Мадмуазель на английском языке как пишется

мадемуазель — перевод на английский

Мадемуазель, хотите поплавать?

Mademoiselle, you want to swim?

– Мадемуазель Oeuillet.

– Mademoiselle Oeuillet.

Доброе утро, мадемуазель.

Good morning, mademoiselle.

Так вот, мадемуазель, причина, по которой я пригласила Вас…

And now, mademoiselle, the reason I asked you to come…

— Так вот, мадемуазель.

— Now, mademoiselle.

Показать ещё примеры для «mademoiselle»…

Это ведь Сахара, мадемуазель.

It is the Sahara, Miss

Извините меня, мадемуазель.

Excuse me Miss.

Простите меня, мадемуазель.

Excuse me, miss.

До завтра, мадемуазель!

— Good night, Miss!

Мадемуазель Габи!

Oh, miss Gaby!

Показать ещё примеры для «miss»…

— Мадемуазель ван Зельтен, пожалуйста.

— Mlle Van Zelten, please.

Мне поручено застраховать драгоценности мадемуазель Ван Зельтен.

I’ve been assigned to watch Mlle Van Zelten’s jewels.

Лучше уж так. Мадемуазель не выносит слежки.

That’s preferable, Mlle hates being watched.

Мадемуазель была неправа, взяв вас на службу.

Mlle was wrong to engage you.

Замолчи, это для мадемуазель ван Зельтен.

Oh shut up, it’s for Mlle Van Zelten.

Показать ещё примеры для «mlle»…

Садись вперед. — Купите фиалки, мадемуазель.

Violets, lady?

Отправьте мадемуазель в замок Клерфон. Слушаюсь. Следуйте за мной.

Take the lady back to the Castle of Clairefond!

Вы сделаете ребенка для присутствующей мадемуазель?

Will you sire a child for the lady present?

Хотите переспать с мадемуазель, чтобы сделать ей ребенка’?

Would you sleep with this lady to get her pregnant?

Может ли эта молодая мадемуазель быть и женщиной, и крокодилом?

Can the young lady be both a woman and a crocodile?

Показать ещё примеры для «lady»…

Мои комплименты мадемуазель за ее героизм.

I commend the young lady’s heroism.

В кровати мадемуазели, вот где адрес Трюбло.

In the young lady’s bed that’s where I found Trublot!

Выйдите, мадемуазель.

Get out, young lady!

Я вас испытывал, мадемуазель, и услышал то, что рассчитывал услышать.

I was merely looking for a shred of proof, young lady and you’ve offered it to me with nobility, just like I hoped.

Здравствуйте, мадемуазель.

— Hello Hello, young lady.

Показать ещё примеры для «young lady»…

Немедленно позвоните мадемуазель Жозефин Карлссон.

Call Ms Josèphine Karlsson immediately.

— Мадемуазель Карлссон, адвокат месье Коне.

Ms Karlsson, Mr Koné’s lawyer

Где мадемуазель Карлссон?

Where’s Ms Karlsson?

Здесь мадемуазель Карлсcон.

Ms Karlsson’s here.

— До свидания, мадемуазель Карлссон.

Goodbye -Goodbye, Ms Karlsson

Показать ещё примеры для «karlsson»…

Мадемуазель Ракон скажет вам, кого нужно фотографировать.

Ms. Racan will tell you who.

Мадемуазель Ракон, почему вы не сказали мне, что были знакомы с мсье Вальтером?

Tell me, Ms. Racan, why didn’t you tell me you knew Mr. Walter?

Я только что разговаривала с мадемуазель Ракон.

I was just talking to Ms. Racan.

Думаю, вы всех здесь знаете, кроме, пожалуй, мадемуазель Ракон.

I think you know everybody except maybe Ms. Racan.

Доктор Даниелли говорил вам о визите мадемуазель Ракон?

Did Danielli tell you that Ms. Racan came to see him?

