Люся на английском языке как пишется

КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) В ВОДУ КАНУЛ

coll
VP
subj

:

usu.

human, animal, or concr
past only

usu.

this

WO

(a person, thing

etc

) vanished completely

X как в воду канул — X (has) vanished into thin air

X (has) disappeared (vanished) without a trace
(in limited contexts) the earth seems to have swallowed X up.

ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИНУТЬ) ИЗ ГОЛОВЫ (ИЗ ПАМЯТИ гаге) кого-что

coll
VP
subj

: human

usu.

imper or

infin

with не мочь, надо, пытаться

etc

) to forget

s.o.

or

sth.

intentionally, stop thinking about

s.o.

or

sth.

: X не может выбросить Y-a из головы — X cannot get Y out of X’s mind (head)
X cannot put Y out of X’s mind (head)
X cannot dismiss thing Y from X’s memory (mind)

ВОТ КАК

coll
Invar

fixed

WO

1.

Interj

(an exclamation or question)) used to express surprise, astonishment

etc

,

occas.

mixed with incredulity, indignation

is that so (right, it)?

really!
I see!
so that’s how it is (whatfs going on

etc

)!
well now!
dear me!
upon my word!
how about that!

like you wouldn’t believe

awfully
terribly
really
(in refer, to annoyance

etc

)

s.o.

has had it (up to here) (with

sth.

)

В СВОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ

coll
PrepP
Invar
adv

fixed

WO

1. жить У-47 (to live) joyfully, lightheartedly, without worries

X живёт — = X lives and enjoys himself

X lives happily
X enjoys (his) life
(in limited contexts) X lives a life of pleasure.

to one’s heart’s content

as much (as long) as one pleases (likes, wants

etc

).

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ КАНУЛ coll

=====

— [in limited contexts] the earth seems to have swallowed X up.

     ♦ В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию… Но он отвечал на всё решительным невниманием, и приятные фразы канули как в воду (Гоголь 3). At that moment a great many hints and questions full of the most polite and refined subtleties were fired at him from the fragrant lips of the ladies…. But Chichikov paid no attention whatever and the agreeable phrases vanished into thin air (За).

     ♦ Изварин посидел немного и ушёл, а наутро исчез, — как в воду канул (Шолохов 3). They sat talking for a while, then Izvarin left, and by morning he had disappeared without a trace (3a).

     ♦ Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду (Булгаков 9). This man, known to the entire theatrical world of Moscow, seemed to have vanished without a trace (9b).

     ♦ «С той поры Пряжкину не видели?» -…спросил Антон. «Нет. Люся как в воду канула» (Чернёнок 2). «You haven’t seen Priazhkina since?» Anton asked. «No. The earth swallowed her up, it seems» (2a).

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ КАНУЛ coll

=====

— [in limited contexts] the earth seems to have swallowed X up.

     ♦ В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию… Но он отвечал на всё решительным невниманием, и приятные фразы канули как в воду (Гоголь 3). At that moment a great many hints and questions full of the most polite and refined subtleties were fired at him from the fragrant lips of the ladies…. But Chichikov paid no attention whatever and the agreeable phrases vanished into thin air (За).

     ♦ Изварин посидел немного и ушёл, а наутро исчез, — как в воду канул (Шолохов 3). They sat talking for a while, then Izvarin left, and by morning he had disappeared without a trace (3a).

     ♦ Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду (Булгаков 9). This man, known to the entire theatrical world of Moscow, seemed to have vanished without a trace (9b).

     ♦ «С той поры Пряжкину не видели?» -…спросил Антон. «Нет. Люся как в воду канула» (Чернёнок 2). «You haven’t seen Priazhkina since?» Anton asked. «No. The earth swallowed her up, it seems» (2a).

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ КАНУЛ coll

=====

— [in limited contexts] the earth seems to have swallowed X up.

     ♦ В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию… Но он отвечал на всё решительным невниманием, и приятные фразы канули как в воду (Гоголь 3). At that moment a great many hints and questions full of the most polite and refined subtleties were fired at him from the fragrant lips of the ladies…. But Chichikov paid no attention whatever and the agreeable phrases vanished into thin air (За).

     ♦ Изварин посидел немного и ушёл, а наутро исчез, — как в воду канул (Шолохов 3). They sat talking for a while, then Izvarin left, and by morning he had disappeared without a trace (3a).

     ♦ Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду (Булгаков 9). This man, known to the entire theatrical world of Moscow, seemed to have vanished without a trace (9b).

     ♦ «С той поры Пряжкину не видели?» -…спросил Антон. «Нет. Люся как в воду канула» (Чернёнок 2). «You haven’t seen Priazhkina since?» Anton asked. «No. The earth swallowed her up, it seems» (2a).

• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ КАНУЛ coll

=====

— [in limited contexts] the earth seems to have swallowed X up.

