Перевод «матрешка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
матрёшка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
матрёшки
nesting doll
3) Всех тех, кто играет сейчас или играл в прошлом с матрешками.
3) All persons who now play, or previously have played, with nesting dolls.
matryoshka
Мы, должно быть, все убываем в геометрической прогрессии, как матрёшки.
We should all be getting progressively smaller, like matryoshka dolls.
Контексты
3) Всех тех, кто играет сейчас или играл в прошлом с матрешками.
3) All persons who now play, or previously have played, with nesting dolls.
Мы, должно быть, все убываем в геометрической прогрессии, как матрёшки.
We should all be getting progressively smaller, like matryoshka dolls.
Тот странный мир, в котором живет российский руководитель, можно увидеть в его весьма эксцентричных действиях последнего времени по назначению на высокие должности. Среди таких назначенцев глава его администрации, неравнодушный к идее о том, что будущее можно предсказать при помощи устройства, созданного по принципу русской матрешки.
The odd world he inhabits can be glimpsed in the bizarre beliefs of his latest wave of high-level appointees, which include a chief of staff partial to the idea that the future can be predicted using a device inspired by the Russian nesting doll.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
матрёшка — перевод на английский
Ох, это как русские матрешки.
Oh, it’s like Russian nesting dolls.
Это называется матрешка.
They call them nesting dolls.
— Да, эмм, в нем были не просто матрешки, которые я искал.
— Yes, well, it wasn’t just nesting dolls that I was looking for.
МакГи, матрёшки.
McGee, nesting dolls.
Это как матрёшки.
It’s like nesting dolls.
Показать ещё примеры для «nesting dolls»…
Но они кормят их коровами: корову скормили корове, которую затем скормили другой корове, ее же скормили другой корове, как в Матрешке.
But they were fed cows — a cow was fed to a cow and that cow was fed to another cow, that cow was fed to another cow, like the Russian doll thing.
Матрешка моя! Ох!
My little Russian doll…
Я как матрешка.
I’m like a russian doll.
Он как матрёшка в Сенате.
He’s the Russian doll of the Senate.
Вся эта история — как одна большая матрёшка.
This story is just one big Russian doll.
Показать ещё примеры для «russian doll»…
Матрёшки, ушанки, командирские часы.
Dolls, earflaps, commando watches.
Здесь даже матрешки с лицом Путина – взгляните на это!
There’s even Putin Russia dolls — look at that!
Русские матрешки.
Russian dolls.
Русские матрешки?
Russian dolls?
Эти три гроба были вложены один в другой как русские матрешки.
These three coffins were nested inside each other. Like Russian dolls.
Показать ещё примеры для «dolls»…
Отправить комментарий
матрешка
-
1
матрешка
Русско-английский синонимический словарь > матрешка
-
2
матрешка
разг.
