Кузя на английском как написать

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

• 1
  кузя

  I

  
  ӧти кузя сӧмын лэдзис — вытянула только одну прядь;
  талун весиг кузя эг слӧймы лэдзны — сегодня даже пряди не удосужилась вытянуть ()
  II

  нареч.

  долго, продолжительно;

  
  кузя олысь — долговечный;
  кузя сёрнитысь — многословный;
  тулысыс таво кузя нюжаліс — в этом году весна затянулась;
  кузя тутӧстны — протяжно гудеть
  III

  1) с, со длиной продолжительностью;

  
  арся лун кӧч бӧж кузя — осенний день длиной с заячий хвост;
  во кузя кажитчис — с год показалось

  2) по;

  
  мышку кузя — по спине;
  телефон кузя — по телефону;
  ю кузя — по реке;
  гажтӧмтчи тэ кузя — соскучился по тебе

  3) по поводу, по случаю; насчёт;

  
  удж кузя — насчёт работы;
  чужан лун кузя — по поводу дня рождения;
  мый кузя чукӧртчим? — по какому поводу собрались?

  4) ради;

  
  пӧльыс кузя нимсӧ пуктӧмаӧсь кагаыслы — ребёнка назвали именем деда;
  тэ кузя пыралі — заходил ради тебя

  Коми-русский словарь > кузя

• 2
  кузя

  I 1) длинно; кузя шагнялöмöн мунны идти крупным шагом; кузя тшöтшкöртны юрси длинно остричь волосы 2) долго; продолжительно; кузя висьтасьны долго (растянуто) рассказывать; кузя тутöстны протяжно (продолжительно) гудеть. киэз видзны кузя а) дать волю рукам, драться б) воровать; кузя видзны кыв иметь длинный язык, болтать, сплетничать

  ———

  II

  послелог

  1)

  по чему-л.

  ; мунны туй кузя идти по дороге; вачкыны ныр кузя ударить по носу; кывтны ва кузя плыть по воде (по реке); гряд кузят котöртic пон по твоей грядке пробежала собака; ки кузям сöтісö плетьöн мне по руке ударили плетью 2) длиной с…; продолжительностью с…; метр кузя [длиною] с метр; чунь кузя токо эшö зоныс, а отсалö ни аймамлö сын ещё маленький (

  букв.

  с палец), а уже помогает родителям 3)

  из-за кого-чего-л.

  ; быдöс эта аркмис тэ кузя всё это случилось из-за тебя

  ———

  1) длина; юлöн кузяыс дас километр длина реки десять километров 2) долгота

  Коми-пермяцко-русский словарь > кузя

• 3
  кузяӧн

  через некоторое время, со временем; с течением долгого времени;

  
  коркӧ кузяӧн унмовсим жӧ — наконец, мы всё же уснули;
  кузяӧн ставӧн казялісны олӧмын вежсьӧмъяс — с течением времени все заметили изменения в жизни

  Коми-русский словарь > кузяӧн

• 4
  кузя

  Удмуртско-русский словарь > кузя

• 5
  кузя

  Удмуртско-финский словарь > кузя

• 6
  кузя-дженыта

  : кузя-дженыта пасьтасьны одеваться небрежно, неопрятно; мый нö тэ кузя-дженыта пасьтасьöмыт? что это у тебя там торчит? (вопрос к неопрятно одетому человеку)

  Коми-пермяцко-русский словарь > кузя-дженыта

• 7
  кузя-визяӧн

  постепенно, с течением времени;

  Коми-русский словарь > кузя-визяӧн

• 8
  кузя-дженьыда

  Коми-русский словарь > кузя-дженьыда

• 9
  куинь кузя

  Удмуртско-финский словарь > куинь кузя

• 10
  Кылыд йӧло скаллэн быжыз кузя

  Буквально: Язык, что хвост дойной коровы (болтун).

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кылыд йӧло скаллэн быжыз кузя

• 11
  Одӥг такаез сизьым кузя уг вандо

  Буквально: Одного барана всемером не режут.

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Одӥг такаез сизьым кузя уг вандо

• 12
  Пичи сюрес кузя ветлӥд ке, нюлэскы вуод

  По маленькой тропке в лес попадешь.

