Mademoiselle как пишется

  • Определение и разбор слова

  • Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

  • Примеры для закрепления

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, которое употребляется в значении «незамужняя женщина во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах».

Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует три варианта правописания анализируемого слова:

  • «мадемуазель», где после «д» пишется «е», а после «м» — буква «у»,
  • «мадмуазель», где после «м» пишется буква «у»,
  • «мадмазель», где после «м» пишется буква «а».

Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

Согласно орфографической норме русского языка правильным является и первый вариант, и второй:

мадемуазель, мадмуазель

Отметим, что данное слово имеет иноязычные корни.

Слово «мадмуазель» пришло в наш язык из французского (mademoiselle — девушка, барышня).

В русском языке для проверки безударной гласной в корне слова необходимо подобрать такое проверочное слово, в котором сомнительная гласная займет ударную позицию.

В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как существительное «мадмуазель» является словарным словом и его правописание следует запомнить.

Примеры для закрепления

  • Мадмуазель, вы можете сесть на мое место.
  • Разрешите представиться, мадмуазель.
  • Мадмуазель, извините, я не хотел вас обидеть.
Источник

«Мадам? – Между прочим, мадемуазель» – помните бессмертные слова из диалога Карлсона и Фрекен Бок? Обращение к даме «мадемуазель» по-прежнему используется в наши дни, но вот с написанием его часто возникают трудности. Давайте узнаем, как его писать правильно: «мадмуазель» или «мадемуазель»?

Читайте в статье

  • Как правильно и почему?
  • Этимология и значение слова
  • Морфемный разбор
    • Примеры предложений
  • Ошибочное написание
  • Подведём итог

Как правильно и почему?

Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».

Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.

Этимология и значение слова

Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.

Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.

Морфемный разбор

В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.

мадемуазель

Примеры предложений

  1. Мадемуазель, не желаете сходить в кино сегодня вечером?
  2. Воробьянинов вспоминал своё времяпровождение на опере «Мадемуазель Фифи».
  3. Не называйте меня мадам, милорд. Я – мадемуазель.

Ошибочное написание

Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.

Все остальные возможные варианты – «мадмазель», «мадмузель» – будут ещё более неправильными. Упрощённым разговорным вариантом «мадемуазели» является «мамзель», но на письме такой вариант практически не встречается. И, к тому же, он весьма вульгарен и бесконечно далёк от элегантности французского оригинала.

Подведём итог

Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».

Пусть она не слышна при произношении, но эта буква должна писаться. Любой другой вариант написания этой лексемы будет ошибкой.

Источник

Русский

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. мадемуазе́ль мадемуазе́ли
Р. мадемуазе́ли мадемуазе́лей
Д. мадемуазе́ли мадемуазе́лям
В. мадемуазе́ль мадемуазе́лей
Тв. мадемуазе́лью мадемуазе́лями
Пр. мадемуазе́ли мадемуазе́лях

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

  • МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ] 

Семантические свойства

Значение

  1. в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, Из воспоминаний старого тенишевца, 1988 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. гувернантка

Антонимы

  1. —

Гиперонимы

  1. воспитательница-иностранка

Гипонимы

  1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

  • мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
 Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
  • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. мадемуазе́ль мадемуазе́ль
Р. мадемуазе́ль мадемуазе́ль
Д. мадемуазе́ль мадемуазе́ль
В. мадемуазе́ль мадемуазе́ль
Тв. мадемуазе́ль мадемуазе́ль
Пр. мадемуазе́ль мадемуазе́ль

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

  • МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ] 

Семантические свойства

Значение

  1. употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ [Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает. А. П. Чехов, «Вишнёвый сад», Действие второе, 1904 г. [НКРЯ] ◆ ◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях. Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ] ◆ Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями». И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. госпожа; барышня; девица; панна, фрейлейн, мисс, сеньорита

Антонимы

  1. —

Гиперонимы

  1. обращение, упоминание

Гипонимы

  1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

  • мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
 Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
  • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»
Источник

Определение и разбор слова.

Данное слово является существительным, котором называют незамужнюю женщину во Франции.

Варианты написания.

При использовании этого слова в письме может возникнуть вопрос: «Какой вариант написания слова является правильным?»

«мадемуазель», где после «д» пишется гласная «е», а во втором слоге гласная «у» «мадмуазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге гласная «у» «мадмазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге – гласная «а»

Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

С точки зрения правил русской орфографии верными являются два варианта написания слова:

«МАДЕМУАЗЕЛЬ»

«МАДМУАЗЕЛЬ»

Какое правило применяется?

