Кузя на английском языке как пишется

Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:

• 1
  кузя

  I

  
  ӧти кузя сӧмын лэдзис — вытянула только одну прядь;
  талун весиг кузя эг слӧймы лэдзны — сегодня даже пряди не удосужилась вытянуть ()
  II

  нареч.

  долго, продолжительно;

  
  кузя олысь — долговечный;
  кузя сёрнитысь — многословный;
  тулысыс таво кузя нюжаліс — в этом году весна затянулась;
  кузя тутӧстны — протяжно гудеть
  III

  1) с, со длиной продолжительностью;

  
  арся лун кӧч бӧж кузя — осенний день длиной с заячий хвост;
  во кузя кажитчис — с год показалось

  2) по;

  
  мышку кузя — по спине;
  телефон кузя — по телефону;
  ю кузя — по реке;
  гажтӧмтчи тэ кузя — соскучился по тебе

  3) по поводу, по случаю; насчёт;

  
  удж кузя — насчёт работы;
  чужан лун кузя — по поводу дня рождения;
  мый кузя чукӧртчим? — по какому поводу собрались?

  4) ради;

  
  пӧльыс кузя нимсӧ пуктӧмаӧсь кагаыслы — ребёнка назвали именем деда;
  тэ кузя пыралі — заходил ради тебя

  Коми-русский словарь > кузя

• 2
  кузя

  I 1) длинно; кузя шагнялöмöн мунны идти крупным шагом; кузя тшöтшкöртны юрси длинно остричь волосы 2) долго; продолжительно; кузя висьтасьны долго (растянуто) рассказывать; кузя тутöстны протяжно (продолжительно) гудеть. киэз видзны кузя а) дать волю рукам, драться б) воровать; кузя видзны кыв иметь длинный язык, болтать, сплетничать

  ———

  II

  послелог

  1)

  по чему-л.

  ; мунны туй кузя идти по дороге; вачкыны ныр кузя ударить по носу; кывтны ва кузя плыть по воде (по реке); гряд кузят котöртic пон по твоей грядке пробежала собака; ки кузям сöтісö плетьöн мне по руке ударили плетью 2) длиной с…; продолжительностью с…; метр кузя [длиною] с метр; чунь кузя токо эшö зоныс, а отсалö ни аймамлö сын ещё маленький (

  букв.

  с палец), а уже помогает родителям 3)

  из-за кого-чего-л.

  ; быдöс эта аркмис тэ кузя всё это случилось из-за тебя

  ———

  1) длина; юлöн кузяыс дас километр длина реки десять километров 2) долгота

  Коми-пермяцко-русский словарь > кузя

• 3
  кузяӧн

  через некоторое время, со временем; с течением долгого времени;

  
  коркӧ кузяӧн унмовсим жӧ — наконец, мы всё же уснули;
  кузяӧн ставӧн казялісны олӧмын вежсьӧмъяс — с течением времени все заметили изменения в жизни

  Коми-русский словарь > кузяӧн

• 4
  кузя

  Удмуртско-русский словарь > кузя

• 5
  кузя

  Удмуртско-финский словарь > кузя

• 6
  кузя-дженыта

  : кузя-дженыта пасьтасьны одеваться небрежно, неопрятно; мый нö тэ кузя-дженыта пасьтасьöмыт? что это у тебя там торчит? (вопрос к неопрятно одетому человеку)

  Коми-пермяцко-русский словарь > кузя-дженыта

• 7
  кузя-визяӧн

  постепенно, с течением времени;

  Коми-русский словарь > кузя-визяӧн

• 8
  кузя-дженьыда

  Коми-русский словарь > кузя-дженьыда

• 9
  куинь кузя

  Удмуртско-финский словарь > куинь кузя

• 10
  Кылыд йӧло скаллэн быжыз кузя

  Буквально: Язык, что хвост дойной коровы (болтун).

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кылыд йӧло скаллэн быжыз кузя

• 11
  Одӥг такаез сизьым кузя уг вандо

  Буквально: Одного барана всемером не режут.

