Коронавирус как правильно написать слово

Многих наших читателей интересует, почему слово «коронавирус» пишется с буквой «а», а не «о». Разберемся, как правильно пишется «коронОвирус» или «коронАвирус» в русском языке.

В последнее время внимание всех людей приковано к тревожным сообщениям средств массовой информации о распространении по разным странам мира острого респираторного заболевания с названием «коронавирус». Прежде чем выяснить, как правильно следует писать это слово, «коронавирус» или «короновирус», с буквой «а» или «о» в середине, немного вспомним предысторию этого названия.

Происхождение названия «коронавирус»

В конце декабря 2019 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) получила сообщения из Китая, что в городу Ухань отмечено 44 заболевания людей атипичной пневмонией, протекающей очень агрессивно. Инфекция быстро распространилась по всей стране и перешагнула её границы. Уже выяснено учёными-вирусологами, что эту неизвестную инфекцию вызывает новый вирус, к которому у человечества нет ещё иммунитета. Но это не первый, а седьмой по счёту коронавирус, который относится к подроду Sarbecovirus.

В медицине, как известно, принято пользоваться латинским языком. Хотя этот язык не имеет живой речевой формы, но он широко используется в письменном виде как язык терминов в медицине, биологии и др. науках.

Само название «коронавирус» восходит к латинскому слову coronaviridae, где слово corona буквально значит «венец», «венок».

Под микроскопом видно, что этот вирус имеет выступы в виде короны, как например у солнца. Производное прилагательное coronarius имеет значение «венечный» и используется как составная часть, например, в медицинском термине «коронарные сосуды», то есть венечные сосуды.

Правописание слова «коронавирус»

На первый взгляд этот термин в русском языке складывается из двух слов «корона» и «вирус». В русском языке множество сложных слов образовано способом сложения имен существительных. При сложении двух существительных после твердых согласных первой производящей  основы используется соединительная гласная «о», а после мягких согласных, шипящих и буквы «ц» — соединительная гласная «е»:

• звук, режиссёр → звукорежиссёр;
• овощи, хранилище → овощехранилище;
• птица, фабрика → птицефабрика.

Но этот подход неприемлем для термина «коронавирус». В русском языке он не образован сложением двух слов с помощью соединительной гласной «о», а воспринят как готовая лексическая единица.

В написании этого слова будем учитывать, что это исходно иностранный термин, восходящий к латинскому языку. Латинские термины coronaviridae, coronarius, coronavirus пишутся с буквой «а». Вспомним еще один медицинский термин «ротавирусная инфекция», в котором тоже нет соединительной гласной «о».

На английском языке седьмой вирус назван Corona Virus Disease. Это длинное название стало аббревиатурой, которая складывается из начальных букв этих слов — Соvid-19.

Итак, седьмой коронавирус представляет собой иностранное слово coronavirus, которое  в русском языке сохраняет написание исходной лексемы.

Здоровья Вам и Вашим близким! Берегите себя!

Слово «коронавирус» правильно пишется на «а» в третьем слоге «-на-», так как представляет собой простую сборку (связку) слов «корона» и «вирус». Микроорганизмы – вирусы данной систематической группы – с коронами любого вида не связаны происхождением, и реальные короны с вирусами друг от друга никак не зависимы; название «коронавирусы» дано им первооткрывателями произвольно, на основании некоторого внешнего сходства, да и то относительного (см. Пояснение далее). Следовательно, по правилам образования двух- и многоосновных слов в русском языке, интерфиксом (промежуточным окончанием) в нашем случае будет окончание первого слова в именительном падеже: «коронавирус».

Обоснование (подробнее)

Название «короновирус» некоторыми руководствами по русской грамматике признаётся допустимым в разговорной речи, но по существу дела оно неверно. Слова «домострой», «земледелие», «отоларинголог», «разновидность», «товаровед», «флюорография» и другие тому подобного строения в данном случае не могут быть примерами словообразования, поскольку в них все основы (корни исходных простых слов) связаны общим смыслом нового сложного слова. В «коронавирус» такой семантической (смысловой) связи нет. По этой же причине выходящее из той же зрительной ассоциации (см. далее) название «венковирус» неупотребительно, такого слова в русском языке не существует. Вирусы сем. Coronaviridae (лат.) по-русски можно было бы назвать венцовыми, венценосными или венчиковыми вирусами и склонять оба составляющие название слова согласно (венцовые вирусы, венцового вируса и т.д.), но название «коронавирус» короче, легче выговаривается и ничуть не менее понятно.

