Любимый на разных языках как пишется - Правописание и грамматика

Home

About

Blog

Home>Слова, начинающиеся на букву Л>любимый

Слово Любимый на разных языках

В таблице ниже Вы увидите, как будет слово любимый на разных языках. Это перевод слова любимый почти на все языки мира (более 80 других языков).

Как сказать любимый на Европейских Языках

Как сказать любимый на Азиатских Языках

Как сказать любимый на Ближневосточных Языках

Как сказать любимый на Африканских Языках

Как сказать любимый на Австронезийских Языках

Как сказать любимый на Других Иностранных Языках

абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

Как сказать Любимый на Европейских Языках

Язык	Как сказать любимый
Албанский	i preferuar	[править]
Английский	favorite	[править]
Баскский	gogoko	[править]
Белорусский	любімы	[править]
Болгарский	любим	[править]
Боснийский	omiljen	[править]
Валлийский	hoff	[править]
Венгерский	kedvenc	[править]
Галисийский	favorito	[править]
Голландский	favoriet	[править]
Греческий	αγαπημένη	[править]
Датский	favorit	[править]
Идиш	באַליבט	[править]
Ирландский	is fearr leat	[править]
Исландский	uppáhalds	[править]
Испанский	favorito	[править]
Итальянский	favorito	[править]
Каталонский	favorit	[править]
Латышский	favorīts	[править]
Литовский	mėgstamas	[править]
Македонский	омилени	[править]
Мальтийский	favoriti	[править]
Немецкий	Favorit	[править]
Норвежский	favoritt	[править]
Польский	ulubiony	[править]
Португальский	favorito	[править]
Румынский	favorit	[править]
Сербский	фаворит	[править]
Словацкий	najobľúbenejšie	[править]
Словенский	najljubši	[править]
Украинский	улюблений	[править]
Финский	suosikki	[править]
Французский	favori	[править]
Хорватский	ljubimac	[править]
Чешский	nejoblíbenější	[править]
Шведский	favorit	[править]
Эстонский	lemmik	[править]

Как сказать Любимый на Азиатских Языках

Язык	Как сказать любимый
Азербайджанский	sevimli	[править]
Армянский	սիրեցյալ	[править]
Бенгальский	প্রিয়	[править]
Бирманский	အကြိုက်ဆုံး	[править]
Вьетнамский	yêu thích	[править]
Грузинский	საყვარელი	[править]
Гуджарати	મનપસંદ	[править]
Казахский	сүйікті	[править]
Каннада	ನೆಚ್ಚಿನ	[править]
Китайский (Традиционный)	喜愛	[править]
Китайский (Упрощенный)	喜爱	[править]
Корейский	마음에 드는	[править]
Кхмерский	សំណព្វ	[править]
Лаосский	favorite	[править]
Малаялам	പ്രിയപ്പെട്ട	[править]
Маратхи	आवडत्या	[править]
Монгольский	дуртай	[править]
Непальский	मनपर्ने	[править]
Сингальский	ප්රියතම	[править]
Таджикский	дӯстдоштаи	[править]
Тайский	ที่ชื่นชอบ	[править]
Тамильский	பிடித்த	[править]
Телугу	ఇష్టమైన	[править]
Турецкий	favori	[править]
Узбекский	sevimli	[править]
Урду	پسندیدہ	[править]
Хинди	पसंदीदा	[править]
Хмонг	nyiam	[править]
Японский	お気に入り	[править]

Много лишнего?

Можно убрать рекламу и оставить только нужные языки

Регистрация

Как сказать Любимый на Ближневосточных Языках

Язык	Как сказать любимый
Арабский	مفضل	[править]
Иврит	האהוב	[править]
Персидский	برگزیده	[править]

Как сказать Любимый на Африканских Языках

Язык	Как сказать любимый
Африкаанс	gunsteling	[править]
Зулу	ozithandayo	[править]
Игбо	ọkacha mmasị	[править]
Йоруба	ayanfẹ	[править]
Сесото	li ratang	[править]
Сомалийский	jecel	[править]
Суахили	favorite	[править]
Хауса	fi so	[править]
Чева	lapamtima	[править]

Как сказать Любимый на Австронезийских Языках

Язык	Как сказать любимый
Индонезийский	favorit	[править]
Малагасийский	toerana tena	[править]
Малайский	kegemaran	[править]
Маори	tino	[править]
Себуано	paborito	[править]
Филиппинский	paborito	[править]
Яванский	favorit	[править]

Как сказать Любимый на Других Иностранных Языках

Язык	Как сказать любимый
Гаитянский Креольский	pi renmen	[править]
Латынь	ventus	[править]
Эсперанто	ŝatata	[править]

Другие слова рядом со словом любимый

любимец
любимое занятие
любимое место
любимый
любимый муж
любимый человек
любитель

Цитирование

«Любимый на разных языках.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9.