     ♦ В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию… Но он отвечал на всё решительным невниманием, и приятные фразы канули как в воду (Гоголь 3). At that moment a great many hints and questions full of the most polite and refined subtleties were fired at him from the fragrant lips of the ladies…. But Chichikov paid no attention whatever and the agreeable phrases vanished into thin air (За).

     ♦ Изварин посидел немного и ушёл, а наутро исчез, — как в воду канул (Шолохов 3). They sat talking for a while, then Izvarin left, and by morning he had disappeared without a trace (3a).

     ♦ Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду (Булгаков 9). This man, known to the entire theatrical world of Moscow, seemed to have vanished without a trace (9b).

     ♦ «С той поры Пряжкину не видели?» -…спросил Антон. «Нет. Люся как в воду канула» (Чернёнок 2). «You haven’t seen Priazhkina since?» Anton asked. «No. The earth swallowed her up, it seems» (2a).

=====

|| Imper выброси Y-а из головы≈ put Y out of mind.

     ♦ Конечно, ни она [ мать], ни отец, никто из нас не могли выкинуть Лёву из памяти… (Рыбаков 1). Naturally, neither mother nor father, nor any of us, could get Lyova out of our minds… (1a).

     ♦ «Запомни, Сарра, — сказала мама, — никаких партизан тут нет, не было и быть не может. Выбрось из головы и не повторяй этих глупостей» (Рыбаков 1). «Just remember, Sarah,» mother told her, «there are no partisans here, there never have been and it couldn’t happen. Get the whole idea out of your head and don’t repeat such nonsense» (1a).

     ♦ «Выбрось из головы! Не мучься по пустякам!»(Искандер 5). «Put it out of mind! Don’t trouble yourself over nothing!» (5a).

     ♦ Она [Люся] забыла, что когда-то боронила, пахала… Да, боронила, пахала — подумать только! Странно, что и это, не разобрав, она выкинула из памяти… (Распутин 3). She [Liusia] had forgotten that she had harrowed and ploughed…. Yes, imagine it! She had actually harrowed and ploughed. How strange it was that she had indiscriminately dismissed even this from her memory… (3a).

=====

|| Imper выброси Y-а из головы≈ put Y out of mind.

     ♦ Конечно, ни она [ мать], ни отец, никто из нас не могли выкинуть Лёву из памяти… (Рыбаков 1). Naturally, neither mother nor father, nor any of us, could get Lyova out of our minds… (1a).

     ♦ «Запомни, Сарра, — сказала мама, — никаких партизан тут нет, не было и быть не может. Выбрось из головы и не повторяй этих глупостей» (Рыбаков 1). «Just remember, Sarah,» mother told her, «there are no partisans here, there never have been and it couldn’t happen. Get the whole idea out of your head and don’t repeat such nonsense» (1a).

     ♦ «Выбрось из головы! Не мучься по пустякам!»(Искандер 5). «Put it out of mind! Don’t trouble yourself over nothing!» (5a).

     ♦ Она [Люся] забыла, что когда-то боронила, пахала… Да, боронила, пахала — подумать только! Странно, что и это, не разобрав, она выкинула из памяти… (Распутин 3). She [Liusia] had forgotten that she had harrowed and ploughed…. Yes, imagine it! She had actually harrowed and ploughed. How strange it was that she had indiscriminately dismissed even this from her memory… (3a).

=====

|| Imper выброси Y-а из головы≈ put Y out of mind.

     ♦ Конечно, ни она [ мать], ни отец, никто из нас не могли выкинуть Лёву из памяти… (Рыбаков 1). Naturally, neither mother nor father, nor any of us, could get Lyova out of our minds… (1a).

     ♦ «Запомни, Сарра, — сказала мама, — никаких партизан тут нет, не было и быть не может. Выбрось из головы и не повторяй этих глупостей» (Рыбаков 1). «Just remember, Sarah,» mother told her, «there are no partisans here, there never have been and it couldn’t happen. Get the whole idea out of your head and don’t repeat such nonsense» (1a).

     ♦ «Выбрось из головы! Не мучься по пустякам!»(Искандер 5). «Put it out of mind! Don’t trouble yourself over nothing!» (5a).

     ♦ Она [Люся] забыла, что когда-то боронила, пахала… Да, боронила, пахала — подумать только! Странно, что и это, не разобрав, она выкинула из памяти… (Распутин 3). She [Liusia] had forgotten that she had harrowed and ploughed…. Yes, imagine it! She had actually harrowed and ploughed. How strange it was that she had indiscriminately dismissed even this from her memory… (3a).

=====

|| Imper выброси Y-а из головы≈ put Y out of mind.

     ♦ Конечно, ни она [ мать], ни отец, никто из нас не могли выкинуть Лёву из памяти… (Рыбаков 1). Naturally, neither mother nor father, nor any of us, could get Lyova out of our minds… (1a).