matreshka, set of nesting dolls* * *
* * *
matreshka, set of nesting dolls
Новый русско-английский словарь > матрешка
См. также в других словарях:
-
матрешка — кукла, колпак, игрушка Словарь русских синонимов. матрешка сущ., кол во синонимов: 6 • игрушка (52) • колпак … Словарь синонимов
-
Матрешка — Разобранная матрёшка Несколько российских политических деятелей в форме матрешек Матрёшка (уменьш. от имени «Матрёна», восходящего к латинскому слову «Matrona» знатная дама, мать семейства) русская деревянная игрушка в виде расписной куклы,… … Википедия
-
Матрешка — название сувенира игрушки, символизирующей русское народное искусство и российскую старину. «Матрешка» пришла в Россию из Японии, когда в 1890 году сюда попала фигурка японского мудреца Фукурума. Это была разборная кукла как серия кукол,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
-
матрешка — см.: клевые матрешки; матрёна; Ну, матрешка, ты халва! … Словарь русского арго
-
МАТРЕШКА — Увиденная во сне матрешка предвещает большие денежные расходы организации предстоящего семейного торжества. Разложенный комплект матрешек, стоящих рядышком от мала до велика, – знак благополучия в семье, прекрасных отношений с детьми. … … Сонник Мельникова
-
Матрешка House — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Невский проспект 68 … Каталог отелей
-
Матрешка Плаза — (Самара,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Енисейская 62а, Самара, Россия … Каталог отелей
-
Матрешка энд Мишка — (Томск,Россия) Категория отеля: Адрес: ул.Алтайская д.20, Томск, Россия … Каталог отелей
-
Матрешка (игрушка) — Разобранная матрёшка Несколько российских политических деятелей в форме матрешек Матрёшка (уменьш. от имени «Матрёна», восходящего к латинскому слову «Matrona» знатная дама, мать семейства) русская деревянная игрушка в виде расписной куклы,… … Википедия
-
Матрешка — матрёшка I ж. 1. Русская игрушка в виде деревянной расписной куклы, внутри которой находятся такие же куклы меньшего размера. 2. Одна из таких кукол. II ж. Полная, румяная, круглолицая девочка или девушка, напоминающая русскую игрушку в виде… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
матрешка — МАТРЁШКА и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Деревянная расписная кукла грушевидной формы, состоящая обычно из нескольких полых вложенных друг в друга кукол меньшего размера (как предмет народного промысла). Разобрать, собрать матрёшку. Расписать… … Энциклопедический словарь
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «матрёшка» на английский
nf
Благодаря яркой росписи матрешка в одночасье стала игрушкой-сувениром и визитной карточкой страны.
With its bright murals matryoshka suddenly became a toy and souvenir card of the country.
По русским традициям матрешка символизирует семейное благополучие, богатство, процветание.
In Russian traditions, a matryoshka symbolizes family well-being, wealth, and prosperity.
Иногда матрешка представляла целую семью с многочисленным детьми и домочадцами.
Sometimes nesting doll represented the whole family with numerous children and members of household.
Сырую древесину брать нельзя, т.к. готовая матрешка получится слишком хрупкой.
Raw wood cannot be taken, because the finished nesting doll will turn out to be too fragile.
Именно здесь родилась известная во всем мире русская матрешка.
The Russian nested doll known all over the world here was born.
Им предлагается русская народная игрушка — матрешка.
They are offered a Russian folk toy — a nested doll.
К примеру, южная матрешка — более яркая, чем представительница северных школ.
For example, the southern Nesting dolls are brighter than the representative of the northern schools.
Из всех народных игрушек русская матрешка самая молодая.
Of all the folk toys Russian nesting dolls is the youngest.
На моем столе стоит русская матрешка.
Но, сохранив свою форму, матрешка постепенно утратила свое истинное содержание — она перестала быть игрушкой.
But, having retained its form, the matryoshka gradually lost its true content — it’s not a toy anymore.
Каждая матрешка разбирается на две части и содержит внутри подобную самой себе, но уменьшенную форму.
Each nested doll is disassembled into two parts and contains inside itself similar to itself, but reduced in shape.
Появившись немногим больше ста лет назад, русская матрешка стала необычайно популярной, в первую очередь, как русский сувенир.
Having appeared a little more than a hundred years ago, Matryoshka has become extremely popular, in the first place, as a souvenir.
Потом матрешка попадает к художнику, который одевает ее в яркий сарафан, повязывает на голову платок, украшает цветами.
Then the nesting dolls gets to the artist, who dresses her in a bright sundress, ties a scarf on her head, and decorates with flowers.
Но от что самое интересное, матрешка появилась сравнительно недавно — в конце позапрошлого века.
But from what is most interesting, the matryoshka appeared relatively recently — at the end of the last century.
В 1910 году слово «матрешка» еще брали в кавычки — как непривычное для горожанина.
In 1910, the word «matryoshka» was taken in quotes — as unusual for a city dweller.
Солнце — это «матрешка» с множеством слоев, имеющих разный состав и плотность, в них проходят разные процессы.