Копировать

Скопировано

Слова по Алфавиту

Источник

Африкаанс: geliefde
Амхарский: ውድ
Арабский: الحبيب
Азербайджанский: sevimli
Башкирский: яратҡан
Белорусский: любімы
Болгарский: любим
Бенгальский: প্রিয়
Боснийский: voljeni
Каталанский: estimat
Себуанский: mga hinigugma
Чешский: milovaný
Валлийский: annwyl
Датский: elskede
Немецкий: Geliebte
Греческий: αγαπημένη
Английский: beloved
Эсперанто: amata
Испанский: amado
Эстонский: armastatud
Баскский: maitea
Персидский: محبوب
Финский: rakas
Французский: bien-aimé
Ирландский: beloved
Шотландский (гэльский): beloved
Галисийский: amado
Гуджарати: પ્યારું
Иврит: אהובה.
Хинди: प्रिय
Хорватский: omiljena
mywalletether.com, work.
Гаитянский: mezanmi
Венгерский: szeretett
Армянский: սիրած
Индонезийский: tercinta
Исландский: elskaðir
Итальянский: amato
Японский: 愛
Яванский: kinasih
Грузинский: საყვარელ
Казахский: сүйікті
Кхмерский: ជាទីស្រឡាញ់
Каннада: ಪ್ರೀತಿಯ
Корейский: 사랑하는
Киргизский: сүйүктүү
Латынь: dilectus
Люксембургский: Théophile
Лаосский: ຮັກແພງ
Литовский: mylimas
Латышский: mīļoto
Малагасийский: malala
Марийский: йӧратымаш
Маори: aroha
Македонский: возљубени
Малаялам: പ്രിയ
Монгольский: хайртай
Маратхи: प्रिय
Горномарийский: яратымы
Малайский: yang tercinta
Мальтийский: għeżież
Бирманский: ချစ်
Непальский: प्रिय
Голландский: geliefde
Норвежский: kjære
Панджаби: ਪਿਆਰੇ
Папьяменто: stimá
Польский: ulubiony
Португальский: amado
Румынский: iubita
Сингальский: ආදරණීය
Словацкий: milovaný
Словенский: ljubljeni
Албанский: të dashur
Сербский: омиљени
Сунданский: tercinta
Шведский: älskade
Суахили: mpendwa
Тамильский: காதலியை
Телугу: ప్రియమైన
Таджикский: дӯстдоштаи
Тайский: ที่รัก
Тагальский: minamahal
Турецкий: sevgili
Татарский: яраткан
Удмуртский: яратон
Украинский: коханий
Урду: محبوب
Узбекский: suyukli
Вьетнамский: người yêu
Коса: oyintanda
Идиш: באַליבט
Китайский: 敬爱的

Источник

1
любимый

любимый 1. geliebt 2. (предпочитаемый) Lieblings… моя любимая книга mein Lieblingsbuch любимое блюдо Leibgericht n 1a

БНРС > любимый
2
любимый

Русско-греческий словарь > любимый
3
любимый

Русско-таджикский словарь > любимый
4
любимый

Sokrat personal > любимый
5
любимый

favorite
имя прилагательное:

имя существительное:

Русско-английский синонимический словарь > любимый
6
любимый

Прилагательному любимый соответствуют английские синонимы beloved и favourite. Beloved означает ‘любимый – возлюбленный’: любимая женщина – beloved woman. Favourite имеет значение ‘самый любимый’ (в сравнении с другими): любимый сын – favourite son, любимый автор – favourite author. Favourite означает также ‘излюбленный’: любимое занятие – favourite occupation, любимое блюдо – favourite dish.

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > любимый
7
любимый

1) яраткан, сөйгән

любимая ж — сөйгәне, сөйгән яр, яраткан кеше

Русско-татарский словарь > любимый
8
любимый

БФРС > любимый
9
любимый

даражэнькі; каханы; любімы; любы; улюбёны; упадабаны

* * *

прич. любімы, каханы

сущ. любы, муж., мілы, муж.

Русско-белорусский словарь > любимый
10
любимый

1. loved

2. beloved; darling; favorite; pet

любимые ученики, любимчики преподавателя — pet students

3. favorite

4. favourite

5. pet

6. liked

Синонимический ряд:

1. возлюбленная (прил.) возлюбленная; дама сердца; друг; дружок; дульцинея; зазноба; лад; люба; любезная; милаша; милашка; милая; миленок; милка; ненаглядная; подруга; подружка; сердечный друг

2. излюбленная (прил.) излюбленная

3. обожаемая (прил.) боготворимая; быть без памяти; быть без ума; души не чаять; обожаемая; питать нежные чувства

4. уважаемая (прил.) иметь пристрастие; питать слабость; уважаемая

Антонимический ряд:

ненавидимая; ненавистная

Русско-английский большой базовый словарь > любимый
11
любимый

һөйгән, яратҡан, һөйөклө

2.

