Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Родственные слова
- 1.5 Этимология
- 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- 1.7 Перевод
- 1.8 Библиография
Русский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | кро̀п-то́п | кро̀п-то́пы |
| Р. | кро̀п-то́па | кро̀п-то́пов |
| Д. | кро̀п-то́пу | кро̀п-то́пам |
| В. | кро̀п-то́п | кро̀п-то́пы |
| Тв. | кро̀п-то́пом | кро̀п-то́пами |
| Пр. | кро̀п-то́пе | кро̀п-то́пах |
кро̀п-то́п
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -кроп-; корень: -топ-.
Произношение[править]
- МФА: [ˌkrop ˈtop]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- женская блуза или кофта, не доходящая до середины живота; топик ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От англ. crop top, далее от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
|
Библиография[править]
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
crop top
существительное
мн.
crop tops
топик
м.р.
(clothes)
She wore a crop top.
Она носила коротенький топик.
Контексты
She wore a crop top.
Она носила коротенький топик.
The prolonged dry spell and excessive heat have also erased prospects for a record coffee crop in Brazil, the top producer.
Из-за длительной засухи и необычно жаркой погоды перспективы рекордного урожая кофе, собираемого в Бразилии, самой главной стране-экспортере этого товара, сильно потускнели.
In effect, this means that ozone exposure starts to contribute to AFstY at an ozone concentration at the top of the crop canopy of approximately 22 ppb for wheat and at approximately 14 ppb for potato if the stomatal conductance is at its maximum.
Фактически это означает, что воздействие озона начинает сказываться на показателе AFstY, когда концентрация озона на вершине растительного полога составляет приблизительно 22 млрд.-1 для пшеницы и приблизительно 14 млрд.-1 для картофеля при максимальном уровне устьичной проводимости.
The rice crop is already in.
Урожай риса уже собран.
All the way to the top.
До самого верха.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
From Wikipedia, the free encyclopedia
A crop top (also half shirt, midriff top or cutoff shirt) is a top that exposes the waist, navel, or abdomen.[1]
History[edit]
Women[edit]
The early history of the crop top intersects with cultural views towards the midriff, starting with the performance of Little Egypt at the 1893 Chicago World’s Fair.[2] Although the crop top first gained prominence in the fashion industry during the 1930s[3] and 1940s[2][4][5][6]—the latter in particular due to fabric rationing in World War II[7]—it was largely confined to swimwear at the time. It was not until the sexual revolution of the late 1960s and early 1970s that it achieved widespread acceptance,[3][2] worn by celebrities such as Barbara Eden (star of NBC’s I Dream of Jeannie)[8] and Jane Birkin.[9][10] A variant style, the tied-up top or knotted shirt,[2] also appeared in 1940s fashion[11] and spread in popularity during the 1960s.
In the 1980s, cut-off crop tops became more common as part of the aerobics craze and as a result of the popularity of the movie Flashdance. Singer Madonna wore a mesh crop top in her music video for the song «Lucky Star».[12] In the 2010s, the crop top experienced a revival due to the popularity of 1990s fashion and they still remain popular in the 2020s.[13][14][15]
-
Woman wearing a white crop top
-
A woman wearing a crop top
-
Woman in tied shirt
Men[edit]
Crop tops have been worn by men[16] since the 1970s.[17] The early Rocky films have Sylvester Stallone and Carl Weathers wearing crop tops while working out.[citation needed]
The protective gear of American football with no shirt resembles a crop top. Eventually cropped jerseys became available which carried over to several 1980s broadcasts. Men also started to wear crop tops regardless of sport. Acceptance for men wearing no shirt could be seen to eliminate the need for a crop top. Various crop tops have been worn by rappers as well as American football athletes. However, in 2015 the National Collegiate Athletic Association[18][19] increased restrictions on men wearing crop tops,[20][21][22][23] which also includes rolling up longer jerseys, giving no reason for the change.[24][25][26][27]
Since the mid-2010s, the male crop top has seen a major resurgence in popularity,[28] including prominent celebrity figures such as football player Ezekiel Elliott,[29] rapper Kid Cudi,[30] rock star Josh Kiszka, and actors Matthew McConaughey and Zac Efron.[31]
-
A man wearing an improvised crop top
-
A man wearing a cropped vest
See also[edit]
- Dudou and Yếm, East Asian tops that sometimes function as croptops
- Hip-huggers
- Low-rise pants
- Midriff
References[edit]
- ^ crop top. MSN Encarta. Archived from the original on 26 March 2011. Retrieved 2 January 2019.
- ^ a b c d Bucci, Jessica (7 November 2015). «Fashion Archives: A Look at the History of the Crop Top». Startup Fashion.
- ^ a b Mitchell, Claudia; Reid-Walsh, Jacqueline, eds. (2007). Girl Culture: An Encyclopedia. Greenwood Press. p. 434. ISBN 9780313084447.
- ^ «Woman on right wears black crop top and shorts while holding a striped skirt. Wedges shoes. May 1946 P017636». Getty Images. May 1946.
- ^ «Crop Tops Through the Ages». LE3NO. 25 June 2014.
- ^ «This is what women used to wear in the 1940s and it was pretty damn stylish». Marie Claire. 6 January 2021.
- ^ Mok, Jennifer (23 October 2013). «History of the Crop Top». Her Campus.
- ^ Miller, Randy (15 April 2014). «Great Moments in Crop Top History: I Dream of Jeanie». Popsugar. Archived from the original on 7 October 2017. Retrieved 7 October 2017.
- ^ «French singer, actor and director Serge Gainsbourg (1928 — 1991) photographs English actress Jane Birkin at the Cannes Film Festival, 19th May 1969». Getty Images. 19 May 1969.
- ^ «White shirt campaign». Cash & Rocket. 7 April 2016. Archived from the original on 7 October 2017. Retrieved 7 October 2017.
- ^ «1940s Blouses, Shirts, Knit Tops Styles – Fashion History». Vintage Dancer. 20 February 2014.
- ^ Shire, Emily (15 June 2015). «Do You Dare to Bare in a Crop Top?». The Daily Beast.
- ^ Zephyr (8 June 2009). «Would You Wear… a Crop Top?». College Fashion. Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 15 March 2012.
- ^ Shih, Candice (7 January 2010). «Crop tops are back?». Lovelyish. Archived from the original on 15 July 2012. Retrieved 15 March 2012.
- ^ Shih, Candice (7 January 2010). «Crop tops are back?». The Orange County Register. Retrieved 10 March 2019.
- ^ Payne, Marissa (29 August 2015). «Ohio State’s Ezekiel Elliott wants to trademark ‘hero in a half-shirt’«. Washington Post. Retrieved 29 August 2015.
- ^ Zarley, B. David (7 November 2014). «Crop Tops In Football: An Investigation». VICE Sports. Archived from the original on 11 December 2015. Retrieved 7 November 2014.
- ^ Van Buskirk, Emily (19 August 2015). «The NCAA Bans Belly Buttons, Prompting Players To Cry Foul». The Sports Fan Journal.
