Нельзя сказать, что перевести русское имя на английский – это непосильная задача. Однако, в этом деле есть любопытные нюансы, которые обязательно следует учесть, если вы собираетесь по-настоящему «влиться» в англоязычную среду. Вот, например, женское имя Ксения на английском пишут несколькими вариантами, но официально признанным считается лишь один из них. Какой конкретно? Расскажем в сегодняшней статье, из которой вы кстати также узнаете, как писать в письме имя Ксюша по-английски и ласково обращаться к девушке, называя ее на английском Ксюшенька, Ксюшка, Ксенька и т.п. Итак, приступаем к изучению вопроса!
Содержание
- Как написать имя Ксения на английском – основные варианты
- Метод транслитерации имен
- Английский перевод имени Ксения
- Сокращенные формы женского имени Ксения на английском
Как написать имя Ксения на английском – основные варианты
Начнем с небольшого отступления. Дело в том, что для русскоязычного человека зачастую написание слов латинскими буквами уже равносильно английскому переводу. Конечно, это не совсем верное понимание, ведь эти методы предназначены для достижения разных задач. И чтобы понять эти различия, разберем оба способа по отдельности.
Метод транслитерации имен
Транслитерация (написание русских слов буквами латинского алфавита) помогает иностранцам легче прочесть и произнести непривычные им российские имена. Причем в таком случае, имя Ксения по-английски может писаться разными способами. Например, до недавнего времени очень распространен был вариант транслитерации KSENIYA. Как видно, кириллические буквы передали схожими латинскими, только для обозначения русского «Я» потребовалось создать буквосочетание YA.
Собственно, в передаче нашего звука «я» и кроется вся проблема. Но здесь еще играет большое значение то, что перед этим звуком идет смягчающий «и». Многие люди берут во внимание этот факт, из-за чего в некоторых случаях имя Ксения на английском языке пишется просто с окончанием A – KSENIA. Как видно, у этого примера, в отличие от предыдущего, нет дополнительного смягчения. И если произнести вслух обе версии написания, то получится сравнение такого плана:
KSENIYA [Ксенийа] – KSENIA [Ксениа]
В принципе, и тот, и другой вариант звучат приемлемо, и выбирать можно любое понравившееся письменное обозначение. Но все же, если говорить о том, как правильно написать женское имя Ксения по-английски, то стоит упомянуть о стандартах транслитерации. Такие существуют, причем как международные, так и внутригосударственные. Отметим, что до недавнего времени в России преимущественно использовались собственные стандарты, но постепенно произошло их полное слияние с международными нормами. И теперь российские имена транслитерируют максимально приближенно к иностранному звучанию.
Так что на вопрос о том, как пишется имя Ксения на английском в заграничный паспорт, существует лишь один ответ – согласно принятому Федеральной Миграционной Службой стандарту. И выглядит стандартный вариант транслитерации этого русского женского имени следующим образом:
KSENIIA
Обратите внимание на окончание, состоящее из трех гласных звуков подряд. Это не случайное сдвоенное i, а принятая для транслитерации фонетическая система. Так, русский звук «и» передается латинской «i», а следующий за ним русский «я» обозначен буквосочетанием «ia», от этого и получается так много гласных подряд. Но зато этот метод позволяет с максимальной точностью передать русское произношение.
Сравните: Ксения [Кс’эн’ийа]- KSENIIA [Ксенийа].
Таким образом, есть несколько способов написать латинскими или, если угодно, английскими буквами имя Ксения. Все опять же зависит от задач и ситуации: в общении можно использовать разные варианты написания, а вот при оформлении официальных документов лучше придерживать стандартизированного формата транслитерации.
Английский перевод имени Ксения
Второй способ представить себя обществу британцев или американцев – это подыскать подходящий аналог своего имени в английском языке. Вроде как Alex для Александра или Boris для Бориса. Если поискать в словарях и литературных источниках, как по-английски Ксения пишется и переводится, мы обнаружим в качестве аналога европейское имя Xenia. Оно имеет греческие корни, но впоследствии распространилось по всему миру, и в том числе часто используется в англоязычных странах (Соединенное Королевство, США).
Обратите внимание, что Xenia – именно перевод имени, а не транслитерация, поэтому в начале слова и используется традиционный для латинских языков X (кс).
Имя Xenia на Западе не принято изменять, соответственно, варианты Ксенька или Ксюша перевод на английский получить не могут. Однако, метод транслитерации для них никто не отменял, поэтому далее разберем, как пишется по-английски имя Ксюша и другие его уменьшительно-ласкательные варианты.
Сокращенные формы женского имени Ксения на английском
Итак, для сокращенных и ласкательных вариантов нам доступен лишь метод транслитерации. Зато сколько многообразия он в себя вмещает! Судите сами: лишь имя Ксюша на английском может писаться как Ksyusha, Ksiusha и даже Xiusha. А ведь можно еще таким же способом транслитерировать все возможные российские аналоги: Ксюшка (Ksyushka, Ksiushka), Ксенечка (Ksenechka), Ксюнюшка (Ksiuniushka, Ksyunyushka), Ксенька (Ksen’ka), Ксюлечка (Ksyulechka, Ksiulechka) и т.п. Даже простое, емкое, но такое родное Ксю, удастся легко написать на английском словами Ksyu, Ksiu или Xiu.
Так что по-английски пишется имя Ксюша (Ксения) самыми различными способами, главное, чтобы самой обладательнице этого имени такие обращения пришлись по нраву. И еще старайтесь в документах сохранять стандартное и единообразное написание. Хотя правила частенько меняются (как например ранее чаще писали Kseniya, а теперь Kseniia), все же нужно стараться отслеживать правильное написание своего имени. Тем более что любой гражданин в праве подать заявление с просьбой о внесении в документы имени с определенным написанием. Например, если прежде вам был выдан паспорт с именем Kseniya, то оформляя документ нового образца, вы вправе сохранить прежнее написание персональных данных.
Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 8 458
Подробно рассмотрим как пишется имя «Ксения» на английском языке, его производные и историю.
Содержание
- Значение имени «Ксения»
- Как написать Ксения на английском
- Метод транслитерации имен
- Английский перевод
- Сокращенные формы “Ксения” на английском
Значение имени «Ксения»
Основная версия происхождения имени «Ксения» – греческие корни. Есть два варианта
- образование от греческого слова «xenia», что переводится как «гостеприимная».
- образование от «xenios», что переводится как «странница» или «чужестранка».
Это красивое имя сейчас часто встречается не только в России, но и во многих странах бывшего СССР. Оно имеет множество коротких и красивых видоизмененных форм, обладает хорошей значимостью, совместимо со многими мужскими русскими именами и имеет сильную энергетику…
Как написать Ксения на английском
Переводить русские имена на английский язык достаточно просто. Правда в процессе могут возникнуть любопытные нюансы, которые необходимо учитывать при «внедрении» в англоязычную среду.
