Часто в Кораническом тексте можно встретить объединение двух букв в довольно сложную арабскую вязь, которая усложняет чтение для новичков. Эта связка из двух и более букв в один запутанный символ называется лигатура. В этом небольшом уроке мы рассмотрим лишь некоторые моменты, которые могут вызвать у вас сложность при чтении.
Лям-алиф
Этот символ встечается в Коране очень часто, поэтому не зная его, читать Коран невозможно. Вот как он выглядит:
Он представляет из себя связку из двух букв — лям и алиф:
Таким образом, в символе лям-алиф палочка справа это лям, а слева — алиф.
Тут есть очень важный момент касающийся алифа. Как мы говорили ранее, он служит для двух целей:
1. Обозначает удлинение, если алиф без хамзы.
2. Читается как а, и или у (в зависимости от огласовки), если над алифом есть хамза.
Давайте рассмотрим лям-алиф, где алиф служит в качестве мадды (удлинения):
Эта буква читается как «ля» с небольшим удлинением гласной за счет присоединенного к нему алифа, т. е. «ляя».
Если же над алифом стоит хамза, то алиф тоже читается, например:
Обратите внимание, что если огласовкой у алифа с хамзой является кясра, то хамза пишется под алифом, а уже под ней пишется кясра.
Давайте рассмотрим слова с лям-алиф:
Двоеточие в транскрипции обозначает удлинение.
Лям-алиф с хамзой:
Есть довольно интересный момент связанный с лям-алифом и хамзой. В примере выше хамза писалась прямо над алифом. Но может быть и так, что хамза стоит не над алифом, а между буквам алиф и лям, вот так:
Двоеточие в транскрипции обозначает удлинение. В этом случае алиф не выступает как подставка для хамзы, а обозначает удлинение, т. е. слово выше равнозначно по произношению следующему:
Буквы «Джим», «Ха», «Х̣а»
Эти три буквы довольно часто объединяются в лигатуры с другими словами. Ниже представлены примеры слов в обычном виде и использованием лигатур.
Например, здесь лям-алиф «залез» на буквы ха и джим:
اَلْـحَـجُّ — اَلْحَجُّ
аль-хаджжу
اَلْـجِنُّ — اَلْجِنُّ
аль-джинну
Здесь буква ха «залезла» на букву мим:
اَلرَّحْــمَـٰنُ — اَلرَّحْمَــٰنُ
ар-Рахману
А здесь уже мим залез на ха:
مُـحَمَّدٌ — مُحَمَّدٌ
Мухаммадун
Буква с̣ад объединилась с буквой ха:
Буква ха объединилась с буквой йа:
اَلـرَّيْـحَانُ
ар-райхану
Соединение нун + ха и нун + х̣а:
Соединение фа + джим:
فَـجَعَلَهُمْ
фаджа’аляhум
Соединение син + ха:
Соединение йа + джим:
Соединение йа + мим:
Соединение та + мим:
Соединение са + мим:
Соединение йа + мим:
Буква ha
Иногда буква «ha» может писаться в виде зигзага:
Соединение лям и ha:
Соединение ha и мим:
Рассмотрим лигатуру «Лям-алиф», состоящую из букв арабского алфавита
лям и алиф ﻝ + ا.
В арабском письме есть большое количество способов слитного написания нескольких букв (лигатур).
Если за буквой лям ل последует алиф ا , то вместо لـا используют лигатуру لا .
Напоминаю, что все слова в арабском языке пишутся справа налево.
Эта лигатура является стандартной, и написание этой пары букв иначе, чем при помощи лигатуры, не допускается. Остальные лигатуры необязательны, и их использование зависит от выбранного каллиграфического стиля.
Пример:
س + ﻝ + ا + م
سلام «салям» – мир.
 |
|||
| Арабский алфавит | |||
|---|---|---|---|
| ﺍ | Алиф | ﺽ | Дад |
| ﺏ | Ба | ﻁ | Ṫа |
| ﺕ | Та | ﻅ | За |
| ﺙ | Са | ﻉ | Айн |
| ﺝ | Джим | ﻍ | Гайн |
| ﺡ | Ха | ﻑ | Фа |
| ﺥ | Ẋа | ﻕ | Ḳаф |
| ﺩ | Даль | ﻙ | Кяф |
| ﺫ | Заль | ﻝ | Лям |
| ﺭ | Ра | ﻡ | Мим |
| ﺯ | Зайн | ﻥ | Нун |
| ﺱ | Син | ﻩ | Ẍа |
| ﺵ | Шин | ﻭ | Вав |
| ﺹ | Сад | ﻱ | Йа |
| Дополнительные знаки | |||
| ﻯ | Алиф максура | ﺓ | Та марбута |
| ﭬ | Ве | ﺀ | Хамза |
| لا | Лям-алиф | ||
|
|
Книга • 
Категория • 
CommonsЛям-алиф (араб. لا) — лигатура, состоящая из букв арабского алфавита лям и алиф.