- ^ Greif, Andrew (9 March 2015). «So long, college football ‘crop-tops’: NCAA bans jerseys with too little and facemasks with too much in 2015 rules changes». sportsmanias.com. The Oregonian. Archived from the original on 17 November 2015.
- ^ «Crop-Top Jerseys Banned». College Spots Business News. 11 March 2015. Archived from the original on 4 February 2016. Retrieved 10 December 2015.
- ^ Watkins, Jasmine (8 March 2015). «NCAA bans football players from wearing rolled-up jerseys». SportingNews. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 10 December 2015.
- ^ Stone, Avery (2 April 2015). «Ezekiel Elliott says NCAA rule banning crop tops is ‘silly’«. USA Today.
- ^ «NCAA bans players from showing abs in games». SI.com. SI Wire. 9 March 2015.
- ^ Johnson, Greg (6 March 2015). «Proposed ineligible downfield rule tabled by PROP». NCAA.
- ^ Ward, Austin (2 April 2015). «Ezekiel Elliott scoffs at jersey rule». ESPN.
- ^ Watson, Graham (9 March 2015). «NCAA rule bans players from wearing cropped jerseys in games». Yahoo Sports.
- ^ Erby, Glenn (8 March 2015). «NCAA Bans Ezekiel Elliott Style Tucked Under Jerseys». Black Sports Online.
- ^ Ktena, Natalie (28 August 2018). «We talked to a ‘crop top historian’ about the comeback of the male crop top». BBC. Retrieved 30 January 2019.
- ^ Conroy, Juan. «Ezekiel Elliot Crop Top — Not Just For the Field». footballcroptop.com. Retrieved 25 September 2018.
- ^ Sharkey, Linda (20 August 2014). «Men in crop tops seem to be trending thanks to Kid Cudi, the social media and the catwalk». The Independent. Retrieved 30 January 2019.
- ^ Rodulfo, Kristina (29 April 2016). «A Tribute to Men in Crop Tops». Elle. Retrieved 30 January 2019.
External links[edit]
Media related to Crop tops at Wikimedia Commons
Media related to Crop tops at Wikimedia CommonsFrom Wikipedia, the free encyclopedia
A crop top (also half shirt, midriff top or cutoff shirt) is a top that exposes the waist, navel, or abdomen.[1]
History[edit]
Women[edit]
The early history of the crop top intersects with cultural views towards the midriff, starting with the performance of Little Egypt at the 1893 Chicago World’s Fair.[2] Although the crop top first gained prominence in the fashion industry during the 1930s[3] and 1940s[2][4][5][6]—the latter in particular due to fabric rationing in World War II[7]—it was largely confined to swimwear at the time. It was not until the sexual revolution of the late 1960s and early 1970s that it achieved widespread acceptance,[3][2] worn by celebrities such as Barbara Eden (star of NBC’s I Dream of Jeannie)[8] and Jane Birkin.[9][10] A variant style, the tied-up top or knotted shirt,[2] also appeared in 1940s fashion[11] and spread in popularity during the 1960s.
In the 1980s, cut-off crop tops became more common as part of the aerobics craze and as a result of the popularity of the movie Flashdance. Singer Madonna wore a mesh crop top in her music video for the song «Lucky Star».[12] In the 2010s, the crop top experienced a revival due to the popularity of 1990s fashion and they still remain popular in the 2020s.[13][14][15]
-
Woman wearing a white crop top
-
A woman wearing a crop top
-
Woman in tied shirt
Men[edit]
Crop tops have been worn by men[16] since the 1970s.[17] The early Rocky films have Sylvester Stallone and Carl Weathers wearing crop tops while working out.[citation needed]
The protective gear of American football with no shirt resembles a crop top. Eventually cropped jerseys became available which carried over to several 1980s broadcasts. Men also started to wear crop tops regardless of sport. Acceptance for men wearing no shirt could be seen to eliminate the need for a crop top. Various crop tops have been worn by rappers as well as American football athletes. However, in 2015 the National Collegiate Athletic Association[18][19] increased restrictions on men wearing crop tops,[20][21][22][23] which also includes rolling up longer jerseys, giving no reason for the change.[24][25][26][27]
Since the mid-2010s, the male crop top has seen a major resurgence in popularity,[28] including prominent celebrity figures such as football player Ezekiel Elliott,[29] rapper Kid Cudi,[30] rock star Josh Kiszka, and actors Matthew McConaughey and Zac Efron.[31]
-
A man wearing an improvised crop top
-
A man wearing a cropped vest
See also[edit]
- Dudou and Yếm, East Asian tops that sometimes function as croptops
- Hip-huggers
- Low-rise pants
- Midriff
References[edit]
- ^ crop top. MSN Encarta. Archived from the original on 26 March 2011. Retrieved 2 January 2019.
- ^ a b c d Bucci, Jessica (7 November 2015). «Fashion Archives: A Look at the History of the Crop Top». Startup Fashion.
- ^ a b Mitchell, Claudia; Reid-Walsh, Jacqueline, eds. (2007). Girl Culture: An Encyclopedia. Greenwood Press. p. 434. ISBN 9780313084447.
- ^ «Woman on right wears black crop top and shorts while holding a striped skirt. Wedges shoes. May 1946 P017636». Getty Images. May 1946.
- ^ «Crop Tops Through the Ages». LE3NO. 25 June 2014.
- ^ «This is what women used to wear in the 1940s and it was pretty damn stylish». Marie Claire. 6 January 2021.
- ^ Mok, Jennifer (23 October 2013). «History of the Crop Top». Her Campus.
- ^ Miller, Randy (15 April 2014). «Great Moments in Crop Top History: I Dream of Jeanie». Popsugar. Archived from the original on 7 October 2017. Retrieved 7 October 2017.
- ^ «French singer, actor and director Serge Gainsbourg (1928 — 1991) photographs English actress Jane Birkin at the Cannes Film Festival, 19th May 1969». Getty Images. 19 May 1969.
- ^ «White shirt campaign». Cash & Rocket. 7 April 2016. Archived from the original on 7 October 2017. Retrieved 7 October 2017.
- ^ «1940s Blouses, Shirts, Knit Tops Styles – Fashion History». Vintage Dancer. 20 February 2014.
- ^ Shire, Emily (15 June 2015). «Do You Dare to Bare in a Crop Top?». The Daily Beast.
- ^ Zephyr (8 June 2009). «Would You Wear… a Crop Top?». College Fashion. Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 15 March 2012.
- ^ Shih, Candice (7 January 2010). «Crop tops are back?». Lovelyish. Archived from the original on 15 July 2012. Retrieved 15 March 2012.
- ^ Shih, Candice (7 January 2010). «Crop tops are back?». The Orange County Register. Retrieved 10 March 2019.
- ^ Payne, Marissa (29 August 2015). «Ohio State’s Ezekiel Elliott wants to trademark ‘hero in a half-shirt’«. Washington Post. Retrieved 29 August 2015.
- ^ Zarley, B. David (7 November 2014). «Crop Tops In Football: An Investigation». VICE Sports. Archived from the original on 11 December 2015. Retrieved 7 November 2014.
