссионное вознаграждение ~ комиссионный договор ~ комиссионный сбор ~ комиссия;
  standing commission постоянная комиссия;
  interim commission временная комиссия ~ комиссия ~ комитет ~ назначать на должность;
  to commission an officer присвоить первое офицерское звание ~ назначать на должность ~ назначение на должность ~ офицерское звание ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
  to get a commission получить офицерский чин;
  to resign one’s commission подать в отставку с военной службы ~ передавать корабль под командование ~ подготавливать корабль к плаванию ~ мор. подготавливать корабль к плаванию;
  укомплектовывать личным составом;
  назначать командира корабля ~ полномочие ~ поручать;
  давать заказ( особ. художнику) ~ поручать ~ поручение;
  заказ (особ. художнику) ~ поручение ~ приказ о назначении ~ присвоение офицерского звания ~ совершение (преступления и т. п.) ;
  the commission of murder совершение убийства ~ совершение (действия) ~ совершение проступка ~ судебное поручение ~ укомплектовывать корабль личным составом ~ уполномочивать Commission: Commission: EC ~ комиссия Европейского экономического сообщества commission: commission: electoral ~ избирательная комиссия
  ~ назначать на должность;
  to commission an officer присвоить первое офицерское звание
  ~ for administration of securities комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами
  ~ for brokerage services комиссионное вознаграждение за брокерские услуги
  ~ of inquiry комиссия по расследованию ~ of inquiry следственная комиссия
  ~ совершение (преступления и т. п.) ;
  the commission of murder совершение убийства
  ~ on account комиссионный платеж на счет
  ~ on bought deal комиссионные за покупку
  ~ on guarantees комиссионный платеж за гарантии
  ~ on profit тантьема
  ~ on sales комиссионные за продажу
  commitment ~ комиссионные за учреждение
  complaints ~ комиссия по жалобам
  conciliation ~ согласительная комиссия
  consignment ~ комиссионные за поставку партии груза
  coordinating ~ координационная комиссия
  del credere ~ комиссионное вознаграждение за делькредере del credere ~ комиссия за делькредере
  documentary credit ~ комиссионные за документарный аккредитив
  earned ~ комиссионное вознаграждение
  commission: electoral ~ избирательная комиссия
  factor’s ~ комиссионное вознаграждение посредника
  firm underwriting ~ твердое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам
  freight ~ комиссионное вознаграждение за перевозку груза
  ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
  to get a commission получить офицерский чин;
  to resign one’s commission подать в отставку с военной службы
  guarantee ~ комиссия при авале
  ~ комиссионная продажа;
  to have goods on commission иметь товары на комиссии
  ~ доверенность;
  полномочие;
  in commission имеющий полномочия;
  I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия
  ~ доверенность;
  полномочие;
  in commission имеющий полномочия;
  I cannot go beyond my commission я не могу превысить свои полномочия commission: in ~ в исправности;
  в полной готовности;
  out of commission в неисправности;
  a ship in commission судно, готовое к плаванию
  ~ комиссия;
  standing commission постоянная комиссия;
  interim commission временная комиссия
  joint ~ объединенная комиссия
  lead ~ первый комиссионный платеж
  management ~ административная комиссия management ~ группа управления
  maritime law ~ комиссия по морскому праву
  new business ~ комиссионные за новую фирму
  in ~ в исправности;
  в полной готовности;
  out of commission в неисправности;
  a ship in commission судно, готовое к плаванию
  overriding ~ главная комиссия
  periodical ~ периодическое комиссионное вознаграждение
  placing ~ комиссионные за размещение ценных бумаг
  police complaints ~ комиссия по расследованию жалоб на злоупотребления полиции
  reinsurance ~ комиссионное вознаграждение за перестрахование
  ~ патент на офицерский чин или на звание мирового судьи;
  to get a commission получить офицерский чин;
  to resign one’s commission подать в отставку с военной службы
  return ~ возвращенное комиссионное вознаграждение
  safe-custody ~ комиссионный сбор за ответственное хранение
  sales ~ комиссионный платеж за продажу sales ~ комиссионный сбор за продажу
  secret ~ секретная комиссия
  selling agent’s ~ комиссионное вознаграждение торговому агенту
  selling ~ комиссионное вознаграждение за продажу selling ~ комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг
  in ~ в исправности;
  в полной готовности;
  out of commission в неисправности;
  a ship in commission судно, готовое к плаванию
  sins of ~ and omission сделаешь — плохо, а не сделаешь — тоже плохо
  split ~ комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами
  ~ комиссия;
  standing commission постоянная комиссия;
  interim commission временная комиссия
  switch ~ комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций
  trade ~ комиссия по торговле trade ~ торговая комиссия
  underwriting ~ комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам
  valuation ~ таксационная комиссия

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > commission

• 13
  commission
  
  

  1.

  1) вводить в строй, действие

  2.