Показать ещё примеры для «racan»…

Не было? Это уже что-то. Вы уверены, что мадемуазель де Бельфор не выходила из каюты, после того как ушла из холла?

Since I was the last person to see Madame Marshall alive, when I pushed her off in her pedalo about 10:20, it means the time of death can be established as being between 10:30 and 12 noon.

Очень странно, мадемуазель, потому что Вас кое-кто видел. — Кто?

What did you do then, madame?

А поскольку мадемуазель Оттерборн настаивает что прошлой ночью она никого на палубе не видела — а это нам очень бы помогло — …то и дела против Вас нет.

For you, madame, had you suffered from vertigo, it would have been impossible. Let us now resume the story from the point at which you descended the ladder.

Она, выстрелив в него. Кто предоставил алиби ей? Вы, мадемуазель Робсон, оставаясь с ней всю ночь по его настоянию.

Madame Arlena’s slowly returning to consciousness and so, solicitous Mr. Patrick prepares le moment just to strike.

Что должно было произойти после смерти мадемуазель Ник которую он так стремился убить?

Madame Rice.

Показать ещё примеры для «madame»…

Прошу вас, мадемуазель.

Please do.

Сверток в камеру хранения, мадемуазель.

Would you check your parcel, please?

И Вы совершенно уверены, что мадемуазель де Бельфор не покидала каюты?

Yes, of course. How mortifyingly stupid of me! Please forgive me.

В день обыска она подкинула второй в Вашу сумочку, мадемуазель а затем достала его, когда зашла в Вашу каюту.

Sir Horace, please be careful to whom you give it next time.

Вы подарите мне этот танец, мадемуазель?

May I have this dance, please?

Показать ещё примеры для «please»…

Но вы действовали не в одиночку, так, мадемуазель?

But you were not acting alone, were you madamoiselle?

Ну… мадемуазель Джойс сказала, что убийство произошло, когда она была ещё маленькая, так что… может быть, за последние пять лет?

Well, Madamoiselle Joyce said the murder took place when she was quite young so, perhaps, in the last five years or so?

Итак, последнее имя… мадемуазель Беатрис Уайт.

Alors, the last name, this Madamoiselle Beatrice White?

И что же вы видите, мадемуазель?

And what is it that you watch, Madamoiselle?

Что все говорят Пуаро о мадемуазель Джойс Рейнолдс, а?

What has everybody told to Poirot about Madamoiselle Joyce Reynolds? So when she claims to have witnessed a murder, nobody believes her.

Показать ещё примеры для «madamoiselle»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

mademoiselle: phrases, sentences
miss: phrases, sentences
mlle: phrases, sentences
lady: phrases, sentences
young lady: phrases, sentences
karlsson: phrases, sentences
racan: phrases, sentences
madame: phrases, sentences
please: phrases, sentences
madamoiselle: phrases, sentences

Источник

мадмуазель

1
мадмуазель

Sokrat personal > мадмуазель
2
мадмуазель

Новый русско-английский словарь > мадмуазель
3
мадмуазель

Русско-английский большой базовый словарь > мадмуазель

См. также в других словарях:

МАДМУАЗЕЛЬ — МАДМУАЗЕЛЬ. см. мадемуазель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МАДМУАЗЕЛЬ — 1) вежливое обращение к девице; 2) почетный титул старших дочерей брата франц. короля и первой принцессы крови, пока они были в девицах; затем он перешел к девицам знатного происхождения, а потом и ко всякой приличной девушке. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
мадмуазель — МАДМУАЗЕЛЬ, МАДМАЗЕЛЬ mademoiselle f. А если я тогда захотел, такую бы отдали за меня мадмазель, пофорсистее любой губернаторской дочки. Н. И. Павлова В смутные годы. // РВ 1893 1 65 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мадмуазель — 1. мадмуазель, мадмуазели, мадмуазели, мадмуазелей, мадмуазели, мадмуазелям, мадмуазель, мадмуазелей, мадмуазелью, мадмуазелями, мадмуазели, мадмуазелях 2. мадмуазель (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Мадмуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия
Мадмуазель Жорж — m lle George Имя при рождении: Маргарита Жозефина Веймер (Weimer) … Википедия
Мадмуазель Ла Фонтен — Mlle Fontaine или de La Fontaine Дата рождения: 1655 год(1655) Место рождения: Париж, Франция … Википедия
Мадмуазель Марс — Мадемуазель Марс. Клод Нике. 1820 Мадемуазель Марс (фр. Mademoiselle Mars, настоящее имя Анн Франсуаз Ипполита Буте Сальвета (фр. Anne Françoise Hippolyte Boutet S … Википедия
мадмуазель — гади) Франциядә, һ. б. кайбер илләрдә кыз кешегә мөрәҗәгать итү сүзе; туташ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мадмуазель — см. мадемуазель … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
шер е шармант мадмуазель — * chère et charmante mademoiselle. Дорогая и очаровательная мадмуазель. Зачем это нас не учили по латыни? Подождите, chère et charmante mademoiselle, г. Катков еще возведет вас на эту скалу. ОЗ 1878 5 2 142 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник

Перевод «мадемуазель» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

мадемуазель

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
мадемуазели

mademoiselle

[ˌmædəmˈzel]

Это Ваша первая опера, мадемуазель?

Is this your first opera, mademoiselle?

mlle

Джимми, идите к мадемуазель Патрисии.

Jimmy, go to Mlle. Patricia.

Контексты

Это Ваша первая опера, мадемуазель?
Is this your first opera, mademoiselle?

Джимми, идите к мадемуазель Патрисии.
Jimmy, go to Mlle. Patricia.

А перед этим, откуда, мадемуазель?
And before that, from where, mademoiselle?

Я очень рад за Вас, мадемуазель.
I’m very pleased for you, Mlle.

Добрый день, мадемуазель, меня ждут.
Bonjour, mademoiselle, I am expected.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

•

Mademoiselle

- Mademoiselle |ˌmad(ə)m(w)əˈzel mamˈzel| — мадемуазель, гувернантка-француженка

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, которое употребляется в значении “незамужняя женщина во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах”.

Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует три варианта правописания анализируемого слова:

“мадемуазель”, где после “д” пишется “е”, а после “м” – буква “у”,
“мадмуазель”, где после “м” пишется буква “у”,
“мадмазель”, где после “м” пишется буква “а”.

Как правильно пишется: “мадемуазель”, “мадмуазель” или “мадмазель”?

Согласно орфографической норме русского языка правильным является и первый вариант, и второй:

мадемуазель, мадмуазель

Отметим, что данное слово имеет иноязычные корни.

Слово “мадмуазель” пришло в наш язык из французского (mademoiselle – девушка, барышня).

В русском языке для проверки безударной гласной в корне слова необходимо подобрать такое проверочное слово, в котором сомнительная гласная займет ударную позицию.

В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как существительное “мадмуазель” является словарным словом и его правописание следует запомнить.

Примеры для закрепления

Мадмуазель, вы можете сесть на мое место.
Разрешите представиться, мадмуазель.
Мадмуазель, извините, я не хотел вас обидеть.

«Мадам? – Между прочим, мадемуазель» – помните бессмертные слова из диалога Карлсона и Фрекен Бок? Обращение к даме «мадемуазель» по-прежнему используется в наши дни, но вот с написанием его часто возникают трудности. Давайте узнаем, как его писать правильно: «мадмуазель» или «мадемуазель»?

Как правильно и почему?

Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».

Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.

Этимология и значение слова

Это – буквальное переложение французского слова «mademoiselle». Оно буквально означает «моя девица». Так встарь во Франции называли молодых (и совсем юных) незамужних девушек.

Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.

Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.

Морфемный разбор

В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.

мадемуазель

Примеры предложений

Мадемуазель, не желаете сходить в кино сегодня вечером?
Воробьянинов вспоминал своё времяпровождение на опере «Мадемуазель Фифи».
Не называйте меня мадам, милорд. Я – мадемуазель.

Ошибочное написание

Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.

Все остальные возможные варианты – «мадмазель», «мадмузель» – будут ещё более неправильными. Упрощённым разговорным вариантом «мадемуазели» является «мамзель», но на письме такой вариант практически не встречается. И, к тому же, он весьма вульгарен и бесконечно далёк от элегантности французского оригинала.

Подведём итог

Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».

Пусть она не слышна при произношении, но эта буква должна писаться. Любой другой вариант написания этой лексемы будет ошибкой.

Легко запомнить как правильно пишется мадмуазель или мадемуазель, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.

Правильно пишется

Мадемуазель.

Какое правило?

Родина этого слова – Франция, поэтому оно пишется согласно правилам французского языка. Написание следует запомнить.

Примеры предложений:

Мадемуазель, пройдемте, пожалуйста, со мной.
Я разговаривала с одной мадемуазель, очень напыщенной девицей.
Меня однажды назвали мадемуазель.

Неправильно пишется

Мадмуазель.

Рейтинг

( 1 оценка, среднее 5 из 5 )

Как написать слово «мадмуазель» правильно? Где поставить ударение, сколько в слове ударных и безударных гласных и согласных букв? Как проверить слово «мадмуазель»?

мадмуазе́ль

Правильное написание — мадмуазель, ударение падает на букву: е, безударными гласными являются: а, у, а.

Выделим согласные буквы — мадмуазель, к согласным относятся: м, д, з, л, звонкие согласные: м, д, з, л.

Количество букв и слогов:

букв — 10,
слогов — 4,
гласных — 4,
согласных — 5.

Формы слова: мадмуазе́ль; разговорная форма от мадемуазе́ль.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Мадмуазель» на английский

Мадмуазель, даже не хочет повидаться с сестрой?

Why don’t you wish to see your sister, mademoiselle?

Мадмуазель, вы мне дадите хороший ответ.

Мадмуазель, мне было приказано доставить вас генералу Гузману, главе временного революционного правительства.

Miss… I’ve been ordered to take you to General Guzman, head of the provisional revolutionary government.

Мадмуазель, один кофе, пожалуйста.

Miss… A coffee, please.

Мадмуазель Дарнли, минуту назад вы упоминали о бухте Духов.

Mlle. Darnley, a moment ago, you mentioned the beach at Pixy Cove.

Мадмуазель Доркас, скажите, кто-нибудь заходил в спальню мадам Инглторп после нашего отъезда?

Mlle. Dorcas! Tell me, mademoiselle, has anyone been in the bedroom of Mme. Inglethorp since we left the house?

Мадмуазель Доуз. Я хочу вам кое-что показать.

Mademoiselle Dawes I have something I would like to show you.

Мадмуазель Сатин, я немного не дописал новую сцену пьесы.

Mademoiselle Satine, I haven’t quite finished writing that new scene.

Мадмуазель… Я прошу у вас прощения.

Мадмуазель, я искренне рад нашему знакомству.

Мадмуазель, я хотел сказать вам, что вашу красоту затмевает лишь ваш талант.

Mademoiselle, I just came to tell you that your beauty is overshadowed only by your talent.

Мадмуазель, мне нужно поговорить с вашим отцом об охоте.

Mademoiselle, I have to discuss hunting with your father.

Мадмуазель, мне надо с вами побеседовать.

Мадмуазель, я уже не вправе отвечать на вопросы касательно этого дела.

Mademoiselle, I am no longer in an official position to answer any questions concerning the case.

Вскоре Стентон начинает работать с медиумом Мадмуазель Зеной и ее сильно пьющим мужем-ассистентом Питом.