The sun is «matryoshka» with multiple layers having different composition and density, they undergo various processes.
То есть теоретически матрешка могла бы называться и мотькой (или муськой)?.
That is, theoretically, the nested doll could be called a mock (or muska).
Выточенная первая матрешка состояла из группы детей: от самой старшей девочки до младенца, завернутого в пеленки.
The finished first matryoshka consisted of a group of children: from the eldest girl to the baby wrapped in diapers.
По традиции матрешка разрисована в форме девушки в платке с большими глазами и ярко красными…
By tradition, the nesting doll is painted in the shape of a girl in a scarf with big eyes and bright red lips.
По результатам опроса туристов, матрешка заняла первое место, набрав 32% голосов.
The results of the tourists survey showed that Matryoshka took 1st place, won 32 per cent of the vote.
Результатов: 220. Точных совпадений: 220. Затраченное время: 64 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
матрёшка — матрёшка, матрёшки, матрёшки, матрёшек, матрёшке, матрёшкам, матрёшку, матрёшки, матрёшкой, матрёшкою, матрёшками, матрёшке, матрёшках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
МАТРЁШКА — МАТРЁШКА, и, жен. Полуовальная полая разнимающаяся посередине деревянная расписная кукла, в к рую вставляются другие такие же куклы меньшего размера. Русская м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
матрёшка — (кукла) *** матрёшка (БСРЖ) … Словарь употребления буквы Ё
матрёшка — МАТРЁНА, ы, МАТРЁША, и, МАТРЁШКА, и, ж. Девушка, женщина. От собств. Матрена; контаминация с общеупотр. «матрешка» деревянная расписная кукла … Словарь русского арго
МАТРЁШКА — с кувалдой. Жарг. мол. Шутл. ирон. Дорожная рабочая. Максимов, 211. Покрыть матрёшку. Жарг. угол. Шутл. Совершить половой акт с кем л. Балдаев 1, 333; УМК, 125 … Большой словарь русских поговорок
матрёшка — матрёшка, и, род. п. мн. ч. шек (кукла) … Русский орфографический словарь
матрёшка — МАТРЁШКА, и, мн род. шек, дат. шкам, ж Игрушка, расписная деревянная кукла грушевидной формы, полая внутри и разнимающаяся посередине, в которую вставляются другие такие же куклы меньшего размера. Целый час ребенок сосредоточенно разбирал и… … Толковый словарь русских существительных
Матрёшка — У этого термина существуют и другие значения, см. Матрёшка (значения). Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источник … Википедия
матрёшка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. матрёшечный 1) Деревянная расписная кукла грушевидной формы, состоящая обычно из нескольких полых вложенных друг в друга кукол меньшего размера (как предмет народного промысла) Разобрать, собрать матрёшку.… … Словарь многих выражений
МАТРЁШКА — Русская деревянная игрушка, состоящая из полой внутри ярко разрисованной куколки овальной формы, в которой находятся вложенные одна в другую такие же куколки меньшего размера. Название игрушки произошло от уменьшительно ласкательной формы… … Лингвострановедческий словарь
Матрёшка (значения) — Матрёшка: Матрёшка русская деревянная игрушка. Матрёшка (математика) набор вложенных друг в друга групп. Matroska формат контейнера мультимедийных файлов. Матрёшка (химия) многослойные углеродные нанотрубки Матрёшка (фильм) документальный фильм… … Википедия
- nested doll — матрешка
- nesting doll — матрешка
- Russian doll — матрешка, русская кукла
Смотрите также
расписная многоместная матрёшка — painted multipiece matryoshka
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- doll |dɑːl| — кукла, куколка
Русско-английский перевод МАТРЕШКА
matryoshka (русская игрушка из деревянных кукол различных размеров, вставляющихся одна в другую)
Русско-Английский словарь общей тематики.
Russian-English dictionary of general subjects.
2012
Glosbe предназначен для предоставления услуг людям, а не интернет-роботам.
