Marketplace как пишется

рынок, рыночная площадь, базар — самые популярные переводы слова «marketplace» на русский.
Пример переведенного предложения: Basically, Sabre has tasked us with helping them branch into the retail marketplace. ↔ Сэйбр поручила нам поддержку запуска рыночной площади для розничной торговли.

• кибернетический рынок

• онлайновая торговая площадка

The dynamics of the content marketplace, however, are very different from the market for communications networks and services, and at least to date, the prospects for commercially driven, open and competitive growth in locally produced ICT content and applications in the developing world have not proven nearly as promising.

Вместе с тем динамика рынка информационного наполнения весьма сильно отличается от рынка коммуникационных сетей и услуг и, по крайней мере до настоящего времени, в развивающихся странах не наблюдается столь же многообещающих перспектив коммерческого, открытого и конкурентного роста на рынке информационного наполнения и приложений ИКТ местного производства.

Given the historical support of the American people for the First Amendment protection and the extensive body of jurisprudence, however, the United States did not believe it to be appropriate to restrict freedom of expression, all the more so as the marketplace of ideas had always been the best way to discredit racist arguments.

Тем не менее, учитывая историческую приверженность американского народа к этой поправке, а также обширную юриспруденцию судебных органов, Соединенные Штаты не считают уместным ограничивать свободу выражения мнений, поскольку обмен мнениями всегда был лучшим средством дискредитации расистских доводов.

One was the “Global Innovation through Science and Technology” initiative developed by the United States, which brought new ideas into the marketplace through the individual mentoring of young entrepreneurs.

Одной из них является разработанная Соединенными Штатами инициатива под названием «Глобальные инновации в науке и технике», которая привносит новые идеи в рыночные отношения за счет индивидуального обучения молодых предпринимателей.

He defines an entrepreneur as an “innovator” who introduces changes in the marketplace by combining resources in new or extraordinary ways to

Он определяет предпринимателя как «новатора», который внедряет изменения на рынке посредством нового или неординарного комбинирования ресурсов в целях

Copyright law and policy must be designed with sensitivity to populations that have special needs or may be overlooked by the marketplace.

Законы и политика в области охраны авторских прав должны разрабатываться с учетом интересов групп населения, которые имеют особые потребности или, возможно, остаются без внимания со стороны рынка.

UNICEF, International Save the Children Alliance and the United Nations Global Compact launched a joint initiative to develop a set of principles to guide businesses on how to protect and promote children’s rights in all aspects of business operations, including the workplace, the marketplace, the community and the environment.

ЮНИСЕФ, Международный альянс «Спасти детей» и Глобальный договор Организации Объединенных Наций выступили с совместной инициативой по разработке свода принципов, которые должны помочь сориентировать руководителей предприятий по всем аспектам защиты и поощрения прав детей, в том числе на рабочих местах, на рынке, в общинах и в сфере охраны окружающей среды.

In addition, consumer protection law is rights protection at the level of the individual transaction, providing rights protection against a range of abuses; whereas competition law occurs at the level of the marketplace, carrying out its agenda by promoting consumer interests not at the transactional level but at the level of firms in the relevant market.

Кроме того, закон о защите прав потребителей обеспечивает защиту прав на уровне индивидуальной сделки, предусматривая защиту от целого ряда злоупотреблений, тогда как закон о конкуренции действует на уровне всего рынка, решая задачи поощрения интересов потребителей не на уровне сделки, а на уровне компаний на соответствующем уровне.

Domestically the one and only issue in most countries remains the same: how to provide a sustainable basis for economic growth in the harsh climate of the global marketplace while at the same time maintaining solidarity and a sense of fairness throughout society.

В большинстве стран на повестке дня стоит только один и тот же вопрос: как обеспечить устойчивую базу для экономического роста в жестких условиях глобального рынка, в то же самое время поддерживая солидарность и чувство справедливости во всем обществе.

For emerging economies, a low-carbon and resource-efficient development pathway may help to create a competitive advantage in the global marketplace and sustain the rapid growth to meet their peoples’ material and non-material aspirations.

