Кучисабиши на японском как пишется - Правописание и грамматика

くちさび

口寂しい

くちさびしい

kuchisabishii

adjective

•

craving for food, a cigarette, etc., longing to have something in one’s mouth

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
0	零	ゼロ、れい	zero, rei	ноль
1	一	いち	ichi	один
2	二	に	ni	два
3	三	さん	san	три
4	四	し、よん	shi、yon	четыре
5	五	ご	go	пять
6	六	ろく	roku	шесть
7	七	しち、なな	shichi、 nana	семь
8	八	はち	hachi	восемь
9	九	く、きゅう	ku 、kyu:	девять
10	十	じゅう	ju:	десять

Числа от 10 на японском языке

Японские цифры после 10 запоминаются просто, достаточно выучить первые десять. Каждое последующее число это результат сложения 10 и нужной цифры. Так 11 это 10+1, на японском языке это выглядит так: 十
и 一 / じゅう + いち / ju:ichi

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
11	十一	じゅういち	ju: ichi	одиннадцать
12	十二	じゅうに	ju: ni	двенадцать
13	十三	じゅうさん	ju: san	тринадцать
14	十四	じゅうしじゅうよん	ju: shi ju: yon	четырнадцать
15	十五	じゅうご	ju: go	пятнадцать
16	十六	じゅうろく	ju: roku	шестнадцать
17	十七	じゅうしちじゅうなな	ju: shichi ju: nana	семнадцать
18	十八	じゅうはち	ju: hachi	восемнадцать
19	十九	じゅうきゅうじゅうく	ju: kyu: ju:ku	девятнадцать
20	二十	にじゅう	ni ju:	двадцать

Счет десятков в японском языке

Как вы заметили выше, десятки в японском языке получаются следующим образом: сначала называем нужную цифру и к ней добавляем 10. Визуально это выглядит так — 2*10=20 /二
и 十 / に и じ
ゅう

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
10	十	じゅう	ju:	десять
20	二十	にじゅう	niju:	двадцать
30	三十	さんじゅう	sanju:	тридцать
40	四十	しじゅうよんじゅう	shiju: yonju:	сорок
50	五十	ごじゅう	goju:	пятьдесят
60	六十	ろくじゅう	rokuju:	шестьдесят
70	七十	しちじゅうななじゅう	shichiju: nanaju:	семьдесят
80	八十	はちじゅう	hachiju:	восемьдесят
90	九十	きゅうじゅう	kyu:ju:	девяносто
100	百	ひゃく	hyaku	сто

Запомните:

九十 /
きゅうじゅう /
kyu: ju: /девяносто

В данном сочетании только одно произношение, нельзя употреблять второе значение цифры 9 (ku)

Как же будет выглядеть цифра 38? Правильно: 3*10+8, 三十八
/ さんじゅうはち
/sanju: hachi,

В этом видео можно познакомиться с японскими цифрами с самых маленьких до очень больших. С первого раза возможно сложно будет всё понять, но когда освоите японский счет, на мой взгляд очень информативное видео.

Цифры в японском языке от 100

Выше мы выучили, что 100 в японском языке читается как 百
/ ひゃく
/ hyaku. Разряд сотен образуется путем сочетания 百
с нужной нам цифрой. Так цифра 500, это произведение 5 и 100, т.е берем цифру 5 五
/ ご
/ go и добавляем 百
/ひゃく /
hyaku = 五百 /ごひゃく /
gohyaku.

При этом в разряде сотен, так же как и в разряде тысяч появляются новые правила оглушения, озвончения и удвоения звуков, это надо запомнить!

Если надо будет сказать одна сотня, то здесь так же происходит изменение в произношении 　　 一百 / いっぴゃく /
ippyaku

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
100	百	ひゃく	hyaku	сто
200	二百	にひゃく	nihyaku	двести
300	三百	さんびゃく	sanbyaku	триста
400	四百	よんひゃく	yonhyaku	четыреста
500	五百	ごひゃく	gohyaku	пятьсот
600	六百	ろっぴゃく	roppyaku	шестьсот
700	七百	ななひゃく	nanahyaku	семьсот
800	八百	はっぴゃく	happyaku	восемьсот
900	九百	きゅうひゃく	kyu:hyaku	девятьсот
1000	千	せん	sen	тысяча

Цифра 777, в японском языке будет выглядеть следующим образом: 七百七十七 / ななひゃくななじゅうなな /nanahyaku nanaju: nana

Цифра 357 — 三百五十七 / さんびゃくごじゅうなな / sanbyaku goju: nana

Счет в японском — тысячи

Принцип составления цифр такой же как и прежде, к числу добавляется тысяча, необходимо только запомнить некоторые особенности.

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
1000	千	せん	sen	тысяча
2000	二千	にせん	nisen	две тысячи
3000	三千	さんぜん	sandzen	три тысячи
4000	四千	よんせん	yonsen	четыре тысячи
5000	五千	ごせん	gosen	пять тысяч
6000	六千	ろくせん	rokusen	шесть тысяч
7000	七千	ななせん	nanasen	семь тысяч
8000	八千	はっせん	hassen	восемь тысяч
9000	九百	きゅうせん	kyu:sen	девять тысяч
10000	万	まん	man	десять тысяч

Цифра 1094 на японском языке будет выглядеть следующим образом: 千九十四 / せんきゅうじゅうよん / sen kyu: ju: yon

Цифра 6890 — 六千八百九十 / ろくせんはっぴゃくきゅうじゅう / rokusenhappyakukyu:ju:

Счёт от 10 000

Единицы
Десятки тысяч (まん / man)
Сотни миллионов (おく/ oku）

В каждом классе имеется 4 разряда — единицы, десятки, сотни, тысячи.

Если у нас число выглядит 000 000, то в Японии 0000 0000 . 1 ман — это 10 тысяч

1 0000 — まん — десять тысяч

10 0000 — じゅうまん — сто тысяч

100 0000 — ひゃくまん — один миллион

1000 0000 — せんまん — десять миллионов

1 0000 0000 — おく — сто миллионов

10 0000 0000 — じゅうおく — миллиард

100 0000 0000 — ひゃくおく — десять миллиардов

1000 0000 0000 — せんおく — сто миллиардов

1 0000 0000 0000 — ちょう — триллион

Таким образом число 1 1111 это 一万一千百十一
/ いちまんいっせんひゃくじゅういち
/ ichimanissenhyaku ju:ichi

Японские числительные

Далее ознакомимся со списком японских числительных. Их всего десять и сохранились они из старояпонского языка. Раньше один в японском языке звучало как «хи», два — «фу», три — «ми» и так далее. Японские числительные употребляются в определенных случаях, таких как:

когда надо сказать число месяца от одного до десяти. Например 2 апреля будет 4月二日
/ しがつふつか
/ shi gatsu futsuka
когда надо сказать количество дней (от 1 до 10), выражающего период времени. Например: 3 дня — 三日
/ みっか
/ mikka
при указании количества мелких предметов (пирожное, сумка, стул и т.д)
при заказе
при указании возраста (если при этом не используется счетный суффикс, указывающий на возраст 　　さい) и др.

Можно использовать такую подсказку, что если в вопросительном предложении будет использоваться слово いくつ
/ ikutsu /　сколько?, то в ответе надо использовать числительные японского происхождения. Если же вопрос будет состоять из китайского (онного) варианта чтения 何 / なん、なに / nan, nani / вопросительное слово — что?, сколько, то используются числа, приведенные выше в таблицах.

Таблица японских числительных от единицы до десяти

Число	Иероглиф	Хирагана (онное звучание)	Произношение (ромадзи)	Значение
1	一つ	ひとつ	hitotsu	один
2	二つ	ふたつ	futatsu	два
3	三つ	みっつ	mittsu	три
4	四つ	よっつ	yottsu	четыре
5	五つ	いつつ	itsutsu	пять
6	六つ	むっつ	muttsu	шесть
7	七つ	ななつ	nanatsu	семь
8	八つ	やっつ	yattsu	восемь
9	九つ	ここのつ	kokonotsu	девять
10	十	とお	tō	десять

И для наглядности в одной таблице размещу японские цифры от 0 до 10 в онном и кунном чтение.

В этом уроке рассмотрены следующие темы: Порядковые и количественные числительные
. Этот курс подготовлен чтобы помочь Вам изучить грамматику и пополнить словарный запас. Постарайтесь сконцентрироваться на последующих примерах, так как они очень важны для изучения языка.

Числа

Советы по грамматике:

Порядковые и количественные числительные очень важны для изучения, потому что они используются в повседневном общении. Постарайтесь запомнить имеющиеся новые слова. Постарайтесь также записать слова, которые Вы не понимаете или выражения, с которыми Вы не знакомы.

В последующей таблице приведены некоторые примеры, пожалуйста прочтите их внимательно и определите, смогли ли Вы их понять.

Числа	Числа
номера	bangoo — 番号
один	ichi — 一
два	ni — ニ
три	san — 三
четыре	yon — 四
пять	go — 五
шесть	roku — 六
семь	nana — 七
восемь	hachi — 八
девять	kyuu — 九
десять	juu — 十
одиннадцать	juu ichi — 十一
двенадцать	juu ni — 十二
тринадцать	juu san — 十三
четырнадцать	juu yon — 十四
пятнадцать	juu go — 十五
шестнадцать	juu roku — 十六
семнадцать	juu nana — 十七
восемнадцать	juu hachi — 十八
девятнадцать	juu kyuu — 十九
двадцать	ni juu — 二十
сотня	hyaku — 百
тысяча	sen — 千
миллион	hyaku man — 百万

Вы закончили работу с первой таблицей. Заметили ли Вы какие-нибудь грамматические шаблоны? Постарайтесь использовать эти же слова в разных предложениях.

Числа — Выражения

Следующая таблица поможет Вам более глубоко разобраться в этой теме. Важно запоминать любые новые слова, которые Вам встречаются, потому что они понадобятся позже.

Числа	Числа
количественные числительные
первый	saisho no — 最初の
второй	2 banme — 2番目
третий	3 banme no — 3番目の
четвертый	4 banme no — 4番目の
пятый	5 banme no — 5番目の
шестой	6 banme no — 6番目の
седьмой	7 banme no — 7番目の
восьмой	8 banme no — 8番目の
девятый	9 banme no — 9番目の
десятый	10 banme no — 10番目の
одиннадцатый	11 banme no — 11番目の
двенадцатый	12 banme no — 12番目の
тринадцатый	13 banme no — 13番目の
четырнадцатый	14 banme no — 14番目の
пятнадцатый	15 banme no — 15番目の
шестнадцатый	16 banme no — 16番目の
семнадцатый	17 banme no — 17番目の
восемнадцатый	18 moku no — 18目の
девятнадцатый	19 banme no — 19番目の
двадцатый	20 banme no — 20番目の

раз	1 kai — 1回
дважды	2 kai — 2回

Мы надеемся, что этот урок помог Вам с грамматикой и словарным запасом

Морфологически часть речи, обозначающая количество или порядок при счете, называется именем числительным (по-японски 数詞су:си – досл. «слово-число»).

Некоторые грамматисты относят имена числительные к существительным, как и местоимения, так как все эти части речи обладают одинаковыми признаками, позволяющими их объединить в категорию «тайгэн» (слово-субстантив) – неизменяемость, сходность некоторых функций в предложении и т п, однако числительные, несомненно обладают характерными признаками, отличающими их от существительных. Самый очевидный, по замечанию М. Киэда – это то, что они, обозначают динамический процесс (увеличение количества или последовательность при пересчете). Кроме того, между числительными существует закрепленный порядок: один, два, три и т п. Также в отличие от существительных они не называют предмет, а лишь указывают на количество или порядковый номер, за что Киэда относит их к разряду «формальных тайгэнов» наряду с местоимением.

Обычно цифры изучают в начале курса любого иностранного языка. Но особенность японского языка, как и корейского, в том, что для счёта используется не один ряд слов (как у нас «один, два, три»), а два! И связано это, разумеется, с Китаем. Все цифры в японском языке обозначаются китайскими иероглифами и имеют два варианта чтения: заимствованное японизированное китайское чтение (он
) и чтение собственно японского происхождения, обозначающее аналогичное понятие в языке до заимствования иероглифов. Оно является как бы «переводом» или объяснением китайского чтения, поэтому называется «кун
» (иероглиф «кун» переводится как «объяснение»).

Cобственно японские числительные:

一つ хитоцу – один

二つ футацу – два

三つ ми(ц)цу – три

四つ ё(ц)цу, 四ён- четыре

五つ ицуцу – пять

六つ му(ц)цу – шесть

七つ нанацу – семь

八つ яц(ц)у – восемь

九つ коконоцу – девять

十 то: (хираганой пишется как とお) десять

Как мы видим, почти у всех японских числительных, кроме «десяти», есть окончание «цу», которое пишется хираганой
. Это своеобразный суффикс, в старояпонском языке числительные употреблялись и без него, а сейчас такое употребление применяется лишь в сочетании со счетными суффиксам японского происхождения. Кроме того, в современном японском языке, осталось всего десять числительных японского происхождения, а раньше употреблялись также числительные «хатати» – 20 (сейчас это слово употребляется при обозначении возраста 20 лет), мисодзи – 30, ёсодзи – 40, исодзи – 50, мусодзи, -60, нанасодзи – 70, коконосодзи – 90, момо – 100, ёродзу – 1000.