- ^ Van Buskirk, Emily (19 August 2015). «The NCAA Bans Belly Buttons, Prompting Players To Cry Foul». The Sports Fan Journal.
- ^ Greif, Andrew (9 March 2015). «So long, college football ‘crop-tops’: NCAA bans jerseys with too little and facemasks with too much in 2015 rules changes». sportsmanias.com. The Oregonian. Archived from the original on 17 November 2015.
- ^ «Crop-Top Jerseys Banned». College Spots Business News. 11 March 2015. Archived from the original on 4 February 2016. Retrieved 10 December 2015.
- ^ Watkins, Jasmine (8 March 2015). «NCAA bans football players from wearing rolled-up jerseys». SportingNews. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 10 December 2015.
- ^ Stone, Avery (2 April 2015). «Ezekiel Elliott says NCAA rule banning crop tops is ‘silly’«. USA Today.
- ^ «NCAA bans players from showing abs in games». SI.com. SI Wire. 9 March 2015.
- ^ Johnson, Greg (6 March 2015). «Proposed ineligible downfield rule tabled by PROP». NCAA.
- ^ Ward, Austin (2 April 2015). «Ezekiel Elliott scoffs at jersey rule». ESPN.
- ^ Watson, Graham (9 March 2015). «NCAA rule bans players from wearing cropped jerseys in games». Yahoo Sports.
- ^ Erby, Glenn (8 March 2015). «NCAA Bans Ezekiel Elliott Style Tucked Under Jerseys». Black Sports Online.
- ^ Ktena, Natalie (28 August 2018). «We talked to a ‘crop top historian’ about the comeback of the male crop top». BBC. Retrieved 30 January 2019.
- ^ Conroy, Juan. «Ezekiel Elliot Crop Top — Not Just For the Field». footballcroptop.com. Retrieved 25 September 2018.
- ^ Sharkey, Linda (20 August 2014). «Men in crop tops seem to be trending thanks to Kid Cudi, the social media and the catwalk». The Independent. Retrieved 30 January 2019.
- ^ Rodulfo, Kristina (29 April 2016). «A Tribute to Men in Crop Tops». Elle. Retrieved 30 January 2019.
External links[edit]
- Media related to Crop tops at Wikimedia Commons
1
crop top
Универсальный англо-русский словарь > crop top
2
crop
@crop of cocoons
урожай коконов; сезонный сбор коконов
@bottom crop
первый сбор хлопка, сбор с нижних коробочек хлопка
@commercial crop
культура технических волокон
@cotton crop
урожай хлопка; сбор хлопка
@flax crop
урожай льна; сбор льна
@industrial crop
культура технических волокон
@middle crop
второй сбор хлопка, сбор хлопка со средних коробочек хлопка
@top crop
третий сбор хлопка, сбор хлопка с верхушечных коробочек хлопка
@
Англо-русский текстильный словар > crop
3
crop
@crop of cocoons
урожай коконов; сезонный сбор коконов
@bottom crop
первый сбор хлопка, сбор с нижних коробочек хлопка
@commercial crop
культура технических волокон
@cotton crop
урожай хлопка; сбор хлопка
@flax crop
урожай льна; сбор льна
@industrial crop
культура технических волокон
@middle crop
второй сбор хлопка, сбор хлопка со средних коробочек хлопка
@top crop
третий сбор хлопка, сбор хлопка с верхушечных коробочек хлопка
@
Англо-русский текстильный словар > crop
4
crop
1. n урожай
2. n хлеб на корню; посев
3. n с. -х. культура
4. n выход, приплод; прибавление; пополнение
5. n обилие, масса
6. n зоб
7. n диал. желудок, утроба
8. n кнутовище, рукоять
9. n короткая стрижка
10. n архит. венчающее украшение
11. n кож. крупон, дублёная шкура
12. n подрезывание или прорезывание уха; ушная метка
13. v щипать траву; объедать кусты
14. v подстригать, подрезать
15. v обрезать; срезать
16. v сажать, сеять
17. v давать урожай
18. v собирать урожай, жать
Синонимический ряд:
1. handle (noun) butt; grip; haft; handle; knob; shank
2. harvest (noun) fodder; fruit; fruitage; fruits; gathering; harvest; hay; output; produce; product; stand; yield
4. brief (verb) abbreviate; abridge; brief; curtail; lop; shorten
5. cut (verb) chop; clip; cut; cut back; cut down; cut short; gather; lower; mow; pare; prune; reduce; shave; shear; shorten; skive; slash; snip; trim
8. top (verb) detruncate; pollard; top; truncate
Антонимический ряд:
English-Russian base dictionary > crop
5
top
1. n верхушка; вершина; макушка
2. n верхняя часть, верхний конец
3. n шпиль; купол; шатёр
4. n верхняя поверхность
5. n темя
6. n голова
7. n диал. пучок
8. n диал. волосы
9. n высшая степень, высшая ступень
top out — достигать высшего уровня, высшей точки
top flight — высший уровень или класс, экстракласс
10. n высший ранг, высокое положение; первое место
11. n лучшая, отборная часть
12. n начало, ранний этап
13. n l
14. n отвороты
15. n высокие сапоги с отворотами
16. n обыкн. бот. ботва
17. n обыкн. бот. перо
18. n карт. туз или король
19. n карт. горн. кровля
20. n карт. мор. марс; топ
21. n карт. хим. лёгкие фракции, дистилляты
22. n карт. физ. звуки верхних частот
23. n карт. удар по мячу выше центра
24. a верхний
top milk — молоко со сливками; сливки
25. a высший, максимальный; предельный; последний
top scorer — спортсмен, набравший высшую сумму баллов
26. a самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
27. a лучший, первый, ведущий
28. a престижный, привилегированный
29. v снабжать верхушкой; покрывать
30. v срезать верхушку
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик
31. v перевалить; перепрыгнуть
32. v быть завершением; увенчивать, возвышаться
33. v быть во главе; стоять на первом месте
34. v быть больше
35. v превосходить, быть первым
36. v покрывать, подкрашивать
37. v с. -х. производить подкормку
38. v спорт. ударять сверху
39. v с. -х. покрывать
and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
40. n волчок
the top sleeps — волчок вертится так, что вращение незаметно
Синонимический ряд:
1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; bully; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; great; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; superior; tiptop; topflight; top-notch; whiz-bang
2. first (adj.) best; cardinal; celebrated; chief; dominant; eminent; first; foremost; key; leading; main; major; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; superior
3. fore (adj.) fore; front; head; lead
4. highest (adj.) apical; greatest; highest; loftiest; topmost; upper; uppermost
5. ultimate (adj.) maximal; maximum; outside; topmost; ultimate; utmost
6. best (noun) best; choice; cream; elite; fat; flower; pick; pride; prime; primrose; prize
10. peak (noun) acme; apex; crest; crown; fastigium; peak; pinnacle; roof; summit; vertex; zenith
11. cap (verb) cap; complete; cover; crest; crown; surmount; top off
12. prune (verb) crop; detruncate; lop; pollard; prune; truncate
13. surpass (verb) beat; best; better; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; transcend; trump
Антонимический ряд:
bottom; least; lowest; nadir; second-rate; worst
English-Russian base dictionary > top
6
crop
English-Russian big medical dictionary > crop
7
top
I
1. верхушка; вершина; макушка
top climbers — альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов
2. 1) верхняя часть, верхний конец
the top of a page — верхняя часть /начало/ страницы
pyjamas top — верх пижамы; пижамная куртка
2) шпиль; купол; шатёр
3) верхняя поверхность
the top of a table — столешница, крышка стола
she put the best apples on top — лучшие яблоки она положила наверх /сверху/
oil always comes to the top — нефть всегда всплывает на поверхность (воды)
3. 1) темя
2) голова
4. 1) высшая степень, высшая ступень
the top of the tide — высшая точка прилива, полная вода
at the top of one’s voice — во весь голос; во всю силу лёгких
to shout [to sing] at the top of one’s voice — кричать [петь] во весь голос
at the top of one’s speed — во весь опор, во всю мочь
to be on top of one’s form — быть в своей лучшей форме, достичь пика формы
to bring smb. to the top of his form — подвести кого-л. к пику формы
2) высший ранг, высокое положение; первое место
to be at the top of one’s profession — занимать ведущее положение в своей области
3) человек, занимающий высокое положение, первое место
a conference with the tops of government — конференция с участием членов правительства
4) лучшая, отборная часть
a hotel serving the top of society — отель, обслуживающий элиту /сливки общества/
5. начало, ранний этап
2) высокие сапоги с отворотами
1) ботва
beet [carrot] tops — свекольная [морковная] ботва
1) старшая карта какой-л. масти ()
2) туз король
3)
две старшие карты какой-л. масти ()
12.