Вероятно, вы создали много запросов или другие факторы позволили Glosbe идентифицировать вас как робота и заблокировать доступ к данным.
Чтобы продолжить, подтвердите, что вы человек, решив CAPTCHA.
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Раскраска Матрешка + Маслянные Краски
Возможно приобрести 10 билетов и получить 11-й бесплатноб на каждом представлении будет разыграна матрешка, 11 февраля будет вечеринка и презентация спектакля в клубе Thirst.
The producers are offering a discount of ‘buy 10 tickets get 11th free’, an opportunity to win a Matryoshka (Russian Doll) at every performance, an evening of fun at our Launch Party at Thirst on February the 11th.
Разное/ #566170/ бутылка, фитиль, матрешка, ракета, матрена, шапка
Stuff/ #566170/ bottle, wick, matrioshka, rocket, matrena, Cap
Тарин Саймон. Матрешка (подделка).
Именно здесь родилась известная во всем мире русская матрешка.
The Russian nested doll known all over the world here was born.
Проект «Комплексная система управления для российских городов» (МАТРЕШКА) был успешно завершен.
The «Integrated Management System for Russian Cities MATRUSCHKA» project has been successfully finished.
Мы бы хотели поблагодарить всех партнеров проекта МАТРЕШКА и всех участников мероприятий проекта за отличное сотрудничество!
We would like to thank all MATRUSCHKA project partners and participants of all project activities for the excellent cooperation!
Матрешка — подслушивающее устройство.
The doll is a listening device.
Матрешка из шуток для посвященных, одна внутри другой.
An inside joke for an inside joke.
1801 Матрешка Винни пух (10 см) 5 мест.
Основной продукт нашей компании «Кировская Матрешка«. Широкий ассортимент, великолепное качество и высокохудожественные миниатюры выполненные лучшими художниками России позволяют нашей компании быть лидером в этой области.
Divetro Company represents on Russian market bijouterie made of Venetian glass by leading Italian designers.
Я имею в виду, что у нас может получиться русская матрешка.
Спустя некоторое время после выстрела «матрешка» раскрывается, и вложенные снаряды разлетаются в разные стороны.
A small time after the shot, the matreshka opens, and nested shells spread in different directions.
Как и планировалось, проект МАТРЕШКА закончился в апреле 2009 г. Данная веб-страница, включающая все важные результаты, достигнутые во время проекта, будет и дальше работать в качестве источника информации.
The MATRUSCKA project has ended as scheduled in April 2009. This webpage, containing all important results achieved by the project, will stay online as a source of information.
Но широкую известность и среди детей, и среди взрослых родного города ей принесла именно матрешка.
But in her home town she is known primarily for her collection of almost a thousand Matryoshka dolls.
Зй, Матрешка, соболий!
Come on, take it. I won’t miss it.
Результатов: 16. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 27 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Синонимы слова «МАТРЕШКА»:
ИГРУШКА, КОЛПАК, КУКЛА, МАТРЁШКА, РАСТЕНИЕ, ЧИХОТНАЯ ТРАВА
Смотреть что такое МАТРЕШКА в других словарях:
МАТРЕШКА
матрёшка ж. 1) а) Русская игрушка в виде деревянной расписной куклы, внутри которой находятся такие же куклы меньшего размера. б) Одна из таких кукол. 2) перен. Полная, румяная, круглолицая девочка, девушка, напоминающая такую куклу.<br><br><br>… смотреть
МАТРЕШКА
матрёшка ж. разг.matreshka (wooden doll in peasant dress with successively smaller ones fitted into it)
МАТРЕШКА
матрешка
кукла, колпак, игрушка
Словарь русских синонимов.