в знач. сущ. м

и

ж

любимый и любимая

һөйөклөм

Русско-башкирский словарь > любимый
12
любимый

1. прич., прил. писандида, азиз, маҳбуб

2. в знач. сущ. любимый м маҳбуб, азиз; любимая ж маҳбуба, азиза

3. прил. нағз медидагӣ, хуб, сара, дӯстдошта; любимое кушанье таоми нағз медидагӣ; мой любимый цвет — синий ранги нағз медидагии ман ранги кабуд аст

4. наступить на любимую мозоль кому ба сӯҳта намакоб рехтан

Русско-таджикский словарь > любимый
13
любимый

Большой итальяно-русский словарь > любимый
14
любимый

adj.

afholdt, elsket, kær, yndet

* * *

adj

foretrukken

Русско-датский словарь > любимый
15
любимый

1) (излюбленный, дорогой) улюблений, люблений, укоханий, коханий, любий, уподі[о]бний. [Заграв свою улюблену пісню (Крим.). Уважав М. Вовчка за любленого в народі письменника (Грінч.). Пан-отченьку ти наш коханий! (Куліш). Чи я в батька не кохана була? (Пісня)]. -мый автор, -мое произведенне — улюблений, уподі[о]бний автор, твір. [Своїх уподобних авторів узяла з собою (Н.-Лев.)]. -мое чтение — улюблене читання. — мый вождь — улюблений проводир. -мое занятие, дело — улюблена, люба робота. -мое блюдо, кушанье — улюблена страва, їжа. -мая лошадь — улюблений кінь. -мое дитя — кохана (люба) дитина; найулюбленіша дитина. Самый -мый — найулюбленіший, найукоханіший, найулюблений, найлюбіший, наймиліший. [З своєю найулюбленішою лялькою (Грінч.). Найулюблена дитина (Вороний). Се була його найлюбіша робота (Стефаник)]. -мая трава (росянка),

бот.

Drosera rotundifolia L. — росичка круглолиста, росянка;

2) (возлюбленный, милый) коханий, укоханий, милий, любий, люблений, (возлюбленная) кохана, люба (-бої и -би), мила, люблена, (

сущ.

) любко, любчик, коханок (-нка), кохана людина. [Прощатись прийшов я, кохана, з тобою (Л. Укр.). Силкувалася виправдати вкохану людину бідолашна дівчина (Грінч.). Жінка суджена, а кума люблена (Приказка). Та вже мені не стояти із моїм коханком (Пісня)].

* * *

1)

прич.

лю́бий; коха́ний

2) : излюбленный) улю́блений; лю́бий, ми́лий; коха́ний

люби́мое де́ло — улю́блена спра́ва

любимый челове́к — лю́ба (ми́ла, коха́на) люди́на

3)

сущ. лю́бий, -ого, ми́лий, коха́ний

Русско-украинский словарь > любимый
16
любимый

1) sevimli, sevgili

моя любимая сестра — sevimli aptem (tatam)

2) (в знач.

сущ.

) yare, sevgili

Где же мой любимый? — Menim yarem qayda?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > любимый
17
любимый

1) севимли, севгили

моя любимая сестра — севимли аптем (татам)

2) (в знач.

сущ.

) яре, севгили

Где же мой любимый? — Меним ярем къайда?

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > любимый
18
любимый

прил.

1. и

в знач. сущ. м.

ыгъэшIорэ, шIу ылъэгъурэ

любимый человек шIу ылъэгъурэ цIыф

2. (предпочитаемый) нахь ыгъэшIорэ, нахь икIэсэ, нахь шIу ылъэгъурэ

любимые кушанья нахь икIэсэ шхынхэр

Русско-адыгейский словарь > любимый
19
любимый

1. αγαπητός, αγαπητε-ρός•

любимый человек αγαπητός άνθρωπος.

-ая αγαπητός• αγαπημένος, -η, ερωμένος, -η

4. προτιμότερος, προτιμητέος•

-ое блюдо το αγαπητό φαγητό•

-ые мои песни τα αγαπημένα μου τραγούδια.