     ♦ «Запомни, Сарра, — сказала мама, — никаких партизан тут нет, не было и быть не может. Выбрось из головы и не повторяй этих глупостей» (Рыбаков 1). «Just remember, Sarah,» mother told her, «there are no partisans here, there never have been and it couldn’t happen. Get the whole idea out of your head and don’t repeat such nonsense» (1a).

     ♦ «Выбрось из головы! Не мучься по пустякам!»(Искандер 5). «Put it out of mind! Don’t trouble yourself over nothing!» (5a).

     ♦ Она [Люся] забыла, что когда-то боронила, пахала… Да, боронила, пахала — подумать только! Странно, что и это, не разобрав, она выкинула из памяти… (Распутин 3). She [Liusia] had forgotten that she had harrowed and ploughed…. Yes, imagine it! She had actually harrowed and ploughed. How strange it was that she had indiscriminately dismissed even this from her memory… (3a).

=====

— is that so (right, it)?;

— really!;

— I see!;

— so that’s how it is (what’s going on etc)!;

— well now!;

— dear me!;

— upon my word!;

— how about that!

     ♦ [Вера:] У нас в пансионе одна барышня писала стихи. [Беляев:] Вот как! и хорошие? (Тургенев 1). [V.:] At my boarding-school a girl used to write poetry. [B.:] Is that so? Was it good poetry? (le).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчёте, что ты ему поможешь? [Таня:] Ах, вот как? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? [T.:] Oh, is that it? (3b).

     ♦ «Нет, Тимофей Лобанов не дезертир, — сказал Кузьма Кузьмич. — Не из таких». — «Не их таких? Вот как!» (Абрамов 1). «No, Timofei Lobanov isn’t a deserter,» said Kuzma Kuzmich. «He’s not that kind.» «Not that kind! Really!» (1b). «No. Timofei Lobanov is no deserter,» said Kuzma Kuzmich. «He’s not the type » «Not the type, eh? I see!» (1a).

     ♦ «Свидетели показывают, что у «Мотодрома» Люся высадилась из светло-серой «Волги», которую мы преследовали»… — «Кому принадлежит «Волга»?» — «Ревазу Давидовичу Степнадзе». — » Вот как!..» — удивился начальник отдела (Чернёнок 1). «Witnesses testified that Lusya got out at the Motodrom stop from a light gray Volga — the one we were pursuing.»…»Who owns the Volga?» «Revaz Davidovich Stepnadze » «So that’s how it is!» The chief was surprised (1a).

     ♦ «…Когда-то отец из меня кузнеца хотел сделать. Кузница у нас была». — » Вот как! — с волнением сказал Илья. — Дак, значит, мы с тобой тёзки, товарищ Лукашин?» — «В каком смысле?» — «А в том, что у моего отца тоже кузница была» (Абрамов 1).

     ♦… There was a time when my father wanted to make a blacksmith out of me. We used to have a forge.» «Well now!» said Ilya with emotion. «That makes us cousins, doesn’t it, Comrade Lukashin?» «How so?» «I mean, my father had a forge too» (1a)

     ♦ «Сегодня я сижу да читаю Пушкина… Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребёнка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую… улыбнулся и ушёл, и Пушкина унёс». — » Вот как!» (Тургенев 2). «Today I was sitting reading Pushkin…. All of a sudden Arkady comes up to me, and, without saying a word, with a look, you know, of kindly commiseration, gently takes the book away from me as if I were a child, puts another one in front of me, a German one., smiles, and goes away, carrying Pushkin off with him.» «Dear me!» (2a). «Today I was sitting reading Pushkin….Suddenly Arkady comes up to me and without a word, as gently as if I were a child, with an affectionate look of pity on his face, took away my book and put another before me, a German book….Then he gave me a smile and went out, carrying Pushkin off with him.» «Upon my word!» (2c).

— sth. is more than one can take (handle).

     ♦ «А время тяжёлое, и нам урожай этот во как нужен. Так?» (Войнович 4). «Times are rough and we really need this harvest, right?» (4a).

     ♦ [Кудимов:] Парни! Что за формальности? Мне эта субординация (показывает) во как осточертела! (Вампилов 4). [К ] Come on, fellers’ Let’s have a bit less of this formality. I’ve had seniority and juniority up to here. (Points) (4a).

     ♦ «Своей у тебя жизни, что ли, нет, чтобы так-то вокруг смотреть! Мне своей жизни — во как хватает — я всего этого не замечаю, на что твоя сила ушла…» (Битов 2). «Perhaps you don’t have a life of your own, to be looking around you like this! My own life is more than I can handle, I don’t notice all these things that you’ve poured your strength into-» (2a).