Написание
Если за буквой лям ل последует алиф ا, то вместо لـا используют лигатуру لا.
В отличие от других лигатур, которые встречаются в арабских текстах, лям-алиф является обязательной лигатурой. Это правило действует даже тогда, когда алифу сопутствует хамза или мадда: (لأ لإ لآ). В середине слова лигатура выглядит так: ﻶ (здесь с маддой).
| Формы буквы Лям-алиф (араб. لا) | |||
|
ـلا |
ـلاـ |
لاـ |
لا |
| в конце | в середине | в начале | обособлено |
Юникод
На арабской клавиатуре есть особая клавиша для لا. Если ل и ا набиваются отдельно, то программа автоматически создаёт лигатуру Лям-алиф. Поэтому отсутствует отдельный код для этой лигатуры в блоке Юникода для арабского языка.
 Арабский язык · العربية |
||
|---|---|---|
| Обзоры | Язык · Алфавит · История · Романизация · Нумерология · Арабизм |  |
| Алфавит | Арабские цифры · Восточные цифры · Диакритики · Хамза · Та марбута | |
| Буквы | ʾAlif · Bāʾ · Tāʾ · Ṯāʾ · Ǧīm · Ḥāʾ · Ḫāʾ · Dāl · Ḏāl · Rāʾ · Zayn · Sīn · Šīn · Ṣād · Ḍād · Ṭāʾ · Ẓāʾ · ʿAyn · Ġayn · Fāʾ · Qāf · Kāf · Lām · Mīm · Nūn · Hāʾ · Wāw · Yāʾ | |
| Эры | Древне-северноаравийский · Классический · Современный | |
| Известные разновидности |
Стандартизованный: Современный арабский, Региональные: Египетский · Иракский · Ливанский · Магрибский · Суданский · Аравийский · Еврейско-арабские | |
| Академический | Литература · Имена | |
| Каллиграфия и шрифты |
Насх · Kufic · Сулюс · Дивани · Мухаккак · Maghrebi · Hejazi · Mashq · Насталик · Джави · Пегон · Сини · Сяоэрцзин | |
| Лингвистика | Фонология · Солнечные и лунные буквы · Грамматика · Трёхбуквенный корень · Матрес лекционис · IPA · Quranic Arabic Corpus |
Домашняя работа урока 11
Страница 17. Практика правила «мад» (удлинение гласного звука)
Скачать
00:56
Домашняя работа урока 11. Страница 17
00:00
00:56
Домашняя работа урока 11. Страница 17
Скачать
02:01
Домашняя работа урока 11
00:00
02:01
Домашняя работа урока 11
Скачать
02:27
Страница 18. Продолжаем чтение
00:00
02:27
Страница 18. Продолжаем чтение
00:00
02:02
Буква ء «хамза»
Скачать
00:49
Соединение букв «лям» и «алиф» между собой — «лям-алиф»
00:00
00:49
Соединение букв «лям» и «алиф» между собой — «лям-алиф»
Скачать
00:24
Соединение букв «лям» и «алиф» между собой — «лям-алиф»
00:00
00:24
Соединение букв «лям» и «алиф» между собой — «лям-алиф»
00:00
00:26
Домашнее задание
Скачать
01:05
Соединение «лям-алиф» с другими буквами
00:00
01:05
Соединение «лям-алиф» с другими буквами
Скачать
00:34
Соединение «лям-алиф» с другими буквами
00:00
00:34
Соединение «лям-алиф» с другими буквами
Домашнее задание: прописать и прочитать 19 и 20 страницы.
19 страница.
20 страница.
| Лигатура арабского письма лям-алиф | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ﻻ | |||||||||||
|
Изображение
|
|||||||||||
|
|||||||||||
| Характеристики | |||||||||||
| Название | arabic ligature lam with alef isolated form | ||||||||||
| Юникод | U+FEFB | ||||||||||
| HTML-код |
ﻻ или ﻻ |
||||||||||
| UTF-16 | 0xFEFB | ||||||||||
| URL-код | %EF%BB%BB |
Лям-алиф (араб. لا) — лигатура, состоящая из букв арабского алфавита лям и алиф.
Написание
Если за буквой лям ل следует алиф ا, то вместо لـا используют лигатуру لا.