Грамматика

«Коронавирус» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения в школьной традиции (I академического). Двухосновное, состоит из корня «корон-», интерфикса (промежуточного окончания) «-а-» и корня «-вирус». Формально двухударное: коро̀нави́рус, но в живой речи употребляется с ударением на «и», на четвёртый слог «-ви-», коронави́рус. Разделение переносами ко-ро̀-на-ви́-рус; в рукописях при недостатке места в строке допустимо переносить кор-о̀н-ав-и́р-ус. Падежные формы:

• Именительный: коро̀нави́рус (ед. ч.); коро̀нави́русы (мн. ч.).
• Родительный: коро̀нави́руса (ед. ч.); коро̀нави́русов (мн. ч.).
• Дательный: коро̀нави́русу (ед. ч.); коро̀нави́русам (мн. ч.).
• Винительный: коро̀нави́рус (ед. ч.); коро̀нави́русы (мн. ч.).
• Творительный: коро̀нави́русом (ед. ч.); коро̀нави́русами (мн. ч.).
• Предложный: <в, на, о, при> коро̀нави́русе (ед. ч.); <в, на, о, при> коро̀нави́русах (мн. ч.).

Значения

Слово «коронавирус» употребляется в следующих значениях:

• Специальное I – любой вирус семейства коронавирусов (Coronaviridae, см. Пояснение ниже):

«Первый поражающий человека коронавирус был обнаружен в середине 60-х годов прошлого века, а коронавирусы выделены в особое семейство в 1968 году».

«На начало 2022 года насчитывалось 45 видов коронавирусов, объединённых в 5 родов и два подсемейства».

Частично синонимичные термины в данном значении «РНК-содержащий вирус»; «(+)РНК-вирус»; «РНК-вирус» (специальные обобщающий и краткий).

• Общее разговорное и специальное II – особо вирулентный (заразный) и опасный вирус человека SARS-CoV-2 (синоним), вызвавший пандемию тяжёлого острого респираторного заболевания Covid-19 (Ковид-19):

«Коронавирус SARS-CoV-2 под микроскопом выглядит как неясно структурированное округлое тельце, окружённое чем-то вроде коронки или венчика» (см. рис. ниже в Пояснении).

Частично синонимичное выражение (обощающее) «<возбудитель (вирус)> ТОРС» (Тяжёлого Острого Респираторного Синдрома); специальные «β–коронавирус B <α (β, δ, ο)>», «бетакоронавирус B <альфа (бета, дельта, омикрон)>»; разговорное «корона».

Примечание: возбудитель Ковид-19 принадлежит к подроду сарбековирус (Sarbecovirus) рода Бетакоронавирус (Betacoronavirus). Греческими буквами после его названия обозначается штамм (разновидность) исходного вириона – свободной формы вируса, способной заражать живые организмы и размножаться в них.

• Переносное (разговорное) – собственно заболевание Ковид-19 (точный синоним):

«Коронавирус буквально на глазах превращается в сезонное заболевание средней тяжести».

Примечание: контагиозность вируса (способность передаваться от носителя к носителю) и его вирулентность (определяющая тяжесть заболевания) существенно различные понятия. Вирус, высоко контагиозный, может в то же время быть слабо вирулентным. Не являющееся медицинским термином слово «заразность» объединяет в себе оба эти понятия. По умолчанию выражением «сильно (высоко, опасно) заразный» определяется болезнетворное начало одновременно высококонтагиозное и высоковирулентное.

В этом значении частичные синонимы «вирус», «ковид», «ковидла», «корона»; сленговый неологизм «вирь» (заимствован из русского IT-жаргона, где уже более 20 лет так называют вредоносные компьютерные программы – «тачка валяется (ПК неработоспособен); лазил по порнухе (смотрел порносайты) – вирей нахватался»).

Пояснение

«Corona» на латыни значит «венок, гирлянда». Но уже в республиканском Древнем Риме это слово употреблялось в значении «знак высокого достоинства». В суровые республиканские времена сенаторам и прочим высокопоставленным особам запрещалось появляться перед народом, имея на себе украшения и при себе предметы роскоши – чтобы не оскорблять и не унижать своих избирателей. Поэтому для указания на высокое общественное положение данной персоны ей в торжественных случаях полагалось носить лавровый венец; ими же награждались отличившиеся граждане. Отсюда, кстати, и слово «лауреат» (буквально – «лавроносец»), выражение «увенчать (увенчан) лаврами», и др. в том же духе.