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пичи сюрес кузя ветлӥд ке, нюлэскы вуод

• 13
  Чырты турилэн кузя луиз

  Буквально: Шея как у журавля вытянулась (говорят, когда долго ожидают).

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Чырты турилэн кузя луиз

• 14
  Шудэз шур кузя уг утчало

  Счастье не вдоль реки (не на лугах) ищут.

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Шудэз шур кузя уг утчало

• 15
  вдоль

  Русско-удмуртский словарь > вдоль

• 16
  весьт

  I

  уст.

  пядь (); четверть аршина

  весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, мышкулы колантор, сьӧлӧм вылӧ воантор — с пядь голый, с две пяди мохнатый, спине потребный, сердцу по нраву ( корӧсь — веник)

  II

  место напротив ; пространство над ;

  
  юр весьт — пространство над головой

  Коми-русский словарь > весьт

• 17
  визлавны

  неперех.

  1) ползать ();

  2) сбегать струйками, струиться;

  3) потечь, образовать потёки;

  4) носиться, сновать; быстро бегать;

  
  понъяс визлалісны турун питі — собаки носились по траве

  5) пронизать, пронизывать;

  Коми-русский словарь > визлавны

• 18
  инженер

  инженер;

  
  кылӧдчӧм кузя инженер — инженер по сплаву;
  юралысь инженер — главный инженер

  Коми-русский словарь > инженер

• 19
  колан, колана

  1) нужный, необходимый;

  колан, колана войтыр — нужные люди;

  
  колан, колана небӧг — необходимая книга;
  колан, колана мында — в необходимом количестве;
  колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему;
  кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта)
  весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — в пядь без шерсти, в две пяди — с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( корӧсь — веник)

  2) важный, ценный;

  колан, колана юӧръяс — важные сведения

  3) желанный;

  колан, колана гӧсьт — желанный гость

  4) желательный;

  колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении

  5) соответствующий;

  аддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;

  
  колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответ

  6) жадный || жадно, алчный || алчно;

  колан, колана синма — алчный;

  
  колана видзӧдлыны — жадно посмотреть;
  колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)

  Коми-русский словарь > колан, колана

• 20
  нюжавны

  неперех.

  1) тянуться;

  2) растягиваться, растянуться; вытягиваться, вытянуться;

  
  платтьӧ тувйыс нюжаліс — клин платья вытянулся

  3) вытянуться, вырасти;

  4) тянуться; протянуться; растянуться;

  
  фронт нюжаліс — фронт растянулся

  5) удлиняться; стать длиннее;

  
  лун нюжаліс — день удлинился, день прибавился

  6) затягиваться; длиться, продлиться; замедлиться;

  
  вундӧм нюжаліс — жатва затянулась;
  зэр нюжаліс — дождь затянулся;
  менам мунӧм нюжаліс — мой отъезд затянулся;
  репетиция кузя на нюжалас ъ — епетиция ещё долго продлится;
  собрание нюжаліс — собрание затянулось;
  сёрӧн кӧ пуксис тӧв, нюжалас и тулыс — если поздно установилась зима, затяжной будет и весна
  ◊ Ныр нюжавмӧн — ( ныр нюжавтӧдз (деепр.) виччысьны — очень долго ждать (букв. ждать, пока нос не вытянется);
  чужӧмыс нюжаліс — у него лицо вытянулось

  Коми-русский словарь > нюжавны

The poor soul is my cousin.

Это мой бедный кузен!

Your loving cousin

До встречи… Твой любящий кузен.

IT IS ALEXIS PETROVICH, SONIA’S COUSIN.

Это Алексис Петрович, кузен Сони.

You see, my cousin George is a greengrocer, milady.

Понимаете, миледи, мой кузен Джордж ведет торговлю зеленью.

Well, I knew she had it and would love to give it to us and I wanted to get it before your cousin Ruby.

Я знала, что оно у неё, и что она бы с радостью нам его отдала, и я хотела получить его раньше, чем твоя кузина Руби.

Yes, Papa. My cousin’ll help me…

Да, папа, кузина мне поможет…

When I see a good looking guy like you in a fancy car sitting next to an old bag you can tell me ‘she’s your cousin’ and that you’ve been saving up to pay for the gas.

Когда я вижу хорошего парня, как ты, в хорошей машине рядом со старой кошелкой, можешь не говорить, что это твоя кузина из провинции, и что ты экономишь на бензин.

