Makeup как правильно пишется

Мы отметили, что носители русского языка используют как минимум три варианта написания: слитный – «мейкап», через дефис – «мейк-ап» и раздельный – «мейк ап». В словарях отмечены только два – «мейкап» и «мейк-ап». Прежде чем выбрать корректный вариант, необходимо определить лексическое значение и происхождение данного слова.

Значение и происхождение слова «мейкап»

В русской речи это слово употребляется как beauty-термин, который имеет несколько значений:

  1. Оформление/подкрашивание/гримирование лица с помощью косметических средств (кремов, теней, помады и т.п.).
  2. Наложенные на лицо косметические средства (макияж).
  3. Косметическое средство за уходом кожи лица.

Заимствованно из английского (makeup – макияж) в середине 90-х годов прошлого столетия. В словарях английского языка можно встретить как британский слитный makeup, так и американский вариант написания через дефис make-up.

Этим можно объяснить, почему в некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап».

Следовательно, пока норма написания не выработана, возможны два варианта – «мейкап» и «мейк-ап», хотя в большинстве случаев многие специалисты тяготеют к слитному (британскому) написанию – «мейкап».

«Мейкап» слитно или раздельно?

В русском языке раздельное написание термина «мейкап» не считается нормой, несмотря на то, что в английском языке такой вариант употребляется. Но давайте разберемся в этом более подробно.

В английском языке у слов make-up/ makeup и make up разное значение:

  • Make up – фразовый глагол, поэтому его нужно писать с пробелом, может переводиться как «придумывать» (make up a story) или «мириться после ссоры» (make up with somebody). Это общая норма в английском языке.
  • Make-up (америк.) или makeup (брит.) – это существительное. В английском рядом с существительным должен стоять глагол, например, to wear make-up/makeup «наносить макияж».

Именно существительное makeup/ make-up было заимствованно, поэтому и вариант написания нужно выбирать в соответствии с нормами орфографии русского языка, не забывая при этом лексически правильно употреблять этот термин в разговорной/письменной речи.

Допустимые варианты написания:

Слитно – «мейкап» и через дефис – «мейк-ап». В последнее время слитное написание слова «мейкап» становится все более употребляемое.

Источник

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


makeup

[ˈmeɪkʌp]
существительное

мн.
makeups

макияж

м.р.





Is that trashy makeup gone?

Смыли тот распутный макияж?

Больше

косметика

ж.р.
(cosmetics)





The makeup will cover them.

Замажь косметикой и ничего не будет видно.

Больше

состав

м.р.





And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.

С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.

Больше

грим

м.р.
(Кино и масс-медиа)





Body makeup, ceremonial loin cloth.

Грим, церемониальная набедренная повязка.

Больше

другие переводы 5

свернуть


makeup

[ˈmeɪkʌp]
прилагательное

— / —

Словосочетания (62)

  1. black face makeup — грим «блэкфейс»
  2. blackface makeup — грим «блэкфейс»
  3. bread makeup machine — тесторазделочная машина
  4. breakout and makeup cylinder — цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб
  5. current political makeup — существующая расстановка политических сил
  6. eye makeup — макияж глаз
  7. eye makeup remover — средство для снятия макияжа с глаз
  8. full makeup — полный макияж
  9. genetic makeup — организация генетического материала
  10. makeup artist — визажист

Больше

Контексты

Is that trashy makeup gone?
Смыли тот распутный макияж?

The makeup will cover them.
Замажь косметикой и ничего не будет видно.

And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.
С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.

Body makeup, ceremonial loin cloth.
Грим, церемониальная набедренная повязка.

Others argue that our individual psychological makeup is at fault: we depend on food as a means of manipulating our environment.
Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура: пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой.

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Перейти к контенту

Содержание

  1. Как правильно пишется
  2. Какое правило применяется
  3. Примеры предложений
  4. Как неправильно писать

Если вы не уверены в том, как писать «мейкап» или «мейк ап», необходимо определить происхождение слова, узнать его лексическое значение и правильное написание. Давайте вместе выполним эту работу.

Как правильно пишется

Допустимы написания – мейкап и мейк-ап.

