Кстати как пишется на английском

А почему вы кстати, тут совсем одни?

Why are you here, by the way, alone?

И, кстати, это место выглядит заброшенным.

And by the way, this place is a dump.

Ваша девочка хорошенькая, как куколка, кстати.

Your little girl’s an absolute doll, by the way.

Всё это — мои заметки, кстати, так что не потеряйте их.

Those are all my notes, by the way, so don’t lose them.

Я обернулся, чтобы полюбоваться на вашу прекрасную собаку, которая, кстати, уже сбежала.

I turned to admire that lovely dog you have over there, who’s no longer here, by the way.

Кстати, о профессиональной деформации…

Speaking of professional hazards…

Кстати, берегите свой телефон, потому что некоторые вещи в нем незаменимы.

Speaking of: back up your phone, because some of the things on here are… irreplaceable.

Кстати о жизни, быть может, расскажете немного о себе?

Speaking of that, perhaps now you’ll tell us… a little bit about who you are.

Кстати, о цыганской музыке. Мы никак не можем допродать… — …шкатулки «Очи чёрные» .

Speaking of gypsy music, we’ve had a lot of trouble selling those Ochi Tchornya boxes, haven’t we?

Кстати говоря, я хочу кое-что показать.

Oh, speaking of that, I’ll tell you something.

И, кстати, Стив, в шкафу со швабрами, на четвертом этаже, несколько дней горит лампочка.

Oh, and, Steve, on the fourth floor in the broom closet, a bulb has been burning for several days.

Да, кстати. Сильно большая проблема найти тут ночлег на ночь?

Oh, would it be too much trouble to put me up for the night?

Кстати, малышки, я хочу, чтобы вы никому об этом не говорили.

Oh, my little ones, I do not want you to say anything to anyone about this.

Кстати, этот телефонный звонок. Я дал им твой номер.

Oh, that phone call, I gave them your number.

Кстати, переговорите с мистером Болтоном насчет того, когда можно будет обсудить в комитете целесообразность проведения его демонстрации.

Oh, be so good as to instruct Mr. Bolton… when it’ll be convenient for the committee to discuss the advisability…

Кстати, Клэренс, сколько тебе лет?

— How old are you anyway, Clarence?

Кстати, о зарплате. Когда мы ее получим?

What about our pay anyway, and when do we get it?

Кстати говоря, кто вы такой?

Who are you anyway?

Кстати, насколько мне известно, врач выдал разрешение на погребение.

Anyway, there was no difficulty about the death certificate.

Кстати, муж миссис Хилдрет разговаривал с кем-то недавно, и тот сказал, что это может сюда и не дойти.

Anyway, Mrs. Hildreth’s husband was talking to someone the other day… who said it isn’t coming here after all.

Кстати, это славное место,..

Incidentally, what a swell spot that is.

Кстати, к нам движется мой муж.

Incidentally, here’s my husband coming along.

Кстати, с кем мы сегодня идем?

Incidentally, who are we going out with tonight?

Кстати, Самсон сделал сегодня отличный удар в игре с Тиграми

Incidentally, Sampson is twirling for the Tigers today.

Кстати у Самсона стеклянная рука.

Incidentally, Sampson’s got a glass arm.

И, кстати, наша свадьба будет очень похожа на эту…

In fact, our wedding is going to be a lot like this one…

Кстати, многие с раком работают на полставки.

In fact, most cancers are a half day.

Кстати, сейчас мы с вами отправляемся в путешествие.

Er… in fact, we’re going away together.

Кстати, я не помню, как ты выглядишь.

In fact, I can’t see you at all.

Кстати, два номера.

Two, in fact.

Да, кстати, я хотел вас кое о чем спросить.

Such conduct. Oh, yes, that reminds me. I wanted to ask you something.

Кстати, недавно тут был один мой друг проездом и рассказал:

— That reminds me: A friend who came here told me about a place.

Кстати, как там Робер-Гишары?

That reminds me, how are the Robert-Guichards?

Кстати, вспомнил.

That reminds me.

Я выбрал материалы с самим МакАфи, и, кстати, они шьют для военных, так что в курсе всех сплетен.

I chose the material with mcafee himself, which reminds me, they’re military tailors, so they get all the gossip.

Кстати, сейчас окропляет?

Hey, is it raining?

Кстати, откуда ты взял деньги, чтобы купить землю у монахов Святого Мартина?

Hey, where did you get the money to buy the land from the monks of St. Martin?

Кстати, он ведет свои передачи откуда-то из Мексики.

Hey, you know, he broadcasts out of Mexico someplace?

Кстати, где он?

Hey, where is he?

Кстати, почему бы и нет?

Hey, why don’t you?

— Кстати…

— Actually…

Кстати, вы не мечтали меня убить, поднимаясь из шлюпки?

Actually, didn’t you want to kill me when you got out of the dinghy?

Кстати, неплохая блузка.

It’s not bad, actually, this blouse.

Кстати, вчера я обедал с г-ном Кассиусом в посольстве.