Are you sure that I’m not your cousin?

А ты уверен, что она тебе не такая кузина, как и я?

Cousin Emily.

Кузина Эмили.

Countess Margit and her cousin, Baron Waldis-Schwartzenberg, lose their way.

Графиня Маргит и ее двоюродный брат, Барон Валдис Шварценберг заблудились.

«Dear cousin, I will obey my father’s desire, but I don’t love you.»

«Дорогой двоюродный брат, я послушаюсь желанию моего отца, но я не люблю тебя»

What’s the matter? Your cousin, Thomas, and his wife, Virginia— they’re here.

У нас дома твой двоюродный брат Томас с женой Вирджинией.

My cousin’s a teacher. He teaches latin in Chicago.

Мой двоюродный брат преподает латынь в школе в Чикаго.

He has been my cousin.

— Приехал мой двоюродный брат.

I am sure he’s my cousin.

Уверена, что это мой брат.

I wouldn’t be here if my cousin hadn’t got himself in trouble with the law.

А что делать, если мой брат под суд попал?

Yesterday evening, your cousin… he frightened me.

— Вчера вечером твой брат напугал меня.

Good morrow, cousin.

Брат, с добрым утром.

Why didn’t you tell me that Serafina is your cousin?

А-а, почему же ты мне не сказала, что Серафина — твоя двоюродная сестра?

My first cousin.

Двоюродная сестра!

All of them. Even your Great Uncle Mordechai was there. And er… and your cousin Rachel was there.

Все-все… даже брат прадедушки Мордехай… был там… и твоя двоюродная сестра Рахиль тоже была.

This is my cousin, Carol.

Это моя двоюродная сестра, Кэрол.

His cousin, the girl who lives next door to you….

Его двоюродная сестра, твоя соседка…

Your, uh, cousin is a very charming young lady.

Ваша сестра — восхитительная женщина.

Neither does my being her cousin… or my being brought up here… to, uh, leave my fingerprints around.

Как и в том, что она — моя сестра или в моем появлении здесь, чтобы я оставил свои отпечатки.

Do you like your cousin?

Тебе нравится твоя сестра?

She is not my cousin.

Она мне не сестра.

Will you play, dear cousin?

Вы будете играть, дорогая сестра?

My cousin in Utah lost his lease on a gas station.

У меня родственник в Юте не продлил аренду заправки.

Some cousin?

Родственник?

Yes, he is my distant cousin on my mother’s side.

Да, это мой дальний родственник по материнской линии.

Your cousin.

— Твой родственник…

SO THE COUNT IS NO COUSIN, BUT YES, HE IS A SPECIALIST.

Граф не родственник, однако он профессионал.

So, anyway, my cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend’s sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I’m kind of nervous to pick them up myself.

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.

I guess your cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend’s sister ripped us off.

Кажется сестра подружки старшего брата лучшей подруги твоей двоюродной сестры нас поимела. — Нас?

You meet Patti’s cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend—

Снова встретишься с сестрой подружки старшего брата лучшей подруги двоюродной сестры

Is she her sister, cousin or niece?

— Двоюродной сестрой? — Племянницей.

— No, it’s my cousin, svetlana.

— Нет, из-за двоюродной сестры, Светланы.

My wife’s second cousin… was working up there the entire spring… on a swimming pond he was building.

Троюродный брат моей жены целую весну трудился над купальней, которую он там устроил.

Ah, yes, yes. My wife’s second cousin was not complaining.

Да уж, на это троюродный брат моей жены не жаловался.

I believe he was my father’s second cousin.

Я полагаю, он троюродный брат моего отца.

Jordan, this is my second cousin once removed, Nick Carraway.

Джордан, это — мой троюродный брат, Ник Каррауэй.

— Our second cousin has one of those.

-Наш троюродный брат имеет один из них.

Right, guys like my cousin, Johnny.

Ага, такие друзья, как мой братец Джонни.

No, not exactly your cousin, Johnny.

Нет, не совсем как твой братец Джонни.

— Your cousin really thinks he’s somebody.

— Твой братец много о себе воображает.

Kiss mine, cousin!

Поцелуй меня, братец!

Want some, Cousin Hubie?

А ты, братец Юб?

Отправить комментарий