Ladys and gentlemans как пишется

Леди и джентльмены! Прежде, чем приступить к основному сегодняшнему делу а именно — к продаже участков любой ценой… мы устроим небольшое представление. Совсем небольшое.

Ladies and gentlemen, before proceeding with the main business of the day, which is the selling of these lots at any price, we’re gonna have a little entertainment… very little.

Леди и джентльмены, мистер Хаммер выступит в качестве тамады.

Ladies and gentlemen, Mr. Hammer will now act as master of ceremonies.

Леди и джентльмены… 200 долларов!

Ladies and gentlemen… Two hundred dollars.

Леди и джентльмены! Осада Мафекинга снята!

Ladies and gentlemen, Mafeking has been relieved!

Леди и джентльмены… и детки…

Ladies and gentlemen… And kiddies…

Леди и джентльмены ставок больше нет.

‘Ladies and gentlemen, no more bets.’

Леди и джентльмены, я полагаю, что это позволит нам

‘Ladies and Gentlemen, I presume this is to enable us to ‘sweep Britain clean of socialism…’

leicestershire. Леди и джентльмены, вы смотрите Семейку миссис Браун!

‘Ladies and gentlemen, welcome to Mrs Brown’s Boys.’

Леди и джентльмены, вы смотрите Семейку миссис Браун!

‘Ladies and gentlemen, welcome to Mrs Brown’s Boys!

Леди и джентльмены, вы смотрите Семейку миссис Браун.

‘Ladies and gentlemen, welcome to Mrs Brown’s Boys.’

Подходите, леди и джентльмены, и слушаете доктора Молина:

Step up, ladies and gents, and listen to Dr. Moline:

Прошу, леди и джентльмены.

Here we go, ladies and gents.

— …луна восходит, леди и джентльмены.

And the moon’s a-rising, ladies and gents.

Да тут у нас нешуточные гонки, леди и джентльмены.

Man, we got some race going on over here, ladies and gents.

Часики тикают, леди и джентльмены.

Clock is ticking, ladies and gents.

Леди и джентльмены, хорошенько посмотрите на того типа на задних рядах. Да, в домашнем одеянии. В поношенных брюках, завядшая роза в петличке.

Erm, ladies and whatsits, take a good look at that object sitting there at the back, morning coat, trousers as worn, rose in buttonhole, you can’t miss him.

Леди и джентльмены, представляю вам…

Ladies and gents’

Пойдем, займем наши места. Леди и джентльмены…

Ladies and gentlemen-

Итак, леди и джентльмены, я — Теодор Рузвельт… Натуралист, кавалерист и 26-й президент великих Соединенных Штатов.

Bully, lads and ladies, the name is Theodore Roosevelt, naturalist, Rough Rider and twenty-sixth President of these great United States.

На первом месте ничья, леди и джентльмены. Этого не случалось уже очень давно, с тех пор как на этом месте шумел лес.

ladies and gentlemen. not since all round here was green fields.

Отправить комментарий

Ladies and gentlemen!

Дамы и господа!

Good morning, ladies and gentlemen.

Доброе утро, дамы и господа.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Добрый день, леди и джентльмены.

Ladies and gentlemen, may I have your attention please?

Дамы и господа, прошу вашего внимания.

Ladies and gentlemen, will you raise your glasses to the bride and groom.

Дамы и господа, поднимите, пожалуйста, бокалы за невесту и жениха.

And here he is, ladies and gentlemen, the one and only Frank Sinatra. *

И вот он перед вами, леди и джентльмены, несравненный Фрэнк Синатра.

Walk up, ladies and gentlemen, the greatest show on earth is about to begin. *

Заходите, дамы и господа! Величайшее представление в мире начинается!

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

• 1
  дамы и господа
  
  

  Новый русско-английский словарь > дамы и господа

• 2
  уважаемые господа
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > уважаемые господа

• 3
  господа
  
  

  gentlemen; gentlemen!; ladies and gentlemen!; Messrs

  Russian-english dctionary of diplomacy > господа

• 4
  ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
  
  

  I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!

  I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!

  Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.

  First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.

  За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.

  In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.

  Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.

  But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work… has fed to…/and («and» is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.

  Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.

  Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.

  Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).

  Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.

  ***

  2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!

  Дамы и господа!
  Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.

  2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!

  
  We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received («of people» is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.

  Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.

  Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people («representatives of all strata of the population» is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.

  Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.

  Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people’s lives.

  Дамы и господа!

