Все, кто знаком с английской фонетикой, наверняка недоумевали: зачем было придумывать четыре типа чтения, разбирать открытые и закрытые слоги, заучивать сочетания звуков, если исключений все равно больше, чем слов, подчиняющихся правилу? Да, английский иногда может показаться бессмысленным и беспощадным, но это не делает его менее прекрасным.
Возьмем, к примеру, слово live. Если вспомнить, чему нас учили в школе, можно догадаться, что перед нами открытый слог, первый тип чтения, соответственно, конечная «e» не будет читаться (будет «немой»), а ударная «i» должна произноситься, как в алфавите — [ай].
Для подтверждения можно сравнить с другими похожими по написанию словами: mice [майс], rice [райс], nine [найн] и т.д.
Но каждый, кто хоть на базовом уровне знает английский, скажет вам, что перед нами глагол to live — жить, и читается он как [лиив]. А вот существительное жизнь — life уже будет произноситься по правилу — [лайф]. Не секрет, что в английском все вечно шиворот-навыворот, и с чем-то надо просто смириться и заучить это.
Дело в том, что слово live (именно этот вариант написания) будет читаться по-разному в зависимости от части речи, которой оно является в предложении. Так, если перед нами глагол to live — под ударением будет звук [и].
Например:
I live [ай лив] in London — Я живу в Лондоне.
I lived in Germany — я жил в Германии.
Where do you live? — Где ты живешь?
Но если мы имеем дело с прилагательным live (к примеру, в словосочетаниях live music — живая музыка или live sound — живой звук), читать его следует [лайв]. Это объясняется этимологией: оно является сокращением от alive [элайф], которое, в свою очередь, означает «оживший», «не мертвый».
Baby, I am alive! — Малышка, я ожил! Так может сказать в кино какой-нибудь воскрешенный вампир своей подруге.
Oh my god, he is alive! — О боже мой, он не умер! Это можно услышать от жены, мужа которой только что спасли от смерти.
Соответственно, даже несмотря на то, что количество букв уменьшилось, у производного слова сохраняется произношение, характерное для исходного.
В общем, главный принцип можно выразить следующим образом: поймите, какой частью речи является слово live в конкретном контексте, и исходя из этого выберите верный вариант произношения.
Онлайн школа TOKI
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
lived / lived / living / lives
жить
We live in extraordinary times.
Мы живем в невероятные времена.
проживать
I could live without conversation.
Знаешь, я смогу прожить без разговоров.
доживать
If they live that long.
Если доживают до этого возраста.
обитать
Baba Yaga doesn’t live in our world.
Баба Яга не обитает в нашем мире.
поживать
He can live in the guesthouse.
Он может пожить в пансионе.
прокормиться
There are many ways to earn a living in Avalon.
Есть масса путей, чтобы прокормиться в Авалоне.
другие переводы 3
свернуть
live
[laɪv]
прилагательное
— / —
прямой
(broadcast)
Breaking news coming in live.
Экстренное сообщение в прямом эфире.
живой
(alive, vivid)
Here is a live patient.
Вот живой пациент.
боевой
On the weekends they trained with live ammunition.
В выходные дни у них проводятся стрельбы с боевыми патронами.
действующий
Open a Live Account — Quickly and Easily
Открыть действующий аккаунт — быстро и просто
жизненный
(live issue)
I just need something that works for the way I live.
Мне просто надо, чтоб что-то было в моем жизненном стиле.
под напряжением
(electr)
I’ve got live wires in front of me.
Прямо передо мной провода под напряжением.
горящий
(afire)
And you come busting in here like your ass is on fire, telling me how to live my life?
А ты влетаешь ко мне словно в заднице у тебя горящая петарда, и учишь меня как жить?
другие переводы 8
свернуть
live
[laɪv]
наречие
вживую
She’s performing live in 20 minutes.
Она будет вживую выступать целых 20 минут.
лайв
I saw this on Primetime Live.
Я видел это в «Прайм-тайм Лайв«.
live
[laɪv]
существительное
Словосочетания (250)
- Bbc radio 5 live — BBC Radio 5 Live
- be covered live — идти в прямой трансляции
- broadcast live — транслировать в прямом эфире
- going live — выход в прямой эфир
- great place to live — прекрасное место для жизни
- Larry king live — Larry King Live
- live a lie — вести двойную жизнь
- live abroad — жить за границей
- live action — игровое кино
- live active culture — живая биокультура
Контексты
We live in extraordinary times.
Мы живем в невероятные времена.
I could live without conversation.
Знаешь, я смогу прожить без разговоров.
Breaking news coming in live.
