Мадмуазель как пишется правильно на русском

Определение и разбор слова
Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?
Примеры для закрепления

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, которое употребляется в значении «незамужняя женщина во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах».

Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует три варианта правописания анализируемого слова:

«мадемуазель», где после «д» пишется «е», а после «м» — буква «у»,
«мадмуазель», где после «м» пишется буква «у»,
«мадмазель», где после «м» пишется буква «а».

Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

Согласно орфографической норме русского языка правильным является и первый вариант, и второй:

мадемуазель, мадмуазель

Отметим, что данное слово имеет иноязычные корни.

Слово «мадмуазель» пришло в наш язык из французского (mademoiselle — девушка, барышня).

В русском языке для проверки безударной гласной в корне слова необходимо подобрать такое проверочное слово, в котором сомнительная гласная займет ударную позицию.

В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как существительное «мадмуазель» является словарным словом и его правописание следует запомнить.

Примеры для закрепления

Мадмуазель, вы можете сесть на мое место.
Разрешите представиться, мадмуазель.
Мадмуазель, извините, я не хотел вас обидеть.

Источник

«Мадам? – Между прочим, мадемуазель» – помните бессмертные слова из диалога Карлсона и Фрекен Бок? Обращение к даме «мадемуазель» по-прежнему используется в наши дни, но вот с написанием его часто возникают трудности. Давайте узнаем, как его писать правильно: «мадмуазель» или «мадемуазель»?

Читайте в статье

Как правильно и почему?
Этимология и значение слова
Морфемный разбор
- Примеры предложений
Ошибочное написание
Подведём итог

Как правильно и почему?

Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».

Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.

Этимология и значение слова

Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.

Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.

Морфемный разбор

В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.

мадемуазель

Примеры предложений

Мадемуазель, не желаете сходить в кино сегодня вечером?
Воробьянинов вспоминал своё времяпровождение на опере «Мадемуазель Фифи».
Не называйте меня мадам, милорд. Я – мадемуазель.

Ошибочное написание

Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.

Все остальные возможные варианты – «мадмазель», «мадмузель» – будут ещё более неправильными. Упрощённым разговорным вариантом «мадемуазели» является «мамзель», но на письме такой вариант практически не встречается. И, к тому же, он весьма вульгарен и бесконечно далёк от элегантности французского оригинала.

Подведём итог

Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».

Пусть она не слышна при произношении, но эта буква должна писаться. Любой другой вариант написания этой лексемы будет ошибкой.

Источник

Как пишется слово: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»

Материал подготовлен преподавателем первой категории Згодько Людмилой Анатольевной. Опыт работы учителем русского языка и литературы, более — 30 лет.

Данное слово является существительным в среднем роде, а употребляется в значении «наименование незамужней женщины во Франции». Со значением слова все стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому давайте разберёмся!

Как же правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово может употребляться как в первом варианте, так и во втором:

МАДЕМУАЗЕЛЬ

МАДМУАЗЕЛЬ

Данное слово является словарным, которое рекомендуется запомнить. Для проверки правильности написания слова используйте орфографический словарь. Можно воспользоваться, например, под редакцией Д.Н.Ушакова.

Синонимы к слову:

Девушка
Мадам
Барышня
Воспитательница

Примеры предложений с данным словом:

Эта юная мадмуазель предпочитает бежевые, белые тона.
Эту прекрасную мадмуазель я вижу впервые.
Как вас зовут, милая мадемуазель?

Источник

Русский

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ли
Р.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лей
Д.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лям
В.	мадемуазе́ль	мадемуазе́лей
Тв.	мадемуазе́лью	мадемуазе́лями
Пр.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лях

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]

Семантические свойства

Значение

в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, Из воспоминаний старого тенишевца, 1988 г. [НКРЯ]

Синонимы

гувернантка

Антонимы

Гиперонимы

воспитательница-иностранка

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Р.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Д.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
В.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Тв.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Пр.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]

Семантические свойства

Значение

употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ [Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает. А. П. Чехов, «Вишнёвый сад», Действие второе, 1904 г. [НКРЯ] ◆ ◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях. Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ] ◆ Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями». И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

госпожа; барышня; девица; панна, фрейлейн, мисс, сеньорита

Антонимы

Гиперонимы

обращение, упоминание

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Источник

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, котором называют незамужнюю женщину во Франции.

Варианты написания

При использовании этого слова в письме может возникнуть вопрос: «Какой вариант написания слова является правильным?»

«мадемуазель», где после «д» пишется гласная «е», а во втором слоге — гласная «у»;
«мадмуазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге — гласная «у»;
«мадмазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге – гласная «а».

Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

С точки зрения правил русской орфографии верными являются два варианта написания слова:

«МАДЕМУАЗЕЛЬ»

«МАДМУАЗЕЛЬ»

Какое правило применяется?