Рассмотрим на примере имени «Ксения». Здесь возможно несколько вариантов, но официально признанным считается лишь один из них. Итак, приступаем к изучению вопроса!
Метод транслитерации имен
Транслитерация (написание русских слов буквами латинского алфавита) помогает иностранцам легче прочесть и произнести непривычные им российские имена. Причем в таком случае, имя Ксения по-английски может писаться разными способами. Например, до недавнего времени очень распространен был вариант транслитерации KSENIYA. Как видно, кириллические буквы передали схожими латинскими, только для обозначения русского «Я» потребовалось создать буквосочетание YA.
Собственно, в передаче нашего звука «я» и кроется вся проблема. Но здесь еще играет большое значение то, что перед этим звуком идет смягчающий «и». Многие люди берут во внимание этот факт, из-за чего в некоторых случаях имя Ксения на английском языке пишется просто с окончанием A – KSENIA. Как видно, у этого примера, в отличие от предыдущего, нет дополнительного смягчения. И если произнести вслух обе версии написания, то получится сравнение такого плана:
- KSENIYA [Ксенийа] – KSENIA [Ксениа]
Каждый из вариантов вполне приемлем и выбирать вы можете любое обозначение. Но если перед вами стоит задача правильно написать женское имя Ксения по-английски, то стоит упомянуть о стандартах транслитерации.
Существуют международные и внутригосударственные стандарты транслитерации.
Отметим, что до недавнего времени в России преимущественно использовались собственные стандарты, но постепенно произошло их полное слияние с международными нормами. И теперь российские имена транслитерируют максимально приближенно к иностранному звучанию.
Согласно принятому Федеральной Миграционной Службой стандарту имя «Ксения» будет написано следующим образом:
- KSENIIA
Обратите внимание на окончание, состоящее из трех гласных звуков подряд. Это не случайное сдвоенное i, а принятая для транслитерации фонетическая система. Так, русский звук «и» передается латинской «i», а следующий за ним русский «я» обозначен буквосочетанием «ia», от этого и получается так много гласных подряд. Но зато этот метод позволяет с максимальной точностью передать русское произношение.
- Сравните: Ксения [Кс’эн’ийа]- KSENIIA [Ксенийа].
Итак, мы знаем, что есть разные способы написания английскими буквами имени Ксения. Вы можете использовать любой вариант, но когда дело касается официальной переписки или оформления документов, здесь нужно использовать авторитетный способ.
Английский перевод
Существует ещё один способ представить себя обществу британцев или американцев – это найти аналог своего имени в английском языке. Вроде как Alex для Александра или Boris для Бориса.
На европейском континенте вы найдете аналог – европейское имя Xenia, которое имеет греческие корни, но распространилось по всему миру.
Обратите внимание, что Xenia – именно перевод имени, а не транслитерация, поэтому в начале слова и используется традиционный для латинских языков X (кс).
Имя Xenia на Западе не принято изменять, соответственно, варианты Ксенька или Ксюша перевод на английский получить не могут. Однако, метод транслитерации для них никто не отменял.
Сокращенные формы “Ксения” на английском
В английском варианте мы не сможем найти аналогов уменьшительно-ласкательных производных от имени «Ксения», но мы всегда можем использовать метод транслитерации.
Ксюша на английском может писаться как:
- Ksyusha,
- Ksiusha,
Можно продолжить в том же духе.
- Ксюшка – Ksyushka, Ksiushka
- Ксенечка – Ksenechka,
- Ксюнюшка – Ksiuniushka, Ksyunyushka,
- Ксенька – Ksen’ka,
- Ксюлечка – Ksyulechka, Ksiulechka
- Ксю – Ksyu, Ksiu или Xiu.
Как видите вариантов большое множество, самое главное, чтобы самой обладательнице этого имени такие обращения пришлись по нраву. А вот в в документах старайтесь сохранять стандартное и единообразное написание. Хотя правила частенько меняются, все же следует стараться отслеживать правильное написание своего имени. Тем более что любой гражданин в праве подать заявление с просьбой о внесении в документы имени с определенным написанием. Например, если прежде вам был выдан паспорт с именем Kseniya, то оформляя документ нового образца, вы вправе сохранить прежнее написание персональных данных.
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Gender | Female |
|---|---|
| Name day |
|
| Origin | |
| Word/name | Greek |
| Meaning | «foreigner», «outlander», «welcomed guest» «hospitality» |
| Other names | |
| Variant form(s) | Ksenia, Ksenija, Kseniya |
| Related names | Oksana, Senja |
Xenia (variants include Ksenia, Ksenija, Kseniya; derived from Greek ξενία xenia, «hospitality»)[a] is a female given name. The below sections list notable people with one of the variants of this given name.
Related names include Oksana (Ukrainian: Оксана, Ксенія, (Belarusian: Ксенiя, Аксана), Ксения (Russia), Ksenija (Slovenia, Croatia, Lithuania; Ксенија, Serbia, Montenegro, North Macedonia); Kseniya (Bulgarian: Ксения); Xénia (Hungary), and Senja (Finland). In Spain, although it started to become more popular during the 1990s,[according to whom?] it appears mainly in Galician as Xenia [ˈʃenia], and in Catalan as Xènia [ˈʃɛniə].