Большой русско-греческий словарь > любимый
20
любимый

(о человеке) i-y-omap

———

любимый, молодой человек/

yupi, yupo

Русско-айнский словарь > любимый

Страницы

См. также в других словарях:

любимый — См … Словарь синонимов
ЛЮБИМЫЙ — ЛЮБИМЫЙ, любимая, любимое; любим, любима, любимо. 1. прич. страд. наст. вр. от любить. Певец, любимый публикой. 2. Пользующийся чьей нибудь любовью, внушающий кому нибудь любовь. Любимая женщина. || Пользующийся любовью преимущественно перед… … Толковый словарь Ушакова
ЛЮБИМЫЙ — ЛЮБИМЫЙ, ая, ое. 1. Дорогой для сердца, такой, к к рому обращена любовь. Л. друг. Любимая женщина. Прощаться с любимым (сущ.). 2. Такой, кто (что) больше всего нравится. Л. писатель. Любимые книги. Л. цвет. Любимое кушанье. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
любимый — ая, ое; и/м, и/ма 1) Такой, который внушает и к которому кто л. испытывает чувство беспредельной преданности. Любимая Родина. Но и все ж, теснимый и гонимый, я, смотря с улыбкой на зарю, на земле мне близкой и любимой эту жизнь за все благодарю… … Популярный словарь русского языка
Любимый — ЛЮБВИН ЛЮБАВСКИЙ ЛЮБАВЦЕВ ЛЮБАНИН ЛЮБАХИН ЛЮБАШИН ЛЮБАВИН ЛЮБЕЗНЫЙ ЛЮБИЩЕВ ЛЮБИМЫЙ ЛЮБИН ЛЮБКИН ЛЮБОВИН ЛЮБОВНИКОВ ЛЮБОВЦЕВ ЛЮБОЧКИН ЛЮБУСИН ЛЮБУХИН ЛЮБУШИН ЛЮБУШКИН ЛЮБУТИН ЛЮБЧЕНКО ЛЮБЯТИН ЛЮБЯТИНСКИЙ ЛЮБАШЕВСКИЙ ЛЮБАРСКИЙ ЛЮБИЕВ ЛЮБЧИК Ясно… … Русские фамилии
любимый — I см. любимый; ого; м. Тот, кого любят; возлюбленный. Радоваться успехам любимого. II ая, ое. см. тж. любимый, любимая 1) Дорогой, близкий сердцу; такой, к которому испытывают чувство любви. Л ая дочь. Л ые друзья … Словарь многих выражений
Любимый без лица — Người tình không chân dung Жанр драма, военный Режиссёр … Википедия
Любимый друг — Amigo/Amado … Википедия
Любимый Причал — (Gushcha,Россия) Категория отеля: Адрес: Деревня Заборки 7А, Gushcha, Россия … Каталог отелей
Любимый город может спать спокойно — Из песни «Любимый город», написанной композитором Никитой Богословским на стихи Евгения Ароновича Долматовского (р. 1915) для кинофильма «Истребители» (1939). После исполнения этой песни Марком Бернесом, который играл в этом фильме роль летчика… … Словарь крылатых слов и выражений
любимый человек — сущ., кол во синонимов: 5 • возлюбленный (36) • друг (70) • избранник (9) • … Словарь синонимов

Источник

- favorite |ˈfeɪvərɪt| — любимый, излюбленный

любимый материал этого скульптора — мрамор — the sculptor’s favorite medium is marble

- loved |ˈlʌvd| — любимый

дорогой; любимый; милый — loved one

- beloved |bɪˈlʌvd| — возлюбленный, любимый, ненаглядный

любимый всеми — beloved of all
возлюбленный; любимый — well beloved

- pet |pet| — домашний, любимый, ручной, комнатный

любимый сын — pet son
любимчик учителя (ребенок, о котором думают,что он самый любимый у учителя) — teacher’s pet

- darling |ˈdɑːrlɪŋ| — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, прелестный, заветный

мой любимый сын — my darling son
мой любимый, мой драгоценный, мой ненаглядный — my precious darling

- dear |dɪr| — дорогой, милый, родной, любезный, любимый, многоуважаемый, возлюбленный

родной, любимый — near and dear

- sweet |swiːt| — сладкий, милый, нежный, душистый, приятный, ласковый, любимый, свежий

моя дорогая; мой дорогой; мой любимый — my sweet one
мой дорогой, мой милый, мой любимый; моя дорогая, моя милая, моя любимая (в обращении) — my sweet(est) one

- precious |ˈpreʃəs| — драгоценный, дорогой, любимый, изысканный, заповедный

мой любимый, мой дорогой, мой драгоценный, мой ненаглядный — my precious

любимый вид соревнований — favourite event
любимый ребёнок, любимчик — favourite child
математика — мой любимый предмет — mathematics is my favourite subject
мой любимый писатель — Хемингуэй — my favourite writer is Hemingway
Этот скульптор любит работать в мраморе. — This sculptor’s favourite medium is marble.

- sweet one — любимый, любимая
- turtledove |ˈtɜːtldʌv| — горлица, горлинка, любимый, возлюбленный

Смотрите также

любимый друг — favoured friend
любимый герой — popular hero
любимый певец — popular singer
любимый человек — number-one
мой любимый стул — my special chair
любимый; любимая — snuggle-pup
любимый герой [певец] — popular hero [singer]
светловолосый; любимый — fair haired
(самый) любимый учитель — the best-loved teacher
любимый фильм; любимая песня — fave rave
горячо любимый своими детьми — rich in the affection of his children
он мой самый любимый писатель — he’s the only writer for me
любимый человек, с которым постоянно встречаешься; невеста; жених — date mate

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

О проекте

Сервис в процессе развития. Скоро планируется добавить много других полезных функций, в том числе фонетическую транскрипцию и аудио-файлы с произношением.