Данное слово является заимствованным из французского языка, проверочного слова к нему нет, поэтому его написание следует просто запомнить.

Пример использования слова в речи

Мадемуазель, разрешите пригласить вас на ужин.

Прошу прощения, мадмуазель!

Разрешите, мадмуазель!

Подводим итоги:

Верное написание: «мадемуазель»
Верное написание: «мадмуазель»
Неверное написание: «мадмазель»

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите необходимый фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Как же правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

МАДЕМУАЗЕЛЬ

МАДМУАЗЕЛЬ

Синонимы к слову:

Девушка
Мадам
Барышня
Воспитательница

Примеры предложений с данным словом:

Эта юная мадмуазель предпочитает бежевые, белые тона.
Эту прекрасную мадмуазель я вижу впервые.
Как вас зовут, милая мадемуазель?

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, которое употребляется в значении “незамужняя женщина во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах”.

Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует три варианта правописания анализируемого слова:

“мадемуазель”, где после “д” пишется “е”, а после “м” – буква “у”,
“мадмуазель”, где после “м” пишется буква “у”,
“мадмазель”, где после “м” пишется буква “а”.

Как правильно пишется: “мадемуазель”, “мадмуазель” или “мадмазель”?

Согласно орфографической норме русского языка правильным является и первый вариант, и второй:

мадемуазель, мадмуазель

Отметим, что данное слово имеет иноязычные корни.

Слово “мадмуазель” пришло в наш язык из французского (mademoiselle – девушка, барышня).

В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как существительное “мадмуазель” является словарным словом и его правописание следует запомнить.

Примеры для закрепления

Мадмуазель, вы можете сесть на мое место.
Разрешите представиться, мадмуазель.
Мадмуазель, извините, я не хотел вас обидеть.

Имя существительное «мадемуазель» очень странное по нескольким параметрам:

Оно относится, как ни странно, к разговорному стилю. Хотя и внешне, вроде бы, должно тянуть на чуть ли не официально-деловой.
Пишется оно — «мадемуазель«, но при произношении буква «е» во втором слоге не читается — [дмуазэ]. В связи с эти и возникают многочисленные ошибки при написании. Перегруженность вторым слогом исключена в устной речи, но осталась на письме. Налицо противоречие, нехаратерное для русского языка.
Слово «мадемуазель» — несклоняемое. Оно никак не изменяется по падежам, поэтому нет никаких «мадемуазелей» или «мадемуазелью».

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

Андрей0817
[96.2K]

7 лет назад

Такие слова вызывают у русских улыбку, так как они непривычны к такому виду обращения к женщинам.

Правильно — Мадемуазель — так раньше обращались к незамужней девушке. Но современные женщины (девушки) не стремятся, чтобы к ним так обращались. Хуже того — они считают такое обращение к ним лёгкой насмешкой.

Конечно, очень часть это сложное для русского слуха французское слово произносят в упрощенном варианте Мадмуазель, но это оказывается не верным вариантом. Слово это пишется Мадемуазель сообразно написанию и произношению этого существительного во французском языке: mademoiselle.

Ну а переводится это слово просто как незамужняя девушка.

Проверить его написание невозможно, и если запомнить также не получается, то лучше обратиться к словарю.

Bartews
[1.4K]

4 года назад

Мадемуазель — правильное написание. Слово «Мадемуазель» попало в русский язык из французского и по этому не имеет проверочных слов. В этом слове вторая гласная при произношение не произносится.

Ударение падает на последнюю гласную мадемуазе́ль. Данное слово не склоняется.

Слово мадемуазель значит:

Если употребляется с именем или фамилией — незамужняя женщина.
Употребление данного слова без упоминания имени или фамилии допускалось в отношение гувернанток.

Ninaarc
[425K]

4 года назад

Слово «мадемуазель» пришло в русский язык из французского, а переводится оно как незамужняя женщина, девица или барышня. Поскольку пишется слово по-французски как Mademoiselle, то и произносить его нужно соответственно. Однако произносим мы его с краткой «е»: «мадмуазель», а вот верное написание слова «мадемуазель». Проверить слово невозможно, поэтому нам остается его правильное написание запомнить.

kellymilena
[195K]

4 года назад

Является заимствованным из французского это одушевлённое существительное, которое пришло в русский язык. Поэтому нужно просто запомнить написание слова, которое в вежливом обращении в некоторых странах, дореволюционной России использовали и присоединяли обычно к имени либо фамилии с целью обращения к девушке, которая еще не замужем. Мадмуазель- ошибочное написание. Мадемуазель- верное написание.

FantomeRU
[13.2K]

4 года назад

Правильное написание «Мадемуазель». Слово происходит от французского «mademoiselle» и в оригинале обозначает незамужнюю девушку. Причина, почему зачастую возникает вопрос правильного написания данного слова заключается в том, что произносится оно как «мадмуазель». Также оно произносится и на французском, поскольку «e» — беглая гласная и в разговорной речи она опускается.