Данное слово является заимствованным из французского языка, проверочного слова к нему нет, поэтому его написание следует просто запомнить.

Пример использования слова в речи:

Мадемуазель, разрешите пригласить вас на ужин. Прошу прощения, мадмуазель! Разрешите, мадмуазель!

Подводим итоги:

Верное написание: «мадемуазель» Верное написание: «мадмуазель» Неверное написание: «мадмазель»

Источник

Перейти к содержанию

«Мадемуазель» или «мадмуазель» — как правильно?

На чтение 2 мин Просмотров 39 Опубликовано 08.09.2021

Не знаете, как корректно написать: мадмуазель или мадемуазель? А может быть, оба варианта верны или существует третий? Давайте рассмотрим этот вопрос вместе.

Как пишется правильно: мадмуазель или мадемуазель?

Анализируемое слово является несклоняемым существительным: это форма вежливого обращения к незамужней женщине, используемая в России до 1917 года, во Франции и в некоторых других странах. В устной или письменной речи обычно за данным словом следует фамилия или имя дамы.

Существует два варианта написания – «мадемуазель» и «мадмуазель».

Какое правило применяется?

Слово пришло в русскую речь из французского языка, оригинальное написание – mademoiselle, в переводе означает «барышня, девушка». Заметим, что в одном варианте написания в слове присутствует гласная «е», а в другом – отсутствует. При заимствовании этого слова сохранилась транскрипция, то есть звучание, так как гласная «е» в данном случае во французском языке не произносится. На русском языке оно пишется так же, как произносится на иностранном. Однако верным остается и второй вариант, в котором «е» пишется. Для проверки правописания обратимся к орфографическому словарю, например под редакцией Ушакова, где отражены обе версии буквенной передачи слова.

Примеры предложений

Закрепим правописание при помощи следующих фраз:

  1. Мадмуазель, пожалуйста, проходите.
  2. Садитесь на мое место, мадемуазель, я с удовольствием постою.
  3. Очень приятно с Вами познакомиться, мадмуазель Мария.

Как неправильно писать

Некорректно писать: «мадмазель», «мадмоазель».

Источник

Как пишется слово: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»

Материал подготовлен преподавателем первой категории Згодько Людмилой Анатольевной. Опыт работы учителем русского языка и литературы, более — 30 лет.

Данное слово является существительным в среднем роде, а употребляется в значении «наименование незамужней женщины во Франции». Со значением слова все стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому давайте разберёмся!

Как же правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово может употребляться как в первом варианте, так и во втором:

МАДЕМУАЗЕЛЬ

МАДМУАЗЕЛЬ

Данное слово является словарным, которое рекомендуется запомнить. Для проверки правильности написания слова используйте орфографический словарь. Можно воспользоваться, например, под редакцией Д.Н.Ушакова.  

Синонимы к слову:

  • Девушка
  • Мадам
  • Барышня
  • Воспитательница 

Примеры предложений с данным словом:

  • Эта юная мадмуазель предпочитает бежевые, белые тона.
  • Эту прекрасную мадмуазель я вижу впервые.
  • Как вас зовут, милая мадемуазель?
Источник

  • 1
    Mademoiselle

    Mademoiselle f =, Mesdemoiselles мадемуазе́ль, госпожа́, суда́рыня (обраще́ние к незаму́жней же́нщине)

    Mademoiselle f =, Mesdemoiselles (сокр. Mlle., pl Mlles.) мадемуазе́ль, госпожа́ (обы́чна пе́ред фами́лией незаму́жней же́нщины)

    Allgemeines Lexikon > Mademoiselle

  • 2
    mademoiselle fr.

    mademoiselle fr. noun 1) мадемуазель, незамужняя француженка или другаяиностранка (перед собств. именем с прописной буквы) 2) гувернантка-француженка

    Англо-русский словарь Мюллера > mademoiselle fr.

  • 3
    mademoiselle

    Большой итальяно-русский словарь > mademoiselle

  • 4
    mademoiselle

    Большой итальяно-русский словарь > mademoiselle

  • 5
    mademoiselle

    Персональный Сократ > mademoiselle

  • 6
    mademoiselle

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > mademoiselle

  • 7
    mademoiselle

    БФРС > mademoiselle

  • 8
    mademoiselle

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mademoiselle

  • 9
    mademoiselle

    Англо-русский синонимический словарь > mademoiselle

  • 10
    mademoiselle

    [ˌmædəmˈzel]

    mademoiselle фр. гувернанткафранцуженка mademoiselle фр. мадемуазель, незамужняя француженка или другая иностранка (перед собств. именем с прописной буквы)

    English-Russian short dictionary > mademoiselle

  • 11
    mademoiselle

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mademoiselle

  • 12
    mademoiselle

    [͵mædəmwəʹzel]

    (обыкн. Mademoiselle; pl mesdemoiselles)

    1. мадемуазель ()

    2. гувернантка-француженка

    НБАРС > mademoiselle

  • 13
    mademoiselle

    Универсальный англо-русский словарь > mademoiselle

  • 14
    mademoiselle

    сущ.