матрешка
сущ., кол-во синонимов: 6
• игрушка (52)
• колпак (39)
• кукла (32)
• матрёшка (1)
• растение (4422)
• чихотная трава (7)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
игрушка, колпак, кукла, матрёшка, растение, чихотная трава, матрешка… смотреть
МАТРЕШКА
деревянная, вкладывающаяся одна в другую многочастная игрушка, выточенная на токар-ном станке. Возникла в 1890–х гг. на основе традиционной японской токарной игрушки («когода грума») и русской складной посуды в московской мастерской А. И. Мамонтова. Авторы этой национальной формы игрушки — сергиево-посадский токарь В. П. Звездоч-кин и художник С. В. Малюгин, создавшие в игрушке образ русской девушки, названной «Матреной» (или ласково «Матрешей»). В 1920-х гг. матрешечное производство было переведено из Сергиева-Посада в Ниже-городскую губернию. В настоящее время матрешка — одна из самых популярных русских игрушек-сувениров, воспринимающаяся как выражение русского нацио-нального типа и характера…. смотреть
МАТРЕШКА
название сувенира-игрушки, символизирующей русское народное искусство и российскую старину. «Матрешка» пришла в Россию из Японии, когда в 1890 году сюда попала фигурка японского мудреца Фукурума. Это была разборная кукла как серия кукол, вложенных одна в другую. Игрушка Фукурума изображала многодетную семью умельца. Русские мастера заимствовали идею и вскоре начали делать ее в своем национальном духе: деревянные куколки были в ярких красочных сарафанах и в платочках, со здоровыми лицами румяных девушек, а в целом в разобранном виде смотрелись как хоровод русских красавиц. С тех пор «матрешка» стала трогательным символом женского начала России…. смотреть
МАТРЕШКА
Тема Тара Тамаш Там Рештак Решка Рет Рем Река Рамка Рам Ракша Ракета Рак Раек Мшар Мрак Мка Меш Метр Метка Мета Мерка Мера Маштак Машка Маша Маш Матрешка Матка Матерка Мат Маршак Марш Март Марка Марк Марат Мара Макет Макар Мак Маета Маар Крем Краш Крат Кмет Кеш Кета Керша Керма Кеа Каша Катер Катар Кат Карта Карма Карета Каре Карат Кара Камерат Камера Кама Ерш Ермак Ера Ашрам Терка Теша Тешка Трак Трек Трема Трешка Шар Ашар Атрек Шарм Шатер Шема Атм Артем Шкерт Артек Арт Арма Шкет Арка Шмара Шрам Арк Арек Арат Аматер Актер Акт Акр Акм Штрек Амер Амт Арак Арам Штарка Штарк Шмат Шмар… смотреть
МАТРЕШКА
Увиденная во сне матрешка предвещает большие денежные расходы организации предстоящего семейного торжества. Разложенный комплект матрешек, стоящих рядышком от мала до велика, – знак благополучия в семье, прекрасных отношений с детьми.Покупать матрешку как сувенир в подарок зарубежным друзьям означает, что лень и упадническое настроение, овладевшие вами в последнее время, отвлекут от серьезных дел, втянут в жизнь, полную праздных развлечений…. смотреть
МАТРЕШКА
корень — МАТРЕШК; окончание — А; Основа слова: МАТРЕШКВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ — МАТРЕШК; ⏰ — А; Слово Матрешк… смотреть
МАТРЕШКА
матрёшкажmatrióchka f (boneca de encaixe, de madeira)Синонимы:
игрушка, колпак, кукла, матрёшка, растение, чихотная трава, матрешка
МАТРЕШКА
жMatrjoschka f, pl -sСинонимы:
игрушка, колпак, кукла, матрёшка, растение, чихотная трава, матрешка
МАТРЕШКА
ж. разг.matriochka fСинонимы:
игрушка, колпак, кукла, матрёшка, растение, чихотная трава, матрешка
МАТРЕШКА
МАТРЕШКА ж. 1) а) Русская игрушка в виде деревянной расписной куклы, внутри которой находятся такие же куклы меньшего размера. б) Одна из таких кукол. 2) перен. Полная, румяная, круглолицая девочка, девушка, напоминающая такую куклу…. смотреть
МАТРЕШКА
см.:клевые матрешки;матрёна;Ну, матрешка, ты — халва!Синонимы:
игрушка, колпак, кукла, матрёшка, растение, чихотная трава, матрешка
МАТРЕШКА
матрешка, матрёшка, -и, ж. Полуовальная полая разнимающаяся посередине деревянная расписная кукла, в к-рую вставляются другие такие же куклы меньшего размера. Русская м.<br><br><br>… смотреть
МАТРЕШКА
ж.