Ksenia[edit]
Actresses[edit]
- Ksenia Alfyorova (born 1974), Bulgarian-born actress and television presenter in Russia
- Ksenia Khairova (born 1969), Russian stage and film actress
- Ksenia Solo (born 1987), Latvian-Canadian actress
Artistic gymnasts[edit]
- Ksenia Afanasyeva (born 1991), Russian artistic gymnast
- Ksenia Dudkina (born 1995), Russian group rhythmic gymnast
- Ksenia Dzhalaganiya (born 1985), Russian group rhythmic gymnast
- Ksenia Kamkova (born 2002), Russian artistic gymnast
- Ksenia Klimenko (born 2003), Russian artistic gymnast
- Ksenia Polyakova (born 2000), Russian group rhythmic gymnast
- Ksenia Sankovich (born 1990), Belarusian rhythmic gymnast
- Ksenia Semyonova (born 1992), Russian artistic gymnast
Badminton players[edit]
- Ksenia Evgenova (born 1996), Russian badminton player
- Ksenia Polikarpova (born 1990), Russian-Israeli badminton player
Footballers (soccer players)[edit]
- Ksenia Garanina (born 1997), Russian-Armenian footballer
- Ksenia Khairulina (born 1997), Kazakhstani footballer
- Ksenia Tsybutovich (born 1987), Russian footballer
Ice skaters / ice dancers[edit]
- Ksenia Antonova (born 1990), Russian ice dancer
- Ksenia Caesar (1889 – after 1939), Russian ice skater
- Ksenia Doronina (born 1990), Russian ice skater
- Ksenia Konkina (born 2001), Russian ice dancer
- Ksenia Krasilnikova (born 1991), Russian ice skater
- Ksenia Makarova (born 1992), Russian-American ice skater
- Ksenia Monko (born 1992), Russian ice dancer
- Ksenia Ozerova (born 1991), Russian ice skater
- Ksenia Pecherkina (born 1993), Latvian ice dancer
- Ksenia Smetanenko (born 1979), Russian-Armenia ice skater
- Ksenia Stolbova (born 1992), Russian ice skater
Models[edit]
- Ksenia Kahnovich (born 1987), Russian fashion model
- Ksenia Kuprina (1908–1981), French model and actress
- Ksenia Sukhinova (born 1987), Russian model, television host, and beauty queen; Miss World 2008
Singers[edit]
- Ksenia Novikova (born 1980), Russian singer, actress, and songwriter
- Ksenia Sitnik (born 1995), Belarusian singer
Tennis players[edit]
- Ksenia Aleshina (born 2003), Russian tennis player
- Ksenia Gaydarzhi (born 1995), Russian tennis player
- Ksenia Lykina (born 1990), Russian tennis player
- Ksenia Milevskaya (born 1990), Belarusian tennis player
- Ksenia Palkina (born 1989), Russian tennis player
- Ksenia Pervak (born 1991), Russian tennis player
Other sports[edit]
- Ksenia Alopina (born 1992), Russian alpine ski racer
- Ksenia Chernykh (fl. 2006–2010), Russian mountain biker
- Ksenia Chibisova (born 1988), Russian judoka
- Ksenia Kablukova (born 1998), Russian ski jumper
- Ksenia Kurach (born 1997), Russian sprint canoeist
- Ksenia Ovsyannikova (born 1985), Russian wheelchair fencer
- Ksenia Parubets (born 1994), Russian volleyball player
- Ksenia Perova (born 1989), Russian archer
- Ksenia Popova (born 1988), Russian open water swimmer
- Ksenia Tikhonenko (born 1993), Russian basketball player
- Ksenia Zadorina (born 1987), Russian sprinter
- Ksenia Zakordonskaya (born 2003), Russian handballer
Other non-sporting[edit]
- Ksenia Anske (barn 1976), Russian-born American author of short fiction and novels
- Ksenia Goryacheva (born 1996), Russian political figure
- Ksenia Kepping (1937–2002), Russian linguist
- Ksenia Milicevic (born 1942), French painter, architect and town planner
- Ksenia Pokrovsky (1942–2013), Russian-American religious painter
- Ksenia Aleksandrovna Razumova (born 1931), Russian physicist
- Ksenia Schnaider, Ukrainian clothing designer
- Ksenia Sobchak (born 1981), Russian public figure, TV anchor, and journalist
- Ksenia Svetlova (born 1977), Israeli politician and journalist
- Ksenia Zsikhotska (born 1989), Ukrainian dancer and choreographer
Ksenija[edit]
Actresses[edit]
- Ksenija Marinković (born 1966), Croatian film, television and theatre actress
- Ksenija Pajić (born 1961), Croatian actress
Singers[edit]
- Ksenija Knežević (born 1996), Serbian-Montenegrin singer
- Ksenija Milošević (born 1982), Serbian singer
- Ksenija Pajčin (1977–2010), Serbian singer and model; sometimes referred to as Xenia or Xenija
Track & field athletes[edit]
- Ksenija Balta (born 1986), Estonian long jumper, sprinter, and heptathlete
- Ksenija Predikaka (born 1970), Slovenian long jumper
Other sports[edit]
- Ksenija Jastsenjski (born 1982), Serbian figure skater
- Ksenija Nagle (born 2003), Latvian footballer
- Ksenija Voishal (born 1994), Belarusian basketball player
Other non-sporting[edit]
- Ksenija Atanasijević (1894–1981), Serbian philosopher
- Ksenija Bulatović (born 1967), Serbian architect
- Ksenija Lukich (born 1990), Serbian-Australian model
- Ksenija Pavlovic, Belgrade-born American journalist and author
- Ksenija Sidorova (born 1988), Latvian accordionist
- Ksenija Turković (born 1964), Croatian jurist
- Ksenija Zečević (1956–2006), Serbian pianist
Kseniya[edit]
Actresses[edit]
- Kseniya Alexandrova (born 1994), Russian model and actress
- Kseniya Borodina (born 1983), Russian television presenter and actress
- Kseniya Kachalina (born 1971), Russian actress
- Kseniya Kutepova (born 1971), Russian actress
- Kseniya Mishyna (born 1989), Ukrainian film and stage actress
- Kseniya Rappoport (born 1974), Russian actress
Footballers[edit]
- Kseniya Kovalenko (born 1990), Russian footballer
- Kseniya Senina (fl. 2010), Uzbekistani footballer
Handballers[edit]
- Kseniya Makeyeva (born 1990), Russian handballer
- Kseniya Milova (born 1992), Russian handballer
- Kseniya Nikandrova (born 1987), Kazakhstani handballer
Runners / sprinters[edit]
- Kseniya Agafonova (born 1983), Russian long-distance runner
- Kseniya Aksyonova (born 1988), Russian sprinter
- Kseniya Karandyuk (born 1986), Ukrainian sprinter
- Kseniya Ryzhova (born 1987), Russian sprinter
Other sports[edit]
- Kseniya Baylo (born 2005), Ukrainian diver
- Kseniya Dobrynina (born 1994), Russian racing cyclist
- Kseniya Dziatsuk (born 1986), Belarusian triple jumper
- Kseniya Grigoreva (born 1987), Uzbekistani alpine skier
- Kseniya Markitantova (born 1981), Ukrainian Paralympic archer
- Kseniya Moskvina (born 1989), Russian swimmer
- Kseniya Moustafaeva (born 1995), Belarus-born French rhythmic gymnast
- Kseniya Pantelyeyeva (born 1994), Ukrainian fencer
- Kseniya Sadouskaya (born 1991), Belarusian speed skater
- Kseniya Stankevich (born 1996), Belarusian freestyle wrestler
- Kseniya Sydorenko (born 1986), Ukrainian synchronized swimmer