Soon Stanton begins to work with the medium Miss senoi and her hard drinking husband-an assistant to Pete.

Мадмуазель Андреа и я решили пожениться.

Miss Andréa and I have decided to wed.

Мадмуазель, разрешите я Вас прерву.

Мадмуазель Беккер, откройте, пожалуйста.

Miss Becker, open the door, please.

Мадмуазель, если я угощу вас выпивкой, вы сделаете мне массаж?

Miss, if I buy you a drink, can I get a rub?

Мадмуазель никогда бы так не поступила!

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 484. Точных совпадений: 484. Затраченное время: 63 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

А, ваше преосвященство, позвольте представить вам.

Это мадемуазель Анна? Очарован вами.

Его преосвященство кардинал Вулси рассказывал мне о вас.

Ah! Your excellence, allow me to introduce is this not mademoiselle anne?

Enchant?

His eminence,cardinal wolsey, has told me all about you.

Насколько я понял, вы заведуете картинной галереей?

Позвольте представить вам мадемуазель Джулию Молина.

-Добрый день. -Здравствуйте.

Exactly.

Let me introduce Miss Julia Molina

The client you have spoken of

Очевидно, я здесь не к месту.

Напротив, мадемуазель.

Вы идеально вписываетесь.

It’s obvious that I’m grotesquely out of place here.

Au contraire, mademoiselle.

You fit this surrounding but to perfection.

Наш стол готов.

Знаете, мадемуазель, по этой фотографии видно, что мужчина счастлив, как ребенок.

Так как знает, что обожаемая дочь любит его всем сердцем.

Our table, it is prepared.

You see, mademoiselle what such a picture, it does not show, is that the man is even happier than the child.

To know that the daughter whom he adores loves him with all her heart.

О, Боже!

Что с мадемуазель Грей?

Она…

— Oh, God, Katherine.

What has happened to Mademoiselle Grey?

She…

Месье.

Мадемуазель.

Что нам нужно, так это выпить.

Monsieur.

Mademoiselle.

What we all need is a bloody stiff drink.

Ты любишь нападать, а не можешь справиться с двумя девчонками, да?

Мадемуазель Грей, все в порядке.

Сядьте, сядьте.

You can dole it out, but you can’t take it, eh? From a couple of girls?

Mademoiselle, it’s all right. It is all right.

You are safe now.

На всякий случай.

Мадемуазель Грей объяснит.

Извините.

I am become over-cautious.

Mademoiselle Grey, she will explain.

Excuse me.

Месье Пуаро.

Мадемуазель Грей.

Вы покидаете Ривьеру?

Monsieur Poirot.

Mademoiselle Grey.

Oh, you leave the Riviera?

Пожалуйста, извините.

Мадемуазель, Вас можно поздравить с удачным выбором бургундского.

Мерси.

Please, do excuse me.

Mademoiselle may I congratulate you on a choice most excellent of the Burgoigne. Whenever dine here, I choose this.

Merci.

Помните, что было с официантом?

Нет, мадемуазель. Нужны только хорошие манеры.

Все остальное -дурацкий снобизм, который ценят невежи.

Look at me with the wine waiter. I was pathetic.

Non, Mademoiselle all one ever needs are the good manners.

The rest is just silliness and snobbery valued only by bores.

— Месье Пуаро.

— Открыто, мадемуазель.

Простите, что потревожила.

Mm-hm.

Anybody who is anybody.

— Monsieur Poirot?

Рут!

Мадемуазель Мейсен, Вы не могли бы объяснить, почему сошли с поезда в Париже?

Важно говорить откровенно.

Ruth!

Mademoiselle Mason could you explain to me, please, how it was that you came to leave the train in Paris?

It is important that you speak freely.

Ничего, Мейсен, ты сделала, что могла.

Спасибо, мадемуазель.

Это все.