Какое правило применяется

Данное слово англоязычное.  Употребляется в русском языке в значении – «косметическое средство за уходом кожи лица». Заимствовано в середине 90-х годов прошлого столетия. В некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап», но раздельного написания не встречается. Следовательно, пока нет точного (эталонного) написания возможны два варианта – мейкап и мейк-ап, хотя в большинстве случаев встречается слитное написание «мейкап».

Примеры предложений

  • Мейк-ап аккуратно наложили на лицо актрисы.
  • Мейкап сделан на основе сочного апельсина.

Проверь себя: «Оттепель» или «отепель» как пишется?

Как неправильно писать

Нельзя писать слово раздельно – мейк ап.

Источник

«Мейкап» или «мейк ап» как пишется?

На чтение 1 мин

Если вы не уверены в том, как писать «мейкап» или «мейк ап», необходимо определить происхождение слова, узнать его лексическое значение и правильное написание. Давайте вместе выполним эту работу.

Как правильно пишется

Допустимы написания – мейкап и мейк-ап.

Какое правило применяется

Данное слово англоязычное.  Употребляется в русском языке в значении – «косметическое средство за уходом кожи лица». Заимствовано в середине 90-х годов прошлого столетия. В некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап», но раздельного написания не встречается. Следовательно, пока нет точного (эталонного) написания возможны два варианта – мейкап и мейк-ап, хотя в большинстве случаев встречается слитное написание «мейкап».

Примеры предложений

  • Мейк-ап аккуратно наложили на лицо актрисы.
  • Мейкап сделан на основе сочного апельсина.

Проверь себя: «Оттепель» или «отепель» как пишется?

Как неправильно писать

Нельзя писать слово раздельно – мейк ап.

Источник

макияж, косметика, состав, грим, верстка, склад, структура, строение, выдумка, натура

существительное ↓

- состав, строение, структура
- полигр. верстка

computer-assisted makeup — автоматизированная вёрстка 

- подпитка

brake makeup oil — масло подпитки тормозов 

- составление, приготовление
- макет, план
- свежий, свежеприготовленный
- кондиционный, приготовленный согласно стандарту
- макияж
- грим

put on makeup for a play — нанести грим для спектакля 

- косметика

gobs of makeup — толстый слой косметики 

Мои примеры

Примеры с переводом

She’s too young to wear makeup. 

Ей ещё слишком рано носить косметику / краситься.

He missed the test and had to take a makeup. 

Он пропустил этот экзамен, и вынужден был идти на пересдачу.

She put on some makeup before the party. 

Перед вечеринкой она кое-как накрасилась.

She checked her makeup in the mirror. 

Она проверила в зеркале свой макияж.

His daring attitude toward risks is a major part of his makeup. 

Отважное отношение к риску является значительной частью его характера.

She applied her makeup lightly. 

Она слегка накрасилась.

I washed my face and applied fresh makeup. 

Я умылась и нанесла свежий макияж.

ещё 10 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

He’s always nagging at Paula for wearing too much makeup.  

…an elderly actress bedizening herself with makeup and jewelry…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Источник

  • 1
    makeup

    makeup полигр. верстка makeup состав makeup структура makeup характер

    English-Russian short dictionary > makeup

  • 2
    makeup

    Англо-русский словарь строительных терминов > makeup

  • 3
    makeup

    1) вёрстка

    2) макет; план

    3) спецификация (вёрстки)

    4) монтаж, компоновка

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > makeup

  • 4
    makeup

    Англо-русский синонимический словарь > makeup

  • 5
    makeup

    1. вёрстка

    2. макет; план

    3. спецификация

    4. монтаж, компоновка

    English-Russian big polytechnic dictionary > makeup

  • 6
    makeup

    1) состав

    3) свежий, свежеприготовленный

    4) кондиционный, приготовленный согласно стандарту

    7) полигр. вёрстка; компоновка

    8) грим, косметика, декоративная косметика

    •

    Англо-русский словарь технических терминов > makeup

  • 7
    makeup

    English-russian dctionary of contemporary Economics > makeup

  • 8
    makeup

    подпитка; состав; пополнение; подпитывание; восполнение

    English-Russian dictionary on nuclear energy > makeup

  • 9
    makeup

    1) состав, структура

    2) характер

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > makeup

  • 10
    makeup

    состав; маскировочный грим ; дозаправка ; дополнительные меры ; модель системы

    English-Russian military dictionary > makeup

  • 11
    makeup

    нециркуляционный; свежий; разделочный; кондиционированный; состав; структура; строение