Продолжаем наш разбор темы написания русских имен in English, и сегодня на очереди разбор интересного и очень красивого женского имени – Любовь. В англоязычных странах не существует аналога этого славянского имени, отчего вопрос о верном переводе становится еще более актуальным. И сегодня в статье мы расскажем, как пишут имя Любовь на английском языке, поясним почему используются именно такие варианты и приведем примеры их употребления в речи. Кроме того, отдельно заострим внимание на том, какого написания имени Любовь по-английски следует избегать, поскольку грубые ошибки перевода встречаются довольно часто. Что ж, приглашаем к чтению!

Как не надо писать имя Любовь на английском

Начнем сразу с выяснения того, как не нужно делать перевод. Дело в том, что женское имя Любовь не только красиво звучит, но и несет в себе особый смысл. Мы воспринимаем данное слово разнопланово: и как имя человека, и как светлое чувство привязанности. Из-за этого момента нередки ситуации, когда имя Любовь по-английски пишут переводом Love. Это грубейшая ошибка, и сейчас объясним почему.

При переводе иностранных имен акцент принято делать на соответствии произношения (чтения) и на максимальном сходстве письма. Иначе говоря, необходимо так написать Любовь по-английски, чтобы слово без труда прочли иностранцы, и при этом написание перевода было похоже на исходную русскую запись. Безусловно, слово Love в англоязычных странах прочтут с легкостью, но звуки-то с русским именем совпадать не будут! Вот какое получится произношение имени Любовь на английском при данном переводе:

Love [lʌv], [Лав]

Согласитесь, с русским звучанием ничего общего, кроме начальной «Л», причем чересчур твердой, в данном переводе нет! Более того, love в английском языке еще и переводится как глагол, и если вы скажете иностранцу фразу вроде «I am love», то ничего кроме удивленного «what?» в ответ не получите. Поэтому запомните, что это женское имя на английский язык никогда не переводится! В данном случае применим лишь метод транслитерации, т.е. записывается Любовь английскими буквами, схожими по звучанию с используемыми элементами кириллицы. О стандартах и вариантах транслитерации в дальнейшем и поговорим.

Запись имени Любовь в загранпаспорте

Ситуации употребления русских имен на английском могут быть разными. Но по сути все они относятся к одной из двух главных категорий: формальное общение и неформальное. И для начала разберем формальный перевод имени Любовь на английском языке, ведь именно с его помощью оформляются документы и важные юридические бумаги.

Итак, главное удостоверение личности гражданина России за рубежом – заграничный паспорт, так что от стандартов его оформления и будем отталкиваться. При заключении важных договоров и подписании актов, советуем записывать свое имя именно так, как оно переведено в паспорте. А если документ не под рукой, и нет возможности сверить написание, воспользуйтесь приведенной ниже табличкой сопоставления кириллических и латинских букв, с помощью которой и пишется имя Любовь на английском языке.

Кириллица	Л	Ю	Б	О	В	Ь
Латиница	L	IU	B	O	V	—

Обратите внимание на стандарт письма. Звучание русской буквы Ю передается с помощью буквосочетания IU, а мягкий знак вовсе не переводится. В итоге транскрипция имени Любовь на английском выглядит вот как [lju:bɒv], а читается как [лююбов].

Важно отметить, что для документов и официальных бумаг только указанное написание Любовь по-английски правильное. Любое отхождение от принятой нормы влечет за собой трудности с подтверждением личности. Иначе говоря, если вы записаны как Liubov в загранпаспорте, и Lyubov в водительском удостоверении, права могут посчитать недействительными. Поскольку разное написание имен позволяет утверждать, что Liubov и Lyubov – два разных человека. И доказать обратное можно уже будет только путем обращения в суд. Поэтому при оформлении документов обязательно проверяйте, что в них Любовь на английском языке пишется в полном соответствии с паспортной записью.

Имя Любовь в переводе на английский для общения с иностранцами

Что касается неформальных переводов, то они необходимы для разговорной речи. Если вы хотите познакомиться с иностранцем по переписке или договариваетесь о встрече с дальними родственниками, можно использовать самые разные варианты написания имени. Для наглядности разберем несколько примеров.

Для поверхностного знакомства можно указывать имя Любовь по-английски, как пишется оно в заграничном паспорте и документах, т.е. Liubov. Кроме того, допускается и немного видоизменять полную форму имени. Например, писать Lyubov, Lubov, Lyubov’ или даже Ljubov, хотя для англоязычных стран последний перевод не очень подходит по фонетике.