Для быстро развивающихся экономик использование низкоуглеродного и связанного с эффективным использованием ресурсов пути развития может помочь создать сравнительные преимущества на мировых рынках и добиться устойчивого и быстрого роста в целях удовлетворения материальных и нематериальных потребностей населения.

I should be there at all times before and after the marketplace’s opening time.

Я должен быть там весь день, и до, и после открытия рынка.

During this period, he taught the following courses- Fundamentals of International Business, The Global Marketplace, Export-Import Management, Comparative Management Systems and developed and taught the Global Emerging Market course for Honors Program students.

В течение этого периода он преподавал следующие курсы: «Основы стратегии международного бизнеса», «Всемирный рынок», « Стратегическое управление экспортно-импортными операциями», «Сравнительные системы управления», а также разработал и вёл курс «Глобальный возникающий рынок» для особо успевающих студентов.

Baron Revilgaz leaned against the wall of the inn, sifting through the latest reports from the marketplace.

Барон Ревилгаз прислонился к стене трактира, просматривая последние отчеты с рынка.

As the technology becomes more established in the marketplace, benefits from economies of scale and learning experiences can help lower the costs significantly

По мере упрочения позиций технологии на рынке выгоды от эффекта масштаба и полученный опыт могут способствовать существенному снижению ее стоимости

For non-email data recovery solutions, please consult the G Suite Marketplace where one of our partners may have a solution suitable for your needs.

Если вам нужны решения для восстановления данных других типов, поищите подходящий вариант от наших партнеров в каталоге G Suite Marketplace.

«»»Now, Achmed,»» the sailor replied with the most subtle of laughs, «»we do not know what the marketplace may bring.»

— Сейчас, Ахмед, — отозвался торговец с едва заметным смешком, — мы не знаем, что преподнесет нам рынок.

Further investigations also revealed a likely cartel of distributors who were alleged to be hoarding the product and thus creating an artificial shortage in the marketplace, leading to higher prices.

Дополнительные расследования в то же время свидетельствовали о возможном картельном соглашении между агентами по продаже, которые, как утверждалось, придерживали продукцию и тем самым создавали искусственный дефицит на рынке, что приводило к росту цен.

Sometimes, it takes a while for the marketplace to catch up.

Иногда рынку требуется время, чтобы отреагировать.

Issue: If you were using the Solve360 CRM client management service from the Google Apps Marketplace with GASMO, you might have been unable to sync your Contacts with Google Apps.

Проблема. Если вместе с GASMO использовался сервис для управления взаимодействием с клиентами Solve360 из Google Apps Marketplace, возникали проблемы синхронизации контактов с Google Apps.

All of these factors would influence the best deal they could make in the marketplace.

Все эти факторы влияли на то, какие сделки они могли заключить на рынке.

However, this does not mean that other regions are not globalized, as they indeed compete for inward FDI flows in the global marketplace.

Однако это не означает, что другие регионы остались в стороне от глобализации, поскольку они тоже борются за получение потоков ПИИ на мировом рынке.

In the past 30 years we have witnessed a dramatic increase in competition in the marketplace.

В течение последних 30 лет мы были свидетелями драматического роста конкуренции на рынке.

After all, I had always done just that, found him in the marketplace, since the beginning of my association with him.

В конце концов я всегда так поступал, находя его на базарной площади, с самого начала моей связи с ним.

The town was coming back to life. 13 THE MARKETPLACE was only a gathering at the foot of the hill.

Город возвращался к жизни. 13 Рынок оказался всего лишь площадкой у подножия холма.

Deutsche Börse Group is far more than a mere marketplace organizer for the trading in shares and other securities. It is one of the largest exchange organizations worldwide.

Группа Deutsche Börse является не только оператором торговой площадки для акций и других ценных бумаг, но и является одной из самых больших биржевых огранизаций в мире.

The policy also contains a sound business strategy for remaining competitive in the marketplace and industry occupied by UNOPS.

В соответствии с этой политикой будет также осуществляться взвешенная бизнес-стратегия, которая позволит сохранить конкурентоспособность на рынке и в индустрии, где действует ЮНОПС.