  1) доверенность, полномочие

  3) комиссионное вознаграждение, комиссионные

  4) заказ

  5) комиссия, комитет

  •

  — charge % commission

  English-russian dctionary of diplomacy > commission

• 14
  commission
  
  

  1. n доверенность, полномочие

  2. n заказ

  3. n ком. поручение

  4. n комиссионное вознаграждение, комиссионные

  5. n комиссия, комитет

  6. n офицерское звание

  7. n присвоение офицерского звания

  8. n документ, патент офицера

  9. n патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  10. n совершение проступка

  11. v уполномочивать; поручать

  12. v назначать на должность

  13. v присвоить офицерское звание

  14. v заказывать

  15. v мор. подготавливать к плаванию

  16. v мор. укомплектовывать личным составом

  17. v мор. передавать под командование

  Синонимический ряд:

  1. committee (noun) agency; board; commissioners; committee; council; delegation; deputation; legation; representatives

  2. duty (noun) duty; function; obligation; responsibility; trust; work

  3. entrustment (noun) assignment; authorizing; commitment; deputizing; empowering; entrusting; entrustment; sending

  4. office (noun) errand; mission; office; position; rank; task

  5. order (noun) authorisation; authorization; command; dictate; direction; injunction; license; order; ordinance; permission

  7. remuneration (noun) compensation; cut; fee; indemnity; payment; percentage; portion; remuneration; royalty; salary; stipend

  9. empower (verb) accredit; adjure; appoint; assign; authorise; authorize; bid; command; dictate; empower; enable; entitle; license; qualify

  10. entrust (verb) charge; delegate; depute; deputise; deputize; endow; entrust; invest; promote

  English-Russian base dictionary > commission

• 15
  commission
  
  

  Англо-русский юридический словарь > commission

• 16
  commission
  
  

  комиссия; комитет; присвоение офицерского звания; ввод в строй ; присваивать офицерское звание; вводить в строй

  English-Russian military dictionary > commission

• 17
  commission
  
  

  1) комиссия, комитет

  2) полномочие, доверенность

  •

  уполномочивать; поручать

  English-russian dctionary of diplomacy > commission

• 18
  commission
  
  

  1) комиссия; комитет

  2) доверенность, полномочия

  3) комиссионный сбор; комиссионное вознаграждение, комиссионные

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > commission

• 19
  commission
  
  

  1. [kəʹmıʃ(ə)n]

  1. 1) доверенность, полномочие

  to hold a commission from the government — иметь правительственные полномочия

  to act within one’s commission — действовать в пределах полномочий /согласно полномочиям/

  in commission — имеющий полномочия, уполномоченный

  2) поручение

  the commission for the new theatre was given to a well-known architect — проект нового театра был заказан известному архитектору

  2) комиссионное вознаграждение, комиссионные

  buying [selling] commission — комиссионное вознаграждение за закупку [за продажу]

  to charge 5% commission — взимать 5% комиссионных

  3. комиссия, комитет

  commission of inquiry — комиссия по расследованию, следственная комиссия

  permanent commission — постоянная комиссия, постоянный комитет

  to appoint /to establish, to constitute/ a commission under Mr. Smith — создать /назначить/ комиссию под председательством г-на Смита

  to sit on the government commission — заседать в правительственной комиссии

  4. 1) офицерское звание

  2) присвоение офицерского звания

  3) документ, патент офицера

  5. патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  6. совершение () проступка

  in commission — в исправности

  a ship in commission — судно, готовое к плаванию

  our TV set is out of commission — наш телевизор вышел из строя /сломался/

  2. [kəʹmıʃ(ə)n]

  1. уполномочивать; поручать

  2. 1) назначать на должность

  2) присвоить офицерское звание

  he was commissioned a general in 1939 — он был произведён в генералы в 1939 году

  3. заказывать

  1) подготавливать () к плаванию

  2) укомплектовывать () личным составом

  3) передавать () под () командование

  НБАРС > commission

• 20
  commission
  
  

  1) комиссионное вознаграждение; комиссионные

  2) сбор; комиссия

  3) комиссия; комитет

  •

  English_Russian capital issues dictionary > commission

‘Representatives of the United Nations ‘were hearing from the head of a fact-finding commission…

На конференции представители Объединенных Наций слушали выступление главы специальной комиссии

It’s that Royal Commission again.

В Королевской комиссии.

At noon Walter gets a complete examination from the commission doctor

В полдень Уолтер проходит полное обследование у врача комиссии

Then this so-called expert from the… commission had the nerve to say:

… А потом этот так называемый эксперт из комиссии ещё заявляет нахально:

He should be shown to the international commission.

Его бы показать международной комиссии.

Well, how much commission did you pay him?

Вы выплатили ему комиссионные?

Commission?

Комиссионные?

— I’m bringing him his commission tomorrow.

— Я привезу его комиссионные завтра.

And besides that, I get commissions.

И кроме того, я получаю комиссионные.

You took commission?

Ты получал комиссионные?