Liubov Sokolova is my physics teacher. — Любовь Соколова – мой учитель физики.
Meet Lyubov, my new secretary. — Познакомься, это Любовь, моя новая секретарша.
The authors of the book are Lyubov’ Eliseeva and Marina Kovaleva. — Авторы этой книги Любовь Елисеева и Марина Ковалева.
Nice to meet you, Ljubov. — Приятно с вами познакомится, Любовь.

При более близком общении, например, в кругу друзей и родных, имя Любовь пишут по-английски в сокращенной форме. Собственно, и на русском языке в семье и среди друзей редко используются полные имена. Сокращенные формы и ласковые обращения гораздо уместнее для теплой дружеской атмосферы, нежели нейтральное в эмоциональном плане полное имя. Поэтому сейчас предлагаем разобраться в том, как сделать сокращенные формы имен на английском.

Итак, как мы уже выяснили, перевод имени Любовь на английский можно сделать только транслитерацией. Причем в зависимости от стандарта транслитерации или ввиду личных предпочтений, менять русские буквы английскими аналогами можно по-разному. Мы уже разобрали, что только полное имя Любовь может иметь как минимум 4 варианта перевода. А что уж говорить о сокращенных и уменьшительно-ласкательных формах имени! Здесь возникает такой простор для фантазии, что всех возможных вариантов и не счесть. Для лучшего понимания приведем несколько примеров того, как пишут на английском имя Люба, Любаня, Любаша и т.п.:

Люба – Liuba, Lyuba, Ljuba, Luba;
Любаша – Liubasha, Lyubasha, Ljubasha, Lubasha;
Любушка – Liubushka, Lyubushka, Ljubushka, Lubushka;
Любаня – Liubania, Lyubanya, Ljubanja, Lubania, Lubanya;
Любуся – Liubusia, Lyubusya, Ljubusja, Lubusia, Lubusya;
Люся – Liusia, Lyusya, Ljusja, Lusia, Lusya;
Любуша – Liubusha, Lyubusha, Ljubusha, Lubusha.

Как видно, в переводе сокращенных форм нет ничего сложного. За основу берется любой российский вариант имени, который в дальнейшем просто транслитерируется на английский. Причем варианты транслитерации можно использовать разные, главное, чтобы написание слова легко читалось иностранцем и, конечно же, было приятным на слух для владелицы этого прекрасного имени.

Вот и все. Теперь вы знаете, как на английском Любовь переводится для формальной и неформальной речи, а также какой распространенный «English» перевод для этого имени употреблять крайне не рекомендуется. Надеемся, информация была полезной и интересной, и ждем новых встреч на других страницах сайта. Успехов!

Просмотры: 4 289

Любовь интернациональна, она не имеет границ, но, как ни странно, на разных языках это слово звучит и пишется по-разному.

Язык	Как звучит
Азербайджанский	Sevgi
Английский	Love
Арабский (Восток, Северная Африка)	Hubb
Африкаанс	Lief
Белорусский	любоў
Болгарский	Обичам
Венгерский	Szerelem
Вьетнамский	Yêu
Голландский	Liefde
Греческий	agápi̱
Грузинский	gats’nobebi
Иврит	Ahava
Индонезийский	Mencintai
Исландский	Elska
Испанский	Amor
Итальянский	Amore
Латинский	Amare
Латышский	Milestiba
Литовский	Meile
Немецкий	Lieben
Норвежский	Elsker
Польский	Milosc
Португальский	Amar
Румынский	Dragoste
Сербский	љубав
Словацкий	Láska
Тайский	Khwām rạk
Турецкий	Sevmek
Украинский	Любов
Финский	Rakkaus
Французский	L’amour
Хинди	Pyāra
Хорватский	Ljubav
Чешский	Láska
Шведский	älskar
Эсперанто	amas
Эстонский	Armastus
Японский	Ai, koi

Русский — я тебя люблю

Английский — I love you

Армянский — Es qez sirum em

Африканский (какой точно — не скажу) — Ek is lief vir jou

Баварский — I mog di narrisch gern

Болгарский — Obicham te

Бенгали — Ami tomakey bhalo bashi

Венгерский — Szeretlek te’ged

Голландский — Ik houd van jou

Датский — Jeg elsker dig

Зимбабвийский — Niyakutanda

Иврит — Ani ohev(et) ah(ha) (жен, муж)

Идиш — Ikh hob dikh lib

Филиппинский — Mahal Kita

Индонезийский — Saya cinta padamu

Ирландский — Taim i’ ngra leat

Итальянский — Ti amo

Корейский — Tangsinul sarang ha yo

Немецкий — Ich liebe Dich

Пакистанский — Muje se mu habbat hai

Персидский — Tora dost daram

Румынский — Te iu besc

Сербский — Lubim te

Японский – Kimi (Anata) o ai shiteru (жен, муж)