В отличие от других лигатур, которые встречаются в арабских текстах, лям-алиф является обязательной лигатурой. Это правило действует даже тогда, когда алифу сопутствует хамза или мадда: (لأ لإ لآ). В середине и в конце слова лигатура выглядит так: ﻶ (здесь с маддой).
| Формы буквы Лям-алиф (араб. لا) | |||
|
ـلا |
ـلاـ |
لاـ |
لا |
| в конце | в середине | в начале | обособленно |
Также лигатура لا обозначает отрицательную частицу «нет».
Юникод
На арабской клавиатуре есть особая клавиша для لا. Если ل и ا набиваются отдельно, то программа автоматически создаёт лигатуру лям-алиф. В Юникоде есть отдельные коды: для изолированного использования (U+FEFB) и для конца слова (U+FEFC). При правильной настройке они отображаются идентично последовательности лям + алиф.
Ссылки
- ﻻ на сайте Scriptsource.org (англ.)
Эта страница в последний раз была отредактирована 5 сентября 2021 в 14:39.
Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.
Как уже отмечалось, основная особенность арабских гласных, по сравнению с русскими, состоит в том, что они различаются по признаку долготы и краткости звучания. Долгота и краткость гласных в арабском языке имеют смыслоразличительное значение. Всего в арабском языке 6 гласных фонем. Из них три краткие: [а], [и], [у], которые обозначаются огласовками, и три долгие: [а], [и], [у]. Арабские краткие фонемы [а], [и], [у] аналогичны соответствующим русским фонемам. Что касается долгих фонем, то они, качественно совпадая с краткими, отличаются от последних большей продолжительностью (примерно в 2 раза). Для обозначения долгих гласных используются так называемые слабые буквы:
ا ، و ، ي
Долгий гласный [а]
Основным средством передачи долгого [а] является сочетание буквы «алиф»(ا) с огласовкой «фатха» над предыдущей буквой: ـــَ ا.. Например:
قَالَ
Такое начертание долгого гласного [а] называется «алиф мамдуда», т.е. удлиненный «алиф». Другим средством передачи на письме долгого [а] является сочетание буквы ى с огласовкой «фатха» над предыдущей буквой. Такое начертание долгого [а] называется «алиф максура», т.е. укороченный «алиф». Например:
رَمَى
Следует иметь в виду, что если сочетание ا с фатхой используется для передачи [а] во всех слогах слова, то сочетание ى с фатхой может употребляться только в конечном слоге слова. Удлинение долгого гласного [а] после хамзы (أَ + ا) передается на письме «алиф» с волнистой черточкой сверху: (آ). Например:
آدَمُ ، آمَنَ ، آزَرُ
Долгий гласный [и]
Долгий [и] передается сочетанием буквы «йя» (ي) с огласовкой «кясра» под предыдущей буквой: ـــِ ي.. Например:
قِيلَ
Долгий гласный [у]
Долгий [у] передается сочетанием буквы «вау» (و) с огласовкой «дамма» над предыдущей буквой: ـــُ و.. Например:
قُوبِلَ
Необходимо заметить, что, наряду с упомянутым сочетанием букв и огласовок, условием образования долгих гласных путем слабых букв ا ، و ، ي является отсутствие огласовок над ними. В противном случае, они будут употреблены как согласные буквы. Например:
ظَبْيُ ، فَوْزُ ، بَيْتُ ، بَيْدَ ، سَوْفَ ، فَوْقَ
В некоторых словах арабского языка при передаче долгого [а] «алиф» опускается. Вместо пропущенного «алифа» ставится вертикальная фатха. Например: вместо ذَالِكَ пишется ذٰلِكَ, вместо إِلٰهُ — إِلاَهُ. При сочетании буквы «лям»(ل) с «халифом»(ا) образуется следующая лигатура: ⁃ при самостоятельном написании: لا ⁃ при соединении справа: ـلا В наших уроках, в случае отсутствия огласовки над или под «алифом», он служит для передачи долгого гласного [а]. При наличии огласовки он является подставкой для хамзы. Упражнение №1 Прочтите следующие слова, обращая внимание на произношение долгого гласного [у]:
حُوتْ ، نُونْ ، مُوزْ ، رُومْ ، فُولْ
يَقُولُ ، يَقُومُ ، يَطُوفُ ، يَمُوجُ ، يَصُومُ
يَزُورُ ، يَمُولُ ، يَذُودُ ، يَسُوسُ ، يَدُوسُ
يَدْخُلُونَ ، يَعْلَمُونَ ، يَعْمَلُونَ ، يَشْهَدُونَ
Упражнение №2 Прочтите следующие слова, обращая внимание на произношение долгого гласного [и]:
مِيلْ ، نِيلْ ، فِيلْ ، حِينْ ، سِينْ
كَرِيمْ ، عَلِيمْ ، سَمِيعْ ، عَزِيزْ ، حَفِيظْ
يَطِيرُ ، يَسِيلُ ، يَكِيلُ ، يَلْوِي ، يَكِيدُ
تَعْلِيمْ ، تَدْرِيسْ ، تَبْرِيكْ ، تَعْظِيمْ
Упражнение №3 Прочтите следующие слова, обращая внимание на произношение долгого гласного [а]:
حَالْ ، مَالْ ، بَالْ ، نَارْ ، غَارْ
كَلاَمْ ، سَلاَمْ ، حَلاَلْ ، حَرَامْ ، حِسَابْ
نِظَامْ ، غُلاَمْ ، غُبَارْ ، يُقَالُ ، يُدَارُ
مَتَى ، فَتَى ، حَمَى ، رَوَى ، بَلَى
Упражнение №4 Прочтите по вертикали слова, обращая внимание на различие между долгим гласным и хамзой:
لَامَ ، فَالَ ، رَامَ ، رَاسَ
لَأَمَ ، فَأَلَ ، رَأَمَ ، رَأَسَ
Для достижения большего эффекта советуем выписывать все упражнения в тетрадь по несколько раз. Заведите себе блокнот или тетрадь для этого.
