Конец на английском языке как пишется

Пятница, конец дня, 2009 год, канун Рождества.

Friday afternoon, a few days before Christmas 2009.

Сами создали тиранию, которой пытались положить конец .

They became the oppression that they sought to end.

Был конец 1970-х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьёзнейший долговой кризис со времён Великой депрессии.

It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.

И ещё, когда сознанию приходит конец , нам просто нечего бояться.

And when the end of consciousness comes, there’s nothing to be afraid of.

Пришёл ли конец моей излюбленной игре в шахматы?

Was my beloved game of chess over?

Раковину этого моллюска поместили в морскую воду с уровнем кислотности, ожидаемым на конец столетия.

The shell of the pteropod was placed into seawater at a pH that we’re expecting by the end of this century.

Почему же тогда люди говорят, что ИИ может положить конец человечеству?

So why are people saying things like this, that AI might spell the end of the human race?

Этот инцидент положил бы конец производству домашних роботов.

That one incident would be the end of the domestic robot industry.

На данные разного рода, такие как начало разговора, а не его конец .

All kind of data, as the beginning of the conversation and not the end.

Ну и какой конец без музыки, потому что, если дополнить музыкой все политические диалоги, мир изменится до неузнаваемости.

But we’re not going to end today without music, because if we put music in every political conversation, the world would be completely different, frankly.

Но это ещё не конец .

But we don’t stop here.

И создаётся ощущение — а они, кстати, так и не объявили о его закрытии — и тебя охватывает зловещее предчувствие, что должно случится что-то грандиозное, словно близится конец .

And you kind of felt — they never announced the mall was closing, but you had this sort of feeling, this ominous feeling, that something big was going to happen, like it was the end of the road.

Конец моей карьеры в протестах против геев, да и жизни, какой я её знала, пришёл 20 лет спустя, в какой-то степени благодаря незнакомцам из Twitter, показавшим силу интереса к окружающим людям.

The end of my antigay picketing career and life as I knew it, came 20 years later, triggered in part by strangers on Twitter who showed me the power of engaging the other.

Конец этой спирали ярости и вины может положить один человек, отказавшийся следовать за разрушительными соблазнительными импульсами.

The end of this spiral of rage and blame begins with one person who refuses to indulge these destructive, seductive impulses.

Мы можем положить конец тому, что почтовый индекс определяет продолжительность вашей жизни.

We can stop making your zip code the primary determinant of your lifespan.

Жестокое поведение, определившее конец его жизни, продемонстрировало, что он был совсем не тем человеком, которого я знала.

The cruel behavior that defined the end of his life showed me that he was a completely different person from the one I knew.

Если посмотреть на дальний конец графика, то увидите, что цифры для Нидерландов и Кореи — единицы.

If you look at the far end of this graph, you can see the Netherlands and Korea are in single figures.

Так что я купила билет в один конец до Лондона, собрала чемодан и ушла.

So I bought a one — way ticket to London, I packed my suitcase and I left.

Горячий привет друзьям-технарям: вам также следует положить конец мизогинии в видеоиграх.

And more love for my friends in tech: profiteering off misogyny in video games must end.

Как говорит Эдит Нортон: Конец скрыт в начале, поэтому закончим эту лекцию на весёлой ноте, а не на грустной.

Edith Wharton said, The end is latent in the beginning, so we are going to end this talk replacing hate speech with love speech.

Фактически, это как конец вечеринки.

In fact, the party’s kind of winding down.

Они постоянно отстаивают те идеи, которые для них важны, но проблема ядерного оружия к ним не относится, потому что Жасмин родилась в 1991 году, а это был конец Холодной войны.

They regularly protest about the issues they care about, but nuclear weapons are not one of them, which makes sense, because Jasmine was born in 1991, at the end of the Cold War.

Я хочу, чтобы вы притворились, что сейчас конец года.

So I want you to pretend it’s the end of next year.

Этот год подходит к концу, но я хочу, чтобы вы представили конец следующего года, и это был бы восхитительный год для вас и для тех, кто вам дорог.

So this year’s kind of done, but I want you to pretend it’s the end of next year, and it has been an absolutely amazing year for you and the people you care about.

Люди думали, что это конец для шахмат.

People thought it was the end of chess.

Я всегда была фаном сериалов, поэтому однажды во втором классе я добежала от школы до дома, чтобы успеть увидеть конец свадьбы Луки и Лоры — самый лучший момент в сериале Главный госпиталь.

Now, I’ve been a fan since I ran home from the bus stop in second grade desperate to catch the end of Luke and Laura’s wedding, the biggest moment in General Hospital history.