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Одӥг такаез сизьым кузя уг вандо

• 12
  Пичи сюрес кузя ветлӥд ке, нюлэскы вуод

  По маленькой тропке в лес попадешь.

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пичи сюрес кузя ветлӥд ке, нюлэскы вуод

• 13
  Чырты турилэн кузя луиз

  Буквально: Шея как у журавля вытянулась (говорят, когда долго ожидают).

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Чырты турилэн кузя луиз

• 14
  Шудэз шур кузя уг утчало

  Счастье не вдоль реки (не на лугах) ищут.

  Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Шудэз шур кузя уг утчало

• 15
  вдоль

  Русско-удмуртский словарь > вдоль

• 16
  весьт

  I

  уст.

  пядь (); четверть аршина

  весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, мышкулы колантор, сьӧлӧм вылӧ воантор — с пядь голый, с две пяди мохнатый, спине потребный, сердцу по нраву ( корӧсь — веник)

  II

  место напротив ; пространство над ;

  
  юр весьт — пространство над головой

  Коми-русский словарь > весьт

• 17
  визлавны

  неперех.

  1) ползать ();

  2) сбегать струйками, струиться;

  3) потечь, образовать потёки;

  4) носиться, сновать; быстро бегать;

  
  понъяс визлалісны турун питі — собаки носились по траве

  5) пронизать, пронизывать;

  Коми-русский словарь > визлавны

• 18
  инженер

  инженер;

  
  кылӧдчӧм кузя инженер — инженер по сплаву;
  юралысь инженер — главный инженер

  Коми-русский словарь > инженер

• 19
  колан, колана

  1) нужный, необходимый;

  колан, колана войтыр — нужные люди;

  
  колан, колана небӧг — необходимая книга;
  колан, колана мында — в необходимом количестве;
  колан, колана ног(ӧн) — как нужно, как следует, понастоящему;
  кӧрта колан, колана — см. кӧрта кӧлуй (в ст. кӧрта)
  весьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, кослы колан, колана, сьӧлӧм вылӧ воан — в пядь без шерсти, в две пяди — с шерстью, спине нужен, сердцу мил ( корӧсь — веник)

  2) важный, ценный;

  колан, колана юӧръяс — важные сведения

  3) желанный;

  колан, колана гӧсьт — желанный гость

  4) желательный;

  колан, колана нырвизьӧд — в желательном направлении

  5) соответствующий;

  аддзыны колан, колана жыр — найти соответствующее помещение;

  
  колан, колана воча кыв сетны — дать соответствующий ответ

  6) жадный || жадно, алчный || алчно;

  колан, колана синма — алчный;

  
  колана видзӧдлыны — жадно посмотреть;
  колан, колана висьӧмӧн висьмыны — стать жадным (букв. заболеть жадностью)

  Коми-русский словарь > колан, колана

• 20
  нюжавны

  неперех.

  1) тянуться;

  2) растягиваться, растянуться; вытягиваться, вытянуться;

  
  платтьӧ тувйыс нюжаліс — клин платья вытянулся

  3) вытянуться, вырасти;

  4) тянуться; протянуться; растянуться;

  
  фронт нюжаліс — фронт растянулся

  5) удлиняться; стать длиннее;

  
  лун нюжаліс — день удлинился, день прибавился

  6) затягиваться; длиться, продлиться; замедлиться;

  
  вундӧм нюжаліс — жатва затянулась;
  зэр нюжаліс — дождь затянулся;
  менам мунӧм нюжаліс — мой отъезд затянулся;
  репетиция кузя на нюжалас ъ — епетиция ещё долго продлится;
  собрание нюжаліс — собрание затянулось;
  сёрӧн кӧ пуксис тӧв, нюжалас и тулыс — если поздно установилась зима, затяжной будет и весна
  ◊ Ныр нюжавмӧн — ( ныр нюжавтӧдз (деепр.) виччысьны — очень долго ждать (букв. ждать, пока нос не вытянется);
  чужӧмыс нюжаліс — у него лицо вытянулось

  Коми-русский словарь > нюжавны