Китайские числительные

Китайские числительные,
как и все оны
, более краткие по произношению, имеют больше разрядов (вплоть до триллиона) и сфера их употребления гораздо шире, чем у собственно японских числительных.

一 ити — один

二 ни — два

三 сан – три

四 си, ён- четыре

五 го – пять

六 року – шесть

七 сити — семь

八 хати — восемь

九 ку, кю: – девять

十 дзю: — десять

百 хяку — сто

千 сэн — тысяча

万 ман — десять тысяч

億 оку — сто миллионов

兆 тё: — триллион

Перечисленные выше слова являются основными разрядными словами в системе записи китайских числительных. Общий принцип записи китайских числительных таков: число, стоящее перед разрядным словом, выступает по отношению к нему множителем, а число, стоящее после него – слагаемым. Звучит немного запутано, так что разберёмся по-порядку.

1)
От 1 до 10 считаем китайскими числительными, соответственно: ити, ни, сан, си… ну, и так далее.

Тренируемся на рыбках:)

2)
Для счета от 11 до 19 образуется сложное числительное, первый компонент которого -十дзю
:
– десять, а второй добавочное количество после десятка, например 十一дзю:ити
– одиннадцать, 十二дзю
:
ни
– двенадцать и т.д. Дословно эти сложные числительные могут переводиться как «десять и один», «десять и два». Думается, закономерность ясна?:)

3)
Для счета от 20 до 99 также образуется сложное числительное, но первым компонентом его будет количество десятков: 60 -六十рокудзю:
– досл. «шесть десятков», 98 -九十八кю
:дзю:хати
(досл. «девять десятков и восемь»)

4)
Аналогичен счет с более высокими разрядами: 九百кю:
хяку
– 900 (девять сотен), 千九百八十八-1988.

С этим, кажется, разобрались. А теперь – внимание!

Разряды числительных в японском языке несколько отличаются от разрядов числительных в европейских языках, хотя в их основе лежит также десятеричная система счисления. В китайском языке, очевидно, 10000 и 100000000 мыслились как отдельные разряды, поэтому для их обозначения используются отдельные иероглифы: ман
万и оку
億. Отсюда есть особенность и в образовании сложных числительных для таких разрядов, как сто тысяч, миллион и т.д. Чтобы написать подобные числительные нужно считать не тысячами, как мы привыкли, а манами (ман
– см. выше «10000»). Например, 十万дзю
:ман
– досл. 10 десятков тысяч (т.е. 10*10000=сто тысяч), 百万хякуман
досл. 100 десятков тысяч (100*10000=миллион), 千万сэмман
– досл. тысяча десятков тысяч (1000*10000=десять миллионов). Оку
億(сто миллионов) является самостоятельным разрядным словом.

Особенности произношения

Также существуют некоторые особенности, связанные с произношением китайских числительных.

Одна из них связана с произношением цифр «четыре», «семь» и «девять». В японском языке стараются не употреблятьонное
чтение иероглифа «четыре» (си
), из-за того, что оно звучит также, как чтение иероглифа «смерть». При чтении сложных числительных иероглиф «четыре» обычно читают по куну
как ён
или ё
, например 四百ёнхяку
– 400, 千九百八十四年сэнкю:хякухатидзю:ёнэн
– «1984 год», хотя и это не спасает четверку от статуса несчастливого числа, аналогичного нашему числу 13. Во многих гостиницах Японии даже нет четвертого этажа или четвертого номера.

По причине аналогичного созвучия онов
вместо оного
чтения семерки (сити
) употребляют кунное
чтение нана – 千九百八十七сэнкю
:хякухатидзюнана – 1987.

В меньшей степени из-за созвучия онного чтения иероглифа «девять» (ку
) сонным чтением иероглифа «мучение» употребляют чтение кю:.

Вторая особенность произношения сложных числительных заключается в явлении ассимиляции при сложении онов
цифр. Так, казалось бы, числительное 800 должно читаться как 八百хатихяку
, но из-за фонетических процессов похожие звуки сливаются, и правильно 800 будет произноситься как хаппяку
. Аналогично с 六百роппяку
— 600, 三千сандзэн
– 3000 и т.п.

И бонус, чтобы лучше запоминалось:)

заводной

расслабляющий



Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В предыдущих уроках нам уже встречались некоторые цифры. В этом уроке мы научимся считать от 1 до 99.

А пока – цифры
в японском языке.

Цифры могут записываться как привычными нам арабскими символами, так и специальными иероглифами.

Иероглифы имеют по два чтения – японское и китайское. В зависимости от ситуации может использоваться одно или другое
чтение.

Японские числительные используются только при счете от 1 до 10. И только тогда, когда рядом нет счетных слов.

Иероглиф	Цифра	Японское чтение	Китайское чтение
一	1	ひと hito （つ tsu ）	いち ichi
二	2	ふた futa （つ tsu ）	に ni
三	3	みっ mit （つ tsu ）	さん san
四	4	よっ yot （つ tsu ）	よん yon / し shi
五	5	いつ itsu （つ tsu ）	ご go
六	6	むい mui （つ tsu ）	ろく roku
七	7	なの nano / なな nana （つ tsu ）	なな nana / しち shichi
八	8	よう you （つ tsu ）	はち hachi
九	9	ここの kokono （つ tsu ）	きゅう kyuu / く ku
十	10	とう tou	じゅう juu

Заметьте, что в таблице выше буква つ tsu как бы «выносится за иероглиф»
, то
есть, если иероглиф, обозначающий число, читается по японскому чтению, то, как правило, в предложении он будет
выглядеть примерно так 二 futa つ tsu 、三 mit つ tsu 、九 kokono つ tsu .

Остальные числительные образуются с помощью этих десяти цифр по такой схеме:

Цифры мы выучили для того, чтобы научиться считать людей и предметы. Но кроме цифр нам нужно запомнить еще кое-что –
счетные слова. Дело в том, что в японском языке для подсчета разных объектов, одушевленных или неодушевленных,
используются специальные слова – как правило, это один иероглиф, чтобы слушателям сразу стало ясно, о чем идет
речь.

На первый взгляд для нас это что-то новое, но, на самом деле, в русском языке тоже есть аналоги счетных слов.
Например: штука
– это универсальное счетное слово; 3 головки
капусты, 2 пары
перчаток, 5 листов

бумаги.

В японском языке счетных слов гораздо больше, для каждой группы существительных свое счетное слово: для длинных
предметов свое, для плоских предметов свое, для одежды свое и т.д.

Счетные слова в японском языке ставятся сразу после числительного. Числительное со счетным словом и предмет часто
соединяются между собой при помощи частицы の no .

числительное
+ счетное слово
+ の no + существительное

Например:

三冊 sansatsu の no 本 hon
– три книги
, где 札 satsu – это счетные слово для банкнот,
а 冊 satsu – это счетное слово для книг, журналов, тетрадей и другой печатной
продукции.

五枚 gomai の no 写真 shashin
– пять фотографий
, где 枚 mai – это счетное слово для
плоских предметов, листов и т.д.

五台 godai の no パソコン pasokon 　
– пять компьютеров
, где 台 dai – это счетное слово для
приборов, механизмов и т.д.

五本 gohon の no 傘 kasa – пять зонтов
,
где 本 hon – это счетное слово для предметов вытянутой цилиндрической формы
(зонт, палка и т.д.)

Выбор счетного слова зависит от того, к какой группе существительных относится слово, или от конкретных признаков
предмета (например, объем, форма, состояние и т.д.).

Также в японском языке есть универсальное счетное слово, которое, в отличие от остальных счетных слов, может
употребляться с предметами с разными характеристиками. Это счетное слово 個 ko – штука
,
например: 5 go 個 ko のりんご noringo
(пять яблок)
.

Для подсчета людей используется счетное слово 人 hito – собственно, человек (как
счетное слово оно будет читаться 人 nin). Например:

部屋 heya の no 中 naka に ni 4 yo 人 nin がいました gaimashita 。 – В комнате было 4 человека.

Для подсчета животных (а именно, мелких животных, рыб и насекомых) используется счетное слово 匹 hiki ,
например: 三匹 sambiki の no 犬 inu
– три собаки
(в сочетании с １、３、６、８、１０ будет читаться так:

一匹 ippiki 、三匹 sanpiki 、六匹 roppiki 、八匹 happiki 、十匹 juppiki).

Практически для каждого счетного суффикса есть свои исключения в
чтении с цифрами, чаще всего это касается цифр 1, 3, 6, 8, 10.

Птиц считают при помощи счетного слова 羽 wa (крыло)
,
например: 4 yon 羽 wa の no 鶏 niwatori .

Давайте посмотрим несколько примеров с наиболее употребимыми счетными словами.

ビ bi ー i ル ru を o 三本 sambon ください kudasai 。
– Мне три бутылки пива, пожалуйста.

昨日 kinou 、数学 suugaku の no 本 hon を o 2冊 nisatsu 買 ka いました imashita 。 – Вчера я купила 2 книги по математике.

向 mu こうは kouwa 3 san 人 nin の no 警官 keikan が ga 立 ta っています tteimasu 。
– Вон там стоят трое полицейских.

これから korekara 、招待書 shoutaisho を o 同僚 douryou にも nimo 5枚 gomai 送 oku ります rimasu 。
– Я сейчас отправлю 5 приглашений и своим коллегам тоже.

あの ano 人 hito は wa 家 ie に ni 犬 inu が ga 4 yon 匹 hiki います imasu 。 – У него дома живут 4 собаки.

今 ima は wa 4 yon 台 dai の no パソコン pasokon がありますので gaarimasunode 、 2 ni 台 dai ぐらいが guraiga 売 u りたいです ritaidesu 。
– У меня сейчас 4 компьютера, поэтому я бы хотел продать парочку.

Вы, наверное, уже обратили внимание, что числительные и счетные слова в некоторых сочетаниях читаются иначе,
например: 三本 sambon (три бутылки), где 三 san –
это три
, а 本 hon – это счетное слово для вытянутых предметов. Вместе это
сочетание будет читаться как 三本 sambon . Такие исключения есть практически к каждому
счетному слову, их следует запомнить. Мы вынесли в отдельный
файлик наиболее часто употребляемые
случаи чтения числительных в том или ином случае. Держите его открытым на протяжении всего курса.

Вопрос

Вопросительным словом к любому числительному, как со счетным словом, так и без него, является слово いくつ ikutsu
(сколько)
. Например:

– この部屋 konoheya にはいすが niwaisuga いくつありますか ikutsuarimaska 。

– 4 yo つあります ttsuarimas 。

Также возможен вариант, при котором вместо вопросительного слова いくつ ikutsu
употребляется конструкция: 何 nani 　＋　счетное слово
. Выбор того, какой
конструкцией задавать вопрос, остается за вами.

Например:

– 子供 kodomo は wa 何人 nannin いますか。 – Сколько детей?

– 3 san 人 nin います imasu 。 –
У нас 3 детей.

В ответе на вопрос, независимо от того, каким было вопросительное слово, рядом с числительным будет использоваться
вопросительное слово.

Например:

Сколько у вас машин? У нас 2 машины.
– 自動車 jidousha は wa 何台 nandai ですか desuka 。自動車 jidousha は wa 二台 nidai です desu 。

Сколько у тебя компьютеров. У меня 4 компьютера.
– コンピュ kompyu kompyu ー u タ ta ー a は wa 何台 nandai ですか desuka 。コンピュ kompyu ー u タ ta ー a は wa 四台 yondai です desu 。

Сколько стоит билет? Билет стоит 100 евро.
– チケット chiketto はいくらですか waikuradesuka 。チケット chiketto は wa 百円 hyakuen です desu 。

Сколько бутылок пива в холодильнике? 3 бутылки пива.
– 冷蔵庫 reizouko に ni ビ bi ー i ル ru は wa 何本 nanhon ですか desuka 。ビ bi ー i ル ru は wa 三本 sambon です desu 。

Япония чем-то напоминает человека-одиночку, который считает, что мир еще не готов его принять. Длительное время страна скрывалась от остального мира и только вначале ХХ века начала налаживать дружеские отношения с другими государствами. С этого момента значительно возрастает интерес ко всему японскому. Кухня, традиции, праздники, менталитет, одежда — все это интересует общественность. Многие европейцы пытаются постичь азы японского языка. Первое, с чем возникают проблемы, это числительные, а именно цифры японские.

Особенности японских цифр

Японские цифры — это особое соединение чисел, которое состоит из китайской и японской счетных систем. Из-за того что китайская система дублируется, японские цифры-иероглифы имеют двойное чтение: ОН (онное) и КУН (кунное).

Обычно в Японии пользуются арабскими числами, но можно встретить и иероглифы. Особенно часто они попадаются в меню ресторанов при рёканах (традиционные японские гостиницы). Кроме того, к иероглифам прибегают, если нужно написать текст «вертикально». Для горизонтального написания используют арабские числа.