«Virus» там же, на латыни, означает «болезнетворное начало», «зараза», «инфекция». Дело в том, что после изобретения микроскопа и открытия бактерий возбудителей многих заболеваний выявить никак не удавалось. Наконец, в результате долгих кропотливых исследований, было установлено, что болезнь растений табачная мозаика вызывается каким-то микроорганизмом, но настолько мелким, что он проходит через бактериальные фильтры. Это-то неизвестное болезнетворное начало, которое тогда рассмотреть и изучить досконально не было возможности, и назвали вирусом.

Впоследствии, после изобретения электронного микроскопа, вирусами стали называть органические образования, стоящие на грани живого и неживого: они состоят из сложных органических молекул и размножаются, используя характерный для живых существ генетический (наследственный) аппарат в виде ДНК и РНК. Но других признаков жизни и проявлений жизнедеятельности у вирусов нет; они даже сами не воспроизводят себя: для этого вирус должен быть как-то занесён в организм хозяина, а затем ему необходимо соприкоснуться с его клеткой и «впрыснуть» в неё свой носитель генетического кода, после чего вирус погибает. Поражённая же клетка «бросает все свои дела» в организме и начинает «штамповать» новые вирусы, которые в конце концов разрывают её оболочку и выходят наружу – заражать дальше – а инфицированная клетка тоже погибает.

В ходе дальнейших исследований выяснилось, что не все вирусы такие уж крохотные. Но именно коронавирусы самые сложные в их мире; соответственно, некоторые их них видны и в оптический микроскоп при максимально возможном для данного типа приборов увеличении. Вирус SARS-CoV-2 при этом выглядит окружённым чем-то вроде коронки или веночка, илл. А. на рис.:

В окрашенных специальными красителями препаратах при наблюдении в поляризованной свете такое впечатление усиливается, илл. Б. Под электронным микроскопом «корона» свободных (не излившихся в клетку) вирионов разделяется на ясно различимые фрагменты (поз. а на илл. В), похожие скорее на шарики подшипника, а вирусы, заразившие клетку своим содержимым, распадаются (поз. б там же).

Не все коронавирусы похожи на носящие венцы, и в то же время среди других их систематических групп имеются тоже вроде бы «венценосные», илл. Г. Однако главная отличительная черта коронавирусов – строение белковых прикрепительных шипиков, которыми они «нащупывают» клеточную оболочку и «цепляются» за неё. Как раз по этому систематическому признаку коронавирусы достигли высокой степени совершенства в своём роде, и этим объясняется высокая контагиозность и вирулентность коронавирусов.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

Как склонять Ухань и почему коронавирус пишется через «а»

Лингвистические проблемы эпидемии

Не только сам коронавирус волнует соотечественников, но и то, как правильно писать по-русски этот медицинский термин. А заодно и как склонять город Ухань – очаг распространения болезни.

Надеемся, что именно вопросы правописания останутся по теме коронавируса самыми насущными для россиян. Постараемся же на них ответить.

КоронАвирус

О или А в середине, слитно или через дефис?

Современные издания словарей, в которых есть это слово, единодушны: «коронавирус» пишется слитно и с буквой А.

У многих возникает вопрос: почему А? Ведь при сложении корней в русском языке используются только соединительные гласные О и Е, как в словах «парОвоз» или «землЕмер». «Коронавирус» образован от слов «корона» и «вирус» и назван так потому, что его шиповидные отростки напоминают корону – следовательно, между корнями должна стоять О, таковы правила русского языка.

Но дело в том, что слово «коронавирус» в русском языке не образовывалось, поэтому и нашим правилам подчиняться не обязано.

Термин «коронавирус» перешел в русский из английского языка в готовом виде, а по-английски он пишется как coronAvirus. Вот как пояснила эту ситуацию кандидат филологических наук, координатор справочной службы Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН Оксана Грунченко: «Коронавирус, как я могу предположить, был заимствован именно в таком виде путем побуквенной передачи из английского языка <…> [То есть изначально] латынь имеет букву «а» в середине [coronaviridae], в английский слово пришло с буквой «а» в середине [coronavirus]. При этом и в английском, и в латыни оно писалось слитно, там не было пробела или дефиса. Соответственно, слово пришло в русский язык с буквой «а» в середине».

