Мегера как пишется на английском

Спорим, Чендлер закажет цыпленка табака.

А спорим, Моника закажет фаршированную мегеру.

— Я дам вам еще минуту.

Oh, well, I suppose that Chandler will have the smoked duck.

And I suppose that Monica will have the manipulative shrew.

— I’ll give you another minute.

— Куда вы?

Он сказал, она хочет мегеру.

Рэйч, ну же, Эмма в порядке.

— What, where you going?

He said she wanted the shrew.

Rach, come on, Emma’s fine.

Вдвоем нельзя.

Она просто мегера.

Тут Финн приехал.

Only one person at a time, please.

She’s a ballbuster.

Finn’s on his way up.

Думай ты о своей репутации, тебе не пришлось бы это делать.

А теперь мы ублажаем всех этих старых мегер—

-Доброе утро, м-с Уайтинг.

If you’d thought of your position, you wouldn’t have to.

But as it is, we’re going to cultivate every female dragon of the Old Guard…

— Good morning, Mrs. Whiting.

Они все женаты! Я молчу.

Я же обещала, что не буду мегерой.

Ты, ловелас, расскажи нам о своем первом опыте.

I promised I would not be a nag.

It’s okay. You, hotshot.

Tell us about your fiirst time.

— Превосходно.

Мегера оказалась очень изысканной.

Надеюсь, у вас осталась свободная комната.

— Excellent.

The shrew, in particular, was exquisite.

Well, I hope you’ve got some room left.

Отныне я стала работать даже без намека на вежливость.

Все удивлялись, почему белая гейша вдруг стала мегерой.

Но приготовление чая занимало мало времени.

I started serving without any courtesy formulas.

The staff wondered how the nice white geisha became a coarse Yankee.

But serving tea wasn’t enough work. But serving tea wasn’t enough work.

Да уж, это как-то странно, да?

Знаешь, кто эти две мегеры?

Это Люси и Этель.

Yeah, that was kind of funny, wasn’t it?

You know who those two creeps are in there?

That’s Lucy and Ethel.

Она не убирается в доме и грязно ругается.

— Она — королева мегер!

— Нет, неправда.

She keeps a filthy house and talks profanely.

-She’s the Queen of the Harpies!

-No, I’m not.

Я расстроен, потому что… сегодня мне придется смотреть слайды с сестрами моей жены.

С мегерами, как я их называю. [ Смеется ]

— О, нога, ты неуклюжий, тупой идиот…

The reason I look unhappy is that tonight… I have to see a slideshow starring my wife’s sisters.

Or as I call ’em, the Gruesome Twosome.

— Ow, my foot, you lousy, stupid, clumsy—

Я выгляжу таким расстроенным… потому что сегодня мне придется смотреть слайды с сестрами моей сестры.

С мегерами, как я их называю. [ Смеется ]

— О, Гомер.

The reason I look unhappy is that tonight I have to see… a slide show starring my wife’s sisters.

Or as I call ’em, the Gruesome Twosome.

— Oh, Homer.

Мне показалось, сэр, что с моей стороны было бы разумно позвонить в дверь… и попросить о встрече с мисс Мэплтон. И пока горничная ходила предупредить директрису,.. я незаметно провел мисс Клементину в здание школы.

И ты сказал этой старой мегере, что я шел поговорить с ней,.. а оказался в саду и решил взять грабителей

Именно, сэр.

It occurred to me, sir, that the most judicious course of action was for me to ring the doorbell and request an interview with Miss Mapleton, and while the maid had gone, to introduce Miss Clementina unobserved.

And you told the old dragon I was on my way to call, and was in the garden, chivvying burglars with my bare hands.

— Precisely, sir.

Вулкан, он был хромоногим богом, который извергал пламя подобно Этне.

Тисифона , Мегера и Алекто — три фурии, богини :

Наказания, жестокости и мести.

Vulcan, who was Lame and who spewed flames Like Mount Etna.

Tisiphone, Megaera and Alecto, the three Furies.

Here they are: Chastisement, Cruelty and Vengeance.

Просто ужасно не понравились! А как вы мне были омерзительны!

А вы мне просто мегерой показались!

— Спасибо. — Я думала, что ты не придешь.

A thief that went to bed in the house, he had just robbed?

You know, Nadya, I didn’t like you at first.

Nadya, forgive me.

Боже, боже мой! Избита,.. …унижена,..