  От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.

  Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals («in a spirit of humanism» is awkward).

  ***

  Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

• 5
  ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ
  
  

  I. Господин министр, господин президент, дамы и господа!

  I. Mr. Minister, Mr. President, ladies and gentlemen!

  Я хотел бы сначала от своего имени и от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас за приглашение на этот прием.

  First of all, speaking personally and on behalf of my delegation, I should like to thank you most warmly/sincerely for the invitation to this reception.

  За прошедшие дни мы ощутили большую дружбу и сердечность и смогли убедиться в высоком уровне Ваших научных исследований. Мы приобрели много ценного опыта, который послужит стимулом для нашей работы.

  In/during/over the past few days we have felt/received/experienced great friendship and warmth, and have seen for ourselves/ gotten to know («become convinced of» is awkward) the nigh/advanced/ sophisticated level of your scientific research. We have gained much valuable experience/ learned much which will stimulate/ encourage our (own) work.

  Но самое большое впечатление произвели на нас ваши люди, благодаря трудолюбию, знаниям и умению которых вы достигли больших успехов в строительстве вашей страны.

  But we have been most/especially/ particularly/above all impressed by your people/ for it is their hard work/ diligence/willingness to work, knowledge and skill which have led to/resulted in/enabled you to achieve great success in building your country/whose hard work… has fed to…/and («and» is a good device when interpreter does not know what is coming) their hard work which has led to great success in building your country.

  Эти успехи стали возможными лишь потому, что ваше правительство оказывает беспримерную поддержку науке и образованию. Мы хотели бы от всего сердца поздравить вас с этими успехами.

  Such success/achievements were possible only because of the exemplary manner in which your government supports science and education/ because of the outstanding/ unique/extraordinary/remarkable support given/shown by your government for science and education. We most warmly/ sincerely congratulate you on these outstanding/ remarkable achievements/ successes.

  Позвольте мне поднять бокал за нашу дальнейшую совместную работу (за наше сотрудничество).

  Allow me to/Permit me to/I should like to raise my glass to/offer/ make a toast to your health and to our further joint projects/ work/successful cooperation/cooperative projects.

  ***

  2. Уважаемый господин Генеральный секретарь!

  Дамы и господа!
  Мы провели в этой стране пять прекрасных солнечных дней и притом не только в смысле погоды, но и в смысле сердечности и гостеприимства людей. Мы все тронуты этой дружбой, которая так щедро была проявлена к нам.

  2. Mr. General Secretary, Ladies and gentlemen!

  
  We have spent five wonderful sunny days in this country, sunny both literally and figuratively, because of the/ thanks to the warmth/cordial welcome and hospitality shown us/we have received («of people» is awkward). We were all deeply touched/ moved by your generous friendship/ generous display of friendship/the generous friendship shown us.

  Наши беседы с Вами, г-н Генеральный секретарь, и Вашими коллегами, а также с многочисленными представителями всех слоев населения привели нас к лучшему пониманию идеалов и политики Вашей страны.

  Our talks with you, Mr. General Secretary, and with your colleagues, as well as with many people from all walks of life/many different people («representatives of all strata of the population» is awkward) have given/provided us with a better understanding of the ideals and policies of your country.

  Хотя наше пребывание в вашей стране было очень кратким, все же мы увидели, каких замечательных успехов добилась ваша страна в науке, технике, промышленности и повышении благосостояния людей.

  Although our stay in your country /here/in this land has been very brief/ short, we have seen/were able to see what remarkable/ outstanding progress your country has made/ success your country has achieved in science, technology, industry and raising the standard of living/improving the quality of people’s lives.

  Дамы и господа!

  От имени всех я благодарю за оказанное нам гостеприимство, а также за торжественный прием в этой старинной ратуше. Прошу вас поднять бокал за здоровье Генерального секретаря, за дальнейшие научные успехи, за укрепление сотрудничества между нашими народами в духе гуманизма.

  Ladies and gentlemen: On behalf of all of us I should like to thank you for your hospitality, and also for the elegant/impressive reception in this ancient town hall. I should like to ask you to raise your glasses/to join me in a toast to the health of the General Secretary, to further scientific success/achievements, and to strengthening cooperation between our peoples in a constructive spirit/in a spirit of humanistic ideals («in a spirit of humanism» is awkward).

  ***

  Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ

• 6
  господь
  
  

  1. the Lord

  2. gentlemen

  дорогу, господа! — unhand me, gentlemen!