=====

— is that so (right, it)?;

— really!;

— I see!;

— so that’s how it is (what’s going on etc)!;

— well now!;

— dear me!;

— upon my word!;

— how about that!

     ♦ [Вера:] У нас в пансионе одна барышня писала стихи. [Беляев:] Вот как! и хорошие? (Тургенев 1). [V.:] At my boarding-school a girl used to write poetry. [B.:] Is that so? Was it good poetry? (le).

     ♦ [Репников:] Да понимаешь ли ты, что этот прохвост пришёл сюда в расчёте, что ты ему поможешь? [Таня:] Ах, вот как? (Вампилов 3). [R.:] Do you realize that scoundrel came here counting on you to help him? [T.:] Oh, is that it? (3b).

     ♦ «Нет, Тимофей Лобанов не дезертир, — сказал Кузьма Кузьмич. — Не из таких». — «Не их таких? Вот как!» (Абрамов 1). «No, Timofei Lobanov isn’t a deserter,» said Kuzma Kuzmich. «He’s not that kind.» «Not that kind! Really!» (1b). «No. Timofei Lobanov is no deserter,» said Kuzma Kuzmich. «He’s not the type » «Not the type, eh? I see!» (1a).

     ♦ «Свидетели показывают, что у «Мотодрома» Люся высадилась из светло-серой «Волги», которую мы преследовали»… — «Кому принадлежит «Волга»?» — «Ревазу Давидовичу Степнадзе». — «Вот как!..» — удивился начальник отдела (Чернёнок 1). «Witnesses testified that Lusya got out at the Motodrom stop from a light gray Volga — the one we were pursuing.»…»Who owns the Volga?» «Revaz Davidovich Stepnadze » «So that’s how it is!» The chief was surprised (1a).

     ♦ «…Когда-то отец из меня кузнеца хотел сделать. Кузница у нас была». — «Вот как! — с волнением сказал Илья. — Дак, значит, мы с тобой тёзки, товарищ Лукашин?» — «В каком смысле?» — «А в том, что у моего отца тоже кузница была» (Абрамов 1).

     ♦… There was a time when my father wanted to make a blacksmith out of me. We used to have a forge.» «Well now!» said Ilya with emotion. «That makes us cousins, doesn’t it, Comrade Lukashin?» «How so?» «I mean, my father had a forge too» (1a)

     ♦ «Сегодня я сижу да читаю Пушкина… Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребёнка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую… улыбнулся и ушёл, и Пушкина унёс». — «Вот как!» (Тургенев 2). «Today I was sitting reading Pushkin…. All of a sudden Arkady comes up to me, and, without saying a word, with a look, you know, of kindly commiseration, gently takes the book away from me as if I were a child, puts another one in front of me, a German one., smiles, and goes away, carrying Pushkin off with him.» «Dear me!» (2a). «Today I was sitting reading Pushkin….Suddenly Arkady comes up to me and without a word, as gently as if I were a child, with an affectionate look of pity on his face, took away my book and put another before me, a German book….Then he gave me a smile and went out, carrying Pushkin off with him.» «Upon my word!» (2c).

— sth. is more than one can take (handle).

     ♦ «А время тяжёлое, и нам урожай этот во как нужен. Так?» (Войнович 4). «Times are rough and we really need this harvest, right?» (4a).

     ♦ [Кудимов:] Парни! Что за формальности? Мне эта субординация (показывает) во как осточертела! (Вампилов 4). [К ] Come on, fellers’ Let’s have a bit less of this formality. I’ve had seniority and juniority up to here. (Points) (4a).

     ♦ «Своей у тебя жизни, что ли, нет, чтобы так-то вокруг смотреть! Мне своей жизни — во как хватает — я всего этого не замечаю, на что твоя сила ушла…» (Битов 2). «Perhaps you don’t have a life of your own, to be looking around you like this! My own life is more than I can handle, I don’t notice all these things that you’ve poured your strength into-» (2a).

=====

— [in limited contexts] X lives a life of pleasure.

     ♦ [Костылев:] Зачем тебя давить? Кому от этого польза?…Живи знай в свое удовольствие… (Горький 3). [К.:] Why should I hang you? What good would it do anybody?…Live and enjoy yourself!… (3f).

     ♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).

— as much < as long> as one pleases (likes, wants etc).

     ♦ Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке — огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one’s heart’s content… (1b).

syn: гитара, копилка, котлован, кунка, лохматый сейф, люся, минжа, шахна

женские гениталии

basket, box, bush, cabbage, crack, cut, quim, slit

the vulva

прост.

2) have had a tremendous row; have had a stormy quarrel with smb.

разг.

have dropped the matter; give up the attempt; give up as lost (hopeless); give up as a bad job; not care what happens; cast (throw) one’s cap at smth.; turn one’s back on smth.; give up all hope of smth.; never mind smth.