It’s okay, Mason. You did your best.

Thank you, mademoiselle.

That will be all.

Только бы не тратил ее деньги.

Но, если денег в обрез, эта дружба с мадемуазель Грей как нельзя кстати.

Потому она и здесь.

I hope to God for his sake it didn’t cost a lot of her money.

If money is in short supply, this rekindled friendship with Mademoiselle Grey might be most convenient.

That’s why she’s here.

Я видела, кто там был с мэм.

Это очень важно, мадемуазель.

Вы абсолютно уверены?

I saw who it was. With Madame.

This is most important, mademoiselle.

You are absolutely certain?

— Насифа, подойди пожалуйста!

— Я здесь мадемуазель.

— Вы узнаёте эту блузку?

— Nasif, come here please!

— I am here, Mademoiselle.

— You will find this blouse?

Она правду говорит.

Я сам видел, как ее высочество, маркиза и мадемуазель Генриетта…

— В таком случае, сударь…

She speaks the truth.

That’s why the Marquise gave him that brooch.

In that case…

Да, это все.

— Мадемуазель?

— Кусочек за 20-25 франков.

Yes, that’s all.

— Miss?

— A little slice between 20 and 25 francs.

Увидимся потом.

— Спасибо, мадемуазель.

— До свидания.

I’ll see you later.

— Thank you, mademoiselle.

— Good-bye.

Простите, вы не видели Мисту?

Туда, мадемуазель, туда, по крайней мере я так думаю.

Спасибо.

Excuse me, have you seen Mistou?

That way, mademoiselle, at least I think so.

Thank you, officer.

— Благодарю.

Вам также, мадемуазель.

Что Гарри сообщает нам сегодня?

Oh, thank you.

And one for you, mademoiselle.

What does Harry have to say this morning, my dear?

Мадемуазель Габи!

Мадемуазель Габи, рад вас видеть.

Нельзя упустить возможность прожить 25 лет, не состарившись.

Oh, miss Gaby!

Oh, miss Gaby, I’m happy to see you.

One can’t miss the opportunity of 25 years without getting any older.

Извините…

Мадемуазель?

Спасибо.

Sorry…

Miss?

Thank you.

— Вы не моетесь?

— Моюсь, но ее заняла мадемуазель Кук.

— И вы ее убили!

— Don’t you bathe?

— Yes, but Miss Cuq was using it.

— So you killed her!

Он устроил скандал.

мадемуазель Кук пусть разбирается сама.

Вот и она.

He made a big fuss.

Miss Cuq can defend herself.

There she is.

— Колониальная служба, в отставке.

— мадемуазель Кук…

— Девственная леди.

— Colonial Service, retired.

— Miss Cuq…

— A maiden lady.

Колен, например, может поначалу показаться ворчуном… но я его очень уважаю.

И мадемуазель Кук…

— Читали что-нибудь из ее книг?

Colin, for instance, may seem a little grumpy at first… but he’s top drawer.

And Miss Cuq…

— Read anything of hers?

Где они?

Мадемуазель Габи!

Мадемуазель Габи, рад вас видеть.

Where are they?

Oh, miss Gaby!

Oh, miss Gaby, I’m happy to see you.

Только никому ни слова, это тайна за семью печатями.

Принесите мне молока, мадемуазель!

— Надеюсь, его как следует охладили.

Not one word to the Queen Mother. Nor to the princess, her daughter.

Give me my milk, miss!

— I hope it’s properly chilled.

