Мех как пишется на английском

Ее темный мех стал серым от покрывавшей его пыли.

Her black fur was grayed, matted with dust.

В свете костра его серый мех казался почти белым.

In the firelight his gray fur seemed almost white.

Например, куры дают яйца, коровы дают молоко, собаки защищают людей, кошки ловят мышей, овцы могут давать мех и т.д.

For example, chickens give eggs, cows give milk, dogs protect people, cats catch mice, sheep can give fur etc.

Мех у него рыжего цвета.

His fur is reddish — brown.

Одетые в белый мех охранники катились с обеих сторон, а сзади шел угрюмый Тиратект.

Guards dressed in white fur rolled along on either side, and the dour Tyrathect brought up the rear.

Мех его был мокрым, потому что листья стряхивали на него маленькие ливни.

His fur was moist, for the leaves shook small showers down upon him as he passed.

Мех вновь повернул пьянчужку и легким толчком в спину направил его к двери.

The mech spun the drunk around and gave him a gentle shove toward the door.

Кофе был светлый, как только что вошедший в моду норковый мех.

The coffee was as pale as the latest fashionable shade of mink.

Она пила так, будто собиралась полностью опустошить мех с водой, и внезапно пошатнулась.

She was drinking as if she intended to empty the skin, and suddenly she staggered.

Твоя мама укутывала тебя в соболиный мех, когда ты был младенцем?

Your mother wrapped you up in a sable when you were a little baby?

Золотисто-рыжий мех прекрасно сочетался с моими волосами и кожей и подчеркивал золотое кольцо в глазах.

The red and gold of the fur went well with my hair and skin, and brought out the gold in my eyes.

Одна когтистая рука стала чесать мех на брюхе и спустилась ниже.

One clawed hand ran through the fur of his belly, and stroked lower.

Мех Воспарилла был песочно-бежевого цвета, который на лапах, ушах и хвосте сгущался до темно-коричневого.

Dewtreader’s coat was a sandy beige, darkened at paws, ears, and tail to a deep brown.

Бурманская кошка — по натуре отчаянная сорвиголова, хотя многие люди сочтут ее за гладкий сверкающий мех и желтые глаза образцом элегантности.

The Burmese cat is naturally a desperate daredevil, although many breeders appreciate its silky smooth fur and yellow eyes as examples of elegance.

Ему нравились мягкие вещи, и мех кроликов такой же, так что они делали его счастливым.

He likes soft things, and the rabbits’ fur is soft, so, you know, they make him happy.

Однако все или почти все женщины на полотнах Вермеера были одеты либо в бархат, либо в шёлк, либо в мех — очень роскошные материалы.

Now, all of the women, or most of the women in Vermeer’s other paintings wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials.

Ночи здесь морозные, а мех хорошо греет.

The nights are frigid, and that keeps one warm.

Этот козий мех я повесил на солнце для того, чтобы кожа больше воняла, и в воде не было ни свежести, ни прохлады.

This goatskin I kept hanging in the sun that the stench of the skin might increase and that there might be no refreshment of coolness in the water.

одолжи ей свой мех.

Chopper, lend her your fur — coat.

Ваша мать оборачивала вас в соболиный мех, когда ты был маленьким?

Your mother wrapped you up in a sable when you were little?

Он взъерошил мех обезьяны, блеснул металлический корпус.

He stroked the fur, and under it metal tubing came to light.

Вдруг чья-то рука положила на меня мех, а вскоре прибавила к нему еще один.

Suddenly a hand reached out and pulled the fur over me, shortly afterwards adding another to my covering.

Дженни уткнулась лицом в мех.

She nuzzled her face against the fur.

Больше всего на свете Люси любила гладить мех.

There was nothing Lucy liked so much as the smell and feel of fur.

Мех. температура во всем мире начала резко понижаться.

Fur. From the 1550s onwards, temperatures around the world began to drop dramatically.

До изобретения современных материалов, единственным способом согреться был мех.

And before modern fabrics, wearing fur was one of the few ways you could stay warm.

Что это, это акриловый мех, напичканый промышленными отходами.

What this is, it’s an acrylic fur stuffed with industrial waste.

И что с того, что ты не так идеально сложен, как я. И мех не такой густой.

So what if you don’t have my great complexion or my thick, wavy hair?

Я ему вымою мех, — сказал Арон, — положу в коробку, обвяжу тесемкой, и если не хочешь его жарить, то можешь устроить ему похороны — у себя дома, в Салинасе.

Aron said, I’ll wash him off and put him in a box and tie him with string, and if you don’t want to eat him, you can have a funeral when you get time — in Salinas.

Мех на ней был коричневый, блестящий, и Хенчард, хоть он и не знал толку в мехах, подумал, что девушке такая муфта не по средствам.

The fur was of a glossy brown, and, though he was no judge of such articles, he thought it seemed an unusually good one for her to possess.