Actually, I had dinner with Mr. Cassius at the Embassy…

— О, кстати…

— Oh, actually…

Кстати, вот мистер Хардвик… на антресолях.

As a matter of fact, there’s Mr. Hardwick now… on the mezzanine.

Кстати, если ты расчитываешь на большие тиражи, у меня есть идея получше.

As a matter of fact, if you’re thinking of going in for quantity circulation, why don’t you think a better idea?

Кстати, я точно знаю, что это случится.

As a matter of fact, I can tell you, it will happen.

Кстати, как и мне.

As a matter of fact, I don’t either.

Кстати, я пел в церковном хоре, когда служил в базилике.

Matter of fact, I was a choirboy when he was at the basilica.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• by the way: phrases, sentences
• speaking: phrases, sentences
• oh: phrases, sentences
• anyway: phrases, sentences
• incidentally: phrases, sentences
• fact: phrases, sentences
• reminds: phrases, sentences
• hey: phrases, sentences
• actually: phrases, sentences
• matter of fact: phrases, sentences

прийтись кстати — to come in useful / handy
кстати о птичках — speaking of that
кстати, о картинах — talking of pictures
кстати, о (картинах) — talking of (pictures)
это будет очень кстати — that would come in very handy
ответить удачно /кстати/ — to answer suitably
подарок пришёлся кстати — the gift is very acceptable
это нам было очень кстати — we scored heavily by it
это лучше, но, кстати, дороже — this is better but again it costs more
пригодиться, прийтись кстати — to come in handy /useful/

умение говорить всегда кстати — faculty for saying the right thing
вовремя, кстати; в нужную минуту — at a good hour
всегда, постоянно; кстати и некстати — in season and out of season
замечание было сделано очень кстати — the remark was well timed
ему всё годится, ему всё кстати [ср. ] — nothing comes amiss to him
быть полезным; пригодиться; быть кстати — be in handy
как раз во-время; как раз вовремя; кстати — in the nick of time
оказаться полезным; прийтись кстати; пригодиться — come useful
оказаться полезным; появиться кстати; прийтись кстати — come in useful
он всегда говорит подходящие слова /кстати, то, что следует/ — he will always find the right thing to say

ещё 10 примеров свернуть

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• кстати — кстати …   Орфографический словарь-справочник

• кстати — К месту, к лицу, к слову, в лад, в меру, впору, в самую пору, впопад, вовремя, в свое (надлежащее) время, своевременно, благовременно, во благовременьи, под стать, соразмерно, пропорционально, как раз. И не хитро, да больно кстати. Это мне на… …   Словарь синонимов

• КСТАТИ — нареч. что прилично; к делу, к месту, впору, влад, в пользу. Кстати бранись, кстати мирись. Кстати бранись, а и не кстати, да мирись. Коли умер бачка, не кстати и мачка. И не хитро, да больно кстати. Кстати и поп пляшет. Толковый словарь Даля.… …   Толковый словарь Даля

• КСТАТИ — КСТАТИ, нареч. (срн. стать2 в 3 знач.). 1. К месту, уместно, в удачный, нужный, подходящий момент. Сказать что нибудь кстати. Деньги пришлись как нельзя более кстати. 2. Пользуясь подходящим, удобным случаем; заодно с чем нибудь другим (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

• КСТАТИ — КСТАТИ, нареч. 1. Вовремя, в подходящий момент. Посылка пришлась к. 2. Пользуясь случаем, вместе с тем. К. зайди и в магазин. 3. вводн. В дополнение к сказанному, в связи со сказанным. А я, к., этого человека давно знаю. • Кстати говоря (кстати… …   Толковый словарь Ожегова

• кстати —     КСТАТИ, разг. впопад     НЕКСТАТИ, не вовремя, несвоевременно, устар. не в час, разг. сниж. не в пору, разг. сниж. не ко времени …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

• кстати — нар., употр. часто 1. Когда вы говорите, что какое либо событие произошло кстати, вы имеете в виду, что это случилось в подходящий момент, вовремя. Вы позвонили весьма кстати. | Твой подарок пришёлся как нельзя кстати. 2. Вы используете вводное… …   Толковый словарь Дмитриева

• кстати — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. Указывает на смысловую связь между предшествующим и последующим высказываниями. То же, что «в дополнение к сказанному, в связи со сказанным выше». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми.… …   Словарь-справочник по пунктуации

• кстати — кста/ти, нареч. и вводн. сл. Наречие: Подарок пришёлся кстати. Вводн. сл. : Кстати, я завтра уезжаю …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

• Кстати, о птичках (когда наш поп с колокольни летел, он ни разу не чирикнул) — кстати …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

• кстати — 1. нареч. 1) В подходящий момент, вовремя, к месту. Вы очень кста/ти пришли: прямо к чаю! Вы вспомнили об этом как нельзя кста/ти. 2) Пользуясь случаем, заодно с чем л., вместе с тем. Вынеси мусор и кста/ти забери почту. Говоря о достижениях… …   Словарь многих выражений