Источник

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

мадемуазель

1 мадемуазель

2 мадемуазель

мадемуазель
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

3 мадемуазель

4 мадемуазель

5 мадемуазель

6 мадемуазель

См. также в других словарях:

Мадемуазель О. — Мадемуазель О. Жанр драма Режиссёр Жером Фулон Страна … Википедия

мадемуазель — см. гувернантка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мадемуазель сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов

МАДЕМУАЗЕЛЬ — и мадмуазель [зэ], жен. (франц. mademoiselle) (дорев.). 1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. « Ну, как перевести… … Толковый словарь Ушакова

МАДЕМУАЗЕЛЬ — [дмуазэ ], и, жен. 1. Во Франции и в нек рых других странах: вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией), барышня. 2. То же, что мадам (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

МАДЕМУАЗЕЛЬ О — «МАДЕМУАЗЕЛЬ О.», Россия Франция, FR2/ПЕТРОПОЛЬ/TELFRANCE (Франция), 1994, цв., 102 мин. Психологическая мелодрама. По мотивам новеллы Владимира Набокова. В ролях: Маите Наир, Елена Сафонова (см. САФОНОВА Елена Всеволодовна), Александр Арбат,… … Энциклопедия кино

мадемуазель — мадемуазель. Произносится [мадмуазэль] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

мадемуазель — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mademoiselleMile … Справочник технического переводчика

Мадемуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия

мадемуазель — [дмуазэ/], нескл. и мадемуазе/ли, ж. 1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к девушке, к незамужней женщине или вежливое упоминание о ней. Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать?… … Популярный словарь русского языка

Источник

мадмуазель

1 мадмуазель

2 мадмуазель

3 мадмуазель

См. также в других словарях:

МАДМУАЗЕЛЬ — МАДМУАЗЕЛЬ. см. мадемуазель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

МАДМУАЗЕЛЬ — 1) вежливое обращение к девице; 2) почетный титул старших дочерей брата франц. короля и первой принцессы крови, пока они были в девицах; затем он перешел к девицам знатного происхождения, а потом и ко всякой приличной девушке. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка

мадмуазель — МАДМУАЗЕЛЬ, МАДМАЗЕЛЬ mademoiselle f. А если я тогда захотел, такую бы отдали за меня мадмазель, пофорсистее любой губернаторской дочки. Н. И. Павлова В смутные годы. // РВ 1893 1 65 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

мадмуазель — 1. мадмуазель, мадмуазели, мадмуазели, мадмуазелей, мадмуазели, мадмуазелям, мадмуазель, мадмуазелей, мадмуазелью, мадмуазелями, мадмуазели, мадмуазелях 2. мадмуазель (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

Мадмуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия

мадмуазель — гади) Франциядә, һ. б. кайбер илләрдә кыз кешегә мөрәҗәгать итү сүзе; туташ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

мадмуазель — см. мадемуазель … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Мадмуазель Жорж — m lle George Имя при рождении: Маргарита Жозефина Веймер (Weimer) … Википедия

Мадмуазель Ла Фонтен — Mlle Fontaine или de La Fontaine Дата рождения: 1655 год(1655) Место рождения: Париж, Франция … Википедия

Мадмуазель Марс — Мадемуазель Марс. Клод Нике. 1820 Мадемуазель Марс (фр. Mademoiselle Mars, настоящее имя Анн Франсуаз Ипполита Буте Сальвета (фр. Anne Françoise Hippolyte Boutet S … Википедия

шер е шармант мадмуазель — * chère et charmante mademoiselle. Дорогая и очаровательная мадмуазель. Зачем это нас не учили по латыни? Подождите, chère et charmante mademoiselle, г. Катков еще возведет вас на эту скалу. ОЗ 1878 5 2 142 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Источник

mademoiselle

1 mademoiselle

2 mademoiselle

3 mademoiselle

фр. мадемуазель, незамужняя француженка или другая иностранка (перед собств. именем с прописной буквы)

4 mademoiselle fr.