- Ksenyia Tuhai (born 1995), Belarusian cyclist
- Kseniya Zikunkova (born 1979), Belarusian biathlete
Other non-sporting[edit]
- Kseniya Boguslavskaya (1892–1972), Russian artist
- Kseniya Garaschuk (born 1982), Minsk-born Canadian mathematician
- Kseniya Konstantinova (1925–1943), Red Army medic and Hero of the Soviet Union
- Kseniya Petukhova (1909–1977), Hero of Socialist Labour
- Kseniya Ryabinkina, Russian ballet dancer
- Kseniya Simonova (born 1985), Ukrainian artist
- Kseniya Yorsh (born 1990), Belarusian-born film producer in the United States
Xenia[edit]
Actresses[edit]
- Xenia Desni (1894–1962), Ukrainian actress of the silent era
- Xenia Goodwin (born 1994), Australian actress and dancer
- Xenia Gratsos (1940–2018), Greek-American actress
- Xenia Kalogeropoulou (born 1936), Greek actress
- Xenia Seeberg (born 1967), German film and television actress
- Xenia Tchoumitcheva (born 1987), Russian-Swiss model and actress
- Xenia Valderi (born 1926), Yugoslav-born Italian actress
Aristocrats[edit]
- Grand Duchess Xenia Alexandrovna of Russia (1875–1960), sister of Tsar Nicholas II
- Princess Xenia Georgievna of Russia (1903–1965), daughter of Grand Duke George Mihailovich of Russia
- Princess Xenia of Montenegro (1887–1960), daughter of Nicholas I of Montenegro
- Xenia of Yaroslavl (died c. 1290), regent of Yaroslavl
- Xenia Borisovna (1582–1622), daughter of Tsar Boris Godunov
Dancers[edit]
- Xenia Borovansky (1903–1985), Russian-born dancer and choreographer, based in Australia after 1939
- Xenia Makletzova (1892–1974), Russian ballet dancer
- Xenia Zarina (1903–1967), American dancer
Musicians[edit]
- Xenia Jankovic (born 1958), Serbian-Russian cellist
- Xenia Boodberg Lee (1927–2004), American pianist
- Xénia Maliarevitch (born 1980), French classical pianist
Religious figures[edit]
- Saint Xenia (disambiguation), several people
- Xenia of Rome (died c. 450), saint of the 5th century
- Xenia of Saint Petersburg (c. 1719–1730 – c. 1803), patron saint
Singers[edit]
- Xenia (singer) (born 1994; Xenia Edith Martinez), singer on the TV series The Voice
- Xenia Belmas (1890–1981), Ukrainian soprano
- Xênia França (born 1986), Brazilian singer-songwriter
- Xenia Rubinos (born 1985), American singer-songwriter
Swimmers[edit]
- Xenia Palazzo (born 1998), Italian Paralympic swimmer
- Xenia Peni (born 1983), Papua New Guinean swimmer
Volleyball players[edit]
- Xenia Ivanov (born 1970), Romanian volleyball player
- Xenia Staffelbach (born 1998), Swiss volleyball player
Other sports[edit]
- Xenia Estrada (born 1990), Salvadoran cyclist
- Xenia Georgiou (born 1988), Cypriot footballer
- Xenia Knoll (born 1992), Swiss tennis player
- Xénia Krizsán (born 1993), Hungarian heptathlete
- Xénia Siska (born 1957), Hungarian hurdler
- Xenia Smits (born 1994), Belgian-born German handballer
- Xenia Stad-de Jong (1922–2012), Dutch sprinter
Other non-sporting[edit]
- Xenia, name given by Bryan Sykes to a theoretical founding ancestor of Haplogroup X (mtDNA)
- Xenia Benivolski, Canadian art curator
- Xenia Cage (1913–1995), American surrealist sculptor
- Xenia Deli (born 1989), Moldovan-American model
- Xenia Denikina (1892–1973), Russian writer
- Xenia Ghali (born 1989), Greek songwriter, record producer and disc jockey
- Xenia Hausner (born 1951), Austrian painter and stage designer
- Xenia Onatopp, a fictional villainess from James Bond’s GoldenEye
- Xenia de la Ossa (born 1958), Costa Rican physicist
- Xenia Shestova (1560–1631), Russian nun and mother of Mikhail I of Russia
- Xenia Wickett, British-American executive coach and international advisor
Other variants[edit]
- Aksinya Sergeeva (1726–1756), Russian ballerina
- Ksenya Stepanycheva (born 1978), Russian playwright
- Xeniya Volnukhina (born 1982), Kazakhstani handballer
- Xènius, male version, nom de plume of Eugeni d’Ors
- Zenia Stampe (born 1979), Danish politician
See also[edit]
- All pages with titles containing: Ksenia, Ksenija, Kseniya, Xenia
- Xenia (disambiguation)
- Xena (disambiguation)
Notes[edit]
- ^ Other sources point the word ξένος [ksénos], ‘foreigner’, as the origin of the name. This would be equivalent to the Latin name Barbara which also means ‘foreigner’.
Справочник
Русские и английские имена имеющие общее происхождение или аналоги с похожим звучанием.
Многие русские имена похожи на англоязычные, одни являются производными от «общеевропейских», у других просто есть англоязычные аналоги с похожим звучанием.
Это связано с тем, что с приходом христианства русских стали крестить по святцам, то есть давать имена в честь святых, в основном греческого и византийского происхождения. У славянских имен которые были на Руси до принятия христианства, таких, как Светлана, Вячеслав, Ярослав, Владислав нет похожих западных аналогов.
Английские аналоги русских, мужских имен
| Русское имя | Английское соответствие | Перевод на русский | Производная форма |
| Русские имена по английски | |||
| Андрей | Andrew | Эндрю | — |
| Andy | Энди | — | |
| Антон | Anthony | Энтони | — |
| Артем | Arthur | Артур | — |
| Алексей | Alex | Алекс | — |
| Александр | Alexander | Александр | Sandy — Санди |
| Alex | Алекс | — | |
| Георгий | George | Джордж | — |
| Григорий | Gregory | Грегори | — |
| Евгений | Eugene | Юджин | Gene — Ген, Джин |
| Сергей | Sergius | Серджиус | Serge — Серж |
| Михаил | Michael | Майкл | Mike — Майк |
| Коля | Nicholas | Николас | Nicol — Никола |
| Владимир | Vladimir | Владимир | — |
| Максим | Maxim | Максим | Max — Макс |
| Maximilian | Максимилиан | — | |
| Петр | Peter | Питер | Pete — Пит |
| Денис | Dennis | Деннис | Denny — Дэнни |
| Виктор | Victor | Виктор | Vicky — Вики |
| Валентин | Valentine | Валентин | Val — Вэл |
| Игорь | Igor | Игорь | — |
| Иван | John | Джон | Jack — Джек, Jonny — Джонни |
| Валерий | Valerius | Валерий | — |
| Иосиф | Joseph | Джозеф | Joe — Джо |
| Павел | Paul | Пол | — |
| Николай | Nicholas | Николас | — |
| Даниил | Daniel | Дэниел | Дэн |
| Тимофей | Timothy | Тимоти | Тим |
| Матвей | Matthew | Мэтью | — |
| Matt | Мэтт | — | |
| Семен | Simon | Саймон | — |
| Федор | Theodore | Теодор | — |
| Павел | Pol | Пол | — |
| Paul | Павел | — |
Алекс — общее имя, обычно ассоциируемое с греческим именем Александрос. на английском языке это обычно уменьшительная форма мужского имени Александр или его женского эквивалент Александра или Александрия. Алек или Алек — шотландская форма Алекса.