хим. лёгкие фракции, дистилляты
13.
физ. звуки верхних частот
14. удар по мячу выше центра ()
on top — а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший
I’m glad you came on top — я очень рад, что вы пришли первым
to come out on top — а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать
on top of that — а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that — получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.
on top of everything else = on top of that а)
on top of smth. — а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it’s one thing on top of another — всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her — вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music — дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)
on top of the world — а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства
to be /to sit, to feel/ on top of the world — быть на седьмом небе /на верху блаженства/
off /out of/ the top of one’s head — а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head — он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный
to the top of smb.’s bent — совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно
from top downward — сверху вниз; с головы до пят
from top to toe — а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног
(the) top of the morning to you! — доброе утро!
to be at the top of the tree /of the ladder/ — быть во главе (); занимать видное /ведущее/ положение ( в какой-л. профессии)
to come to the top — отличиться, добиться успеха /славы/
to blow one’s top — а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым
to veer /to go/ over the top — перебарщивать, перебирать
1. верхний
the top shelf [layer] — верхняя полка [-ий слой]
top stair /step/ (of the staircase) — последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)
top milk — молоко со сливками; сливки
top water — вода выше продуктивного пласта, верховодка
2. высший, максимальный; предельный; последний
top speed — наибольшая /предельная/ скорость
top grade — высший сорт /класс/
to be in /on/ top form — быть в прекрасной форме, достичь пика формы
top places — высшие /призовые/ места
3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
a journal for those in the top bracket of management — журнал для высшего эшелона управления
top men — люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (); важные персоны, большие шишки, заправилы
top positions — главные /ключевые/ позиции
4. 1) лучший, первый, ведущий
top pupil — первый /лучший/ ученик
top specialist [institute] — ведущий специалист [институт]
the top brains of the industry — лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности
2) престижный, привилегированный
top secret — «совершенно секретно» ()
top kick — а) проф. старшина (); б) большая шишка; заправила, босс
the top brass — сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы
to come out of the top drawer — быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу
1. снабжать верхушкой; покрывать ()
2. срезать верхушку
to top a tree [a plant] — обрезать верхушку дерева [растения]
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик ()
3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины
2) перевалить (); перепрыгнуть ()
4. быть завершением; увенчивать, возвышаться
5. быть во главе; стоять на первом месте
to top the list — быть первым в списке, открывать список
she has never topped the fifth place — она никогда не поднималась выше пятого места
6. 1) быть больше ()
to top smth. in height — быть выше чего-л.
he topped my score by at least ten points — он опередил меня по крайней мере на десять очков
2) превосходить, быть первым
it tops all I ever saw — это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел
7. покрывать (), подкрашивать
8.
производить подкормку ()
9.
ударять (по мячу) сверху
to top one’s fruit — показывать товар лицом
to top one’s part — а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль
and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
II
[tɒp]
волчок
the top sleeps /is asleep/ — волчок вертится так, что вращение незаметно
old top — старина, дружище
to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — крепко спать, спать мёртвым сном
НБАРС > top
8
top
I
1. верхушка; вершина; макушка
top climbers — альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов
2. 1) верхняя часть, верхний конец
the top of a page — верхняя часть /начало/ страницы
pyjamas top — верх пижамы; пижамная куртка
2) шпиль; купол; шатёр
3) верхняя поверхность
the top of a table — столешница, крышка стола
she put the best apples on top — лучшие яблоки она положила наверх /сверху/
oil always comes to the top — нефть всегда всплывает на поверхность (воды)
3. 1) темя
2) голова
4. 1) высшая степень, высшая ступень
the top of the tide — высшая точка прилива, полная вода
at the top of one’s voice — во весь голос; во всю силу лёгких
to shout [to sing] at the top of one’s voice — кричать [петь] во весь голос
at the top of one’s speed — во весь опор, во всю мочь
to be on top of one’s form — быть в своей лучшей форме, достичь пика формы
to bring smb. to the top of his form — подвести кого-л. к пику формы
2) высший ранг, высокое положение; первое место
to be at the top of one’s profession — занимать ведущее положение в своей области
3) человек, занимающий высокое положение, первое место
a conference with the tops of government — конференция с участием членов правительства
4) лучшая, отборная часть
a hotel serving the top of society — отель, обслуживающий элиту /сливки общества/
5. начало, ранний этап
2) высокие сапоги с отворотами
1) ботва
beet [carrot] tops — свекольная [морковная] ботва
1) старшая карта какой-л. масти ()
2) туз король
3)
две старшие карты какой-л. масти ()
12.
хим. лёгкие фракции, дистилляты
13.