Похожим образом появилось в русском языке и название «ротавирус», которое тоже пишется с буквой А в середине. Оно не было образовано сложением корней «рот» и «вирус», созвучие со словом «рот» и вовсе случайное. В действительности термин тоже пришел из латыни (как и большинство медицинских понятий) посредством немецкого. Первая его часть восходит к латинскому rota («колесо») опять же из-за внешнего сходства вируса с колесом и родственна таким словам, как «ротация», «ротор».

Но вернемся к «коронавирусу». Примечательно, что в некоторых старых изданиях орфографических словарей можно найти вариант написания через дефис (буква же «а» была неизменной). Вероятно, таким образом ученые хотели оправдать букву «а» в середине слова, пояснила Оксана Грунченко. Но в последних изданиях встречается только слитное написание по аналогии с названиями других вирусов.

Ухань

А вот с Уханью (или Уханем?) всё сложнее.

Выбор окончаний при склонении этого слова зависит от того, какого оно рода. Если женского, то изменяться оно будет так же, как, например, «Казань»: в Ухани, Уханью. А если мужского, то как «день»: Уханя, Уханю, Уханем, в Ухане.

Проблема в том, что словари определяют род этого слова по-разному.

С одной стороны, в «Словаре собственных имен русского языка» Флоренции Леонидовны Агеенко, ориентированном на работников СМИ, указан женский род. Главный редактор портала «Грамота.ру» Владимир Пахомов в недавнем интервью радиостанции «Говорит Москва» предложил следовать рекомендации именно этого справочника, так как он «для того и создавался, чтобы и в случае разнобоя, и в случае, когда есть какие-то противоречия, дать тот вариант, на который все СМИ должны ориентироваться».

С другой стороны, в словаре «Географические названия» Евгения Левашова сделан выбор в пользу мужского рода слова «Ухань». Аналогичная рекомендация содержится и в пособии «Китайские имена собственные и термины в русском тексте» востоковеда Льва Концевича. В этой книге предлагается склонять китайские топонимы, оканчивающиеся на -нь, в зависимости от родового слова: названия городов, уездов, округов, островов, горных хребтов, проливов – как имена мужского рода («в Таньцзине, Сиане, Аньшане» (города)), а названия провинций, пустынь, равнин, деревень — как существительные женского рода («в Хунани» (провинция)).

Но выход есть: пока лингвисты не пришли к согласию, использовать топоним «Ухань» вместе с родовым словом «город». В этом случае название склонять не придется, и можно будет, не мудрствуя лукаво, писать: «в городе Ухань».

Значение и разбор слова

Изучаемое слово относится к медицинской и микробиологической терминологии и имеет иностранное происхождение.

Первая часть изучаемой словарной единицы является транслитерацией латинского слова corona – венец, а вторая – транслитерацей латинского слова virus – яд.

Слово, составленное из этих двух латинских лексем, является существительным мужского рода, относится к категории неодушевлённых.

Значение изучаемого слова: вирус, микроскопическая частица, которая обладает способностью инфицировать клетки живых организмов; состоит из белковой оболочки с отходящими шиповидными отростками, напоминающими по виду солнечную корону, и нуклеиновой кислоты (РНК).

Объяснение правописания

Изучаемое существительное относится к сложным (составным) словам. Необходимо выбрать правильный вариант написания слова из двух возможных: короновирус или коронавирус.

Общее правило правописания сложных слов формулируется следующим образом:

• в сложных словах в качестве соединительной гласной используется буква «о»;
• в отдельных словах в первой части сложного существительного сохраняется окончание именительного падежа.

Согласно нормам современной орфографии русского языка написание изучаемого существительного подчиняется правилу сохранения окончания именительного падежа в первой части составного (сложного) существительного. Правильный вариант написания: коронавирус.

Примеры предложений

В приведённых примерах изучаемое слово используется как научный (медицинский и микробиологический) термин в первых трёх предложениях. В последнем предложении описано новое употребление слова «коронавирус» в качестве разговорного.

1. Коронавирус относится к опасным для жизни человека инфекциям.
2. Вакцинация – надёжный способ противодействия коронавирусу.
3. Помимо вакцинации необходимо принимать строгие санитарные меры по предотвращению распространения коронавируса среди людей.
4. Слово «коронавирус» вошло в разговорный стиль русского языка в значении «болезнь, вызванная коронавирусной инфекцией».