У жителей Страны восходящего солнца есть две счетные системы: собственная (счет ведется только до 10-ти) и заимствованная (китайская). Правила употребления достаточно просты: китайский счет всегда употребляется с суффиксами, цифры японские могут существовать самостоятельно.

От 1 до 10

Чтобы ближе познакомиться с японскими числами, необходимо знать, как они пишутся и читаются. В таблице ниже представлены японские цифры от 1 до 10 с разными вариантами произношения:

Цифра	Иероглиф	ОН (китайское произношение)	КУН (японское произношение)








			Коконоцу

Как видно из представленного материала, числа в Японии имеют двойное название. Более того, в разных регионах произношение может отличаться. Например, число 8 могут произнести как «хачи», так и «хати» или «хаси».

Также существует два разных названия для китайского варианта цифр 4, 7 и 9:

4 — «Ён».
7 — «Нана».
9 — «Кю».

В Японии числа 4 и 9 считаются несчастливыми. Четыре произносится как «ши», что созвучно с японским словом «смерть». Поэтому очень часто произношение «ши» меняют на «ён». Девятка, в свою очередь, созвучна со словом «страдание», которое произносится просто как «ку». Поэтому услышать модификацию произношения числа 9 можно часто.

В современном японском языке все числа, кроме 4 и 7, имеют китайское произношение (то есть читаются по «онну»). Но в названиях месяцев даже они произносятся через «ОН».

От 10 до 20

Цифры японские, которые идут после десяти, образуются в основном комбинацией чисел. Например, если нужно сказать 18, тогда стоит взять 10 (дзю) и проговорить в сочетании с 8 (хачи). В итоге получится 18 — дзюхачи. Все остальные цифры этого порядка образуются точно так же. В результате получаются следующие комбинации:

11. 十一 — Дзюичи.

12. 十二 — Дзюни.

13. 十三 — Дзюсан.

14. 十四 — Дзюён.

15. 十五 — Дзюго.

16. 十六 — Дзюроку.

17. 十七 — Дзюнана.

18. 十八 — Дзюхачи.

19. 十九 — Дзюкуу.

20. 二十 — Нидзю.

Десятки образуются прибавлением к слову «десять» нужного множителя, например «сандзю» (30) или «нидзю» (20).

Больше ста

Цифры японские образуются способом приставления одного числительного к другому. Даже сотни образуются подобным образом. 100 (яп.百) по-японски произносится как «хяку». Чтобы образовать числительные 300, 400 и т. д., необходимо перед «хяку» произнести название соответствующей цифры из первой таблицы. Вот несколько примеров:

300 (三百) — Санхяку.
400 (四百) — Ёнхяку.
500 (五百) — Гохяку.

С этим вопросом практически ни у кого не возникает трудностей. Самое интересное начинается тогда, когда нужно произнести трехзначное число, которого нет в примерах. Например, 125. В теории понятно, что все числительные, из которых состоит число, необходимо сложить вместе, но на практике многие теряются. 125 по-японски прозвучит как «хякуниндзюго». Если записать число с помощью кандзи (иероглифов), тогда получится 百二十五. То есть 125 — это сумма цифр: 100+20+5.

Числа 1000 и 10000 обозначаются как:

千 — Сэн (тысяча).
万 — Ман (десять тысяч).

Цифры формируются точно так же, как и предыдущие группы чисел. Например, 1367 японские цифры с переводом на русский прозвучат как «сэн (1000) санхяку (300) рокудзюнана (67)». Подобным образом можно спокойно формировать цифры, пока не нужно будет сказать миллион.

Пожалуй, это исключение из правил. Если шестизначные числа формируются путем соединения числа предыдущих порядков («дзюни» или «нидзю»), то миллион образуется при помощи чисел 100 и 10 000. Соответственно, прозвучит 1000000 как «Хякуман».

На первый — третий рассчитайся!

Японские числительные запомнить очень легко. А если выучить числа от 1 до 12, то можно не заморачиваться с запоминанием месяцев года. В Японии они не имеют названий. Просто к цифре, которая обозначает номер месяца, добавляют слово «гатсу». Например, январь прозвучит как «Ичигатсу», что в дословном переводе будет означать «первый месяц». Внимательно стоит отнестись к четвертому и седьмому месяцу. Если речь заходит о месяцах, то «исключительные» — апрель и июль — произносятся «по-китайски», то есть «онным» произношением. В итоге получится:

四月 — Шигатсу (апрель).
七月 — Шичигатсу (июль).

Интерес к Японии неизбежен. Традиции, язык, менталитет, культура — все это притягивает взоры общественности. Ведь там, в стране, где солнце просыпается раньше, все другое. Даже цифры — и те не такие, как у всех. Этим-то Япония и интересна. Сложна, но интересна.

Можно ли это сделать с помощью иероглифов, или есть другой способ написания имен собственных? Данный вопрос вызывает проблемы у большого количества людей, которые только начали знакомиться с японским языком. Давайте разберемся вместе, как лучше записать наше имя на японский лад.

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

У многих учеников на начальном этапе обучения возникают некоторые трудности с тем, как это сделать правильно, ведь в японском языке существует три вида письменности. Давайте разберем правильный и неправильный способы написания.

Правильный способ: カタカナ катакана

Катакана – это одна из японских слоговых азбук, которая используется для написания иностранных слов, в том числе наших с вами имен. Иностранные имена записываются фонетически. Например, имя Крис будет записываться как クリス Курису
, а Сара станет セーラ Са:ра
.

Японцы даже через язык провели условную черту «свой/чужой», ведь когда человек видит, что имя написано с помощью катаканы, он автоматически понимает, что перед ним находится иностранец.

Сейчас на просторах интернета можно легко найти общепринятое написание вашего имени. Но это не строгое правило, вы можете записать его так, как хотите, и никто вас не осудит.

Но есть люди, которые хотят записать своё имя с помощью иероглифики. На самом деле, это не очень удачная затея. Выясним, почему же.

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Вы можете подумать, что иероглифическая запись имени выглядит круто. Наверное, так и есть, но только для иностранцев. На самом деле вы просто причиняете неудобство как себе, так и окружающим вас людям.

Некоторые предлагают записывать имена иероглифами, которые созвучны с именем. (Примечание переводчика: «Когда я была на первом курсе, у нас было одно из заданийー подобрать иероглифы, созвучные с именем. Также мы должны были придумать историю данного имени и связать его с собой. Но это была просто игра, и, положа руку на сердце, скажу, что это было довольно сложно, а некоторые ребята так и не справились»).

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

1.
Сложно подобрать иероглифы, созвучные с вашим именем. Но даже если вы это сделаете, то значение иероглифов вероятнее всего, будет странным и не соответствующим действительности. (Примечание переводчика: «Таким образом вы только дадите повод японцу подумать о вас как о バカ外人 бака гайдзин»)

Например, если наш герой Крис захочет написать свое имя с помощью иероглифов, то одним из вариантов может быть 躯里子, что означает «труп приемного ребенка». Не думаю, что вы бы хотели ходить с подобным именем.

2.
Другая проблема состоит в том, что у иероглифов не одно чтение, порой их число доходит до 10. Из них есть те, которые используются чаще, чем другие. Если вы возьмёте не частотное чтение иероглифа, то готовьтесь к тому, что ваше имя будут постоянно произносить не так, как вы этого хотели.

Наверняка отношение к вам со стороны японца немного изменится, ведь вряд ли им понравится, когда так небрежно будут относиться к иероглифам.

Также есть другой способ записать свое имя иероглифами. В таком случае к истории вашего имени подбираются иероглифы с похожим смыслом.

И этот способ тоже не очень хорошо работает. Дело в том, что если вы подбираете иероглифы только по значению, не обращая внимание на «чтение», то ваше «японское» имя может звучать совершенно по-другому, отлично от вашего настоящего имени. В конечном итоге его будет сложно произносить не только вам, но и японцам. Может быть такое, что ваше новое имя будет созвучно с каким-либо «плохим» словом, о чём вы можете и не догадываться.

Мы могли бы объяснить, что иероглифическое имя Крис означает «христианского мученика и покровителя путешественников». Но скорее всего японцы даже не спросят об этом, а всем объяснить тайный смысл своего имени вы будете не в силах.

Да, есть иностранцы, у которых имена записаны с помощью иероглифов. Они уже ассимилировались и давно чувствуют себя частью японского общества (хотя порой это сложно).

Гордитесь своим именем

Вместо того, чтобы тратить время в поисках идеального иероглифа, лучше обратите внимание на происхождение своего имени.

Какая у него история? Почему родители назвали вас именно так? Ответить на эти вопросы намного полезнее, чем научиться записывать своё имя иероглифическими знаками?

Многие из нас знакомы с японскими именами по сюжетам из аниме, по литературным и художественным персонажам, по известным японским актерам и певцам. Но что же означают эти иногда красивые и милые, а иногда совсем неблагозвучные для нашего уха японские имена и фамилии? Какое японское имя самое популярное? Как можно перевести русские имена на японский язык? Какое значение имеют иероглифы японского имени? Какие японские имена встречаются редко? Об этом и многом другом я постараюсь рассказать, исходя из личного опыта проживания в Стране восходящего солнца. Так как тема эта весьма обширная, то я её разделю на три части: в первой речь пойдет о японских именах и фамилиях в целом, а последняя – красивым женским именам и их значениям.

Японское имя состоит из фамилии и имени. Между ними иногда вставляют ник нэйм, например Накамура Нуэ Сатоси (здесь Нуэ – это ник), но его, естественно, нет в паспорте. Причём при перекличке и в списке авторов документов порядок будет именно такой: сначала фамилия, потом имя. Например, Хонда Йоске, а не Йоске Хонда.

В России, как правило, наоборот. Сравните сами, что привычнее Анастасия Сидорова или Сидорова Анастасия? Русские имена и фамилии в целом отличаются от японских тем, что у нас много людей с одинаковыми именами. В зависимости от поколения, в то или иное время среди наших одноклассников или одногрупников бывало по три Наташи, по четыре Александра или сплошные Ирины. У японцев, напротив, преобладают одинаковые фамилии.

По версии сайта myoji-yurai

японские «Иванов, Петров, Сидоров» — это:

Сатō (佐藤 – помощник + глициния, 1 млн. 877 тыс. человек),
Судзуки (鈴木 — колокольчик + дерево, 1 млн. 806 тыс. человек) и
Такахаси (高橋 – высокий мост, 1 млн. 421 тыс. человек).

Одинаковые же имена (не только по звучанию, но и с одинаковыми иероглифами) – это большая редкость.

Как же японские родители придумывают имена своим детям? Наиболее достоверный ответ можно получить рассматривая один из типичных японских сайтов – агрегаторов имен (да-да, такие существуют!) би-нейм

Сначала задаются фамилия родителей (женщины не всегда меняют фамилию при замужестве, но у детей – фамилия отца), например, Накамура 中村, затем их имена (например Масао и Митийо — 雅夫 и 美千代) и пол ребёнка (мальчик). Фамилия задается для того, чтобы подобрать сочетающиеся с ней имена. Это ничуть не отличается от России. Имена родителей нужны для того, чтобы задействовать один из иероглифов из имени отца (в случае мальчика) или из иероглифов матери (в случае девочки) в имени ребёнка. Так соблюдается преемственность.
Далее выбирается количество иероглифов в имени. Чаще всего два: 奈菜 – Нана, реже один: 忍 – Синобу или три: 亜由美 — Аюми, и уж в исключительном случае четыре: 秋左衛門 — Акисаэмон.
Следующий параметр – это тип знаков, из которых должно состоять желаемое имя: будут это только иероглифы: 和香 — Вака, либо же хирагана для тех, кто хочет быстрого написания имени: さくら — Сакура, или катакана, используемая для написания иностранных слов: サヨリ — Сайори. Также в имени могут использоваться смесь иероглифов и катаканы, иероглифов и хираганы.

При подборе иероглифов учитывается из скольких черт он состоит: различают благоприятное и неблагоприятное количество.Существует сформированная группа иероглифов, которые подходят для составления имен.

Так, первый результат моего гипотетического запроса – Накамура Аики 中村合希 (значение иероглифов — реализующий мечты). Это лишь один среди сотен вариантов.

Иероглифы можно выбирать еще и по звучанию. Отсюда возникает основная сложность в сопоставлении русских и японских имён. Как быть, если у имён сходное звучание, но разное значение? Решается этот вопрос по-разному. Например, моих сыновей зовут Рюга и Тайга, но русские бабушки с дедушками называют их Юрик и Толян, а мне удобнее звать их Рюгаша и Тайгуша.

Китайцы, которые пользуются исключительно иероглифами, просто записывают русские имена в соответствии с их звучанием, подбирая иероглифы с более-менее хорошим значением. На мой взгляд, наиболее последовательный перевод русских имён на японский язык должен исходить из их значений. Самый популярный пример реализации этого принципа – это имя Александр, то есть защитник, что на японском звучит как Мамору, означает то же самое и пишется одним иероглифом 守.