    Синонимический ряд:

    1. architecture (noun) architecture; composition; constitution; construction; design; formation

    2. characteristic (noun) character; characteristic; features; idiosyncrasy; mannerism; property; quality; traits

    3. disposition (noun) complexion; disposition; humor; individualism; individuality; nature; personality; temper; temperament

    4. face (noun) face; maquillage; paint; war paint

    English-Russian base dictionary > makeup

  • 12
    makeup

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > makeup

  • 13
    makeup

    2) состав, строение, структура

    4) составление, приготовление

    5) макет, план

    6) свежий, свежеприготовленный

    7) кондиционный, приготовленный согласно стандарту

    •

    English-Russian scientific dictionary > makeup

  • 14
    makeup

    English-russian dctionary of diplomacy > makeup

  • 15
    makeup

    Англо-русский строительный словарь > makeup

  • 16
    makeup

    The English-Russian dictionary general scientific > makeup

  • 17
    makeup

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > makeup

  • 18
    makeup

    1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать

    2) свёрстанная страница; макет страницы

    3) состав; структура; строение

    •

    English-Russian electronics dictionary > makeup

  • 19
    makeup

    1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать

    2) свёрстанная страница; макет страницы

    3) состав; структура; строение

    •

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > makeup

  • 20
    makeup

    English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > makeup

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • makeup — make up , make up make up (m[=a]k [u^]p ), n. 1. 1. The way in which the parts of anything are put together. [1913 Webster] The unthinking masses are necessarily teleological in their mental make up. L. F. Ward. [1913 Webster] 2. The constituent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • makeup — [n1] cosmetics blush, face*, foundation, greasepaint, lipstick, maquillage, paint, pancake, powder*; concept 446 makeup [n2] structure, composition architecture, arrangement, assembly, configuration, constitution, construction, content, contents …   New thesaurus

  • makeup — or make up [māk′up΄] n. 1. the way in which something is put together; composition; construction 2. nature; disposition; constitution [to have a stolid makeup] 3. a) the way in which an actor is made up for a role, as with a costume, wig,… …   English World dictionary

  • makeup — index character (personal quality), characteristic, configuration (form), content (structure), disposition (inclination) …   Law dictionary

  • makeup — /mayk up /, n. 1. facial cosmetics, as eye shadow or lipstick. 2. cosmetics used on other parts of the body, as to cover birthmarks. 3. the application of cosmetics. 4. the ensemble or effect created by such application: Her makeup was subtle but …   Universalium

  • makeup — n. cosmetics 1) to apply, put on makeup 2) to remove makeup * * * put on makeup [ cosmetics ] to apply to remove makeup (D; intr.) ( to become reconciled ) to makeup with (she made up with her sister) (d; intr.) to makeup for (to makeup for lost… …   Combinatory dictionary

  • Makeup —    Actors in the modernist era carried individual makeup kits, created their own makeups, and were adept at the application, although techniques evolved along with advances in lighting from kerosene to gas to electricity. Tubes of grease paint… …   The Historical Dictionary of the American Theater

  • makeup — make|up [ meık,ʌp ] or make ,up noun * 1. ) uncount substances such as creams, powders, LIPSTICK, or MASCARA that people, especially women and actors, put on their faces in order to look more attractive or change their appearance: wear makeup:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • makeup — noun 1) she used excessive makeup Syn: cosmetics, maquillage; greasepaint, face paint; informal war paint 2) the cellular makeup of plants Syn: composition, constitution, structure, configuration, arrangement, organization …   Thesaurus of popular words

  • makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ …   Dictionary of American idioms

  • makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ …   Dictionary of American idioms

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Latex как написать процент
  • Ladys and gentlemans как пишется
  • Ladies and gentlemen как пишется
  • Kyocera пишет неоригинальный картридж как убрать
  • Ksenia как пишется