- Восточно-европейское мужское имя Алексей ( Алексис ) также иногда сокращается до Алекса.
- Алекс на испанском языке широко распространенное прозвище для Алехандро, Александро, Алехандрино и Александрино.
- Имена, которые практически одинаково звучат и на русском, и на английском: Дмитрий, Кирилл, Роман, Марк, Виктор, Филипп, Виктория, Кира, Вероника.
Английские аналоги русских, женских имен
| Русское имя | Английское соответствие | Перевод на русский | Производная форма |
| Русские имена по английски | |||
| Александра | Alexandra | Александра | Sandra — Сандра |
| Наташа | Nathalie | Натали | — |
| Женя | Eugenia | Евгения | Genie — Джинн |
| Лена | Helen | Хелен | Nelly — Нелли |
| Анна | Ann | Энн | Nancy — Нэнси |
| Татьяна | Tatiana | Татьяна | Tania — Таня |
| Марина | Marina | Марина | — |
| Мария | Mary | Мэри | Polly — Полли |
| Оля | Olga | Ольга | — |
| Валентина | Valentina | Валентина | Val — Вэл |
| Вера | Vera | Вера | — |
| Вероника | Veronica | Вероника | Nicky — Ники |
| Настя | Anastasia | Анастасия | Stacey — Стейси |
| Юлия | Julia | Джулия | — |
| Софья | Sophie | Софи | — |
| Ирина | Irene | Айрин | — |
| Варвара | Barbara | Барбара | — |
| Елизавета | Elizabeth | Элизабет | сокращенно — Лайза, Лиз или Лиззи. |
| Алиса | Alice | Элис | — |
| Екатерина | Catherine | Кэтрин | сокращенно — Кэт, Кэтти. |
| Валерия | Valerie | Валери | сокращенно — Вэл. |
| Диана | Diana | Диана | — |
| Diane | Дайан | — | |
| Эмилия | Emily | Эмили | — |
| Маргарита | Margaret | Маргарет | — |
| Дарья | Dora | Дора | — |
Справочник английского языка
Enjoy learning English online with Puzzle English for free
Знаете ли вы, как будет звучать ваше имя по-английски? А как правильно его написать? Несмотря на то, что в англоязычных странах много сложных и непривычных нам имен, которые мы не всегда можем разобрать с первого раза, британцам и американцам тоже не всегда просто понять и произнести русские имена.
Из этой статьи вы узнаете, как пишется по-английски Александра, Анастасия, Андрей, Евгений, Дарья и другие русские имена, а также, как правильно представится другому человеку при знакомстве и как заполнять документы без ошибок.
Некоторые имена универсальны и имеют свои аналоги во всем мире. Например, Александр — это Алекс (Alex), Елизавета — Элизабет (Elizabeth), Мария — Мэри (Mary), Юлия — Джулия (Julia) и так далее.
Правила транслитерации
При переводе имен собственных и названий на русском языке стоит воспользоваться общепринятой транслитерацией. Это побуквенная передача слова буквами другого языка. Вот так выглядит алфавит на кириллице и аналоги его звучания на английском языке:
- А — A
- Б — B
- В — V
- Г — G
- Д — D
- Е — E, YE
- Ё — E, YO
- Ж — ZH
- З — Z
- И — I
- Й — Y
- К — K
- Л — L
- М — M
- Н — N
- О — O
- П — P
- Р — R
- С — S
- Т — T
- У — U
- Ф — F
- Х — KH
- Ц — TS
- Ч — CH
- Ш — SH
- Щ — SHCH
- Ъ — «’» (либо опускается)
- Ы — Y
- Ь — «‘» (либо опускается)
- Э — E
- Ю — YU
- Я — YA, IA
Если с транслитерацией отдельных букв и звуков все более или менее понятно, то с сочетанием букв может быть сложнее. Очень часто возникает проблема с русскими окончаниями имен собственных. Ниже вы найдете правильные варианты транслитерации:
- «-ай» — «-ai»
- «-ая» — «-aya»
- «-ий» — «-y(iy)»
- «-ей» — «-ei»
- «-ия» — «-ia»
- «-ой» — «-oy(i)»
- «-ый» — «-yi»
- Еще несколько важных моментов:
- Русский звук «х» часто усиливается и передается именно как «kh», потому что в английском языке «h» часто опускается при произношении
- Сочетание букв «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
- Сочетание «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.
- Обычно апостроф в транслитерации используется чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко.
Давайте разберем популярные русские имена. Знаете ли вы, как написать по-английски Александр? Здесь варианта может быть два: Aleksandr или Alexander. Второй более приближен к американскому варианту имени и сокращается как Alex. Кстати, имя Алексей по-английски написать можно как Alex в том числе. Но полный вариант этого имени при правильной транслитерации — это Aleksey или Alexey.
Имя Андрей на английском языке будет писаться как Andrey или Andrei. Иностранный аналог этого имени — Andrew (Эндрю). Обратите внимание, что как пишется Андрей по-английски, так и произносится. Не забывайте сверяться с правилами транслитерации при переводе. У имени Юрий перевод на английский будет Yuriy. Но часто встречаются и другие варианты транслитерации: Yuri или Yury.
Переходим к более сложному: как будет имя Евгений по-английски? Правильный ответ — Yevgeny или Yevgeniy. Кстати, это имя тоже имеет свой аналог в английском языке — Eugene (Юджин). У женского варианта этого имени, Евгения, перевод на английский будет допустим в нескольких вариантах: Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia.
Каверзный вопрос: как пишется Наталья на английском языке? Дело в том, что даже в самом русском языке есть два варианта написания этого имени: Наталия и Наталья.
Так что по-английски варианты имени будут следующими: Natalya, Natalia или Nataliya. С этим именем, кстати, связан забавный стереотип: за границей имя «Наташа» уже стало нарицательным для всех красивых русских девушек.
Так что как написать по-английски Наташа тоже надо знать: Natasha.
Одно из известных русских имен — это Екатерина. На английском языке оно будет звучать как Yekaterina или Ekaterina. Распространенный англоязычный вариант этого имени — Кейт или Кэтрин. Что касается других женских имен: как пишется имя Анастасия на английском? Очень просто — Anastasia или Anastasiya. А вот сокращенный вариант, то есть имя Настя на английском будет писаться как Nastya.
В целом, сокращенные имена гораздо проще как произносить, так и писать. Например, по-английски Маша будет звучать как Masha или Mary. Юля на английском мы напишем как Yulya, и в сокращенном варианте это имя не сильно отличается от полного — Юлия (Yuliya).