  3. msds

  4. Lord; God

  Синонимический ряд:

  бог (сущ.) бог; всевышний; вседержитель; отец небесный; создатель; творец; царь небесный

  Русско-английский большой базовый словарь > господь

• 7
  уважаемые дамы и господа
  
  

  1. dear ladies and gentlemen

  дорогу, господа! — unhand me, gentlemen!

  2. dear sirs and madams

  Русско-английский большой базовый словарь > уважаемые дамы и господа

• 8
  Д-134
  
  

  УДИВИТЕЛЬНОЕ ДЕЛО

  NP
  Invar

  indep senior clause
  fixed

  WO

  used to express surprise, astonishment: (ift) amazing (astonishing)

  (ift) an amazing (astonishing) thing
  (ift) a most extraordinary thing
  ift truly extraordinary.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-134

• 9
  удивительное дело
  
  

  [

  NP

  ;

  Invar

  ;

  indep. sent

  or clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ used to express surprise, astonishment:

  — it’s truly extraordinary.

  ♦ [Гвардеец:] Это даже невероятно… чтобы солдату да вдруг приснился такой волшебный сон… кукла разгуливает по дворцу… Удивительное дело. Ишь ты… Ну, ни дать ни взять — живая девочка (Олеша 7). [G.:] Its incredible that a soldier should have such a magical dream…a doll goes strolling round the palace….Amazing. How d’you like that! A live girl…nothing less (7a).

  ♦ [Почтмейстер:] Удивительное дело, господа! Чиновник, которого мы приняли за ревизора, был не ревизор (Гоголь 4). [Postmaster:] An astonishing thing, ladies and gentlemen! The official whom we took to be the government inspector, was not the inspector at all (4d). [Postmaster.] A most extraordinary thing, ladies and gentlemen! The civil servant we took to be the Government Inspector, is not the Government Inspector at all (4c).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > удивительное дело

• 10
  господа
  
  

  Новый русско-английский словарь > господа

• 11
  дама
  
  

  1. dame

  2. ladies

  проходите, пожалуйста!; сначала дамы! — ladies first!

  дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы — ladies first!

  3. lady; partner; queen

  Синонимический ряд:

  женщина (сущ.) баба; дамочка; жена; женщина; тетенька; тетка; тетя

  Русско-английский большой базовый словарь > дама

• 12
  господа
  
  

  мн

  2) gentlemen; ladies and gentlemen

  Американизмы. Русско-английский словарь. > господа

• 13
  господа
  
  

  мн

  1) gentlemen; gentlemen!; ladies and gentlemen!; Messrs; Dear Sirs!

  Русско-английский учебный словарь > господа

• 14
  М-159
  
  

  СДЁЛАЙ(ТЕ) МИЛОСТЬ
  СДЁЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all

  old-fash

  ,

  coll
  VP

  impcr
  these forms only

  usu. indep.

  clause
  fixed

  WO

  1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise): (would you (could you, please, do)) be so good (kind) as to

  would (will, could) you please (do

  sth.

  )
  kindly (do

  sth.

  )
  do me a favor (and do

  sth.

  )
  do me the favor of (doing

  sth.

  )
  (in limited contexts) be a good fellow (and do

  sth.

  ).

  2. used to express polite assent to a request or proposition

  please do

  go (right) ahead
  (do) as you wish
  very well
  (in limited contexts) help yourself
  you’re welcome to it
  be my guest.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-159

• 15
  сделай милость
  
  

  • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll

  [VPimper; these forms only;

  usu.

  indep. clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):

  — (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;

  — would (will, could) you please (do sth.);

  — kindly (do sth.);

  — do me a favor (and do sth.);

  — do me the favor of (doing sth.);

  — [in limited contexts]

  ⇒ be a good fellow (and do

  sth.

  ).

  ♦ «Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!» (Достоевский 3). «Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!» (3a).

  ♦ «Сделайте одолжение, садитесь, — сказал он вдруг, — мне надо с вами поговорить» (Достоевский 3). «Do be so kind as to sit down,» he said suddenly. «I have to talk to you» (3a).

  ♦ «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина…» (Пушкин 2) «Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine…» (2b).

  ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу… (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can’t talk… (2a).

  ♦ «Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам», — сказал он… (Толстой 2). «Do me a favor, don t dare touch my things — ever,» he said… (2b)

  2. used to express polite assent to a request or proposition:

  — be my guest.

  ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье… (Рыбаков 1)….You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)

  ♦ «…Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?..» — «Сделайте милость, Михаил Макарович», — ответил следователь… (Достоевский 1). «. Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?..» «As you wish, Mikhail Makarovich,» the district attorney answered… (1a).

  ♦ «Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?»… — «Что ж, сделай милость, поедем» (Шолохов 2). «Your Honour, allow me to drive you, for old time’s sake?»… «Very well then, we’ll go for a drive» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделай милость

• 16
  сделай одолжение
  
  

  • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll

  [VPimper; these forms only;

  usu.

  indep. clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):

  — (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;

  — would (will, could) you please (do sth.);

  — kindly (do sth.);

  — do me a favor (and do sth.);

  — do me the favor of (doing sth.);

  — [in limited contexts]

  ⇒ be a good fellow (and do

  sth.

  ).

  ♦ «Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!» (Достоевский 3). «Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!» (3a).

  ♦ «Сделайте одолжение, садитесь, — сказал он вдруг, — мне надо с вами поговорить» (Достоевский 3). «Do be so kind as to sit down,» he said suddenly. «I have to talk to you» (3a).

  ♦ «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина…» (Пушкин 2) «Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine…» (2b).

  ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу… (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can’t talk… (2a).

  ♦ «Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам», — сказал он… (Толстой 2). «Do me a favor, don t dare touch my things — ever,» he said… (2b)

  2. used to express polite assent to a request or proposition:

  — be my guest.

  ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье… (Рыбаков 1)….You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)

  ♦ «…Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?..» — «Сделайте милость, Михаил Макарович», — ответил следователь… (Достоевский 1). «. Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?..» «As you wish, Mikhail Makarovich,» the district attorney answered… (1a).

  ♦ «Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?»… — «Что ж, сделай милость, поедем» (Шолохов 2). «Your Honour, allow me to drive you, for old time’s sake?»… «Very well then, we’ll go for a drive» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделай одолжение

• 17
  сделай такое одолжение
  
  

  • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll

  [VPimper; these forms only;

  usu.

  indep. clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):

  — (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;

  — would (will, could) you please (do sth.);

  — kindly (do sth.);

  — do me a favor (and do sth.);

  — do me the favor of (doing sth.);

  — [in limited contexts]

  ⇒ be a good fellow (and do

  sth.

  ).

  ♦ «Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!» (Достоевский 3). «Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!» (3a).

  ♦ «Сделайте одолжение, садитесь, — сказал он вдруг, — мне надо с вами поговорить» (Достоевский 3). «Do be so kind as to sit down,» he said suddenly. «I have to talk to you» (3a).

  ♦ «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина…» (Пушкин 2) «Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine…» (2b).

  ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу… (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can’t talk… (2a).

  ♦ «Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам», — сказал он… (Толстой 2). «Do me a favor, don t dare touch my things — ever,» he said… (2b)

  2. used to express polite assent to a request or proposition:

  — be my guest.

  ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье… (Рыбаков 1)….You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)

  ♦ «…Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?..» — «Сделайте милость, Михаил Макарович», — ответил следователь… (Достоевский 1). «. Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?..» «As you wish, Mikhail Makarovich,» the district attorney answered… (1a).

  ♦ «Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?»… — «Что ж, сделай милость, поедем» (Шолохов 2). «Your Honour, allow me to drive you, for old time’s sake?»… «Very well then, we’ll go for a drive» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделай такое одолжение

• 18
  сделайте милость
  
  

  • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll

  [VPimper; these forms only;

  usu.

  indep. clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):

  — (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;

  — would (will, could) you please (do sth.);

  — kindly (do sth.);

  — do me a favor (and do sth.);

  — do me the favor of (doing sth.);

  — [in limited contexts]

  ⇒ be a good fellow (and do

  sth.

  ).

  ♦ «Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!» (Достоевский 3). «Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!» (3a).

  ♦ «Сделайте одолжение, садитесь, — сказал он вдруг, — мне надо с вами поговорить» (Достоевский 3). «Do be so kind as to sit down,» he said suddenly. «I have to talk to you» (3a).

  ♦ «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина…» (Пушкин 2) «Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine…» (2b).

  ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу… (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can’t talk… (2a).

  ♦ «Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам», — сказал он… (Толстой 2). «Do me a favor, don t dare touch my things — ever,» he said… (2b)

  2. used to express polite assent to a request or proposition:

  — be my guest.

  ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье… (Рыбаков 1)….You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)

  ♦ «…Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?..» — «Сделайте милость, Михаил Макарович», — ответил следователь… (Достоевский 1). «. Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?..» «As you wish, Mikhail Makarovich,» the district attorney answered… (1a).

  ♦ «Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?»… — «Что ж, сделай милость, поедем» (Шолохов 2). «Your Honour, allow me to drive you, for old time’s sake?»… «Very well then, we’ll go for a drive» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделайте милость

• 19
  сделайте одолжение
  
  

  • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll

  [VPimper; these forms only;

  usu.

  indep. clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):

  — (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;

  — would (will, could) you please (do sth.);

  — kindly (do sth.);

  — do me a favor (and do sth.);

  — do me the favor of (doing sth.);

  — [in limited contexts]

  ⇒ be a good fellow (and do

  sth.

  ).

  ♦ «Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!» (Достоевский 3). «Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!» (3a).

  ♦ «Сделайте одолжение, садитесь, — сказал он вдруг, — мне надо с вами поговорить» (Достоевский 3). «Do be so kind as to sit down,» he said suddenly. «I have to talk to you» (3a).

  ♦ «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина…» (Пушкин 2) «Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine…» (2b).

  ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу… (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can’t talk… (2a).

  ♦ «Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам», — сказал он… (Толстой 2). «Do me a favor, don t dare touch my things — ever,» he said… (2b)

  2. used to express polite assent to a request or proposition:

  — be my guest.

  ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье… (Рыбаков 1)….You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)

  ♦ «…Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?..» — «Сделайте милость, Михаил Макарович», — ответил следователь… (Достоевский 1). «. Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?..» «As you wish, Mikhail Makarovich,» the district attorney answered… (1a).

  ♦ «Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?»… — «Что ж, сделай милость, поедем» (Шолохов 2). «Your Honour, allow me to drive you, for old time’s sake?»… «Very well then, we’ll go for a drive» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделайте одолжение

• 20
  сделайте такое одолжение
  
  

  • СДЕЛАЙТЕ) МИЛОСТЬ; СДЕЛАЙ(ТЕ) (ТАКОЕ) ОДОЛЖЕНИЕ all old-fash, coll

  [VPimper; these forms only;

  usu.

  indep. clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. used to express a polite, sometimes persistent, entreaty (which is actually a demand in disguise):

  — (would you <could you, please, do>) be so good (kind) as to;

  — would (will, could) you please (do sth.);

  — kindly (do sth.);

  — do me a favor (and do sth.);

  — do me the favor of (doing sth.);

  — [in limited contexts]

  ⇒ be a good fellow (and do

  sth.

  ).

  ♦ «Пётр Петрович, сделайте милость, уйдите!» (Достоевский 3). «Mr. Luzhin, please be so kind as to leave!» (3a).

  ♦ «Сделайте одолжение, садитесь, — сказал он вдруг, — мне надо с вами поговорить» (Достоевский 3). «Do be so kind as to sit down,» he said suddenly. «I have to talk to you» (3a).

  ♦ «Ваше благородие, сделайте мне такую милость, — прикажите поднести стакан вина…» (Пушкин 2) «Your Honour, be so good as to tell them to bring me a glass of wine…» (2b).

  ♦ [Лопахин:] Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу… (Чехов 2). [L.:] Kindly wait a moment, ladies and gentlemen, my head is swimming, I can’t talk… (2a).

  ♦ «Сделай милость, никогда не смей прикасаться к моим вещам», — сказал он… (Толстой 2). «Do me a favor, don t dare touch my things — ever,» he said… (2b)

  2. used to express polite assent to a request or proposition:

  — be my guest.

  ♦ И если хочешь учиться, то, пожалуйста, сделай одолжение, учись на здоровье… (Рыбаков 1)….You want to study? Then go ahead, study to your hearts content! (1a)

  ♦ «…Не позволите ли мне сказать, господа, всего одно слово этому несчастному человеку?..» — «Сделайте милость, Михаил Макарович», — ответил следователь… (Достоевский 1). «. Will you permit me, gentlemen, to say just one word to this unfortunate man?..» «As you wish, Mikhail Makarovich,» the district attorney answered… (1a).

  ♦ «Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?»… — «Что ж, сделай милость, поедем» (Шолохов 2). «Your Honour, allow me to drive you, for old time’s sake?»… «Very well then, we’ll go for a drive» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделайте такое одолжение