Экстренное сообщение в прямом эфире.
Here is a live patient.
Вот живой пациент.
On the weekends they trained with live ammunition.
В выходные дни у них проводятся стрельбы с боевыми патронами.
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе
Спряжение и
склонение
.
Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.
Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.
Данное слово является существительным, а употребляется в значении «на линии». Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.
Как же правильно пишется: «онлайн» или «он лайн»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:
ОНЛАЙН
Почему напишем слово через дефис?
Важно знать, что слово «онлайн» появилось от английского слова «online», которое употребляется в значении «на линии», «на связи».
Таким образом, данное слово употребляется в русском языке, также как и в английском.
Данное слово является словарным, поэтому его норму написания стоит запомнить.
Синонимы к слову:
- На линии
- На связи
- В сети
Примеры предложений с данным словом:
- Я увидела, что ты онлайн, поэтому решила написать сообщение.
- Мы предпочитаем смотреть фильмы онлайн в уютной домашней обстановке.
- Онлайн курсы помогли мне обрести немало полезных знаний.
На чтение 1 мин Просмотров 2.7к. Опубликовано 05.08.2021
Мы довольно часто используем слово в повседневной речи, но на письме не знаем, как корректно написать: “онлайн” или “он-лайн”? Давайте раз и навсегда уточним этот вопрос.
Как пишется правильно: “онлайн” или “он-лайн”?
Анализируемое слово – современный термин, который пришел к нам из английского языка. Оно обозначает «на линии», «на связи».
Форму «онлайн» сегодня можно назвать нормативной, хотя первоначально на языке оригинала использовалось написание on line, а затем on-line.
Слова иностранного происхождения нередко эволюционируют в период заимствования и фиксации, так же произошло и с этим компьютерным термином.
Какое правило применяется?
Современное англоязычное написание этого слова «online». Используя правило побуквенного отражения слова с латинского алфавита на кириллицу, убеждаемся, что нормам орфографии соответствует вариант «онлайн». Практика показывает, что он является более уместным, удобным и прижившимся.
Примеры предложений
Для закрепления материала приведем несколько примеров:
- Несмотря на то, что Дмитрий Олегович был онлайн, он долго не отвечал на видеозвонок.
- Завтра собрание будет проводиться в онлайн-режиме.
- Онлайн-курсы помогли мне приобрести ценные знания и освоить новую профессию.
Как неправильно писать
Написание через дефис является грубой ошибкой.
Пример вопроса
Аноним
Русский язык
7 минут назад
Какой синоним к слову «Мореплаватель»?
Хороший ответ
Вася Иванов
Мореплаватель — имя существительное, употребляется в мужском роде. К нему может быть несколько синонимов.
1. Моряк. Старый моряк смотрел вдаль, думая о предстоящем опасном путешествии;
2. Аргонавт. На аргонавте были старые потертые штаны, а его рубашка пропиталась запахом моря и соли;
3. Мореход. Опытный мореход знал, что на этом месте погибло уже много кораблей, ведь под водой скрывались острые скалы;
4. Морской волк. Старый морской волк был рад, ведь ему предстояло отчалить в долгое плавание.
Плохой ответ
Аноним
Ну, синоним это такое слово, которое очень похоже на другое по своему обозначению. Тут может подойти что-то связанное с морем.
Данное слово является достаточно распространённым, но его правописание вызывает определённые сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта правописания анализируемого слова:
- “онлайн”, где слово пишется слитно,
- “он лайн”, где слово пишется раздельно.
Как правильно пишется: “онлайн” или “он лайн”?
Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:
онлайн
Почему мы пишем слитно?
Отметим, что слово “онлайн” заимствовано из английского языка, в котором оно пишется “online” (на линии).
online
Как мы видим, в русском языке слово пишется также, как и в языке оригинала.
Таким образом, правильное правописание следует просто запомнить.
Примеры для закрепления:
- Она была онлайн, но долго не отвечала мне.
- Я уже час жду тебя онлайн в скайпе.
- Она любила онлайн разговоры даже больше реального общения.
Слово TO LIVE как глагол
Глагол обозначает определенное действие.
Глагол LIVE (жить) произносится как “li-ve” (или чтобы было более понятно напишем так: “llli-ve”)
Форма прошедшего времени (а также причастия прошедшего времени) для глагола live будет lived, и оно будет произноситься как “li-ved”.
Слово LIVE как прилагательное
Прилагательное – это слово, которое служит для описания существительного (человека или предмета)
Прилагательное LIVE (живой) произносится как “lye-vve”.
Пример использования live как прилагательное:
live music (I love live music).
English Joke
Pretty girl: «May I try on that two-piece suit in the window?»