Теперь касательно использования имён в повседневной жизни. В Японии, точно так же как и в Америке, при формальном общении используют фамилии: господин Танака 田中さん, госпожа Ямада 山田さん. По имени + суффикс -сан называют друг друга женщины-подружки: Кейко-сан, Масако-сан.

В семьях при обращении членов семьи друг к другу используется их семейный статус, а не имя. Например, муж и жена не зовут друг друга по имени, они обращаются на «супуруг» и «супруга»: данна-сан 旦那さん и оку-сан 奥さん.

То же самое с бабушками, дедушками, братьями и сёстрами. Эмоциональную окраску и тот или иной статус домочадца подчеркивается небезызвестными суффиксами –кун, -тян, -сама. Например, «бабулечка» — это баа-тян ばあちゃん, прекрасная как принцесса жена – «оку-сама» 奥様. Тот редкий случай, когда мужчина может назвать подругу или жену по имени – в порыве страсти, когда он уже не может себя контролировать. Женщинам же допустимо обращаться на «анта» — あなた или «дорогой».

По именам называют только детей, при том не только своих. Также применяются суффиксы, старшая дочь, например, – Мана-сан, младший сын – Са-тян. При этом реальное имя «Саики» урезано до «Са». Это мило с японской точки зрения. Мальчиков, вышедших из младенческого возраста и вплоть до взрослого состояния называют на –кун, например: Наото-кун.

В Японии, также как и в России, существуют странные и даже вульгарные имена. Зачастую такие имена дают недальновидные родители, которые хотят как-то выделить своего ребенка из общей массы. Имена такие называются по-японски «кира-кира-нэму» キラキラネーム (от яп. «кира-кира» — звук, передающий блеск и от англ. name), то есть «блестящее имя». Они пользуются некоторой популярностью, но как и все спорные вещи, существуют удачные и неудачные примеры использования таких имен.

Скандальный случай, широко обсуждавшийся в японской прессе, — это когда сыну дали имя, буквально значащее «демон» — яп. Акума 悪魔. Имя это как и использование подобных иероглифов в имени после данного происшествия запретили. Еще один пример – Пикачу (это не шутка!!!) яп. ピカチュウ по имени героя анимэ.

Говоря об удачных «кира-кира-нэму», то нельзя не упомянуть женское имя Роза, которое пишется иероглифом «роза» — 薔薇 яп. «бара», но произносится на европейский манер. Также у меня есть одна из японских племянниц (потому что у меня их целых 7!!!) с блестящим именем. Её имя произносится как Дзюне. Если написать латиницей, то June, то есть «июнь». Она родилась в июне. А пишется имя 樹音 – дословно «звук дерева».

Подводя итог рассказу о таких разных и необычных японских именах, приведу таблицы популярных японских имён для девочек и мальчиков за 2017 год. Таблицы такие составляются каждый год на основе статистики. Зачастую именно данные таблицы становятся последним аргументом для японских родителей, выбирающих имя своему ребёнку. Наверное, японцы действительно любят быть как все. В этих таблицах отображен рейтинг имён по иероглифам. Также существуют похожий рейтинг по звучанию имени. Он менее популярен, потому что выбор иероглифов – это всегда очень трудная для японского родителя задача.

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	蓮	Рэн	Лотос	261
2	悠真	Юма / Yūma	Спокойный и правдивый	204
3	湊	Минато	Безопасная гавань	198
4	大翔	Хирото	Большие расправленные крылья	193
5	優人	Юто /Yūto	Нежный человек	182
6	陽翔	Харуто	Солнечный и свободный	177
7	陽太	Йōта	Солнечный и мужественный	168
8	樹	Ицки	Статный как дерево	156
9	奏太	Сōта	Гармоничный и мужественный	153
10	悠斗	Юто / Yūto	Спокойный и вечный как звёздное небо	135
11	大和	Ямато	Великий и примиряющий, древнее название Японии	133
12	朝陽	Асахи	Утреннее солнце	131
13	蒼	Сō	Зелёный луг	128
14	悠	Ю / Yū	Спокойный	124
15	悠翔	Юто / Yūto	Спокойный и свободный	121
16	結翔	Юто/ Yūto	Объединяющий и свободный	121
17	颯真	Сōма	Свежий ветер, правдивый	119
18	陽向	Хината	Солнечный и целеустремлённый	114
19	新	Арата	Обновлённый	112
20	陽斗	Харуто	Вечный как солнце и звёзды	112

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	結衣	Юи / Yūi	Согревающая своими объятьями	240
2	陽葵	Химари	Цветок, обращенный к солнцу	234
3	凜	Рин	Закаленная, яркая	229
4	咲良	Сакура	Очаровательная улыбка	217
5	結菜	Юна / Yūna	Пленительная как весенний цветок	215
6	葵	Аои	Нежная и элегантная, трилистник с герба семьи Токугава	214
7	陽菜	Хина	Солнечная, весенняя	192
8	莉子	Рико	Умиротворяющая, словно аромат жасмина	181
9	芽依	Мэи	Независимая, с большим жизненным потенциалом	180
10	結愛	Юа / Yūa	Объединяющая людей, пробуждающая любовь	180
11	凛	Рин	Величавая	170
12	さくら	Сакура	Сакура	170
13	結月	Юдзуки	Обладающая шармом	151
14	あかり	Акари	Светлая	145
15	楓	Каэдэ	Яркая, как осенний клён	140
16	紬	Цумуги	Крепкая и прочная, как полотно	139
17	美月	Мицки	Прекрасная, как луна	133
18	杏	Ан	Абрикос, плодородная	130
19	澪	Мио	Водный путь, дарящая спокойствие	119
20	心春	Михару	Согревающая сердца людей	116

А вам какие японские имена понравились?

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

Правильный способ: カタカナ катакана

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

Гордитесь своим именем

Время чтения: 6 мин.

Уникальная* возможность узнать как пишется и читается ваше имя на японском языке! Просто вводите имя в поле ниже и результат магическим образом отобразится ниже. Для начала я написал в этом поле свое имя, и вы можете видеть, как оно пишется и читается.

Для работы конвертера нужен браузер с JavaScript.

Для параноиков
: конвертер ничего никуда не передает и работает полностью в рамках данной страницы. Вы можете даже сохранить данную страницу и отключиться от интернета и оно будет работать;-)

На 100% правильная работа конвертера не гарантируется
. Пожалуйста, сообщайте об ошибках в комментариях.

Символы японского языка, которые используются для записи, являются символами азбуки катакана
. Каждый символ катаканы это отдельный слог, поэтому данную азбуку называют слоговой
. Так как количество отдельных слогов в японском языке довольно ограничено (скажем прямо, их в разы меньше, чем в русском или английском), иностранные слова, попадающие в японский язык, зачастую претерпевают сильные изменения в угоду японской фонетике.

Так как японцы наиболее активно в данный момент заимствуют слова из английского языка, этот процесс неплохо изучен, и описан в Википедии в разделе Правила транскрипции . В целом его можно свести к тому, что оригинальное произношение делится на слоги, а одиночные согласные получают дополнение в виде гласных, чтобы завершить слог, слоги упрощаются для соответствия имеющимся в японском языке.

Именно так работает конвертер выше. Он далеко не идеален, но в целом дает представление о том, как происходит транскрипция в катакану. Кроме того, по умолчанию конвертер не пытается «умничать», то есть использовать редкие сочетания катаканы, и вместо этого пытается упростить слоги.

Помните, что если вы хотите получить самую правильную и адекватную транскрипцию, ничто не заменит вам носителя языка!
Это особенно важно, если вы собираетесь использовать транскрибированное имя в официальных документах. Постарайтесь, чтобы ваше имя было удобным в произношении для японцев и комфортно для вас.

Что касается других слов, то даже транскрипция сделанная по всем правилам может быть ошибочной, так как в японском языке может уже существовать другая, общепринятая транскрипция для данного слова.

Подробнее о катакане: параграф «Катакана » в «Полном руководстве по японскому языку», статья «Катакана » в Википедии.

Если вас интересует исходный код конвертера, то он доступен на Гитхабе .

Альтернативные конвертеры

Для русских слов:

Yakusu.RU — поддерживает ударения для удлинения гласных
Kanjiname – плюс фонетический подбор иероглифов (забавно, но бесполезно)

Перевод имени

Выше рассмотрен способ фонетической транскрипции, но есть еще один: непосредственный перевод имени на японский язык. Это достигается подбором японского имени, значение которого соответствует оригинальному. Например, для имени Алексей («защитник») таким аналогом будет 護
(Мамору). Соответственно, в деле перевода имени вам могут помочь хороший словарь или носитель языка. Увы, списки с подобными сопоставлениями, которые гуляют по сети, очень неточные.

Остерегайтесь подделок!

В интернете гуляет шуточный метод (и скрипт, его реализующий), суть его в замене каждой буквы определенным слогом. Например, «а» может заменяться на «ка», а буква «н» на «то», в результате для имени «Анна» мы получаем «Катотока», что, естественно, не имеет ничего общего с реальным японским. Хотя из-за слоговости звучит очень по-японски, надо признать. Будьте осторожны!

* Единственная возможность, не покидая эту страницу. ;-)

Японский язык полон тайн и загадок. Например, кто бы мог подумать, что местоимение «я» может иметь множество форм? Но японский язык устроен именно так. Если вы хотите в совершенстве выучить японский язык, то найти хорошего репетитора можно по ссылке https://chelyabinsk.jsprav.ru/expert/repetitoryi/japanese/.

Watashi

Для начала мы рассмотрим разновидности «я», которые японцы употребляют на постоянной основе прямо сейчас:

私（わたし) — Watashi — ВАТАСИ – Это самая популярная форма «я». Ее используют и мужчины и женщины, когда хотят звучать вежливо.

あたし- Atashi — АТАСИ – Исключительно женский вариант, позволяющий прозвучать максимально невинно.

私（わたくし) — Watakushi — ВАТАКУСИ – Предельно вежливое «я» у мужчин. Женщины тоже могут его употреблять, но у них оно оттенка особой вежливости не имеет.

僕（ぼく）- Boku — БОКУ – Местоимение «я», употребляемое мальчиками школьного возраста. Некоторые девочки тоже так говорят, если хотят звучать по-мальчишески.

俺（おれ）- Ore — ОРЕ – До предела простое мужское «я».

自分（じぶん）- Jibun — ДЗИБУН – Мужественная версия «я». Чаще всего ее можно услышать от военных.

А теперь давайте обратимся к особым формам местоимения «я». Их можно увидеть только в литературных произведения и исторических трактатах:

Вагахай (吾輩) – когда-то давно, так себя называли состоятельные мужчины преклонных лет. У Нацуми Сосэки даже есть рассказ под названием «Вагахай ва нэко дэ ару», что в дословном переводе на русский звучит как «Я – кот».

Оира (己等) – в период Эдо так говорили многие женщины и мужчины. Сейчас такую форму «я» порой употребляют, когда ведут рассказ от лица домашнего животного.

Сэсся (拙者) – это слово употребляли только самураи.

Атаи – так когда-то говорили про себя куртизанки.

Ё (余) – раньше эту форму «я» использовали высокие мужчины. Теперь она встречается в манге, где так себя называют злодеи.

Варава (妾) – жены самураев величали себя именно так.

Не правда ли – чудесно? А ведь речь идет об одном единственном местоимении!

Время чтения: 6 мин.

Для работы конвертера нужен браузер с JavaScript.

На 100% правильная работа конвертера не гарантируется
. Пожалуйста, сообщайте об ошибках в комментариях.

Если вас интересует исходный код конвертера, то он доступен на Гитхабе .

Альтернативные конвертеры

Для русских слов:

Yakusu.RU — поддерживает ударения для удлинения гласных
Kanjiname – плюс фонетический подбор иероглифов (забавно, но бесполезно)

Перевод имени

Остерегайтесь подделок!

* Единственная возможность, не покидая эту страницу. ;-)

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

Правильный способ: カタカナ катакана

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

Гордитесь своим именем

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

Правильный способ: カタカナ катакана

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

Гордитесь своим именем

По версии сайта myoji-yurai

японские «Иванов, Петров, Сидоров» — это:

Сатō (佐藤 – помощник + глициния, 1 млн. 877 тыс. человек),
Судзуки (鈴木 — колокольчик + дерево, 1 млн. 806 тыс. человек) и
Такахаси (高橋 – высокий мост, 1 млн. 421 тыс. человек).

Одинаковые же имена (не только по звучанию, но и с одинаковыми иероглифами) – это большая редкость.