    общ.

    девушка , девица, барышня, мадемуазель, Мадемуазель

    Французско-русский универсальный словарь > mademoiselle

  • 15
    mademoiselle

    мадемуазе́ль

    indécl. RF, ба́рышня ◄

    G pl.

    -ень►

    , деви́ца., де́вушка ◄е►;

    Dictionnaire français-russe de type actif > mademoiselle

  • 16
    mademoiselle

    [ˌmædəm(w)ə’zel]

    1) мадемуазель

    Англо-русский современный словарь > mademoiselle

  • 17
    mademoiselle

    1. мадемуазель

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mademoiselle

  • 18
    Mademoiselle

    , Mesdemoiselles

    2) ) мадемуазель, госпожа

    БНРС > Mademoiselle

  • 19
    mademoiselle

    Большой итальяно-русский словарь > mademoiselle

  • 20
    mademoiselle

    [ˏmædəm(w)ə`zel]

    мадемуазель

    принцесса крови

    гувернантка-француженка

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > mademoiselle

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • mademoiselle — plur. mesdemoiselles [ mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl ] n. f. • XVe; de ma, adj. poss., et demoiselle I ♦ Anciennt 1 ♦ Titre de la fille aînée des frères ou oncles du roi. La Grande Mademoiselle, duchesse de Montpensier, cousine germaine de Louis XI …   Encyclopédie Universelle

  • Mademoiselle — (abbreviated as Mlle) may refer to: The French language equivalent of miss (ma = my + demoiselle = little lady or my girl ) Mademoiselle Juliette , a 2007 song by French singer Alizée Mademoiselle (magazine), published until November 2001… …   Wikipedia

  • Mademoiselle — (mad.mwa.zɛl), französisch für mein Fräulein, ist eine französische Anrede, abgekürzt Mlle, Mle oder Mlle (immer ohne Punkt). Der Plural lautet Mesdemoiselles, oder kurz entsprechend Mlles Stand sie früher für das junge Mädchen aus dem gehobenem… …   Deutsch Wikipedia

  • Mademoiselle K — Pays d’origine  France Genre musical Rock français Années d activité Depuis 2006 Labels …   Wikipédia en Français

  • Mademoiselle K — Datos generales Origen Francia Información artística …   Wikipedia Español

  • mademoiselle — mid 15c., unmarried Frenchwoman, from Fr. mademoiselle (12c.), from a compound of ma dameisele (see DAMSEL (Cf. damsel)), lit. young mistress …   Etymology dictionary

  • mademoiselle — (izg. madmoazȅl) ž DEFINICIJA mlađa, neudata ženska osoba iz građanskog društva; gospođica ETIMOLOGIJA fr. mademoiselle ← srfr. ma damoisele: moja plemenita mlada gospo …   Hrvatski jezični portal

  • Mademoiselle — Ma de*moi selle , n.; pl. {Mesdemoiselles}. [F., fr. ma my, f. of mon + demoiselle young lady. See {Damsel}.] 1. A French title of courtesy given to a girl or an unmarried lady, equivalent to the English Miss. Goldsmith. [1913 Webster] 2. (Zo[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mademoiselle O — is a memoir by Vladimir Nabokov about his eccentric Swiss French governess.It was first written and published in French in Mesures (vol. 2, no. 2, 1936) [ Michael Juliar, Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography (New York: Garland, 1986; ISBN …   Wikipedia

  • Mademoiselle — (fr., spr. Madmoasell), 1) so v.w. Demoiselle 2) in der Anrede; 2) Titel der Töchter, Enkelinnen u. Nichten des Königs von Frankreich; die erste Prinzessin von Geblüt heißt M. de Franer …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Mademoiselle — (franz., spr. mad mŭaséll ), s. Damoiselle …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Latex как написать процент
  • Ladys and gentlemans как пишется
  • Ladies and gentlemen как пишется
  • Kyocera пишет неоригинальный картридж как убрать
  • Ksenia как пишется