Ксюша по-английски будет Ksyusha, а полный вариант имени Ксения — Kseniya.
Как вы переведете имена, в которых есть мягкий знак? Например, как пишется по-английски Татьяна? Если вы внимательно читали правила транслитерации, то знаете, что при обычном письме мягкий знак может обозначаться одиночным апострофом, но в документах и именах собственных он обычно просто опускается. Так что полный вариант имени Таня по-английски пишется как Tatyana или Tatiana. Что касается Даши, то кратко оно будет звучать как Dasha, а вот по-английски Дарья в полноценном варианте имени будет писаться как Darya.
Что касается такого сложного имени, как Людмила, на английском оно будет писаться как Lyudmila. А вот сокращенный вариант, Люда, по-английски будет Lyuda.
Мы уже разобрали достаточно много простых и сложных имен. Парочку вопросов напоследок: как пишется по-английски Вероника? Правильный ответ — Veronika. Это имя созвучно с другим красивым женским именем, Виктория, которое для англичан не является чем-то чужим: так звали одну из самых известных королев Великобритании. Наиболее правильный вариант транслитерации этого имени — Victoria.
Ниже приведем примеры, как правильно пишутся другие русские имена на английском языке.
Мужские имена:
- Анатолий — Anatoliy
- Антон — Anton
- Аркадий — Arkadiy
- Артур — Artur
- Борис — Boris
- Вадим — Vadim
- Валентин — Valentin
- Валерий — Valeriy
- Виктор — Viktor
- Виталий — Vitaliy
- Владимир — Vladimir
- Владислав — Vladislav
- Вячеслав — Vyacheslav
- Геннадий — Gennadiy
- Георгий — Georgiy
- Денис — Denis
- Дмитрий — Dmitriy
- Егор — Egor
- Иван — Ivan
- Игорь — Igor
- Илья — Ilya
- Кирилл — Kirill
- Константин — Konstantin
- Леонид — Leonid
- Максим — Maksim
- Михаил — Mikhail
- Никита — Nikita
- Николай — Nikolai
- Олег — Oleg
- Павел — Pavel
- Петр — Pyotr
- Роман — Roman
- Руслан — Ruslan
- Сергей — Sergey
- Степан — Stepan
- Тимофей — Timofey
- Федор — Fedor
- Ян — Yan
Женские имена:
- Алена — Alena
- Алина — Alina
- Алла — Alla
- Ангелина — Angelina
- Анжела — Anzhela
- Анна — Anna
- Валентина — Valentina
- Вера — Vera
- Галина — Galina
- Диана — Diana
- Елена — Elena
- Елизавета — Elizaveta
- Зоя — Zoya
- Инна — Inna
- Ирина — Irina
- Кира — Kira
- Кристина — Kristina
- Лариса — Larisa
- Маргарита — Margarita
- Нина — Nina
- Оксана — Oksana
- Олеся — Olesya
- Ольга — Olga
- Полина — Polina
- Регина — Regina
- Светлана — Svetlana
- Снежана — Snezhana
- София — Sofia
- Тамара — Tamara
- Яна — Yana
Кстати, одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Так происходит из-за того, что в России не все соблюдают правила международной транслитерации, и это не совсем правильно, так как может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов.
Вспомните, как написаны ваше имя и фамилия в загранпаспорте. Наверняка, вы обратили внимание, что в нем не указано ваше отчество.
Это потому, что такого понятия, как «отчество» в английском языке нет, а вот двойные фамилии и имена встречаются часто. Но иногда нам все же нужно заполнить свое полное ФИО на английском языке или представиться коллегам по бизнесу.
В таком случае, лучше называть сначала имя, потом отчество, а затем уже — фамилию (например: Ivan Alekseevich Ivanov).
При заполнении документов в графе First name указывается имя, в графе Last name или Second name — фамилия.
Вместо First name может быть указано given name / forename / Christian name — это все обозначает имя, которое дается человеку при рождении.
Мы уже упоминали о том, что у многих иностранцев нет отчества, но есть второе имя. Оно указывается в документах как Middle name. Если у вас его нет, то эту графу стоит оставлять пустой. Строка с фамилией еще может быть помечена как surname или family name.
Nickname означает укороченную или сокращенную форму имени, или, что чаще, просто прозвище. Отчество в английском языке переводится как patronymic, оно же — родовое имя. Фамилия девушки до замужества будет называться maiden name, а после — married name.
Еще раз хочется обратить ваше внимание на такую важную деталь, как правильное указание собственного имени, особенно в документах и резюме. Не нужно искажать свое имя на английский манер в официальных бумагах. Если при знакомстве Елена может представиться как Helen, а Мария — как Mary, то при заполнении документов лучше писать согласно правилам международной транслитерации: Elena и Maria.
И, напоследок, несколько полезных фраз на тему имени человека в английском языке:
Представиться кому-то очень просто: «Hello, my name is Anton» (Здравствуйте, меня зовут Антон).
Спросить как правильно пишется чье-то имя можно при помощи фразы «Could you spell your name, please?» или «How do you spell your first name?». Насчет фамилии аналогичный вопрос: How do you spell your last name? (Как пишется ваша фамилия?).
Если вы хотите узнать, как пишется полное имя человека, задайте следующий вопрос: What is the full name for Josh? (Какое полное имя для Джош?).
А если в слове несколько повторяющихся букв и вы не уверены в правильном написании — вы можете задать вопрос такого типа: Is your name spelled with one L or double L? (Ваше имя пишется с одной Л или с двумя?).
Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке и не ошибетесь при заполнении документов. Успехов!
Русские имена на английском языке с таблицей транслитерации — правила написания имён
Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.
Елена – Elena, но не Helen.
Михаил – Mikhail, но не Michael.