5 mademoiselle

6 mademoiselle

7 mademoiselle

8 mademoiselle

9 mademoiselle

10 mademoiselle

мадемуазель
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

11 mademoiselle

12 mademoiselle

13 mademoiselle

14 mademoiselle

15 mademoiselle

16 мадмуазель

См. также в других словарях:

mademoiselle — plur. mesdemoiselles [ mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl ] n. f. • XVe; de ma, adj. poss., et demoiselle I ♦ Anciennt 1 ♦ Titre de la fille aînée des frères ou oncles du roi. La Grande Mademoiselle, duchesse de Montpensier, cousine germaine de Louis XI … Encyclopédie Universelle

Mademoiselle — (mad.mwa.zɛl), französisch für mein Fräulein, ist eine französische Anrede, abgekürzt Mlle, Mle oder Mlle (immer ohne Punkt). Der Plural lautet Mesdemoiselles, oder kurz entsprechend Mlles Stand sie früher für das junge Mädchen aus dem gehobenem… … Deutsch Wikipedia

Mademoiselle K — Pays d’origine France Genre musical Rock français Années d activité Depuis 2006 Labels … Wikipédia en Français

Mademoiselle K — Datos generales Origen Francia Información artística … Wikipedia Español

mademoiselle — mid 15c., unmarried Frenchwoman, from Fr. mademoiselle (12c.), from a compound of ma dameisele (see DAMSEL (Cf. damsel)), lit. young mistress … Etymology dictionary

mademoiselle — (izg. madmoazȅl) ž DEFINICIJA mlađa, neudata ženska osoba iz građanskog društva; gospođica ETIMOLOGIJA fr. mademoiselle ← srfr. ma damoisele: moja plemenita mlada gospo … Hrvatski jezični portal

Mademoiselle O — is a memoir by Vladimir Nabokov about his eccentric Swiss French governess.It was first written and published in French in Mesures (vol. 2, no. 2, 1936) [ Michael Juliar, Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography (New York: Garland, 1986; ISBN … Wikipedia

Mademoiselle — (fr., spr. Madmoasell), 1) so v.w. Demoiselle 2) in der Anrede; 2) Titel der Töchter, Enkelinnen u. Nichten des Königs von Frankreich; die erste Prinzessin von Geblüt heißt M. de Franer … Pierer’s Universal-Lexikon

Mademoiselle — (franz., spr. mad mŭaséll ), s. Damoiselle … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

«Мадемуазель» или «мадмуазель» – как правильно?

Не знаете, как корректно написать: мадмуазель или мадемуазель? А может быть, оба варианта верны или существует третий? Давайте рассмотрим этот вопрос вместе.

Как пишется правильно: мадмуазель или мадемуазель?

Анализируемое слово является несклоняемым существительным: это форма вежливого обращения к незамужней женщине, используемая в России до 1917 года, во Франции и в некоторых других странах. В устной или письменной речи обычно за данным словом следует фамилия или имя дамы.

Существует два варианта написания – «мадемуазель» и «мадмуазель».

Какое правило применяется?

Слово пришло в русскую речь из французского языка, оригинальное написание – mademoiselle, в переводе означает «барышня, девушка». Заметим, что в одном варианте написания в слове присутствует гласная «е», а в другом – отсутствует. При заимствовании этого слова сохранилась транскрипция, то есть звучание, так как гласная «е» в данном случае во французском языке не произносится. На русском языке оно пишется так же, как произносится на иностранном. Однако верным остается и второй вариант, в котором «е» пишется. Для проверки правописания обратимся к орфографическому словарю, например под редакцией Ушакова, где отражены обе версии буквенной передачи слова.

Примеры предложений

Закрепим правописание при помощи следующих фраз:

Как неправильно писать

Некорректно писать: «мадмазель», «мадмоазель».

Источник

МАДМУАЗЕЛЬ

1 мадмуазель

2 мадмуазель

3 мадмуазель

4 мадмуазель

См. также в других словарях:

Мадмуазель Жорж — m lle George Имя при рождении: Маргарита Жозефина Веймер (Weimer) … Википедия

Источник

Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Мадмуазель на английском языке как пишется, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Мадмуазель на английском языке как пишется», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.

Источник