Татарский — Мин сине яратам

Турецкий — Seni seviyurum

Французский — Je t’aime

Хинди — Mae tumko peyar kia

Шведский — Jag a`lskar dig

Эстонский — Ma armastan sind

Чеченский — Сун хо (в) ез

Украинскй — Я тэбэ кохаю

Арабский — Bahebbik(муж. ) bahebbak(жен. )

Испанский — Te guero

Греческий — эсэна гапо

Источник

Английский

Сказать любимый как admired, rico вы можете в следующих странах: Австралия;
Американское Самоа;
Ангилья;
Антигуа и Барбуда;
Багамы;
Барбадос;
Белиз;
Бермуды;
Ботсвана;
Британская Территория в Индийском Океане;
Британские Виргинские Острова;
Виргинские Острова (США);
Гайана;
Гамбия;
Гана;
Гернси;
Гибралтар;
Гренада;
Гуам;
Джерси;
Доминика;
Замбия;
Зимбабве;
Индия;
Ирландия;
Камерун;
Канада;
Кения;
Кирибати;
Королевство Эсватини;
Лесото;
Либерия;
Маврикий;
Микронезия;
Монтсеррат;
Намибия;
Нигерия;
Новая зеландия;
Остров Мэн;
Остров Норфолк;
Остров Рождества;
Остров Святой Елены;
Острова Кайман;
Острова Кука;
Папуа Новая Гвинея;
Питкэрн;
Пуэрто-Рико;
Сейшелы;
Сент-Винсент и Гренадины;
Сент-Китс и Невис;
Сент-Люсия;
Соединенное Королевство;
Соединенные Штаты Америки;
Соломоновы Острова;
Сьерра-Леоне;
Теркс и Кайкос;
Тринидад и Тобаго;
Уганда;
Фиджи;
Фолклендские острова;
Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова;
Южный Судан;
Ямайка;

Французский

vénérable, rico

Сказать любимый как vénérable, rico вы можете в следующих странах: Бенин;
Буркина Фасо;
Бурунди;
Габон;
Гваделупа;
Гвинея;
Демократическая Республика Конго;
Джибути;
Кот-д’Ивуар;
Мадагаскар;
Майотта;
Мали;
Мартиника;
Монако;
Нигер;
Республика Конго;
Реюньон;
Сен-Бартелеми;
Сен-Мартен;
Сен-Пьер и Микелон;
Сенегал;
Того;
Франция;
Французская Гвиана;
Французская Полинезия;
Французские Южные и Антарктические территории;
Центрально-Африканская Республика;
Чад;

Испанский

Сказать любимый как considerado вы можете в следующих странах: Аргентина;
Боливия;
Венесуэла;
Гватемала;
Гондурас;
Доминиканская республика;
Испания;
Колумбия;
Коста-Рика;
Куба;
Мексика;
Никарагуа;
Панама;
Парагвай;
Перу;
Сальвадор;
Уругвай;
Чили;
Эквадор;
Экваториальная Гвинея;

Нидерландский

rico

Сказать любимый как rico вы можете в следующих странах: Аруба;
Бельгия;
Кюрасао;
Нидерландские Антильские острова;
Нидерланды;
Синт-Мартен;
Суринам;

Португальский

rico, venerado

Сказать любимый как rico, venerado вы можете в следующих странах: Ангола;
Бразилия;
Гвинея-Бисау;
Кабо-Верде;
Мозамбик;
Португалия;
Сан-Томе и Принсипи;

Немецкий

geachtet, rico

Сказать любимый как geachtet, rico вы можете в следующих странах: Австрия;
Германия;
Лихтенштейн;
Швейцария;

Греческий

σεβαστός, ρίκο

Сказать любимый как σεβαστός, ρίκο вы можете в следующих странах: Греция;
Кипр;

Итальянский

ammirato, rico

Сказать любимый как ammirato, rico вы можете в следующих странах: Италия;
Сан-Марино;

Норвежский

ærverdige

Сказать любимый как ærverdige вы можете в следующих странах: Норвегия;
Шпицберген и Ян-Майен;

Финский

ihaillut, rico

Сказать любимый как ihaillut, rico вы можете в следующих странах: Islas Marianas del Norte;
Финляндия;

Шведский

vördad

Сказать любимый как vördad вы можете в следующих странах: Аландские острова;
Швеция;

Белорусский

шанаваны

Сказать любимый как шанаваны вы можете в следующих странах: Белоруссия;

Болгарский

почитам

Сказать любимый как почитам вы можете в следующих странах: Bulgaria;

Датский

beundret, rico

Сказать любимый как beundret, rico вы можете в следующих странах: Дания;

Латвийский

revered

Сказать любимый как revered вы можете в следующих странах: Латвия;