Таблица транслитерации
Мужские имена
| Русское имя | Русское имя на английском | Уменьшительное имя | Уменьшительное имя на английском |
| Александр | Aleksandr, Alexander | Саша | Sasha |
| Алексей | Aleksey, Alexey | Алёша | Alyosha |
| Анатолий | Anatoly, Anatoliy | Толя | Tolya |
| Андрей | Andrey, Andrei | Андрюша | Andryusha |
| Антон | Anton | ||
| Артём | Artem, Artyom | Тёма | Tyoma |
| Борис | Boris | Боря | Borya |
| Вадим | Vadim | Вадик | Vadik |
| Валентин | Valentin | Валя | Valya |
| Василий | Vasily, Vasiliy | Вася | Vasya |
| Виктор | Viktor, Victor | Витя | Vitya |
| Владимир | Vladimir | Вова, Володя | Vova, Volodya |
| Георгий | Georgy, Georgiy | ||
| Денис | Denis | Ден | Den |
| Дмитрий | Dmitry, Dmitriy | Дима | Dima |
| Евгений | Yevgeny, Yevgeniy | Женя | Zhenya |
| Егор | Yegor, Egor | Гоша | Gosha |
| Иван | Ivan | Ваня | Vanya |
| Игорь | Igor | ||
| Илья | Ilya, Ilia | Илюша | Ilyusha |
| Кирилл | Kirill | ||
| Леонид | Leonid | Лёня | Lyonya |
| Максим | Maksim, Maxim | Макс | Max |
| Михаил | Mikhail | Миша | Misha |
| Никита | Nikita | ||
| Николай | Nikolay, Nikolai | Коля | Kolya |
| Олег | Oleg | ||
| Павел | Pavel | Паша | Pasha |
| Пётр | Pyotr, Petr | Петя | Petya |
| Роман | Roman | Рома | Roma |
| Руслан | Ruslan | ||
| Сергей | Sergey, Sergei | Серёжа | Seryozha |
| Степан | Stepan | Стёпа | Styopa |
| Тимур | Timur, Timour | ||
| Фёдор | Fedor, Fyodor | Федя | Fedya |
| Эдуард | Eduard, Edward | Эдик | Edik |
| Юрий | Yuri, Yuriy, Yury | Юра | Yura |
Женские имена
| Русское имя | Русское имя на английском | Уменьшительное имя | Уменьшительное имя на английском |
| Александра | Aleksandra, Alexandra | Саша | Sasha |
| Алиса | Alisa | ||
| Алла | Alla | ||
| Анастасия | Anastasia, Anastasiya | Настя | Nastya |
| Анна | Anna | Аня | Anya |
| Антонина | Antonina | Тоня | Tonya |
| Валентина | Valentina | Валя | Valya |
| Валерия | Valeria, Valeriya | Лера | Lera |
| Вера | Vera | ||
| Виктория | Viktoria, Viktoriya, Victoria | Вика | Vika |
| Галина | Galina | Галя | Galya |
| Дарья | Darya, Daria | Даша | Dasha |
| Евгения | Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia | Женя | Zhenya |
| Екатерина | Yekaterina, Ekaterina | Катя | Katya |
| Елена | Yelena, Elena | Лена | Lena |
| Жанна | Zhanna | ||
| Ирина | Irina | Ира | Ira |
| Ксения | Ksenia, Kseniya | Ксюша | Ksyusha |
| Лариса | Larisa | Лора | Lora |
| Любовь | Lyubov, Liubov | Люба | Lyuba |
| Людмила | Lyudmila, Liudmila | Люда | Lyuda |
| Марина | Marina | ||
| Мария | Maria, Mariya | Маша | Masha |
| Надежда | Nadezhda | Надя | Nadya |
| Наталья, Наталия | Natalya, Natalia, Nataliya | Наташа | Natasha |
| Ольга | Olga | Оля | Olya |
| Полина | Polina | Поля | Polya |
| Светлана | Svetlana | Света | Sveta |
| Софья, София | Sofya, Sofia | Соня | Sonya |
| Татьяна | Tatyana, Tatiana | Таня | Tanya |
| Юлия | Yulia, Yuliya | Юля | Yulya |
| Яна | Yana |
Правила транслитерации имен
- При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:
- — Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:
- Илья — Ilya
- Игорь — Igor
- Ольга — Olga
- Любовь — Lubov
- — Буквы Ы и Й передаются буквой Y:
- Быстров — Bystrov
- Николай— Nikolay
- Майоров — Mayorov
- Майя — Maya
- — Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:
- Белый — Bely
- Корецкий – Koretsky
- Высоцкий — Vysotsky
- — так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:
- Ахматова — Akhmatova
- Харитонов — Kharitonov
- Захар – Zakhar
- — Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:
- Ксения — Ksenia
- Александр — Aleksandr
- — Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:
- Елена — Elena или Yelena.
- — Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:
- Фёдор – Fyodor
- Пётр — Pyotr
- — Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:
- Мария — Maria
- Валерия — Valeria
Правописание имен для загранпаспорта
Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:
- — буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
- — гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
- — буква Й теперь пишется латинской буквой I;
- — появилось свое написание у твердого знака – IE.
- Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:
| Ж | ZH | Жданов | Zhdanov |
| Й | I | Валерий | Valerii |
| Х | KH | Харитон | Khariton |
| Ц | TS | Царёв | Tsarev |
| Ч | CH | Чулпан | Chulpan |
| Ш | SH | Шишкин | Shishkin |
| Щ | SHCH | Щукин | Shchukin |
| Ъ | IE | Объедков | Obieedkov |
| Ы | Y | Пшеничный | Pshenichnyi |
| Э | E | Эдуард | Eduard |
| Ю | IU | Юлия | Iulia |
| Я | IA | Ян | Ian |
Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.
Русские имена на английском языке
Английский является международным языком и, по этой причине, самым часто используемым. Этот язык применяется для заполнения большинства документов.
Необходимость такого перевода возникает при заполнении документов, открытии международного бизнеса и поиска работы за границей. Также, в последние несколько лет произносить русские имена на английский манер стало трендом.
В этой статье мы покажем, как пишутся русские имена на английском языке.
Правила транслитерации для русских имен и фамилий
Транслитерация – это побуквенный перенос русского имени на латиницу.
При переводе имен собственных на русском языке используется такой прием, как транслитерация. Это побуквенная передача слова буквами другого языка. Вот общепринятые правила транслитерации с русского на английский алфавит:
| А — A | Р — R |
| Б — B | С — S |
| В — V | Т — T |
| Г — G | У — U |
| Д — D | Ф — F |
| Е — E, YE | Х — KH |
| Ё — E, YO | Ц — TS |
| Ж — ZH | Ч — CH |
| З — Z | Ш — SH |
| И — I | Щ — SHCH |
| Й — Y | Ъ — «’» (либо опускается) |
| К — K | Ы — Y |
| Л — L | Ь — «‘» (либо опускается) |
| М — M | Э — E |
| Н — N | Ю — YU |
| О — O | Я — YA, IA |
| П — P |
А вот так следует транслитерировать сочетания букв:
- «-ай» — «-ai»
- «-ая» — «-aya»
- «-ий» — «-y(iy)»
- «-ей» — «-ei»
- «-ия» — «-ia»
- «-ой» — «-oy(i)»
- «-ый» — «-yi»
Еще несколько важных моментов:
- Так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука X используется сочетание KH. Например, Харитонов — Kharitonov, Захар – Zakhar.
- Сочетание букв ДЖ передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
- Для сочетания КС лучше выбрать буквы КS вместо X, чтобы имя звучало более правильно: Ксения — Ksenia,Александр — Aleksandr.
- Апостроф в транслитерации используется, чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко. Например, Илья — Ilya, Игорь — Igor, Ольга — Olga, Любовь — Lubov.
- Буквы Ы и Й передаются буквой Y: Быстров — Bystrov, Николай— Nikolay, Майя — Maya.
- Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта: Елена — Elena или Yelena.
- Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO: Фёдор – Fyodor, Пётр — Pyotr.
- Окончание -ИЯ можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут: Мария — Maria, Валерия — Valeria.
Как написать русские женские имена на английском?
Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.
Кстати, одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ.
Так происходит из-за того, что в России не все соблюдают правила международной транслитерации, и это не совсем правильно, так как может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов.
Поэтому во избежание ошибок, заполняйте все иностранные документы тем именем, которое написано в вашем заграничном паспорте.
Ниже мы приведем список примеров английских аналогов русских женских имен на основе транслитерации.
| Имя на русском | Имя на английском |
| Александра | Aleksandra, Alexandra |
| Алиса | Alisa |
| Анна | Anna |
| Вероника | Veronika |
| Виктория | Viktoria |
| Галина | Galina |
| Дарья | Darya |
| Евгения | Evgenia, Yevgenia |
| Екатерина | Ekaterina |
| Елена | Elena |
| Елизавета | Elizaveta |
| Жанна | Zhanna |
| Зоя | Zoya |
| Ирина | Irina |
| Кристина | Kristina |
| Ксения | Ksenia, Kseniya |
| Лидия | Lidia, Lidiya |
| Любовь | Lyubov |
| Людмила | Lyudmila, Liudmila |
| Маргарита | Margarita |
| Мария | Maria, Mariya |
| Наталья | Natalia, Natalya |
| Нина | Nina |
| Ольга | Olga |
| Полина | Polina |
| Светлана | Svetlana |
| София | Sofia, Sofiya |
| Ульяна | Ulyana |
| Юлия | Yulia, Yuliya |
| Яна | Yana |
Если вы хотите все же, чтобы ваше имя красиво звучало на иностранный манер, то вот некоторые параллели в именах в русском и английском языках:
| Алиса | Alice |
| Анастасия | Anastacia |
| Валентина | Valentine |
| Валерия | Valery |
| Варвара | Barbara |
| Виктория | Victoria |
| Ева | Eve |
| Евгения | Eugenie |
| Екатерина | Catherine |
| Елена | Helen |
| Елизавета | Elizabeth |
| Жанна | Joanne |
| Зоя | Zoe |
| Ирина | Irene |
| Каролина | Caroline |
| Мария | Mary |
| Наталья | Nataly |
| Полина | Paulina |
| Маргарита | Margaret |
| София | Sophie |
| Юлия | Julia |
Как написать мужские имена на английском?
Теперь разберем мужские имена, как их правильно писать в официальных документах.
| Имя на русском | Имя на английском |
| Алексей | Aleksey |
| Артем | Artem |
| Артур | Artur |
| Борис | Boris |
| Валентин | Valentin |
| Виктор | Viktor |
| Виталий | Vitaliy |
| Геннадий | Gennadiy |
| Григорий | Grigoriy |
| Даниил | Daniil |
| Денис | Denis |
| Дмитрий | Dmitriy |
| Евгений | Evgeniy |
| Егор | Egor |
| Иван | Ivan |
| Игорь | Igor |
| Константин | Konstantin |
| Лев | Lev |
| Леонтий | Leontiy |
| Михаил | Mikhail |
| Максим | Maksim |
| Николай | Nikolay |
| Олег | Oleg |
| Петр | Petr |
| Роман | Roman |
| Сергей | Sergey |
| Тимур | Timur |
| Филипп | Filipp |
| Юрий | Uriy |
| Ян | Yan |
Для тех, кто хочет в социальных сетях и др. писать русские имена на английский манер, таблица ниже:
| Александр | Alexander, Alex |
| Михаил | Michael |
| Карл | Charles |
| Иван | John |
| Матвей | Matthew |
| Даниил | Daniel |
| Андрей | Andrew |
| Василий | Basil |
| Вениамин | Benjamin |
| Георгий | George |
| Евгений | Eugene |
| Илья | Elias |
| Иосиф | Joseph |
| Лев | Leo |
| Николай | Nicholas |
| Павел | Paul |
| Петр | Peter |
| Сергей | Serge |
| Степан | Steven, Stephen |
| Федор | Theodore |
| Яков | Jacob |
Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!
О том, как правильно представиться на английском, читайте здесь.
Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке и не ошибетесь при заполнении документов. Успехов!
Имена на английском
нет всех имён!!!!!
thth
класс! но нет имя василиса
Ищё есть имя по англ. Ann то есть Анна
Споси большое
класна
очень класна
Очень здорово!
Моё имя гоша-Gosha
Я знаю как мое пишется
Я вам очень благадарна.
спасибо
спасибо
Спасибо,помогли перевести имя
по англиски
спасибо помогли
класс прекольна
Здесь нет двух имён, У меня подругу зовут АША.
а как будет имя Снижана?
как будет по английски имя- Джел?
Здесь нет одного имени моей подруги её зовут » Виталина»
прав он
твой друг пррав
как будет на английском мое имя:Азалька???
очень удобно но плохо что нету очеств
А мне понравилось, кокраз хоть в каком-то сайте есть моё имя, спасибо вам за обьяснение
как по английский написать имя » ДЖОЙ «?
Пожалуйста.помогите.как првильно пишется имя джой на английском ?
как пишется ярослава
спасибо!!!!!!!!!!
как пишется по анг.
Здравствуйте! А как правильно написать фамилию Алексеевна, на английском?
Всем привет!помогите мне пожалуйста с правильным написании моей фамилии.
Моя фамилия Буйный,как правильно она пишется на анг?
Привет я Лера и мы в школе правда это делали. Моя младшая сестра спросила у меня , а почему меня назвали Леной , а не Хелен . всем удачи это правдой :)));););););)
анастасія буде анастейша
Мне зделали загран паспорт,и мое имья написали Viktoriia,это не ошибка
а как пишется имя Анжелика, я в интернете я отыскала три варианта
1) Angelique
2) Angelika
3) Angelica
какой правильный?
приму и ваши варианты,нужен правильный!
евгения надо смотреть на мужские имена потому что это мужское имя
Скажите пожалуйста как правильно пишется имя ляйсан!
написали IULIIA скажите это правильно или ошибка
нашла:) 🙂 🙂
а где имя Евгения?
А где имя Алёна?
Здравствуйте, Алиса!
Спасибо большое за ваш комментарий!
Alice — это английский эквивалент вашего имени. А как у вас в загранпаспорте написано имя?
Так то Алиса по английски Alice, а не Alisa
оба правильные
оба правильные
Крутттто
у вас у обоих правильно Юлия Yuliya и у вашей подруги правильно Yulia так что не спорте просто по разному намилали У вас Юлия по длине а у вашей подруги по короче
У меня в паспорте Yuliya, а у моей подруги Yulia. Мы всегда спорим, у кого правильно :))