Сначала задаются фамилия родителей (женщины не всегда меняют фамилию при замужестве, но у детей – фамилия отца), например, Накамура 中村, затем их имена (например Масао и Митийо — 雅夫 и 美千代) и пол ребёнка (мальчик). Фамилия задается для того, чтобы подобрать сочетающиеся с ней имена. Это ничуть не отличается от России. Имена родителей нужны для того, чтобы задействовать один из иероглифов из имени отца (в случае мальчика) или из иероглифов матери (в случае девочки) в имени ребёнка. Так соблюдается преемственность.
Далее выбирается количество иероглифов в имени. Чаще всего два: 奈菜 – Нана, реже один: 忍 – Синобу или три: 亜由美 — Аюми, и уж в исключительном случае четыре: 秋左衛門 — Акисаэмон.
Следующий параметр – это тип знаков, из которых должно состоять желаемое имя: будут это только иероглифы: 和香 — Вака, либо же хирагана для тех, кто хочет быстрого написания имени: さくら — Сакура, или катакана, используемая для написания иностранных слов: サヨリ — Сайори. Также в имени могут использоваться смесь иероглифов и катаканы, иероглифов и хираганы.

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	蓮	Рэн	Лотос	261
2	悠真	Юма / Yūma	Спокойный и правдивый	204
3	湊	Минато	Безопасная гавань	198
4	大翔	Хирото	Большие расправленные крылья	193
5	優人	Юто /Yūto	Нежный человек	182
6	陽翔	Харуто	Солнечный и свободный	177
7	陽太	Йōта	Солнечный и мужественный	168
8	樹	Ицки	Статный как дерево	156
9	奏太	Сōта	Гармоничный и мужественный	153
10	悠斗	Юто / Yūto	Спокойный и вечный как звёздное небо	135
11	大和	Ямато	Великий и примиряющий, древнее название Японии	133
12	朝陽	Асахи	Утреннее солнце	131
13	蒼	Сō	Зелёный луг	128
14	悠	Ю / Yū	Спокойный	124
15	悠翔	Юто / Yūto	Спокойный и свободный	121
16	結翔	Юто/ Yūto	Объединяющий и свободный	121
17	颯真	Сōма	Свежий ветер, правдивый	119
18	陽向	Хината	Солнечный и целеустремлённый	114
19	新	Арата	Обновлённый	112
20	陽斗	Харуто	Вечный как солнце и звёзды	112

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	結衣	Юи / Yūi	Согревающая своими объятьями	240
2	陽葵	Химари	Цветок, обращенный к солнцу	234
3	凜	Рин	Закаленная, яркая	229
4	咲良	Сакура	Очаровательная улыбка	217
5	結菜	Юна / Yūna	Пленительная как весенний цветок	215
6	葵	Аои	Нежная и элегантная, трилистник с герба семьи Токугава	214
7	陽菜	Хина	Солнечная, весенняя	192
8	莉子	Рико	Умиротворяющая, словно аромат жасмина	181
9	芽依	Мэи	Независимая, с большим жизненным потенциалом	180
10	結愛	Юа / Yūa	Объединяющая людей, пробуждающая любовь	180
11	凛	Рин	Величавая	170
12	さくら	Сакура	Сакура	170
13	結月	Юдзуки	Обладающая шармом	151
14	あかり	Акари	Светлая	145
15	楓	Каэдэ	Яркая, как осенний клён	140
16	紬	Цумуги	Крепкая и прочная, как полотно	139
17	美月	Мицки	Прекрасная, как луна	133
18	杏	Ан	Абрикос, плодородная	130
19	澪	Мио	Водный путь, дарящая спокойствие	119
20	心春	Михару	Согревающая сердца людей	116

А вам какие японские имена понравились?

Время чтения: 6 мин.

Для работы конвертера нужен браузер с JavaScript.

На 100% правильная работа конвертера не гарантируется
. Пожалуйста, сообщайте об ошибках в комментариях.

Если вас интересует исходный код конвертера, то он доступен на Гитхабе .

Альтернативные конвертеры

Для русских слов:

Yakusu.RU — поддерживает ударения для удлинения гласных
Kanjiname – плюс фонетический подбор иероглифов (забавно, но бесполезно)

Перевод имени

Остерегайтесь подделок!

* Единственная возможность, не покидая эту страницу. ;-)

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

Правильный способ: カタカナ катакана

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

Гордитесь своим именем

Если вы учите японский язык, то вам обязательно нужно знать, как записывается и звучит ваше имя.

Правильный способ: カタカナ катакана

Неправильный вариант: иероглифы 漢字 кандзи

Поэтому есть ряд причин, из-за которых лучше так не экспериментировать.

Гордитесь своим именем

По версии сайта myoji-yurai

японские «Иванов, Петров, Сидоров» — это:

Сатō (佐藤 – помощник + глициния, 1 млн. 877 тыс. человек),
Судзуки (鈴木 — колокольчик + дерево, 1 млн. 806 тыс. человек) и
Такахаси (高橋 – высокий мост, 1 млн. 421 тыс. человек).

Одинаковые же имена (не только по звучанию, но и с одинаковыми иероглифами) – это большая редкость.

Сначала задаются фамилия родителей (женщины не всегда меняют фамилию при замужестве, но у детей – фамилия отца), например, Накамура 中村, затем их имена (например Масао и Митийо — 雅夫 и 美千代) и пол ребёнка (мальчик). Фамилия задается для того, чтобы подобрать сочетающиеся с ней имена. Это ничуть не отличается от России. Имена родителей нужны для того, чтобы задействовать один из иероглифов из имени отца (в случае мальчика) или из иероглифов матери (в случае девочки) в имени ребёнка. Так соблюдается преемственность.
Далее выбирается количество иероглифов в имени. Чаще всего два: 奈菜 – Нана, реже один: 忍 – Синобу или три: 亜由美 — Аюми, и уж в исключительном случае четыре: 秋左衛門 — Акисаэмон.
Следующий параметр – это тип знаков, из которых должно состоять желаемое имя: будут это только иероглифы: 和香 — Вака, либо же хирагана для тех, кто хочет быстрого написания имени: さくら — Сакура, или катакана, используемая для написания иностранных слов: サヨリ — Сайори. Также в имени могут использоваться смесь иероглифов и катаканы, иероглифов и хираганы.

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	蓮	Рэн	Лотос	261
2	悠真	Юма / Yūma	Спокойный и правдивый	204
3	湊	Минато	Безопасная гавань	198
4	大翔	Хирото	Большие расправленные крылья	193
5	優人	Юто /Yūto	Нежный человек	182
6	陽翔	Харуто	Солнечный и свободный	177
7	陽太	Йōта	Солнечный и мужественный	168
8	樹	Ицки	Статный как дерево	156
9	奏太	Сōта	Гармоничный и мужественный	153
10	悠斗	Юто / Yūto	Спокойный и вечный как звёздное небо	135
11	大和	Ямато	Великий и примиряющий, древнее название Японии	133
12	朝陽	Асахи	Утреннее солнце	131
13	蒼	Сō	Зелёный луг	128
14	悠	Ю / Yū	Спокойный	124
15	悠翔	Юто / Yūto	Спокойный и свободный	121
16	結翔	Юто/ Yūto	Объединяющий и свободный	121
17	颯真	Сōма	Свежий ветер, правдивый	119
18	陽向	Хината	Солнечный и целеустремлённый	114
19	新	Арата	Обновлённый	112
20	陽斗	Харуто	Вечный как солнце и звёзды	112

Место в рейтинге 2017 г.	Иероглифы	Произношение	Значение	Частота появления в 2017 г.
1	結衣	Юи / Yūi	Согревающая своими объятьями	240
2	陽葵	Химари	Цветок, обращенный к солнцу	234
3	凜	Рин	Закаленная, яркая	229
4	咲良	Сакура	Очаровательная улыбка	217
5	結菜	Юна / Yūna	Пленительная как весенний цветок	215
6	葵	Аои	Нежная и элегантная, трилистник с герба семьи Токугава	214
7	陽菜	Хина	Солнечная, весенняя	192
8	莉子	Рико	Умиротворяющая, словно аромат жасмина	181
9	芽依	Мэи	Независимая, с большим жизненным потенциалом	180
10	結愛	Юа / Yūa	Объединяющая людей, пробуждающая любовь	180
11	凛	Рин	Величавая	170
12	さくら	Сакура	Сакура	170
13	結月	Юдзуки	Обладающая шармом	151
14	あかり	Акари	Светлая	145
15	楓	Каэдэ	Яркая, как осенний клён	140
16	紬	Цумуги	Крепкая и прочная, как полотно	139
17	美月	Мицки	Прекрасная, как луна	133
18	杏	Ан	Абрикос, плодородная	130
19	澪	Мио	Водный путь, дарящая спокойствие	119
20	心春	Михару	Согревающая сердца людей	116

А вам какие японские имена понравились?

Источник

Что японское понятие «кучисабиши» говорит о нашем отношении к еде

Вы не раз сталкивались с этим явлением, даже не подозревая об этом слове.

Если вы заметили, что много раз подходите к холодильнику, хотя не хотите есть, или больше обычного налегаете на любимую еду — похоже, у вас кучисабиши. Это японское слово буквально означает «одинокий рот», или «стремление положить что‑нибудь в рот». Его используют, когда имеют в виду, что едят от скуки или заедают стресс.

Когда у вас кучисабиши, вами движет не голод, а желание ощутить, что вы что‑то жуёте.

Это понятие также несёт оттенок комфорта и успокоения. Слово можно услышать во время кайсэки — традиционного японского обеда из нескольких блюд, когда в начале трапезы предлагают небольшую закуску, чтобы «удовлетворить ваш кучисабиши». Ещё его употребляют, описывая желание бросившего курить затянуться сигаретой, чтобы снять напряжение.

Когда вам нечем занять рот, он «чувствует себя одиноко». Вы становитесь похожи на ребёнка, который отвыкает от соски, или на персонажа игры Pac‑Man, которому нужно съесть все точки в лабиринте, и роетесь в холодильнике или шкафчиках в поисках перекуса.

Периодически все мы испытываем желание что‑нибудь пожевать, чтобы успокоиться или отвлечься. Но если вы замечаете, что потакаете кучисабиши всё чаще и чаще, это серьёзный повод задуматься о своём пищевом поведении. Например, если вы постоянно едите, хотя не голодны, очень быстро поглощаете большие порции, а после у вас появляется чувство вины, это может указывать на компульсивное переедание.

Подумайте, чем вызвано ваше желание на самом деле, и попробуйте питаться более осознанно. Найдите советы, которые вам в этом помогут. Возможно, у вас получится контролировать кучисабиши благодаря журналу питания, где вы будете записывать все основные приёмы пищи и перекусы. Или вас выручит привычка хранить снеки и сладости в шкафчике, а не на виду, и перекладывать их из большой фабричной упаковки в посуду, чтобы не съедать слишком много за один раз.

Если заметили, что стали больше перекусывать от скуки, подумайте, как можете себя развлечь по‑другому: посмотреть комедию, сходить на прогулку, пообщаться с друзьями или заняться тем, что гарантированно поднимет вам настроение.

Источник

В каждом языке есть слова и выражения, которые трудно или даже невозможно точно перевести. Они понятны только тем людям, для которых этот язык является родным. В переводе эти слова и выражения могут звучать забавно, комично или совершенно непонятно. Например, русское выражение «поставить все с ног на голову» многих иностранцев удивляет.

В японском языке тоже есть такие слова и выражения, которые хорошо понятны только японцам, а изучающих этот язык они порой заводят в тупик. Япония — это страна с богатой историей. Ее сложный язык это отражает. Он дает возможность лучше понять культуру японского народа.

Японский язык очень колоритный. В нем множество забавных, красочных и полезных слов, значение которых не имеет точного перевода на другие языки.

По языку страны можно судить о культуре и взглядах людей, которые его используют. Разумеется, в японском языке существует множество слов, которые просто не имеют эквивалента. Это могут быть поэтические и духовные фразы, а иногда это просто короткие веселые шутки и анекдоты. Все эти слова наверняка вызовут улыбку на вашем лице. Возможно, они заставят вас задуматься о том, почему в вашем языке нет таких слов и выражений.

Бетсу бара (別腹)

Любой, кто любит сладкое, может рассказать о тайне бетсу бара или «отдельного желудка». Это существительное означает таинственную дополнительную «комнату», которую вы находите у себя в животе для десерта после большой трапезы. Это забавное слово идеально подходит для того, чтобы с юмором объяснить, почему вы продолжаете есть.

Комореби (木漏れ日)

Комореби — это свет, который просачивается сквозь деревья, создавая лесную подстилку. Это поэтическое слово, которое вызывает образы мирной, естественной сцены. В следующий раз, когда вы отправитесь на прогулку в лес, найдите минутку, чтобы оценить мягко струящийся комореби и поразиться тому факту, что в русском языке для этого нет подходящего слова.

Ваби-саби (わびさび)

Японский стиль искусства и эстетики основан на простоте и сдержанности. Красота несовершенна и непостоянна. Вещи и произведения искусства, относящиеся к этой категории, как правило, очень просты, но внушают чувство спокойствия. Ваби-саби напоминает об удивительных вещах, таких как скромные святыни и грубо сделанная керамика.

Mono no aware (物の哀れ)

Mono no aware — это выражение, которое очень похоже на ваби-саби. Это относится к пониманию горько-сладкого непостоянства мимолетной красоты. Ничто в этой жизни не длится вечно. Это соответствует буддийской идее о том, что нужно наслаждаться моментом и довериться воле судьбы.