Литовский

žavėjosi

Сказать любимый как žavėjosi вы можете в следующих странах: Литва;

Словацкий

rico

Сказать любимый как rico вы можете в следующих странах: Словакия;

Турецкий

hayranlık

Сказать любимый как hayranlık вы можете в следующих странах: Турция;

Украинский

шанований

Сказать любимый как шанований вы можете в следующих странах: Украина;

Чешский

portoriko

Сказать любимый как portoriko вы можете в следующих странах: Чехия;

Эстонский

austusväärne

Сказать любимый как austusväärne вы можете в следующих странах: Эстония;

Источник

Скоро День Святого Валентина. В преддверии праздника мы составили подборку признаний в любви на 110 разных языках мира по версии онлайн переводчиков Яндекс и Google.

I love you	английский
Mən səni sevirəm	азербайджанский
Ju dua	албанский
በቀዳሚ ግምገማዎች	амхарский
أحبك	арабский
Ես քեզ սիրում եմ	армянский
Ek is lief vir jou	африкаанс
Maite zaitut	бакский
Мин һине яратам	башкирский
Я цябе кахаю	белорусский
আমি তোমাকে ভালবাসি	бенгальский
မင်းကိုချစ်တယ်	бирманский
Обичам те	болгарский
Volim te.	боснийский
Rwyf wrth fy modd i chi	валлийский
Szeretlek.	венгерский
Tôi yêu bạn	вьетнамский
Hōʻike aku	гавайский
Mwen renmen ou	гаитянский
Te amo	галисийский
Ik hou van je	голландский
Мӹнь тӹньӹм яратенӓм	горномарийский
Σ ‘ αγαπώ	греческий
მე შენ მიყვარხარ	грузинский
હું તમને પ્રેમ	гуджарати
Jeg elsker dig.	датский
Ngiyakuthanda	зулу
אני אוהב אותך.	иврит
Ahụrụ m gị n’anya	игбо
איך ליבע איר	идиш
Aku mencintaimu	индонезийский
Is breá liom tú	ирландский
Ég elska þig	исландский
Te amo	испанский
Ti amo	итальянский
Mo nifẹ rẹ	йоруба
Мен сені сүйемін	казахский
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ	каннада
M’encanta que	каталанский
Мен сени сүйөм	киргизский
我愛你	китайский традиционный
我爱你	китайский упрощенный
내가 당신을 사랑	корейский
I love you	корсиканский
Mna uthando kuwe	коса
Ez ji te hez dikim	курманджи
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក	кхмерский
Ndiyakuthanda	кхоса
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ	лаосский
Amo te	латынь
Es tevi mīlu	латышский
Aš tave myliu	литовский
Ech léift dech	люксембургский
Те сакам	македонский
Tiako ianao	малагасийский
Saya suka anda	малайский
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു	малаялам
Inħobbok	мальтийский
Aroha ahau ki a koe	маори
मी तुझ्यावर प्रेम करतो	маратхи
Мый тыйым йӧратем	марийский
Би чамд хайртай	монгольский
Ich liebe dich	немецкий
म तपाईं प्रेम	непальский
Jeg elsker deg	норвежский
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ	панджаби
Mi stima	пальяменто
من شما را دوست دارم	персидский
Kocham cię	польский
Eu te amo	португальский
زه تاسو سره مینه لرم	пушту
Te iubesc.	румынский
Ou te alofa ia te oe	самоанский
Ја те волим	сербский
Gihigugma ko ikaw	себуанский
Kea u rata	сесото
مون کي توسان پيار آهي	синдхи
මම ඔයාට ආදරෙයි	сингальский
Milujem ťa	словацкий
Ljubim te.	словенский
Waan ku jeclahay	сомалийский
Mimi upendo wewe	суахили
Abdi bogoh ka anjeun	сунданский
Pag-ibig ko sa iyo	тагальский
Ман туро дӯст медорам	таджикский
ฉันรักคุณ	тайский
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்	тамильский
Мин сине яратам	татарский
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను	телугу
Seni seviyorum	турецкий
Яратӥ мон тонэ	удмуртский
Men seni Sevaman.	узбекский
Я тебе кохаю.	украинский
میں تم سے پیار کرتا ہوں	урду
Mahal kita	филлипинский
Rakastan sinua	финский
Je t’aime	французский
Ina son ku	хауса
आई लव यू	хинди
Kuv hlub koj	хмонг
Volim te	хорватский
Ndimakukondani	чева
Miluji tě	чешский
Jag älskar dig	шведский
Tha mi gad ghràdh	шотландский (гэльский)
Ndinokuda	шона
Mi amas vin	эсперанто
Ma armastan sind	эстонский
Aku tresna sampeyan	яванский
私はあなたを愛しています	японский

Для тех, кто НЕ любит День Святого Валентина

Стенограмма аудио

Расшифровка конференций

Источник