Но если посмотреть в конец графика, видно, что темпы роста замедлились.

But then, if you look at the end of the graph, the growth began to slow.

Я иду в конец зала, не в силах сдержать слёз.

I move to the back of the hall and burst into tears.

Казалось бы, что сказочке конец , но не тут-то было.

Everyone lived happily ever after, well, not so fast.

Кто-то просто обязан положить конец его страданиям.

Someone really should just put him out of his misery.

У этой истории трагический конец никто не выжил

This story has a tragic end with no survivors.

Потому что вы и ваши сотрудники провалили конец презентации.

Because you and your associates failed to finish the presentation.

Но вот наконец свободный конец цепи упал на грязную палубу.

The running chain dropped free to the squalid deck.

Единственный конец Страданиям и лишениям

The only end to all this suffering and grief

Под конец я получил назначение в гвардию, в Курганье.

I finally got posted to the Guards at the Barrowland.

Мне бы хотелось заказать билеты в один конец до Лондона для группы студентов.

I’d like to reserve oneway tickets for a group of students to London.

Конец был счастливым?

Did it have a happy ending?

На самом деле мое любимое время дня — это восход, но я не всегда встаю вовремя, так рано утром, а также конец дня.

Actually my favourite time of day is sunrise, but I don’t always get up in time for that, so early morning and also late afternoon.

Немного больше работы, связанной с метрическими книгами, и вы можете в большинстве случаев вернуться в конец 1700-х годов, а далее становится гораздо труднее.

With a little bit more work involving parish registers, you can usually get back to the late 1700s and it gets progressively more difficult after that.

Альфа и омега, парень, начало и конец .

Alpha and omega, boy, beginnings and endings.

Но твою черепаху на другой конец города я не повезу.

I’m still not taking your turtle on the subway.

Вместе мы за пару недель положим конец этой войне.

Together we could end this war in a fortnight.

А под конец были слышны только звуки ее рыданий.

At last there was just the sound of her sobbing.

В этих странах Пасха выпадает на конец осени.

In these countries Easter falls near the end of autumn.

Традиция празднования Хэллоуина появилась в пятом столетии до н.э. у ирландских кельтов, которые вели свое летосчисление по сельскохозяйственному календарю и отмечали конец одного года и начало другого 31 октября.

The tradition of Halloween began in the fifth century B.C. by the Irish Celts, who organized their year according to the agricultural calendar and marked the transition from one year to the next on October 31.

Его празднование проходило на фестивале, который отмечал конец солнечного сезона и начало сезона темноты и холода.

It was celebrated every year with a festival that marked the end of the season of the sun and the beginning of the season of darkness and cold.

Он знаменует собой конец лета и начало осени.

It marks the end of summer and the beginning of autumn.

Я не хотела возвращаться в Париж, поэтому я взяла билет второго класса в один конец до Берлина.

As I didn`t want to return to Paris,so I took a Day Second Class Single to Berlin.

Конец ноября особенно унылый.

The end of November is especially dull.

1990-е годы положили конец политике апартеида и привели к правлению черного большинства.

The 1990s brought an end to apartheid politically and ushered in black majority rule.

У ирландских кельтов, которые вели свое летосчисление по сельскохозяйственному календарю и отмечали конец одного года и начало другого 31 октября.

By the Irish Celts, who organized their year according to the agricultural calendar and marked the transition from one year to the next on October 31.

Конец всем мечтам и идеалам, конец самого рода людского.

The end of all the ideals and all the dreams of mankind, the end of the race itself.

И Роника увидела конец своего мира в черно-белых тонах.

It showed Ronica the end of her world in shades of black and white.

Внёс пару изменений, добавил несколько предложений в конец .

Made a couple of changes, added some sentences at the end.

Он был записан на очередной прием на конец ноября, но пропустил его.

He had a routine appointment booked for the end of November but he missed it.

Также это положит конец замкнутому кругу насилия, от которого слишком долго страдают жители планет Конфедерации.

And it will also bring an end to the ceaseless cycle of violence which has afflicted the people living on the planets of the Confederacy for far too long.

Ею указывают в одном направлении, а другой ее конец всегда направлен в противоположную сторону.

One end of it pointed one way — but the other end always points the opposite way.

Она разработала метод чистого термоядерного синтеза и положила конец глобальному энергетическому кризису.

She solved the global energy crisis with her development of clean fusion.

Боль в ноге стихла, и под конец сделалась едва заметной.

The pain in my leg faded until it was barely noticeable.

Очаг, который должен был бы согревать этот конец комнаты, зиял холодной пустотой.

The fireplace that should have warmed this end of the room gaped black and cold.