Мех облегающий кожу это так чувствительно, как вы считаете?

There is something so sensual about fur next to the skin, don’t you think?

Было бы намного романтичнее, если бы не обезьяний мех у тебя на пальце.

This would have been so much more romantic if you didn’t have monkey hair on your finger.

Дамы и господа, вы любите мех?

Ladies and gentlemen, do you like the pelt?

После месяцев подземного заключения она скатывается вниз со наклона. Возможно, чтобы чистить свой мех, возможно из-за явной радости.

After months of confinement underground, she toboggans down the slope, perhaps to clean her fur, perhaps for sheer joy.

Мистер Кларксон, он не настоящий оборотень, а у меня аллергия на мех того животного, из которого он сделал этот хвост.

Mr. Clarkson, his werewolf heritage is not a real ethnicity and I’m allergic to whatever roadkill he used to make his tail out of.

Я обнаружил, что кто-то набросил на меня мех, но он соскользнул с меня, и в темноте я никак не мог найти его.

I noticed that someone had thrown a fur over me, but it had become partially dislodged and in the darkness I could not see to replace it.

И у них, понимаете, превосходный мех, с помощью стальных капканов и жестокой практики фермерства.

And you realize he has this gorgeous fur, and people are trying to kill him for it with steel door traps and cruel farming practices.

Весь этот мех и — и шершавый маленький язычок?

All That Fur And — And The Scratchy Little Tongues?

Я такой сильный, потому что мой мех настолько тяжелый и такой толстый.

I’m only strong because my fur is so heavy and so thick.

У него был пушистый коричневый мех, мягкий и блестящий.

instead of dingy velveteen, he had brown fur, Soft and shiny.

Глухой передал дальше мех с вином и кивнул в знак благодарности.

Sordo passed the wine bottle back and nodded his head in thanks.

Я хочу сделать на этой стенке мех вперемешку с плиткой, но на плитку уйдёт очень много работы.

I wanna do that wall in some kind of fun — fur and slate or something, but slate’s really expensive.

Она тоже была закутана в белый мех, на голове у нее сверкала золотая корона, в руке — длинная золотая палочка.

She also was covered in white fur up to her throat and held a long straight golden wand in her right hand and wore a golden crown on her head.

В лаборатории определили мех на сюртуке Ливая Моргенталя… это редкая разновидность серой лисы.

The lab identified an animal hair on Levi Morgenthal’s jacket — some kind of rare gray fox.

И я искренне считаю, чтобы все случилось, нужно потереть твой мех.

And I honestly think for this to happen, we’re gonna have to rub your fur a little bit.

Не пытайтесь дать мне мех кошки.

Don’t try and pawn off cat’s fur on me.

Поджигал мех своей кошки, чтобы почувствовать его запах?

Set fire to your cat’s fur so you could see what it smells like?

Африканские леопарды никогда не смогли бы выживать здесь, но российские кошки имеют толстый мех, чтобы оградиться от холода.

African leopards could never survive here but the Russian cats have thick fur to shield them from the cold.

Вам дали гораздо лучший мех.

You were given a much better fur.

Вы насыпали наркотик прямо на мех.

You put the drugs right on the coat.

Ты знал что в 19 веке, шляпники использовали ртуть чтобы приглаживать мех на полях шляп

Did you know, in the 19th century, hatmakers used mercury to flatten the fur on hat brims?

Поднимая здоровой рукой мех с вином, он глянул в высокое, яркое, уже по-летнему голубое небо.

He looked up at the bright, high, blue early summer sky as he raised the leather wine bottle with his good arm.

Это была моя тетя, которая невероятно любила мех.

It was one of my aunts who had a real passion for fur.

Похоже, они любят мех.

Your associates seem to have a taste for fur.

Но я прихожу к вам — в то время как Бхарат добавляет овечью шерсть, а Мохан — кроличий мех, вы хотя бы добавляете шелк приличного качества.

The reason I come to this stall is that whereas Bharat over there uses wool and Mohan goes with the rabbit fur you at least use a reasonable quality of silk.

Мне женщины в Нью-Йорке говорили Не носи мех!

I had women in NY saying Don’t wear fur!

Рядом лежал не менее запыленный поддувальный мех, на верхней доске которого медными буквами была выведена надпись: SPIRA, SPERA.

Beside it lay a pair of bellows no less dusty, the upper side of which bore this inscription incrusted in copper letters: SPIRA SPERA.

О, Боже, это может быть передано через зараженный животный мех.

Oh, God. It can be transmitted through infected animal hair.

Белого Клыка оберегали от смерти только широкие складки кожи и густой мех на шее.

All that saved White Fang from death was the loose skin of his neck and the thick fur that covered it.

Он немного похож на мех, что придает тебе внешность хорошо отмытого Снежного Человека.

It kinda looks like fur, which gives you the appearance of a cleaned — up Bigfoot.