физ. звуки верхних частот
14. удар по мячу выше центра ()
on top — а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший
I’m glad you came on top — я очень рад, что вы пришли первым
to come out on top — а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать
on top of that — а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that — получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.
on top of everything else = on top of that а)
on top of smth. — а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it’s one thing on top of another — всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her — вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music — дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)
on top of the world — а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства
to be /to sit, to feel/ on top of the world — быть на седьмом небе /на верху блаженства/
off /out of/ the top of one’s head — а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head — он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный
to the top of smb.’s bent — совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно
from top downward — сверху вниз; с головы до пят
from top to toe — а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног
(the) top of the morning to you! — доброе утро!
to be at the top of the tree /of the ladder/ — быть во главе (); занимать видное /ведущее/ положение ( в какой-л. профессии)
to come to the top — отличиться, добиться успеха /славы/
to blow one’s top — а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым
to veer /to go/ over the top — перебарщивать, перебирать
1. верхний
the top shelf [layer] — верхняя полка [-ий слой]
top stair /step/ (of the staircase) — последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)
top milk — молоко со сливками; сливки
top water — вода выше продуктивного пласта, верховодка
2. высший, максимальный; предельный; последний
top speed — наибольшая /предельная/ скорость
top grade — высший сорт /класс/
to be in /on/ top form — быть в прекрасной форме, достичь пика формы
top places — высшие /призовые/ места
3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный
top management — высшее руководство, верхушка управляющих
a journal for those in the top bracket of management — журнал для высшего эшелона управления
top men — люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (); важные персоны, большие шишки, заправилы
top positions — главные /ключевые/ позиции
4. 1) лучший, первый, ведущий
top pupil — первый /лучший/ ученик
top specialist [institute] — ведущий специалист [институт]
the top brains of the industry — лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности
2) престижный, привилегированный
top secret — «совершенно секретно» ()
top kick — а) проф. старшина (); б) большая шишка; заправила, босс
the top brass — сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы
to come out of the top drawer — быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу
1. снабжать верхушкой; покрывать ()
2. срезать верхушку
to top a tree [a plant] — обрезать верхушку дерева [растения]
to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик ()
3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины
2) перевалить (); перепрыгнуть ()
4. быть завершением; увенчивать, возвышаться
5. быть во главе; стоять на первом месте
to top the list — быть первым в списке, открывать список
she has never topped the fifth place — она никогда не поднималась выше пятого места
6. 1) быть больше ()
to top smth. in height — быть выше чего-л.
he topped my score by at least ten points — он опередил меня по крайней мере на десять очков
2) превосходить, быть первым
it tops all I ever saw — это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел
7. покрывать (), подкрашивать
8.
производить подкормку ()
9.
ударять (по мячу) сверху
to top one’s fruit — показывать товар лицом
to top one’s part — а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль
and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
II
[tɒp]
волчок
the top sleeps /is asleep/ — волчок вертится так, что вращение незаметно
old top — старина, дружище
to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — крепко спать, спать мёртвым сном
НБАРС > top
9
top
̈ɪtɔp I
1. сущ.
1) а) верхушка, вершина( мачты, горы и т.д.) ;
мор. марс б) макушка( головы, дерева) в) купол, шпиль г) обыкн. мн. ботва( у корнеплодов) д) горн. кровля( выработки) е) мн. отвороты (у сапог) ;
высокие сапоги с отворотами ж) метал. колошник (верхняя часть доменной печи)
2) а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть box top ≈ крышка коробки screw top ≈ головка винта б) верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
в) крышка (кастрюли) to put on, screw on a top ≈ надеть, завинтить крышку to screw off, unscrew a top ≈ снять, отвинтить, открыть крышку bottle top ≈ пробка от бутылки г) верхний обрез( книги)
3) а) высшее, первое место to come/rise to the top ≈ всплыть на поверхность;
перен. отличиться come out on top б) высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение в) мн. карт. две старшие карты какой-л. масти (в бридже) ∙ to be/sit on top of the world ≈ быть на седьмом небе to be at the top of the ladder/tree ≈ занимать видное положение( особ. в какой-л. профессии) go over the top
2. прил.
1) верхний Syn: upper
2) а) наибольший, наивысший, максимальный, верхний Syn: the highest, the utmost б) самый главный ∙
3. гл.
1) а) покрывать(ся), накрывать(ся) б) покрывать (новым слоем краски и т. п.) в) с.-х. покрывать
2) а) перевалить (через перевал) ;
перепрыгнуть( через что-л.) б) прям. перен. подняться на вершину в) превышать;
достигать какой-л. величины, веса и т. п. г) превосходить;
быть во главе, быть первым д) увенчивать, доводить до совершенства
3) обрезать верхушку (дерева и т. п.;
тж. top up) Syn: trim ∙ top off top out top up II сущ. волчок (игрушка) the top sleeps (или is asleep) ≈ волчок вертится так, что вращение его незаметно
верхушка;
вершина;
макушка — the * of a mountain вершина горы — the of the head макушка — the * of tree верхушка дерева — at the * of the stairs наверху лестницы — * climbers альпинисты, совершающие восхождение на вершину;
штурмовая группа альпинистов верхняя часть, верхний конец — the * of the house верх дома — the * of a page верхняя часть /начало/ страницы — line 5 from the * пятая строчка сверху — the * of a car верх автомобиля (особ. убирающийся) — a * for a kettle крышка чайника — the * of the street верхний конец улицы — the * of the atmosphere верхние слои атмосферы — pajama * верх пижамы;
пижамная куртка шпиль;
купол;
шатер — the * of a church церковный купол верхняя поверхность — box * крышка ящика — the * of a table столешница, крышка стола — put the package on the * of the table положите пакет на стол — on the * of the ground на поверхности земли — she put the best apples on * лучшие яблоки она положила наверх /сверху/ — oil always comes to the * нефть всегда всплывает на поверхность (воды) темя голова — shaved * бритая голова (диалектизм) пучок (волос) (диалектизм) волосы высшая степень, высшая ступень — the * of fashion последний крик моды — the * of the tide высшая точка прилива, полная вода — at the * of one’s voice во весь голос;
во всю силу легких — to shout at the * of one’s voice кричать во весь голос — at the * of one’s speed во весь опор, во всю мочь — at the * of one’s career на вершине карьеры — to be on the * of one’s form быть в своей лучшей форме, достичь пика формы — to bring smb. to the * of his form подвести кого-л. к пику формы высший ранг, высокое положение;
первое место — at the * of the table во главе стола — to take the * of the table сидеть на самом почетном месте — to be at the * of one’s profession занимать ведущее положение в своей области человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п. — the * of the class первый ученик в классе — a conference with the *s of government конференция с участием членов правительства — he is the * of his profession он ведущий специалист в своей области лучшая, отборная часть — the * of the crop лучшая часть урожая — the * of the milk сливки — a hotel serving the * of society отель, обслуживающий элиту /сливки общества/ начало, ранний этап — the * of the year начало года pl отвороты (сапог) ;