Хотя оба эти слова старомодны, фраза mono no aware появляется в одной из книг Мари Кондо. Это говорит о том, что, возможно, пришло время ее использовать в современной жизни.

KY или kuki yomenai

Английские буквы KY используются в качестве сокращения японской фразы kuki yomenai, что означает «не могу читать комнату». Более буквально это означает «не могу читать воздух». Человека называют KY, если он ведет себя неловко или неуместно.

В Японии очень высокая контекстная культура, а это означает, что многие социальные взаимодействия имеют подразумеваемый смысл. Откровенные или прямые высказывания не приветствуются. Если это противоречит вашему собственному культурному восприятию, вам японский разговор сначала покажется сложным.

Shinrinyoku (森林浴)

Слово буквально означает «лесное купание». Синринюку — это поход в лес, где свежий воздух и пение птиц, которые очень расслабляют. Освежающее ощущение от пребывания на природе и вдали от цивилизации, как известно, полезно для психического здоровья. Так почему же нет такого слова в нашем языке? Обязательно используйте возможность терапии синринюку. Она дает удивительные результаты.

Tsundoku (積ん読)

Цундоку состоит из слов «цунь», что означает «накапливать», и «доку», что означает «читать». Это слово употребляется, когда кто-то покупает много книг, но не читает их. Это приводит к тому, что в доме собирается множество непрочитанных книг.

Если вы осознали, что у вас есть тяга к цундоку, вам немедленно следует прочесть книгу или две.

Shibui (シブい)

Это специфичное прилагательное описывает кого-то, кто изящно постарел и стал с возрастом более стильным или успешным. Ближайшим эквивалентом может быть выражение «выдержан, как прекрасное вино».

Молодые люди в наши дни любят винтажные вещи, такие как рваные джинсы. В настоящее время шибуи получает все более широкое распространение.

Батан-кю (ばたんきゅう)

Батан-кю — это звукоподражание, которое относится к мультфильмам и самым неловким моментам нашей жизни, поскольку оно описывает звук сильного падения (батан) и тишину, которая следует за ним (кю). Чтобы лучше понять это выражение, вспомните о том, как когда-то вы упали на оживленной улице. Вы ощутили не столько боль, сколько неловкость и даже стыд. Вам захотелось, чтобы никто не видел вашего падения, но кто-то спросил, все ли с вами в порядке.

Kōyō (紅葉)

Это японское слово в переводе звучит примерно так: «осенняя листва». Оно описывает яркие цвета листьев осенью. Однако это понятие трудно поддается переводу. Осенние листья в Японии имеют более важное значение, чем в большинстве других стран, поскольку нигде нет настолько колоритной красной листвы в это время года. Миллионы туристов со всего мира приезжают в эту страну, чтобы увидеть самые великолепные листья на деревьях с лучших смотровых площадок.

Кучисабиши (口寂しい)

Этой очаровательной фразой, означающей буквально «рту одиноко», описывается еда от скуки, а не по той причине, что человек проголодался. Каждый из нас хоть раз в жизни испытывал это неоправданное удовольствие. Мы поглощали пищу, когда больше просто нечего было делать. Возможно, если дать этой вредной привычке название в русском языке, будет легче находить себе другое занятие?

Некоджита (猫舌)

Японцы предпочитают потреблять очень горячую еду и напитки. Говорят, что у тех людей, которые дуют на свою пищу, прежде чем съесть ее, есть «некоджита» или «кошачий язык». Считается, что появление этого сюрреалистического слова основано на том факте, что кошки (предположительно) не любят есть горячую пищу.

Nomunication (飲ミュニケーション)

и tabaccomunication (たばこミュニケーション)

Эти слова являются синонимами. Nomunication образовано от японского слова «ному» (напиток) и английского слова communication (общение). Буквально оно переводится так: «общение во время употребления напитков» (включая алкоголь). Табаккоммуникация происходит от слов «табак» и «общение» и означает «общение во время курения».

Оба понятия широко распространены в Японии. Часто происходит обсуждение вопросов бизнеса за выпивкой с коллегами после работы или общение во время перекура. Хотя эти навыки иногда могут быть эффективными и полезными для бизнеса, медики их не рекомендуют, так как они негативно влияют на здоровье. Похоже, что молодежь в Японии начинает воздерживаться от этого.

Mikka Bōzu (三日坊主)

Это выражение буквально означает «трехдневный монах» и относится к тем людям, которые сдаются или бросают начатое дело очень быстро. Сначала все начинается с большим энтузиазмом, а затем все неожиданно заканчивается. Жизнь буддийских монахов сложна. Они должны очень рано вставать, делать уборку, выдерживать тяжелые тренировки. По этим причинам многие не выдерживают такой жизни и уходят из монастыря.

Arigatameiwaku (ありがた迷惑)

Аригатамейваку — это сочетание слов «аригатай» и «мэйваку», которые означают «благодарный» и «неприятный». Слово описывает конкретную ситуацию, в которой человек изо всех сил хочет сделать для вас что-то, чего вы не желаете. Эта “услуга” часто приводит к проблемам, но по социальным нормам вы такого человека все равно должны отблагодарить.

В русском языке аналогом может быть выражение «медвежья услуга». К сожалению, есть люди, которые не обращают внимания на истинные желания или намерения тех, кто вынужден сквозь зубы принимать услугу и нехотя выражать благодарность.

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

Источник

Знаете, как сказать «здравствуйте!» на японском языке? Нет? Тогда эта статья вам пригодится. В каждом языке есть набор базовых фраз, использующихся каждый день. Поздороваться, как мы с вами уже обозначили, поблагодарить, извиниться. Естественно, такие фразы существуют и в японском языке. Знать их просто необходимо — без них повседневная жизнь станет невозможной, а дальнейшее изучение японского языка застопорится. Ниже в таблицах мы размещаем список основных фраз на японском языке с транскрипцией и переводом. Приготовьтесь запоминать!

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
большое спасибо.	до:мо аригато: годзаимас
благодарю вас.	таихэн аригато: годзаимас
не за что.	до:итасимаситэ
не стоит благодарности.	о-рэи нива оёбимасэн
ничего, не беспокойтесь.	нандэмо аримасэн
спасибо за услугу.	го-куро: сама дэсита
спасибо за приглашение	Го-сё:тай аригато: годзаимас
извините (простите), пожалуйста	сицурэи (сумимасэн)
как вас зовут?	нан тою: о-намаэ дэс ка?
скажите пожалуйста	тётто сумимасэн га…
проходите, пожалуйста.	о-хаири кудасаи
сюда, пожалуйста	до:дзо котираэ до:дзо
позвольте представиться, я …	дзикосё: каи сасэтэ итадакимас, ватаси-ва …
познакомтесь, пожалуйста	до:дзо о-тикадзуки-ни наттэ кудасаи…
рад(-а) с вами познакомиться	хадзимэмаситэ
очень приятно	о-ми-ни какарэтэ урэсии дэс
как ваше имя и фамилия?	о-намаэ то мё: дзи-ва нан-то иимас ка?
моя фамилия … меня зовут …	ватакуси-ва сэи-ва …, намаэ-ва … мо:симас
извините, пожалуйста	гомен насай
извините, пожалуйста	сицурэи дэс га…
прошу прощения	о-ваби итасимас
Спасибо за тёплый приём	Го-синсэцу аригато
Спасибо	Аригато (годзаимас)
Пожалуйста!	До:дзо
Не стоит благодарности	Доитасимастэ
Поздравляю!	Омэдэто!
Благодарю за все!	Ироиро то до: мо аригато
вы не можете мне помочь?	онэгай итасимас
извините, что побеспокоил	вас сумимасэн дэсйта
поздравляю вас	омэдэто: годзаимас
Я хочу пригласить вас в Россию	Росиа ни го-сё:тай ситай то омоимас
Я хочу пригласить вас в ресторан	Рэсуторан ни го-сё:тай ситай то омоимас
Пойдёмте вместе с нами в …	…ни иссёни икимасэн ка?
спасибо за помощь(за сотрудничество)	го-кё:рёку аригато: годзаимас
спасибо за подарок	прэзэнто аригато: годзаимас
очень вам обязан	о-сэва ни наримасита
К сожалению, не могу	дзаннэн нагара дэкимасэн
что это?	корэ ва нан дэс ка?
почему?	надзэ дэс ка?
где?	доко дэс ка?
кто это?	коно хито ва доната дэс ка?
меня зовут…	ватакуси-ва … -то иимас
хочу пить	нодо га кавакимасита
хочу спать	нэмуй дэс
я голоден(хочу есть)	о-нака га суйтэимас
Прошу вас помочь мне	о-тэцудаи о-ситэ кудасару ё: о-нэгай симас
Могу	Дэкимас
Не могу	Дэкимасэн
я могу поехать с вами	Аната то иссёни ику кото га дэкимас
я не могу поехать с вами	Аната то иссёни ику кото га дэкимасэн
Очень жаль, но не могу	Дзаннэн дэс га дэкимасэн
Я занят(у меня нет времени)	Ватаси ва исогасий
Мне нужно спешить	Исоганакэрэба наримасэн
Я опаздываю	Окурэмас
Я заблудился	Мити ни маётта
Извините, что заставил вас ждать	О-матасэ симасита
Я не понимаю	Вакаримасэн
Я понимаю	Вакаримас
пожалуйста, приезжайте ещё раз	до:дзо мо: итидо асита о-идэ-ни наттэ кудасаи
будьте как дома	о-раку-ни до:дзо
Извините	Сумимасэн
Ничего страшного	Дай дзёбу дэс
я	ваташи
вы(ты)	аната
он	карэ
она	канодзё
женщина	дзёсэй
мужчина	дансэй
муж	шюджин
ребёнок	кодомо
сын	мусуко
дочь	мусумэ
большой	оокий
маленький	чисай
жарко	ацуи
холодно	самуи
горячий	ататакаи
холодный	цумэтаи
хороший	ии
плохой	варуи
что?	нан дэска?
когда?	ицу дэска?
зачем?	надзэ?
кто?	дарэ дэска?
вы не скажете…	тётто о-укагаи ситаи но дэс га…
можно вас спросить?	тётто о-тадзунэ ситэ мо ии дэс ка?
послушайте…	мосимоси…
Сфотографируемся вместе	Иссёни сясин-о торимасё
У меня к вам просьба	О-нэгай га аримас
Помогите мне, пожалуйста	Тэцудаттэ кудасай,Тасукэтэ кудасай
Позовите переводчика	Цу:яку-о ёндэ кудасай
Вы понимаете по-русски (по-английски)?	росйаго (игирисуго)-га аримас ка?
Плохо понимаю.	амари вакаримасэн
Вы говорите по-русски?	росиаго-о ханасимас ка?
Да, немного говорю./Нет, не говорю.	ээ, сукоси ханасимас/ииэ, ханасимасэн
Я не понимаю вас.	аната-но иттэ иру кото га вакаримасэн
Говорите, пожалуйста, медленнее.	мо: сукоси юккури иттэ кудасаи
Извините, повторите, пожалуйста, ещё раз.	сицурэй дэс га, мо: ити-до иттэ кудасаи
Я не понимаю, когда говорят быстро.	хаяку ханасарэру то, ватаси-ва вакаримасэн
Как это будет по-русски (по-английски?)	корэ-ва росиаго (игирисуго)-дэ нан-то иимас ка?
Подождите минутку.	тётто маттэ кудасаи
Это правильно.	сорэ-ва маттаку дэс
Это не правильно.	сорэ-ва тигаимас
Совершенно верно.	оссяру то:ри дэс
Я ошибся (ошиблась)	ватаси-ва матигаимасита
Неужели?	масака нэ?