Long ago the Duke of Milan commissioned a little-known artist to erect a mammoth statue of a horse.

Давным-давно герцог Миланский заказал малоизвестному художнику создать громадную статую лошади.

But when he commissioned it, Napoleon told David to paint her in as if she were there right in the center.

Но когда он заказал её, Наполеон сказал Давиду, чтобы он нарисовал её, будто она на ней была прямо в центре.

I commissioned two copies.

Я заказал две копии.

Yes, Captain, ’tis a comedy. Commissioned by Olivares for the queen.

Да, капитан, эту комедию заказал мне Оливарес для королевы.

Mark has commissioned this artist to do a series of pictures for his office walls

Марк заказал этому художнику нарисовать серию картин для его офиса

This was my first commission.

Это был мой первый заказ.

And was persistently persuaded by both ladies… to undertake the commission in the first place.

Кстати, обе дамы уговаривали меня, и весьма настойчиво, взяться за этот заказ.

This commission and all of its glory can be yours but you must answer one question.

Заказ и слава будут вашими но вы должны ответить на один вопрос.

Happily, I’m safe because the commission was yours alone.

К счастью, я в безопасности, потому что заказ касался только меня.

You’ll know it’s over when he gets the next commission out of town.

Знай, что все закончится, когда он в очередной раз получит заказ и уедет из города.

Where’s the election commission?

Где избирательный комитет?

What’s this Weaver Commission?

А что это за Комитет Уивера?

The Ferengi Health Commission is trying to revoke my trading license.

Здравоохранительный комитет ференги старается отозвать мою торговую лицензию.

I’m filing a grievance with the Delta Quadrant Boxing Commission!

Я и боксерский комитет в Дельта квадранте недовольны!

The boxing commission, which was criticized for licensing him would be massacred if something happened to Rocky.

Комитет, выдавший ему лицензию, уже подвергся критике. Но его разорвут на части, если что-то случится с Рокки.

— Bobby, I want him out of commission.

— Бобби, я хочу чтоб он вышел из строя.

Out of commission.

Выведи из строя!

He knocks me out of commission so you can strut around in your fancy number-one shirt.

Он выводит меня из строя и ты можешь прохаживаться с важным видом в своей «номер 1» рубашке.

An entire scare floor out of commission.

Весь зал ужаса вышел из строя.

But I don’t think it’s too bad, but my P-90’s out of commission.

Но не думаю, что слишком сильно, а вот мой P-90 вышел из строя.

— Who commissioned you?

— Кто поручил?

And Ian has been commissioned to monitor us.

Поручил Йену следить за нами.

I commissioned the valuer of painting, Signor Gallaccio, to go to the cottage, remove the painting, and take it to the London Academy of art.

Я поручил ценителю живописи синьору Галаччио съездить в коттедж, взять картину, и отвезти в лондонскую академию художеств.

Whose portrait do you think Mr Elton has commissioned me to paint?

Как думаете, чей портрет мистер Элтон поручил мне написать?

I commissioned him to, uh, to create a video game to showcase some of my more, uh… exotic merchandise.

Я поручил ему, создать видео игру для демонстрации некоторых моих более, экзотических товаров.

Salary and commission.

Оклад и проценты

I take a commission. Ten percent of whatever I win for you.

Я беру проценты: 10% от того, что я помогу тебе выиграть.

I work on commission.

Я работаю на проценты.

— I’m working on commission!

Я работаю за проценты!

real client, real commissions.

Настоящий клиент, настоящие проценты.

And if you don’t turn them over to the MP this minute, I… I’m gonna resign my commission!

Если вы их сейчас же не арестуете, я подаю в отставку.

Goddammit, Hot Lips, resign your goddamn commission.

Черт, Губки, подавайте в отставку.

If you go ahead, particularly, if you drop this thing with no prior warning I, for one, will have to resign my commission.

Если вы предпримите это, в частности, сбросите бомбу без предупреждения, …я подам в отставку.

Then I resign my commission as a Starfleet officer.

В таком случае я подаю в отставку.

I’ve resigned my commission so, unless you plan on kidnapping me…

Я подала в отставку, так что, если Вы не планируете меня похищать…

There’s no statutory limitation because a minor over-zealous colonial official who has regularly renewed the regulatory commission.

Не имеется никакого установленного законом ограничения для молодого фанатичного колониалиста-чиновника регулярно продлять полномочия.

Doctor, I shall be resigning my commission immediately, of course.

Доктор, я, конечно же, немедленно сложу полномочия.

Mr Chekov, log Mr Spock’s Starfleet commission reactivated, list him as science officer, both effective immediately.

Мистер Чехов, занесите в журнал, что полномочия мистера Спока в Звездном Флоте возобновляются. Внесите его в список как Научного Советника. Это необходимо немедленно.

Here’s your commission, and the best of luck to you.

Вот ваши полномочия, иудачи вам.

— I wish to resign my commission.

— Я хочу сложить с себя полномочия.

Отправить комментарий