Store manager: «Go right ahead. It might help business.»
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
живой, под напряжением, житься, жить, дожить, в прямом эфире, прямо
прилагательное ↓
- живой
live cattle [fish] — живой скот [-ая рыба] 
live glacier — геол. живой ледник; ледник, дающий айсберги
live target — воен. живая цель
live abatis — воен. живая засека, завал
live weight — с.-х. живой вес (о скоте)
- горящий, непогасший
live coals [embers] — горящие угли [красные угли в золе]
a live cigar burnt a hole in the carpet — непогашенная сигара прожгла дыру в ковре
- действующий; неиспользованный; не взорвавшийся; заряжённый
live match — неиспользованная спичка
live shell — воен. снаряжённый снаряд
live ammunition — воен. боевые патроны или снаряды
live round — воен. боевой патрон
- эл. находящийся под напряжением
live circuit — цепь под напряжением
live rail — контактный рельс
- живой, энергичный, деятельный, полный сил
ещё 9 вариантов
глагол ↓
- жить; существовать
to live to be old /to a great age/ — дожить до (глубокой) старости
to live to see smth. — дожить до чего-л.
to live in the past — жить в прошлом /прошлым/
he still lives — он ещё жив
doctors don’t think the patient will live — врачи думают, что больной не выживет
- вести какой-л. образ жизни
to live within one’s means — жить по средствам
to live up to one’s income — не выходить из бюджета
to live beyond /above/ one’s means — жить не по средствам
to live happily /a happy life/ [free from care] — жить счастливо [без забот /беспечно/]
to live in a small way — жить скромно /тихо/
to live to oneself — жить замкнуто /уединённо, мало общаясь с другими/
to live together — сожительствовать
- жить, проживать
to live in England [abroad, in a hotel, in the country, at the seaside] — жить в Англии [за границей, в отеле, в деревне, у моря]
to live with one’s parents-in-law — жить с родителями жены /мужа/
- выдерживать, не погибать, не портиться
no boat could live in such a storm — никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма
- (through) перенести, пережить (что-л.)
he has lived through three wars — он пережил три войны
she lived through a lot of trouble — ей пришлось много вынести (в жизни)
ещё 8 вариантов
наречие ↓
- непосредственно, прямо
to broadcast the game live — транслировать игру с поля (без записи на плёнку и т. п.)
the contest is brought to you live from … — вы смотрите состязание, которое мы передаём прямо из …
Мои примеры
Словосочетания
the imperfect world we live in — несовершенный мир, в котором мы живём
people who live in the countryside — люди, которые живут в сельской местности
a date which will live in infamy — день, навсегда отмеченный позором (Ф.Д. Рузвельт о нападении на Перл-Харбор)
to live with one’s own brains — жить своим умом
live cigarette — дымящая сигарета
to live in a cocoon — жить в изоляции от мира
to be / live in cotton wool — жить безбедно
to live in deplorable conditions — жить в ужасающих условиях
to live in dignity — жить с достоинством
to live in filth — жить в грязи
house fit to live in — дом, готовый для проживания
live gig — живой концерт
Примеры с переводом
Live and learn!
Век живи, век учись!
They live well.
Они живут хорошо.
Do you live nearby?
Вы живёте поблизости?
Live and let live.
Живи сам и не мешай другим.
We live on a modest budget.
Мы живём на скромный бюджет.
The program was shown live.
Эта программа была показана в прямом эфире.
They live in dire poverty.
Они живут в крайней нищете.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Here he is—live in concert! 
There will be live entertainment (=performed then, not recorded) throughout the day.
…phooey, I can’t believe we did so poorly in the rankings of the best places to live…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
live down — загладить, искупить
live in — жить по месту работы, иметь квартиру по месту службы
live off — жить за чей-л. счет
live on — продолжать жить, пережить
live out — прожить, пережить, протянуть
live through — пережить, переживать
live together — ужиться
live up — жить согласно, принципам, быть достойным, оправдать, ожидания
live up to — жить согласно, быть достойным
Возможные однокоренные слова
livable — уживчивый, пригодный для жилья, общительный, годный для жилья
liveable — пригодный для жилья, уживчивый, годный для жилья, общительный
lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
liven — оживить, оживиться, развеселить, развеселиться
liver — печень, печенка, житель
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
overlive — пережить, прожигать жизнь, выживать
unlive — изменить образ жизни, стараться загладить или забыть, жить иначе
relive — возродиться
Формы слова
verb
I/you/we/they: live
he/she/it: lives
ing ф. (present participle): living
2-я ф. (past tense): lived
3-я ф. (past participle): lived