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Доброе утро	о-хаё: годзаимас
Добрый день	коннитива
Добрый вечер	конбанва
Здравствуйте, как дела?	коннитива, до: дэс ка?
Как поживаете?	го-кигэн икага дэс ка?
А вы как поживаете?	дэ аната-ва икага дэс ка?
Спасибо, хорошо	аригато, гэнки дэс
Как дела?	до: дэс ка?
По-прежнему	аикаварадзу дэс
Так себе	ма:ма дэс
Привет!	я:!
С приездом!	ё: косо!
Рад(-а) вас видеть	о-аиситэ урэсии
Увидимся!	джя:мата
До свидания	саё:нара
Спокойной ночи	о ясми насай
До завтра	мата асита
Всего хорошего.	дэва о-даидзи -ни
Берегите себя.	дэва о-карада-о таисэцу-ни
Мне пора идти.	оитома симас

Кучисабиши (口寂しい)

На таможне

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Заполните бланк въезда (выезда).	ню:коку (сюккоку) ка:до-о киню: си-тэ кудасаи
Предъявите ваш паспорт.	пасупо:то-о хаикэн симас
Пожалуйста, вот мой паспорт.	до:дзо, ватаси-но пасупо:то дэс
Я турист(-ка).	ватакуси-ва канко: дэс
Я приехал(-а) по торговым делам.	Сёё: дэ кимасита
Таможенный досмотр багажа.	дзэикан тэнимоцу кэнса
Предъявите пожалуйста вашу таможенную декларацию.	дзэикан синкокусё-о мисэтэ кудасаи
Мне нечего записывать в декларацию.	дзэикан-ни синкоку сурумоно-ва аримасэн
Это мой багаж.	корэ-га ватакуси-но нимоцу дэс
Нет ли у вас запрещённых для провоза вещей?	кинсэйхин-ва аримасэн нэ?
Это чемодан и эта сумка — мои.	ватаси-но-ва коно торанку то баггу дэс
Откройте (закройте), пожалуйста, ваш чемодан	коно торанку-о акэтэ (симэтэ) кудасаи
Это мои личные вещи.	сорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэс
Какая у вас валюта?	до:ю: гаика-о о-моти дэс ка?
Вот моя багажная квитанция.	корэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс

Kōyō (紅葉)

Кожа гладкая и свежая: дермопланирование, или Зачем женщине нужно брить лицо

Если выпало мало снега, то урожая не будет: 16 декабря — День Ивана Молчальника

Почему французские дети хорошо себя ведут: восемь методов их воспитания

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов?	рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка?
Извините, где находится справочное бюро?	сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс ка?
Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом… ?	коко-кара …-мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас ка?
Сколько часов (дней) идёт поезд до города… ?	… си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс ка?
От какой платформы отправляется поезд до…?	…-юки-ва намбан-хо:-му дэс ка?
Останавливается ли этот поезд (эта электричка) в … ?	коно рэсся (дэнся)-ва …-ни тэйся-симас ка?
Идёт ли этот поезд в город … ?	коно кися-ва … си-э икимас ка?
Этот поезд не идёт дальше….	коно рэсся-ва … эки-ёри саки-э-ва икимасэн
Туда нет прямого сообщения. Вам придётся сделать пересадку.	асоко-э-ва тёкуцу:-ва аримасэн кара, норикаэнакэрэба . наримасэн
В котором часу будет следующий поезд до…?	… юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс ка
Извините, как пройти на вокзал (станцию)?	тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка?
Скажите, где билетная касса?	киппу-уриба-ва доко дэс ка?
Где можно купить билет до города … ?	… си-мадэ-но кися-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка?
Сколько стоит билет?	киппу-ва икура дэс ка?
Могу я вернуть билет и получить обратно деньги?	киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас ка?
Очень прошу дать мне нижнее место.	сита-но синдаи-о кудасару ё:ни о-нэгаи симас
Это какой вагон?	корэ-ва нан-го:ся дэска?
Это место свободно?	коно сэки-ва аитэ имас ка?
Нет, занято.	ииэ, фусагаттэ имас
Простите, это моё место.	сицурэи дэс га, соко-ва ватакуси-но сэки дэс
Извините, какая это станция?	сумимасэн га, коко-ва нани эки дэс ка?
Придёт ли этот поезд вовремя?	коно кися-ва дзикан то ори-ни цукима-му ка?
На сколько минут опаздывает этот поезд?	коно кися-ва нампун окура дэс ка?
Где можно купить билет на самолёт до… ?	.. юки-но хико:ки-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка?
Сколько стоит билет на самолёт до … ?	… юки-но хико:ки-но киппу-ва о-икура дэс ка?
Сколько часов лететь до… ?	…-мадэ нандзикан какаримас ка?
Где производится регистрация билетов?	киппу-но тиэкку-ва доко-дэ яттэ имас ка?
Сколько ручной клади я могу взять с собой?	тэнимоцу-ва доногураи кэйко:-дэкимас ка?
Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно?	дзю:рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс ка?
Вес багажа превышает норму	нимоцу-но дзю:рё:-га сэйгэн-о о:ба:-ситэ имас
Самолёт вылетит точно по расписанию?	хико:ки-ва ётэй-до:ри сюппацу симас ка?
Вылет задерживается из-за плохой погоды	акутэнко:-но тамэ сюппацу-га окурэтэ имас
Только что объявили посадку в самолёт.	тадаима то:дзё-каиси-но ана-унсу-га аримасита
аэровокзал/аэродром	ку:ко:-та:минару/хико:дзё:
вокзал	эки
зал ожидания	матиаисицу
порт	минато
пристань	футо:

Mikka Bōzu (三日坊主)

Прогулки по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где находится гостиница?	Хотэру ва доко ни аримас ка?
Где находится банк?	Гинко: ва доко ни аримас ка?
Как прoехать к гостинице?	Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс ка?
Где я могу купить телефонную карточку?	Тэрэхон ка:до-о доко дэ уттэимас ка?
Где находится почта?	Ю:бинкёку ва доко дэс ка?
Во сколько мы встречаемся?	Нан-дзи ни матиавасэсимас ка?
Где мы встречаемся?	Доко дэ матиавасэсимас ка?
Это улица … ?	корэ-ва … то:ри дэс ка?
Дом номер… здесь?	коно хэн ва … банти дэс ка?
Что это за здание?	корэ-ва до:ю: татэмоно дэс ка?
Где я нахожусь?	коко-ва доко дэс ка?
Я заблудился (-лась).	ватаси-ва мити-ни маётта но дэс га
Скажите, как добраться до гостиницы?	тётто сумимасэн га, хотэру-э ва до: иттара ии дэсё: ка?
Мне надо возвратиться в гостиницу …	ватаси-ва хотэру … -ни каэритай но дэс га
Это следующая улица.	сорэ-ва коноцуги-но то:ри дэс
Как пройти на улицу… ?	… то:ри-э ва до: иттара ии дэсё: ка?
Идите по этой улице прямо.	коно то:ри-о массугу иттэ кудасай
На перекрёстке (у светофора/на углу) поверните (направо/налево).	кохатэн (синго:/кадо)-о (миги-э/ хидари-э) магаттэ кудасай
Это далеко отсюда?	коко кара то:и дэс ка?
Да, далеко.	ээ, то:и дэс
Нет, недалеко	ииэ, то:ку аримасэн
Туда можно дойти пешком?	аруитэ икэмас ка?
Этой дорогой?	соно мити дэс нэ?
Вы не туда идёте.	мити-га тигаттэ имас
Я бы хотел(-а) добраться до вокзала, но не знаю дороги	эки-ни ики-тай но дэс га, мити-га вакаримасэн
Вы не могли бы нарисовать план для меня?	тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн ка?
Не проводите ли вы меня до станции метро?	тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн ка?
Можно ли проехать туда на метро?	соко-э тикатэцу-дэ икэмас ка?
Да, можно.	ээ, икэмас
Каким транспортом можно доехать до … ?	…-э ва донна норимоно дэ икэмас ка?
Где поблизости почтовое отделение?	ю:бинкёку-ва доко дэс ка?
Откуда можно позвонить?	дэнва-о ситаи но дэс га, доко-кара какэрарэ-мас ка?

Mono no aware (物の哀れ)

Похудела: чем пожертвовала София Тарасова ради «ВИА Гры» (новые фото)

Студентка полицейской академии Вьетнама рассказала, как ухаживает за кожей лица

«Папа обижается». Агата Муцениеце об отношениях с Прилучным после развода

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вызовите такси	Такуси-о ёндэ кудасай
Я хочу поехать в …	… ни икитай дэс
Мне нужно спешить	Исоганакэрэба наримасэн
Я опаздываю	Окурэмас
Каким видом транспорта удобнее доехать до города?	мати-э ику нива донна ко:цу:кикан-га бэнри дэсё: ка?
Когда отправляется автобус в город?	мати-э ику басу-ва ицу дэмас ка?
Сколько стоит автобусный билет до города?	мати-мадэ-но басу-но кип-пу-ва икура дэс ка?
Какая примерно плата за такси до города?	мати-мадэ такуси:даи-ва икура гураи какаримас ка?
Где стоянка такси?	такуси:-но нориба-ва доко дэс ка?
Стоянка такси — перед зданием аэропорта.	такуси:-но нориба-ва ку:ко: биру-но маэ дэс
Мне в центр.	тю:сингаи-мадэ
Будьте добры, отвезите по этому адресу	коно дзю:сё-мадэ,кудасаи
Сколько с меня?	икура дэс ка
посадочный талон	то:дэё:кэн
деньги	о-канэ
Через сколько остановок будет… ?	…-ва, икуцу мэ но тэйрющзё дэс ка?
Какая будет следующая остановка?	цуги-ва, доко дэс ка?
Этим автобусом можно доехать до центра города?	коно басу-ва, тосин-о то:римас ка?
Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановка….	… тэи-ре:дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасай
Сколько ехать на метро (автобусе) отсюда до … ?	коко кара … ма-дэ ва тикатэцу (басу)-дэ нампун гураи какаримас ка?
Ехать минут двадцать.	Нидзю: пун гураи какаримас.
Сколько стоит билет до ….	… мадэ-но киппу-ва, икура дэс ка?
Один билет до ….	… мадэ-но киппу-о итимаи кудасай
Я хочу взять такси. Где тут стоянка такси?	такуси:-о хирои таи но дэс га, нориба-ва доко дэс ка?
Остановитесь.	томэтэ кудасай

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Нет ли здесь поблизости гостиницы?	коно хэн-ни хотэру-га аримасэн ка?
Я хочу остановиться в гостинице недалеко от станции.	эки-но тикаку-ни хотэру-о торитаи но дэс га
Как называется эта гостиница?	сорэ-ва нан тою: хотэру дэс ка?
Я хотел(-а) бы остановиться в вашей гостинице.	котира-но хотэру-ни томэтэ итадакитаи но дэс га
Есть ли у вас свободные номера?	аита хэя-га аримас ка
Мне нужен номер на одного.	хиторибэя-га хосии но дэсга
Сколько стоит номер в сутки?	коно хотэру-но хэядай-ва о-икура дэс ка?
Вы не могли бы дать нам два одноместных номера?	сингуру хутахэя о-нэгаи дэкинаи дэсё: ка?
Сколько стоит двухместный номер?	футарибэя-ва икура дэс ка?
Мне нужен номер с ванной.	басуцуки-но хэя-га хосий но дэс га
Заполните этот бланк для приезжающих.	коно е:си-ни го-киню: кудасаи
На каком этаже находится наш номер?	ватаситати-но хэя-ва нангаи дэс ка?
Нет ли номера получше (подешевле)?	мотто ей (ясуи) хэя-ва аримасён ка?
В каком номере живёт… ?	…-сан-ва навгохицу дэсё: ка?
Я хотел(-а) бы заплатить за номер сегодня вечером.	ватаси-ва комбан-но ути-ни сихараи-о сумасэтаи но дэс га
Завтра рано утром уеду.	асу-ва хаяку татимас
Я хочу оставить чемодан в камере хранения до вечера.	ю:гата-мадэ то-ранку-о тэнимоцу итидзи адзукаридзё-ни адзукэтаи но дэс га
Что значит этот пункт в счёте?	кандзё:-но коно комоку-ва нан дэс ка?
Это налог за пребывание.	сорэ-ва таидзаидзэи дэс
Можно ли заплатить долларами?	дору-дэ сихараэмас ка?
Ключ я сдал(-а) горничной.	ки:-ва ру:му-мэ:до-ни ватасимасита
дежурный/администратор	фуронто
комната/номер	хэя/кякусицу
счёт/чаевые	кандзё/типпу
ключ	ки:, каги

KY или kuki yomenai

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском	Перевод	Произношение
У меня болит голова	Атама га итай
Я плохо себя чувствую.	кибун-га варуй но дэс га
Я простудился	Кадзэ-о хийта
Мне нужно лекарство	Кусури га хосий
Помогите!	Таскэтэ!
Пожар!	Кадзи!
Стоп!	Томатэ!
Опасно	Абунаи
Позовите врача!	Ищя оёндэ кудасай
Вызовите полицию!	Кэйсацу о ёндэ кудасай!
Вызовите скорую помощь	Кюкющя о ёндэ кудасай!

Извинения

Чего-чего, а извинений в японском языке великое множество. Им впору посвящать отдельную статью, так что предлагаем сейчас рассмотреть только самые основные фразы, предназначенные для извинений.

Фраза на японском языке	Запись хираганой	Транскрипция	Перевод
すみません。	すみません。	Сумимасэн.	Прошу прощения. Аналог английского «excuse me». Вы ничего не натворили, просто извиняетесь за причиненные неудобства.
ごめなさい。	ごめなさい。	Гомэнасай.	Извините. Аналог «sorry». Этой фразой просят прощения за проступки.

Почитать подробнее про японские извинения можно здесь: Как извиниться по-японски? Извиняемся по-японски.