высокие сапоги с отворотами обыкн. pl (ботаника) ботва — beet *s свекольная ботва перо (лука) (карточное) старшая карта какой-л. масти (в руке одного игрока) (карточное) туз или король( карточное) pl две старшие карты какой-л. масти (в бридже) (горное) кровля (выработки) колошник (морское) марс;
топ pl (химическое) легкие фракции, дистилляты pl ( физическое) звуки верхних частот удар по мячу выше центра (гольф) > on * сверх, вдобавок;
победивший, выигравший > I’m glad you came on * я очень рад, что вы пришли первым > to come out on * победить в состязании /в соревновании/;
занимать видное положение, преуспевать > on * of that вдобавок ко всему;
сверх всего, и без того;
непосредственно за чем-л. > to get another 10 per cent on * of that получать сверх этого еще десять процентов > on * of everything else в первых рядах;
в исключительном положении > on * of smth. сверх чего-л., вдобавок к чему-л.;
держа в своих руках, имея под своим контролем > it’s one thing on * of another все время то одно, то другое > on * of it all he wanted to leave her вдобавок ко всему он хотел оставить ее;
мало этого, он хотел еще оставить ее > the conductor was always on * of the music дирижер ни на секунду не терял контроля над оркестром > on * of that, on * of the world в первых рядах;
в исключительном /главенствующем/ положении;
наверху блаженства > to be /to sit, to feel/ on * of the world быть на седьмом небе /на верху блаженства/ > * of the heap самое выгодное положение > (a little bit) off the * не в своем уме > off /out of/ the * of one’s head не подумав;
экспромтом;
необдуманный, импровизированный > he just said it off the * of his head он сказал это, не подумав;
это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам > to the * of smb.’s bent совсем, полностью, совершенно;
вволю, сколько душе угодно > from * downward сверху вниз;
с головы до пят > from * to toe с головы до пят;
с головы до ног;
до кончиков ногтей, с головы до ног > they were English from * to toe это были англичане до кончиков ногтей > from * to bottom сверху донизу > (the) * of the morning to you! доброе утро! > to be at the * of the tree /of the ladder/ быть во главе (чего-л.) ;
занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии) > to be at the * of the bill быть гвоздем программы( об актере и т. п.) > to hit the * добраться до самого верха > to come to the * отличиться, добиться успеха /славы/ > to go over the * (военное) идти в атаку( из траншей) ;
ринуться в атаку;
сделать решительный шаг, начать действовать > to be (the) *s быть верхом совершенства > you’re *s with me вы для меня верх совершенства > to blow one’s * злиться, выходить из себя;
становиться невменяемым > to veer /to go/ over the * перебарщивать, перебирать верхний — the * shelf верхняя полка — the * right hand corner верхний правый угол — * drawer верхний ящик — * storey верхний этаж — * stair /step/ (of the staircase) последняя /верхняя/ ступенька( лестницы) — * garment верхняя одежда — * copy первый экземпляр( машинописного текста) — * milk молоко со сливками;
сливки — * man верхний борец (борьба) — * dead centre( автомобильное) верхняя мертвая точка — * water (гидрология) вода выше продуктивного пласта, верховодка высший, максимальный;
предельный;
последний — * speed наибольшая /предельная скорость — at * speed на предельной скорости — * mark высший балл — * grade высший сорт /класс/ — * level высший уровень — negotiations on the * level переговоры на высшем уровне — * prices самые высокие цены — * note самая высокая нота( у певца) — to be in /on/ * form (спортивное) быть в прекрасной форме, достичь пика формы — * places высшие /призовые/ места — the * place in a class первое место в классе самый главный, самый важный;
высший;
высокопоставленный — * advisers высшие советники — * command верховное командование — * executives высший административно-управленческий персонал — * management высшее руководство, верхушка управляющих — a journal for those in the * bracket of management журнал для высшего эшелона управления — * men люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.) ;
важные персоны, большие шишки, заправилы — * positions главные /ключевые/ позиции лучший, первый, ведущий — * pupil первый /лучший/ ученик — * specialist ведущий специалист — the * brains of the industry лучшие умы /мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности — to come * (in history) (разговорное) оказаться лучшим (по истории) ;
отхватить высший балл (по истории) престижный, привилегированный — * firm фешенебельная фирма > * secret «совершенно секретно» (гриф) > * dog (сленг) победитель > to be the * dog держать все в своих руках > * kick (американизм) (военное) (профессионализм) старшина( роты и т. п.) ;
(американизм) (сленг) большая шишка;
заправила, босс > the * brass( американизм) (сленг) высшие офицеры;
заправилы, высокое начальство;
тузы > the * brass of the government самые влиятельные члены правительства > to be the * dog держать все в своих руках > to come out of the * drawer быть хорошо воспитанным;
принадлежать к высшему обществу снабжать верхушкой;
покрывать (сверху) — to * a box накрыть ящик крышкой — a mountain *ped with snow гора со снежной вершиной срезать верхушку — to * a tree обрезать верхушку дерева — to * and tail срезать оба конца, срезать черенок и хвостик( у крыжовника и т. п.) достигать какого-л. уровня, достигать вершины — to * a hill подняться на холм — the sun *ped the horizon солнце поднялось над горизонтом перевалить (через гору) ;
перепрыгнуть (через что-л.) — to * the ridge перевалить (через) хребет — the horse *ped the fence лошадь перепрыгнула через изгородь быть завершением;
увенчивать, возвышаться — a church *s the hill церковь возвышается на холме — *ped with a steeple увенчанный шпилем — a statue *s the column колонна увенчана статуей быть во главе;
стоять на первом месте — to * the list быть первым в списке, открывать список — she has never *ped the fifth place она никогда не поднималась выше пятого места быть больше( какой-л. величины) — to * smth. in height быть выше чего-л. — he *s his father by half a head он выше отца на полголовы — the fish *ped 75 pounds рыба весила больше 75 фунтов — he *ped my score by at least ten points он опередил меня по крайней мере на десять очков превосходить, быть первым — to * everyone in tennis лучше всех играть в теннис — to * the class быть лучшим в классе — it *s all I ever saw это превосходит все, что я когда-либо видел;
ничего подобного /похожего/ я еще не видел покрывать (новой краской), подкрашивать( сельскохозяйственное) производить подкормку (посевов) (спортивное) ударять( по мячу) сверху (сельскохозяйственное) вывершивать (стог, скирду) (сельскохозяйственное) покрывать > to * one’s fruit показывать товар лицом > to * one’s part (театроведение) прекрасно сыграть свою роль;
выходить за рамки образа;
выдержать роль > and to * it all в довершение всего;
вдобавок ко всем несчастьям волчок — the * sleeps /is asleep/ волчок вертится так, что вращение незаметно > old * старина, дружище > to sleep like /as sound as, as fast as/ a * крепко спать, спать мертвым сном
~ высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one’s voice( speed) во весь голос (опор) voice: at the top of one’s ~ громко, громогласно;
to teach voice заниматься постановкой голоса;
ставить голос;
to lift up one’s voice заговорить
to be at the ~ of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии)
to be (или to sit) on ~ of the world быть на седьмом небе
big ~ разг. купол цирка big ~ разг. цирк
to come out on ~ победить в состязании, выйти на первое место to come out on ~ преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться
to come out on ~ преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться
from ~ to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу
from ~ to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу
to go over the ~ воен. идти в атаку to go over the ~ сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему
~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом
~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом
top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.) ;
the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом
negotiations at ~ level переговоры на высшем уровне
~ мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме
~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище
to go over the ~ сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему
to take the ~ of the table сидеть во главе стола
~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху)
~ превосходить;
быть во главе, быть первым;
this picture tops all I have ever seen эта картина — лучшее из того, что я когда-л. видел
top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.) ;
the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом ~ (обыкн. pl) ботва (корнеплодов) ~ верхний;
the top shelf верхняя полка ~ верхний конец, верхняя поверхность;
верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
крышка (кастрюли) ;
верхний обрез (книги) ;
top of milk пенка молока ~ верхушка, вершина (горы) ;
макушка (головы, дерева) ~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище ~ высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one’s voice (speed) во весь голос (опор) ~ высшая ступень ~ высшая точка ~ высшая точка курса акций ~ высшая цена ~ высшее, первое место ~ высший ~ метал. колошник ~ горн. кровля (выработки) ~ мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме ~ pl карт. две старшие карты (какой-л.) масти (в бридже) ~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена ~ обрезать верхушку (дерева и т. п.;
тж. top up) ~ pl отвороты (сапог) ;
высокие сапоги с отворотами ~ подняться на вершину;
перевалить (через гору) ;
перепрыгнуть (через что-л.) ~ с.-х. покрывать ~ покрывать (новой краской и т. п.) ~ превосходить;
быть во главе, быть первым;
this picture tops all I have ever seen эта картина — лучшее из того, что я когда-л. видел ~ превосходить ~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом ~ превышать ~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно ~ увенчивать, доводить до совершенства;
to top one’s part прекрасно сыграть свою роль ~ шпиль, купол
~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно
~ of form начало страницы
~ верхний конец, верхняя поверхность;
верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
крышка (кастрюли) ;
верхний обрез (книги) ;
top of milk пенка молока
~ of stack вчт. вершина стека
~ of stack pointer вчт. указатель вершины стека
~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху) ~ off отделывать;
украшать
to ~ one’s fruit укладывать наверху лучшие фрукты
~ увенчивать, доводить до совершенства;
to top one’s part прекрасно сыграть свою роль
~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно
~ верхний;
the top shelf верхняя полка
~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище
~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена
~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > top
10
top
1) высшая точка; высшая ступень
2) высшая цена, высшая точка курса акций
3) превышать; превосходить
Англо-русский словарь по экономике и финансам > top
11
top of the crop
Большой англо-русский и русско-английский словарь > top of the crop
12
top crop
Универсальный англо-русский словарь > top crop
13
top of the crop
Универсальный англо-русский словарь > top of the crop
14
top of the crop
Англо-русский словарь по экономике и финансам > top of the crop
15
top crop
Англо-русский словарь текстильной промышленности > top crop
16
top crop
третий сбор хлопка; хлопок из верхушечных коробочек
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > top crop
17
corn crop
English-Russian base dictionary > corn crop
18
the top of the crop
Универсальный англо-русский словарь > the top of the crop
19
лучшая часть урожая
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лучшая часть урожая
20
end
Англо-русский словарь по прокатке металлов > end
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
короткий топ
кроп-топ
топе
кроп-топе
She wore a crop top.
Она носила коротенький топик.
Says the guy in the crop top.
Это сказал чувак в женском топике.
If we went to their country we can’t wear shorts and a crop top, yet they come here and cover themselves up.
Если мы едем в их страну, мы не можем надеть шорты и короткий топ, а они приезжают сюда и закутываются с ног до головы.
The middle picture is 1 year postpartum (Dec 2017) and on the right is me today taking baby steps to wearing a crop top!
На среднем фото — год после родов (декабрь 2017-го), а сейчас я делаю уверенные шаги к тому, чтобы носить короткий топ!»
For example, if I wear a skinny jean, a crop top, and makeup, people see me as a girl, so I feel obligated to say I am a girl.
Например, если я ношу узкие джинсы, кроп-топ и пользуюсь косметикой, то люди считают меня девушкой, поэтому я чувствую надобность сказать, что я — девушка.
Several men step forward to help the ‘mistress’, who is wearing tiny red shorts and a matching crop top.
Несколько человек идут вперед, чтобы помочь «любовнице», на которой надеты крошечные красные шорты и подходящий топ.
It’s a crop top, like teenagers wear and certain women my dad hangs out with.
Это — топ как носят подростки, и некоторые женщины, с которыми мой отец общается.
And now you’re off somewhere just living it up wearing a crop top.
А ты теперь где-то просто себе живешь, как ни в чем не бывало носишь короткие топики
The photographs, which aroused heated discussions among fans of the celebrity, she poses in denim shorts with fringe and lace-up current, yellow crop top, and boots on a high platform.
На снимках, которые вызвали бурные обсуждения среди поклонников знаменитости, она позирует в джинсовых шортах с бахромой и актуальной шнуровкой, желтом кроп-топе и ботинках на высокой платформе.
What if I told you that the crop top trend was first worn by men?
Что если мы скажем вам, что высокие каблуки изначально делались исключительно для мужчин?
This bizarre story about a woman being kicked out of a gym because her crop top was too short to keep the men focused on their workout has hit Twitter with a boom.
Эта странная история о том, как занимающуюся спортом студентку выгнали из зала, потому что ее топ был слишком коротким для того, чтобы окружающие мужчины могли сосредоточиться на своей тренировке, молниеносно распространилась по «Твиттеру».
Trace evidence section found gunshot residue on Judith Barnett’s crop top.
Улики, показали, что на топе Джуди Барнетт есть остатки пороха.
In 1987, the designer’s clothes appeared in Vogue again: the magazine readers saw Uma Thurman wearing the brand skirt and crop top.
В 1987 году созданная дизайнером одежда опять появилась в Vogue: Ума Турман предстала перед читателями в брендовом костюме — юбке и топе.
Salinas Tropical print swimsuit with crop top runway model — LAIS $216.99 $162.73
Короткий топ Модель для подиума — LAIS $216.99 $162.73
CCM Dual fabric crop top with stand up collar — TOP GOITLA PRETO $56.94
ССМ Двухсторонний короткий топ, воротник-стойка — ТОР GOITLA PRETO $56.94
CCM White dual fabric crop top, openwork back and neck — TOP GOITLA BRANCO $56.94
ССМ Черный короткий топ с разноцветными вставками на спине — ТОР JALPAN $56.94
CCM Navy blue fitness crop top, open back — TOP CERVANTINO $29.61
ССМ Спортивный короткий топ с художественным принтом — ТОР SOUMAYA $39.86
CCM Blue and white long-sleeved crop top — KURIMANZUTO $74.03
ССМ Модные черные двухсторонние леггинсы — FUSEAU ZACATELO $74.03
I need that ruffle crop top.