matrioška
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
игрушка, колпак, кукла, матрёшка, растение, чихотная трава, матрешка
МАТРЕШКА
матрешка (шаруа әйелі киімін киген, көбіне ағаштан жасалып бірінің ішіне екіншісі сыйып кететін ағаш қуыршақ
МАТРЕШКА
Начальная форма — Матрешка, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
МАТРЕШКА
сущ.жен.матрӗшка (вырӑс тетти— пӗр-пӗрин ӑшне кӗртсе лартакан хӗр кӗлеткисем)
МАТРЕШКА
матрёшка матрёшка, -и, р. мн. -шек (кукла)
Я с его помощью бреюсь.
Ёшки-матрёшки, всем по поварёшке.
Джерри, оно значительно лучше любого разрекламированного крема для бритья.
I’m shaving with it.
Oh, Moses, smell the roses.
Look, Jerry, it’s vastly superior to any commercial shaving cream.
— Здесь.
Матрёшка.
Тут. Тут, тут, тут, тут.
— Here.
— Here. — Troikas.
Check, check, check, check, check.
!
Ёшки-матрёшки!
Посмотри, кто к нам пожаловал Фрейзер Крейн, автоматический секс-пилот.
!
Holy cow!
Look who just walked into the booth, Frasier Crane, the automatic sex pilot.
О, давай я тебя представлю.
— О, ёшки…матрёшки, да.
— Вот ребята.
Oh, let me introduce you to everyone.
Oh, holy… smokes, yeah.
Everybody here.
Хрустящие палочки!
Русский пончик-матрёшка!
Мне достанутся оставшиеся!
Churro chunks!
Russian nesting donut!
I got to eat the rest!
Убедись, что…
— Ёшки-матрёшки.
— Что ты подсоединяешь их в правильной последовательности.
Make sure that you—
Fudge sticks.
Plug the other one in first.
Засовывать в шкаф парня, который и так «в футляре»?
Это какая-то гей-матрёшка.
Я не гей.
Putting a guy who’s in the closet in the closet?
That’s like gay nesting dolls.
I’m not gay.
Посмотри на поворотник.
— Ёшки-матрёшки!
— Он называется семафором.
But look at the turn signal.
-Holy mackerel!
-It’s called a semaphore.
И с тех пор мы снимаем с атома его слои.
Далеко не неделимый, атом Больше похож на матрёшку.
Современную физику частиц Больше всего волнует вопрос испытания материи.
And ever since, we’ve peeled away the atomic layers.
Far from being uncuttable, the atom appeared to be more and more like a Russian doll.
Today particle physicists are busy dreaming up ever more elaborate ways to torture matter.
Расскажи мне об «Оникс интернешнл».
Ну, это скорее матрёшка, чем компания.
Знаешь, я прокопал через девять дочерних компаний…
Tell me about onyx international.
Well, it’s more like a russian nesting doll than a company.
You know, i dug through nine subsidiaries
Я согласен.
Ох ты ж ёшки-матрёшки.
Кажется, я понимаю, в чём дело.
Okay.
Well, dog my cats.
I think I know what’s going on here.
Поэтому твоя форточка открыта?
Ёшки-матрёшки!
Знаю, что это неправильно, и что он учитель Ричи.
Is that why your fly is open?
For God’s sakes!
Uh, I know it’s wrong and he’s Ritchie’s teacher.
Порядок.
Ёшки-матрёшки!
Кому-то здорово влетит…
We’re good.
Holy baloney.
Ooh! Someone’s gonna get busted!
— Ну тогда, привезти тебе что-нибудь из Москвы?