Вкус Лайма
[42.4K]

5 лет назад

Французское слово «мадемуазель» означает незамужнюю девушку. Его написание сложно тем, что при прочтении буква «е» второго слова не произносится, слово читается как «мадмуазель». Никаким правилам данное написание не подчиняется, его написание необходимо запомнить. Единственно верный вариант — «мадемуазель».

Leather-Radish
[65K]

4 года назад

Французское обращение к незамужней женщине звучит как Мадемуазель и именно так его правильно писать и произносить. Однако, это сложное слово и мы его привыкли сокращать до Мадмуазель. При этом девушка может еще и расстроиться, приняв вас за нахала и обращение за издевку.

Багира999
[4.7K]

4 года назад

Слово пришедшее из французского языка. Если исходить из правильности написания, то вариант «мадемуазель», будет верным. Это слово считается заимствованным, поэтому его написание надо запомнить. А вот в плане произношения, то оба варианта равноправны.

angelnavsegda
[2.7K]

7 лет назад

Правильно пишется- мадемуазель..А вообще, странное слово, я раньше тоже путалась…)

Знаете ответ?

Легко запомнить как правильно пишется мадмуазель или мадемуазель, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.

Правильно пишется

Мадемуазель.

Какое правило?

Родина этого слова – Франция, поэтому оно пишется согласно правилам французского языка. Написание следует запомнить.

Примеры предложений:

Мадемуазель, пройдемте, пожалуйста, со мной.
Я разговаривала с одной мадемуазель, очень напыщенной девицей.
Меня однажды назвали мадемуазель.

Неправильно пишется

Мадмуазель.

Рейтинг

( 1 оценка, среднее 5 из 5 )

Нет информации о правописании.

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова кегель (существительное):

Ассоциации к слову «мадмуазель&raquo

Синонимы к слову «мадмуазель&raquo

Предложения со словом «мадмуазель&raquo

– Милая мадмуазель!! На улице стоит апрель и вишни расцвели. Но ночи слишком холодные, чтобы вам оставаться здесь в одном тонюсеньком плаще…
Борясь с непреодолимым желанием протереть глаза, я с изумлением разглядывал юную мадмуазель.
Вы можете, конечно, поухаживать за этой очаровательной мадмуазелью, но если эти ухаживанья ей не понравятся, то вам лучше как можно скорее потеряться в складках местности.
(все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «мадмуазель»

Раньше жила француженка m-lle Louise [Мадмуазель Луиза (фр.).], до нее — красавица Лукина.
— Да; ее зовут мадмуазель Фрикэ. — Мне вдруг показалось постыдным, что у меня, двенадцатилетнего мальчика, не гувернер [Гувернёр — воспитатель, живущий в барском доме.], а гувернантка, точно у девочки! — Да я ее не слушаюсь, — прибавил я с пренебрежением. — Мне что!
Ченцов между тем, тоже поклонившийся мадмуазель Крапчик, тут же пригласил ее на кадриль.
(все
цитаты из русской классики)

Источник

Перейти к содержанию

«Мадемуазель» или «мадмуазель» — как правильно?

На чтение 2 мин Просмотров 39 Опубликовано 08.09.2021

Не знаете, как корректно написать: мадмуазель или мадемуазель? А может быть, оба варианта верны или существует третий? Давайте рассмотрим этот вопрос вместе.

Как пишется правильно: мадмуазель или мадемуазель?

Анализируемое слово является несклоняемым существительным: это форма вежливого обращения к незамужней женщине, используемая в России до 1917 года, во Франции и в некоторых других странах. В устной или письменной речи обычно за данным словом следует фамилия или имя дамы.

Существует два варианта написания – «мадемуазель» и «мадмуазель».

Какое правило применяется?

Слово пришло в русскую речь из французского языка, оригинальное написание – mademoiselle, в переводе означает «барышня, девушка». Заметим, что в одном варианте написания в слове присутствует гласная «е», а в другом – отсутствует. При заимствовании этого слова сохранилась транскрипция, то есть звучание, так как гласная «е» в данном случае во французском языке не произносится. На русском языке оно пишется так же, как произносится на иностранном. Однако верным остается и второй вариант, в котором «е» пишется. Для проверки правописания обратимся к орфографическому словарю, например под редакцией Ушакова, где отражены обе версии буквенной передачи слова.

Примеры предложений

Закрепим правописание при помощи следующих фраз:

Мадмуазель, пожалуйста, проходите.
Садитесь на мое место, мадемуазель, я с удовольствием постою.
Очень приятно с Вами познакомиться, мадмуазель Мария.

Как неправильно писать

Некорректно писать: «мадмазель», «мадмоазель».

Источник