 |
|||
| Арабский алфавит | |||
|---|---|---|---|
| ﺍ | Алиф | ﺽ | Дад |
| ﺏ | Ба | ﻁ | Ṫа |
| ﺕ | Та | ﻅ | За |
| ﺙ | Са | ﻉ | Айн |
| ﺝ | Джим | ﻍ | Гайн |
| ﺡ | Ха | ﻑ | Фа |
| ﺥ | Ẋа | ﻕ | Ḳаф |
| ﺩ | Даль | ﻙ | Кяф |
| ﺫ | Заль | ﻝ | Лям |
| ﺭ | Ра | ﻡ | Мим |
| ﺯ | Зайн | ﻥ | Нун |
| ﺱ | Син | ﻩ | Ẍа |
| ﺵ | Шин | ﻭ | Вав |
| ﺹ | Сад | ﻱ | Йа |
| Дополнительные знаки | |||
| ﻯ | Алиф максура | ﺓ | Та марбута |
| ﭬ | Ве | ﺀ | Хамза |
| لا | Лям-алиф | ||
|
|
Книга • 
Категория • 
CommonsЛям-алиф (араб. لا) — лигатура, состоящая из букв арабского алфавита лям и алиф.
Написание[править | править вики-текст]
Если за буквой лям ل последует алиф ا, то вместо لـا используют лигатуру لا.
В отличие от других лигатур, которые встречаются в арабских текстах, лям-алиф является обязательной лигатурой. Это правило действует даже тогда, когда алифу сопутствует хамза или мадда: (لأ لإ لآ). В середине слова лигатура выглядит так: ﻶ (здесь с маддой).
| Формы буквы Лям-алиф (араб. لا) | |||
|
ـلا |
ـلاـ |
لاـ |
لا |
| в конце | в середине | в начале | обособлено |
Юникод[править | править вики-текст]
На арабской клавиатуре есть особая клавиша для لا. Если ل и ا набиваются отдельно, то программа автоматически создаёт лигатуру Лям-алиф. В Юникоде есть отдельные коды: для изолированного использования (U+FEFB) и для конца слова (U+FEFC). При правильной настройке они отображаются идентично последовательности лям + алиф.
 Арабский язык · العربية |
||
|---|---|---|
| Обзоры | Язык · Алфавит · История · Романизация · Нумерология · Арабизм |  |
| Алфавит | Арабские цифры · Восточные цифры · Диакритики · Хамза · Та марбута | |
| Буквы | Алиф · Ба · Та · Са · Джим · Ха · Ẋа · Даль · Заль · Ра · Зайн · Син · Шин · Сад · Дад · Ṫа · За · Айн · Гайн · Фа · Каф · Ḳаф · Лям · Мим · Нун · Ẍа · Вав · Йа | |
| Эры | Древне-северноаравийский · Классический · Современный | |
| Известные разновидности |
Стандартизованный: Современный арабский, Региональные: Египетский · Иракский · Ливанский · Магрибский · Суданский · Аравийский · Алжирский · Марокканский · Хасания · Кипрский · Мальтийский · Еврейско-арабские | |
| Академический | Литература · Имена · Академии | |
| Каллиграфия и шрифты |
Аджам · Насх · Куфи · Сулюс · Рук’а · Дивани · Мухаккак · Магриби · Хиджази · Машк · Насталик · Шекасте насталик · Джави · Пегон · Сини · Сяоэрцзин | |
| Лингвистика | Фонология · Солнечные и лунные буквы · ʾIʿrāb (inflection) · Грамматика · Трёхбуквенный корень · Матрес лекционис · IPA · Quranic Arabic Corpus |