Может, матрёшку в виде моего члена?
— Стерлинг уже в Москве?
— Then can I bring you back anything from Moscow?
— Maybe some nesting dolls of my penis?
— Sterling’s already in Moscow?
Целый человек выходит из другого человека.
Как русская матрёшка.
Ага.
The whole person coming out of another person.
Like a little Russian nesting doll.
Yeah.
И я познакомился с этой девушкой, которую звали Ирианна.
Она работала на маленьком сувенирном лотке в холле гостиницы, продавала матрёшки, знаете, такие русские
Мартин, зачем вы мне всё это рассказываете?
And, erm, I met this girl called Irianna.
She was working in a little concession in the hotel lobby selling Matryoshka dolls, you know, the Russian dolls within dolls.
Martin, why are you telling me this?
И у моего адвоката, возможно, тоже есть адвокат.
Мы, должно быть, все убываем в геометрической прогрессии, как матрёшки.
Да.
And my lawyer probably has a lawyer, too.
We should all be getting progressively smaller, like matryoshka dolls.
Yes.
— Тогда сувениры.
Матрёшки, ушанки, командирские часы.
A у Вас брандспойта нету?
— Then souvenirs.
Dolls, earflaps, commando watches.
You got a fognozzle?
Дойл — ключевая фигура.
Он как матрёшка в Сенате.
Внутри него — много мелких сенаторов.
Doyle is essential.
He’s the Russian doll of the Senate.
Comes with little senators inside of him.
— Да уж.
— Твою же матрёшку.
— Кто там?
Yes, okay.
— Oh, goddamn it.
— What is that?
— Сгоняй со мной в подвал. На пару секунд.
— Твою матрёшку.
Всем внимание.
Okay, uh, look, just come to the basement with me, like, really quick.
Goddamn it! All right.
Attention, everybody.
Погодьте секунду.
Твою матрёшку!
Парни, если у вас уже встал начинайте, а я пристроюсь потом.
Hold on a sec.
Oh, you bastard!
You know what, if you guys are already hard, just go ahead of me and I’ll-I’ll just circle back.
— Отлично.
Твою же матрёшку!
Ты выбил за забор!
— All right.
Holy shit, dude!
— You roped that!
За ним Саудиты и охотились.
Вся эта история — как одна большая матрёшка.
Лен Барлоу, мужлан.
This is who the Saudis went after.
This story is just one big Russian doll.
Len Barlow, roughneck.
Именно.
Ёжки-матрёшки, по-другому и не скажешь!
О. Нам наверно следует… уйти.
Yeah.
Leapin’ lizards, indeed!
Oh. We should probably… We should… we sh… we should leave.
И она, вроде как, влюблялась в Рафаэля
— Ёшки-матрёшки!
Я знаю, прямо как в теленовеллах, правда?
And she was also kind of crushing — on Rafael.
— Leaping lizards!
I know, straight out of a telenovela, right? Well, imagine this.
Например, на японском стенде будут их любимые игры, а призом будет набор для оригами.
Например, на русском будет матрёшка или что-то в этом роде.
Отличная идея.
Like, the Japanese booth would be a game they love — and the prize would be an origami kit. — Oh!
Like, a Russian one would be a matryoshka doll or something.
That’s a great idea.
А это не так просто сделать.
Это похоже на матрёшку.
Одно цепляется за другое, а то за третье.
And that’s not easy to do.
It’s like a Russian doll down there.
It’s a box inside a box… Inside a box.
— Подожди, не надо…
— Твою же матрёшку.
— Извини, Чарли, я хотела помочь.
Wait, wait, stop, stop!
Oh, damn it.
Shoot, Charlie, I’m sorry, I was trying to help.
— И подписалась именем моей мамы.
— Твою же матрёшку.
Билл, нам надо поговорить.
And why is she signing my mom’s name?
Goddamn it, goddamn it.
Bill, we want to talk to you. Hey, you guys see this?
Показать еще