Stella Flies Scoop Neck Oversized Crop Top
Результатов: 28. Точных совпадений: 28. Затраченное время: 80 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Кроп-топ — (также короткий топ, укороченный топ, топик) это одежда, которая открывает талию, пупок или живот. Википедия
Кроп-топ может обнажать живот или нет. Всё зависит от посадки брюк или юбки и длины топа. Но важно отметить, что укороченный топ вполне можно носить, не оголяя область живота. Сегодня кроп-топы выпускают в своих коллекциях крупные международных бренды, они очень популярны и сочетаются с разными изделиями. Это незаменимый предмет гардероба. В большинстве случаев, когда мы слышим о кроп-топе, мы представляем летний образ с шортами и сандалиями. Но на самом деле, кроп-топ можно носить в разное время года, с разной одеждой в зависимости от подобранного гардероба. Сегодня кроп-топ стал популярным не только среди женщин, но и многие мужчины носят его.
Белый кроп-топ
Материалы, из которых изготавливают кроп-топы
Сегодня существует большое разнообразие кроп-топов, которые изготавливают из различных материалов. Самые популярные из них:
- Трикотаж. Для пошива кроп-топов часто используют трикотажное полотно, состоящее из чистого хлопка или с добавлением синтетических нитей, таких как эластан и полиэстер.
- Вискоза (и вискоза в сочетании с эластаном). Кроп-топы из этого материала хорошо впитывают влагу и не электризуются, мягкие, однако зачастую сильно мнутся.
- Кроп-топы для холодной погоды могут быть выполнены из более плотного трикотажа или, например из таких тканей как кожа, кожзам, замша или велюр.
Кожаный кроп-топ
Производство кроп-топов
Во время производства кроп-топов важное значение имеет умение работать с полотном. То есть в первую очередь необходима правильная выкройка (продольная), использование нитей, так чтобы изделие правильно тянулось, и при необходимости втачивание рукавов, таким образом, чтобы не образовывались складки. Для изготовления кроп-топов используются несколько типов швейных машин. Для того чтобы прошить боковые и верхние швы используют оверлок, для подгибов и горловины – плоскошовную машину, а для мелкой обработки деталей – одноигольную машину.
После того, как кроп-топ проходит процесс пошива, на него могут наносить различные принты. Самым популярным методом нанесения принтов является шёлкография с использованием различных видов красок и эффектов. Вышивки на кроп-топы обычно наносятся машинной техникой с помощью синтетических нитей из вискозы или полиэстера.
Джинсовый кроп-топ с вышивкой
Виды кроп-топов
В зависимости от длины рукава кроп-топы разделяют на:
- С коротким рукавом
- С рукавом три четверти
- С длинным рукавом
- С рукавом фонарик
- С рукавом кимоно
- С рукавом реглан
- С рукавом «Джульетта»
Кроп-топ с рукавом реглан
История появления кроп-топов
На самом деле короткие топы носят уже многие столетия. Например, в Индии вместе с нарядом сари девушки надевают короткий топ, который называется чоли. Считается, что этот национальный наряд носят уже несколько тысячелетий и до сих пор он является частью повседневного гардероба индийских женщин.
В европейском обществе первые укороченные топы появились в 30-х годах прошлого века. Законодательницей моды стала Мерлин Монро, которая демонстрировала свою талию, подворачивая водолазку. Однако, девушки начали носить ещё более короткие варианты, оголяющие пупок лишь в 60-х годах. К 90-м годам кроп-топы снова удлинялись, однако вместе с этим линия талии брюк и юбок опускалась, поэтому в таких топах всё равно оставалась обнажённая полоска на животе. В те времена идею переняли певица Мадонна и Бритни Спирс. Считается, что именно они возродили идею носить укороченные топы и открывать живот.
Джиджи Хадид в кроп-топе
Около 15 лет назад бренд Томми Хилфигер выпустил серию топов без бретелек. Тогда они стали любимым нарядом Кейт Мосс и многих других исполнителей. Свой пик популярности кроп-топы получили в 2013–2014 годах и до сих пор остаются в моде. Сегодня сложно найти магазин брендовой одежды, где не продают укороченные топы. Знаковой фигурой для кроп-топов также была модель Джиджи Хадид, которая начала носить топы, демонстрируя свой плоский живот. И все современные модницы начали повсеместно носить эти изделия. Сегодня кроп-топ считается базовой вещью в гардеробе.
Певица Рианна в кроп-топе
Преимущества кроп-топов
- Универсальность. Кроп-топ можно носить не только на прогулке или на занятиях спортом. Укороченные топы сегодня входят и в деловой гардероб. Они хорошо сочетаются с завышенными брюками и юбками, с жакетами и пиджаками.
- Актуальность. Кроп-топы считаются стильной и современной одеждой.
- Оригинальность. Кроп-топ зачастую смотрится в образе оригинальнее, чем простая футболка.
- Кроп-топы из натуральных тканей гипоаллергенны и подходят для взрослых и детей. Летом в таких изделиях не жарко, они хорошо пропускают воздух. Они гигроскопичны, не мешают отводу влаги.
- Кроп-топы из полиэстера выдерживают большое количество стирок, поэтому топы из таких материалов используют для создания самых различных дизайнов.
- Практичность и удобство. Кроп-топ считается удобной одеждой, также правила по уходу за этими изделиями – несложные.
Костюм с кроп-топом
Как ухаживать за кроп-топом
Для того чтобы Ваш кроп-топ сохранял свой первоначальный внешний вид как можно дольше, необходимо знать из какого материала он выполнен и соблюдать необходимые правила по уходу.
Как стирать кроп-топ
Цветные трикотажные кроп-топы можно стирать в машинке при температуре, не превышающей 40 градусов. Запрещено использование агрессивных порошков или отбеливателей. Цветные изделия желательно не отжимать слишком сильно после стирки. Кроп-топы из вискозы могут быть подвержены машинной стирке при температуре до 30 градусов, однако необходимо уменьшить вращение барабана до минимума. Такие топы необходимо стирать на деликатном режиме. Эта ткань подвержена растяжению, поэтому слишком большое вращение барабана может оказать негативное воздействие. Также рекомендуется избегать в одной машинной загрузке сочетание тонкого и жёсткого материала, то есть стирать футболки и джинсы следует отдельно.
Кроп-топ с рукавом фонарик
Как сушить кроп-топы
После стирки кроп-топа не нужно сильно трясти, отжимать и растягивать изделия, правильным решением станет придание вещам естественного положения. Таким образом, Вы сможете избежать различных деформаций и растяжения материала.
Как гладить кроп-топы
Кроп-топы из хлопка можно гладить при высоких температурах, материал хорошо себя ведёт и разглаживается достаточно быстро. Всё же желательно не превышать температуру в 210 градусов. Глажка кроп-топов из вискозы должна производиться на средней температуре. При этом следует набраться терпения, ведь глажение изделий из данной ткани может отнимать много времени.
Кроп-топ с рукавом «Джульетта»
Итак, кроп-топ — это популярный вид одежды, практичный и удобный. Отлично подходит для носки в жаркую погоду и не только. В последние сезоны кроп-топ стал не только повседневным топом, но и завоевал место в модных коллекциях самых известных дизайнеров. В зависимости от подходящего образа, любая девушка сможет выглядеть стильно, подобрав необходимый укороченный топ.
- 0Сохранено в закладках
- 05.10.21
- 6308