И мерзкая улыбка этой мегеры, когда она говорила её отцу: «Невинна».

Невинна.

My sweet love… beaten, humiliated, examined.

The smile on that witch’s face when she said to your father, «Undefiled».

Undefiled.

— Я есть хочу!

Да вы просто мегера.

Еще одно слово и следующая тарелка полетит вам в голову.

— I’m hungry!

You know, you’re a genuine termagant.

One more word, and the next plate will crash into your head.

Я весь мокрый, наверное она что-то пролила.

Мегера. Как тебя зовут, деточка?

— Метте.

I’m all wet. She spilled.

What’s your name, girl ?

— I’m Mette.

Откладываем дело без вынесения приговора на год.

— Ведите себя хорошо, маленькая мегера.

— Да, сэр.

Continue with no findings for one year.

— Behave yourself, you little vixen.

— Yes, sir.

Тебе нужна помощь!

Как обычно, моя мать была настоящей мегерой.

Биология.

No… well, you need help!

Well, as usual, my mother is being a total shrew.

Oh, biology.

В понедельник она — сука, и во вторник она — сука, сукой остаётся в среду, и в четверг после обеда

И лишь только в воскресенье с ней бывают измененья — превращается в мегеру королевского размера!

И зовут её недаром суперсучная сучара!

On Monday she’s a bitch On Tuesday she’s a bitch And wednesday through Saturday she’s a bitch Then on Sunday, just to be different

She’s a super King Kamehameha bitch! Come on, you all know the words!

Have you ever met my friend Kyle’s mom?

Отлично.

Эта мегера станет хорошей женой.

— С меня хватит.

It’s good.

That shrew will make a good wife.

— I’ll quit.

Как холодно.

Мегера долбаная! Ой!

Масами! Куда ты пошёл?

— It’s cold!

The old bitch packs some punch!

Masami, where are you going?

Мы живы.

Пусть Англией правит Испанский король, пусть эта мегера будет счастлива, главное, что мы живы!

Нет.

We’re alive.

So England has a Spanish king, so a bitter woman is made happy, and we are alive!

No.

— Тебя, ведь ты меня не замечаешь.

Только всяких мегер с кривыми ногами. Пять лет назад ты сказал: мы поедем вдвоем в Ляболь.

А потом ты наткнулся на какую-то сумасшедшую старуху-скрипачку. Два года назад ты сказал: едем на яхте вдвоем.

Sometimes it’s like I’m almost invisible

But when it comes to women with beautiful legs… 5 years ago, we had to go to La Baule

because you’d fallen for a violinist

Все прочие будет звать меня именем, которое дали мне ассистенты, думая, что я не знаю:

злобная смертоносная мегера.

Не ошибитесь, я веду сложный курс, я говорю быстро и рассчитываю, что вы успеваете.

Those who don’t will come to know me by the name my TAs use and think I don’t know:

the Evil Bitch Monster of Death.

Make no mistake, I run a hard class, I talk fast and I expect you to keep up.

Чтобы я не ударился.

Это лучшее, что пришло тебе в голову, мегера безмозглая?

Я захватила твою любимую кассету.

So I don’t get hurt.

That’s the best you can do, you dull-witted termagant?

I brought your Raffi tape.

Я вам всегда это говорила. Но у вас нет мужества признаться в этом.

Забудем вашу мегеру. А как мой ангел? Валентина?

С ней всё в порядке, спасибо. Нет, я имела в виду, как ладят мегера и Валентина?

It concerns her too.

Try dressing differently.

You’ll get us into trouble with these rags.

Кто знает, оно даже может оказаться матерью.

Если она мать, то она ещё та мегера.

Я работаю быстро, как умею, братец, но, судя по всему, какие-то помехи глушат наши переводчики.

For all we know, it could be the mother.

If she is the mother, she’s quite a shrew.

I’m working as fast as I can, Brother but there must be some kind of interference disrupting our translators.

Нет, нет, нет, просто—

Мне все говорили, какая ты мегера.

Ты просто отвратительна.

No, no, no, it’s just that—

Everyone told me what a catty shrew you were.

You’re horrible.

Забудем вашу мегеру. А как мой ангел? Валентина?

Нет, я имела в виду, как ладят мегера и Валентина?

Прекрасно, мадам, прекрасно!

Try dressing differently.

You’ll get us into trouble with these rags.

They scream: «Long live the Emperor».