Даты и время

Фраза на русском	Перевод	Произношение
понедельник	гэцуё: би
вторник	каё: би
среда	суиё: би
четверг	мокуё: би
пятница	кинё: би
суббота	доё: би
воскресенье	ничиё: би
сегодня	кё
завтра	асита
вчера	кино
рано	хаяи
поздно	осои
скоро	сугу
сегодня утром	кэса
сегодня днём	кё: но гого
сегодня вечером	конбан
в этом году	котоши
в будущем году	райнэн
в прошлом году	кё: нэн
В 6 часов вечера	Року-дзи ни
В 10 часов утра	Аса дзю-дзи ни
Который час?	надзи дэска?
весна	хару
зима	фую
лето	нацу
осень	аки
январь	итигацу
февраль	нигацу
март	сангацу
апрель	сигацу
май	гогацу
июнь	рокугацу
июль	ситигацу
август	хатигацу
сентябрь	кугацу
октябрь	дзю:гацу
ноябрь	дзккитигацу
декабрь	дзюгнигацу

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	дзэро (рэй)
1	ити хитоцу
2	ни футацу
3	сан миццу(мицу)
4	си ёццу(ёцу)
5	го ицуцу
6	року муццу(муцу)
7	сити нанацу
8	хати яццу(яцу)
9	ку (кю:)коконоцу
10	дзю: то:
11	дзю:-ити
12	дзю:-ни
13	дзю:-сан
14	дзю:-си(дзю:-ён)
15	дзю:-го
16	дзю:-року
17	дзю:-сити(дзю:-нана)
18	дзю:-хати
19	дзю:-ку(дзю:-кю)
20	ни-дзю:
30	сан-дзю:
40	си-дзю:(ён-дзю:)
50	го-дзю:
60	року-дзю:
70	сити-дзю:(нана-дзю:)
80	хати-дзю:
90	кю:-дзю:(ку-дзю:)
100	хяку
200	нихяку
300	самбяку
400	ёнхяку
500	гохяку
600	роппяку
700	нанахяку
800	хаппяку
900	кю:хяку
1 000	сэн
10 000	хякуман
1 000 000	итиман

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько это стоит?	Корэ ва о-икура дэс ка?
Можно заплатить кредитной карточкой?	Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?
Зачем (для чего)?	Нан-но тамэ дэс ка?
Я хочу поменять деньги	О-канэ-о рё:гаэ ситай дэс
Как мне добраться до рынка?	итиба-э-ва до: иттара ии но дэсё: ка?
Обменяйте это на йены, пожалуйста	Корэ о эн ни каэтэ кудасай
Сколько?	икуцу (доно гурай)
Я бы хотел обменять эти дорожные чеки на наличные	Коно трабэрадзу чэкку о гэнкин ни щитаи дэс
Где я могу купить…?	… ва доко дэ каэмаска?
У вас есть …?	… аримаска?
Покажите мне это, пожалуйста	Сорэ о мисэтэ кудасай
Могу ли я это примерить?	Китэ митэ мо ии дэска?
Я возьму это	Корэ о кудасай
женская одежда	фудзин фуку
мужская одежда	шинши фуку
электротовары	катэйё: дэнки кигу
сувениры	омиягэ
парфюмерия	ко: суйруй
аксессуары	акусэсари
продукты	сёкурё: хин
Скажите, пожалуйста, где находится торговый центр (квартал)?	сумимасэн га, сё:тэнгаи-ва доко дэс ка?
Мне нужно купить молоко и хлеб. Нет ли здесь поблизости продовольственного магазина?	пан то по:ню:-о каитаи но дэс га, коно хэн-ни сёкурё:хинтэн-га аримасэн ка
Сколько с меня за всё?	дзэмбу-дэ икура-ни нару но дэс ка?
Куда платить?	сихараи-ва доко дэс ка?
Заплатите деньги в кассу.	рэдзи-ни о-канэ-о хараттэ кудасаи
Дайте, пожалуйста, чек.	текку-о о-нэгаи симас
Можно ли примерить костюм (пиджак/ пальто/платье)?	сэбиро (уваги/гаи-то:/ дорэсу)-о китэ митэ ии дэска?
Можно ли примерить брюки (юбку/туфли)?	дзубон (сука:то/куцу)-о хаитэ митэ ии дэс ка?
Я хочу посмотреть фотоаппарат (видеокамеру).	камэра-о митаи но дэс га

В кафе, ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Официант!	Чётто, сумимасэн
Меню, пожалуйста	Мэню: кудасай
Что бы вы могли порекомендовать?	О сусумэ ва нандэска?
Как это едят?	Корэ о до: яттэ табэмаска?
… пожалуйста (заказ)	… о кудасай
Спасибо, всё было очень вкусно	Гочисо: сама дэшита
еда	табэмоно
напиток	номимоно
японская пища	ващёку
западные блюда	ё: щёку
говядина	гю: нику
свинина	бутанику
курятина	торинику
рыба	сакана
картофель	потэ: то
рис	гохан
хлеб	пан
салат	сарада
суп	су: пу
овощи	ясаи
фрукты	кудамоно
десерт	дэза: то
соль	щио
сахар	сато
перец	пэ: па
соевый соус	щёю
кофе(горячий)	хотто ко: хи
кофе(со льдом)	айсу ко: хи
черный чай	ко: ча
зелёный чай	о: ча
минеральная вода	минерару уо: та
кола	ко: ра
сок	дзю: су
молоко	гю: ню
виски	уиски
водка	бодка
вино (красное)	акауайн
вино (белое)	щироуайн
рисовое вино	сакэ
пиво	би: ру
Пообедаем вместе	Тю:сёку-о го-иссёни икага дэс ка?
Позавтракаем вместе	Тё:сёку-о го-иссёни икага дэс ка?
Поужинаем вместе	Ю:сёку-о го-иссёни икага дэс ка?
Мне хочется есть.	ватаси-ва о-нака-га сукимасита
Что будете заказывать?	нани-ни итасимас ка?
Дайте, пожалуйста, салат из овощей.	ясаи-сарада-о о-нэгаи симас
Дайте мне, пожалуйста, суп (бульон).	су:пу-о (консомэ-о) кудасаи
Принесите, пожалуйста, курицу с картошкой (с рисом).	тикин-ни потэ-то (раису-но) мориавасэ-о цукэтэ о-нэгаи симас
Дайте, пожалуйста, счёт.	кандзе:-о о-нэгаи симас
Мне, пожалуйста, кофе и яичницу.	кандзе:-о о-нэгаи симас
Я возьму чай с лимоном и бутерброд.	ватаси-ва рэмон-ти: то сандоитти-ни симас
Я выпью пива.	би:ру-о итадакимасё:
Спасибо, я не пью.	до:мо аригато, ватакуси-ва номэмасэн
вилка	фо-ку
ложка/чайная ложка	супу:н/тя-супу:н
нож	наифу
тарелка	сара
это было очень вкусно (аналог ‘спасибо’)	готисо:сама дэсита

( 1 оценка, среднее 5 из 5 )

Источник

«Кучисабиши» — явление, с которым вы точно сталкивались, даже не подозревая об этом

Это японское слово дословно означает «одинокий рот», или «стремление положить что‑нибудь в рот». Его используют, когда имеют в виду, что едят от скуки или заедают стресс.

Когда у вас кучисабиши, вами движет не голод, а желание ощутить, что вы что‑то жуёте.

Слово можно услышать во время кайсэки — традиционного японского обеда из нескольких блюд, когда в начале трапезы предлагают небольшую закуску, чтобы «заморить червячка» как бы мы могли сказать на русском. Японцы же удовлетворяют кучисабиши.

Это понятие также несёт оттенок комфорта и успокоения. Может, например, описывать желание бросившего курить затянуться сигаретой, чтобы снять напряжение.

23.01.2021

Источник

Do you find yourself wandering over to the fridge while in quarantine ― even when you’re not all that hungry? Have you been leaning into your favorite comfort foods a little more than usual lately? Sounds like you have “lonely mouth.”

For those unfamiliar, “kuchisabishii” is a uniquely Japanese word that literally means “lonely mouth” or “longing to have or put something in one’s mouth.”

“People use this word a lot to mean ‘eating when bored’ or sometimes, stress eating,” said Kevin Marx, a language instructor in Japan and the author of “Speak Japanese in 90 Days.”

“For instance, my go-to snack is popcorn so lately I’ve been eating a lot of that,” Marx said. “I might say ′ コロナのせいで最近口寂しい。(korona no sei de saikin kuchisabishii), which means ‘because of COVID, I’m stress eating recently.’”

Given how expansive Japanese snack food game is ― Kit Kat bars in hundreds of flavors, Pringles offered in varieties like fried chicken and squid, the list goes on and on ― it’s no wonder a word like this gets tossed around so often.

We are back to the “can’t stop eating things that are terrible for me” part of quarantine.

— Ben Schwartz (@rejectedjokes) May 7, 2020

How do you say it in English? Koo-chi-sa-bi-shē, according to Vanessa Villalobos, a Japanese instructor in England who runs the site JapaneseLondon.com.

While there’s no true equivalent to the word in English, Villalobos said “peckish” might be the closest fit. (You’re not starving, but hungry-ish enough that you’ll poke around the contents of your cupboard, like some peckish Hot Cheeto-craving bird.)

“Kuchisabishii is similar to peckish in that it’s much more about the actual action, than the feeling of hunger,” she said. “However, kuchisabishii can also be applied to wanting to have a cigarette when stressed, for consolation.”

Villalobos said her own mouth felt lonely (aww) as recently as last week. Her craving? A particular brand of chewing gum that, of course, she had run out of at home.

“I went to the corner shop and bought some watermelon chewing gum for my ‘lonesome mouth,’” she said. “It helped!”

Described that way, it’s easy to imagine your mouth as Pac-Man on the hunt for blinking pellets, looking for anything and everything to keep it sated.

“That’s actually how my husband describes me looking for something in the kitchen!” Villalobos joked. “I’m like Pac-Man: open mouth, cruising around the corners, seeking snack pellets. ‘Pass the power cookies, kuchisabishii desu!” (“Desu’ means “it is” in Japanese and is often used with an adjective to form a full, short sentence, as pronouns are most often omitted, Villalobobos said.)

Shek Matz, an English teacher in Japan who runs a popular YouTube channel about Japanese culture and language, explained why the phrase is particularly popular among those trying to quit smoking.

“I’ve never been a smoker, but they say because there’s nothing there in the spot that used to hold the cigarette, they feel ‘lonely’ in their mouths,” she said. “It’s almost like a baby wanting a pacifier when trying to wean.

There’s often a sense of comfort associated with the word, Matz said

Elena Yoo, a Japanese teacher at Hawaii Baptist Academy in Honolulu, said people might hear the phrase while enjoying kaiseki ryori, a fancy, traditional Japanese multi-course, sit-down meal.

“Your chef may say something like, ‘Here is some pre-appetizer dish to satisfy your kuchisabishii feeling,’ and may serve you something very small,” she said. “That would be a dish to get your appetite going instead of filling in your hunger.”

“It’s a perfect use of the kuchisabishii, actually,” she said, “because you have the expectation of eventually consuming all the courses of traditional Japanese cuisine and satisfying your cravings.”

d3sign via Getty Images

At a fine dining establishment, the chef might say, «Here is some pre-appetizer dish to satisfy your kuchisabishii feeling,» said Elaine Yoo, a Japanese teacher in Honolulu.

Are there are other Japanese words that seem relevant to quarantine life? Yep!

Speaking of cravings, learning about kuchisabishii definitely whet our appetite for more Japanese vocabulary. Surely, given how vast and idiomatic the language, there must be other words we could be using right now to describe our collective quarantine experience?

“Well, we’ve been using ‘corona butori,’ which means getting a bit plump because of quarantine,” Matz told HuffPost.

In that case, maybe we all need to get outside for a walk in nature (while staying six feet apart, of course). There’s a specific term for that in Japanese, too: “shinrinyoku,” which literally translates as “forest bathing.”

“In order to get away from my lonely mouth, I’ve been sure to enjoy shinrinyoku as much as possible,” Villalobos offered as a usage example. “Filling my eyes with trees is way better for the waistline!” (Fun fact: The term shinrinyoku was coined in the 1980s by an official at the Japan Forest Agency who wanted to highlight the health benefits of “soaking in” nature.)

If you’ve been part of an awkward virtual happy hour with coworkers since this all began, you can say you’ve attended a “Zoom nomikai,” Yoo said.

My roommate is at her company’s Zoom happy hour and just said, “They planned this stupid happy hour and I swear my boss is drunk.” AND SHE WASN’T MUTED.

— LMF (@LMFnode) April 16, 2020

“The government-mandated home quarantine has hit especially hard for the Japanese business people since they can’t go drinking after hours,” she said. “They often conduct unofficial business meetings at the drinking establishments after 5 p.m. In fact, some of the important decisions are made during such unofficial meetings at bars and restaurants.”

The Japanese call those meetings “nomikai,” which can be literally translated as “drinking meeting.”

“So what do they do now? They hold Zoom nomikai meetings nowadays,” Yoo said.

But there’s one Japanese word everyone can probably relate to right now: “hikikomori.”

“It basically means a shut-in,” Marx said. “It’s another popular phrase that has become known by Western audiences lately. It’s used to describe people who have no social life and never come out of their apartment.”

“I think the quarantine has forced hikikomori on all of us,” he joked.

Before You Go

Tweets About Losing Track Of Time In Quarantine

Источник

口	mouth
寂	loneliness, quietly, mellow, mature, death of a priest
淋	lonely, deserted