Мерси боку на французском как пишется

Бесплатный переводчик онлайн с французского на русский

Хотите перевести с французского на русский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с французского на русский и обратно.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с французского на
английский, арабский, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, турецкий, украинский, финский, японский.

В данной статье дается подробное и доступное объяснение того, как переводится «мерси боку» – знаменитая фраза на французском языке, а также даны рекомендации по правильному произношению и варианты других словосочетаний для выражения благодарности. Эта знаменитая фраза, как визитная карточка пылкого Д’Артаньяна в исполнении Михаила Боярского, прекрасной Анжелики (Мишель Мерсье) и всех французов, с их волнительным тембром и притягательным горловым «рррр», может растопить лед любого человека, если произнести ее правильно.

Ключевой смысл фразы

В переводе с французского «мерси боку» – это большое спасибо, хотя если перевести дословно, то получается более казусный вариант, который первоначально смущает всех, кто начинает постигать азы самого романтического языка в мире. В русской интерпретации французское «мерси» – это «спасибо», а слово «боку» означает «очень сильно, гораздо больше, значительно». То есть «мерси боку» – это очень сильное спасибо или значительное, весомое спасибо.

При этом стоит отметить, что beaucoup – это вольное соединение еще двух французских слов: beau (красивый, привлекающий взгляд, прекрасный) и coup (толчок, легкий удар). То есть по факту «мерси боку» – это красивый удар благодарностью. Естественно, на русском языке это звучит смешно, но таковы особенность и шарм французского языка: даже обычное спасибо он превращает в смысловое произведение искусства.

Особенность написания

Отдельно стоит упомянуть о правильном написании этой фразы, которая является одной из самых распространенных даже среди людей, не владеющих этим языком на необходимом уровне. Дело в том, что во французском языке очень многие буквы не произносятся, а вот при написании обязательно используются, образуя существенную путаницу для начинающих изучать этот потрясающий язык.

Как корректно произнести фразу?

Написать «мерси боку» – это полдела, важно еще правильно произнести словосочетание, а с этим во французском языке тоже много нюансов: в слове beaucoup по факту восемь букв, но озвучиваются только четыре, при этом:

• Сочетание букв eau дает звук «О» с легким оттенком звучания «Е».
• Сочетание ou – звук «У».
• Буква «Р» не произносится вовсе.

Первое слово – merci, в этом плане произносится так, как пишется, только звук «Р» произносится раскатисто, но горловым звучанием. Также следует букву «М» в сочетании со второй буквой произносить мягко, нежно – не так, как говорили советские кумушки на рынках: твердо и с нажимом. Французское произношение любит мягкие звуки. Также следует помнить, что в преобладающем большинстве случаев ударение в словах ставится на последний слог (даже если слово заимствовано из другого языка и на нем звучит иначе).

Дополнительные варианты фраз о благодарности

Кроме вездесущего «мерси боку» поблагодарить собеседника можно более интересными фразами. Запомнив их, можно будет блеснуть знанием французского языка в компании друзей или на работе в кругу коллег. Например:

• Grand merci («гран мерси») – смысл перевода остается тот же: большое спасибо, но звучит не так надоедливо и банально.
• Merci mille fois («мерси милль фуа») – тысячу раз спасибо! Таким убедительным словосочетанием можно выразить особую благодарность желаемой персоне.
• Je vous remercie («же ву ремерси») – благодарю вас! Более благородная фраза, достойная самого короля.
• Merci de tout cœur («мерси де ту кер») – спасибо от всего сердца. Очень добродушная благодарность не оставит равнодушным даже самого неумолимого недоброжелателя.

Французский язык как никакой другой богат разнообразными словосочетаниями и фразами, передающими тонкости в выражении эмоций, чувств и ощущений. Именно поэтому многие поэты всего мира использовали его для передачи своих мыслей, а романтически и пылко настроенные юноши и мужчины старались освоить его, доводя владение языком до идеала.

Об этой статье

Была ли эта статья полезной?

• 1
  merci beaucoup
  
  

  Французско-русский универсальный словарь > merci beaucoup

• 2
  merci beaucoup!
  
  

  Французско-русский универсальный словарь > merci beaucoup!

• 3
  merci
  
  

  1. f

  милосердие, пощада

  demander [crier] merci — просить пощады

  être à la merci de… — быть в чьей-либо власти; зависеть от чего-либо

  2. m

  благодарность; спасибо

  merci!, merci bien! — спасибо!, благодарю!

  merci beaucoup!, grand merci! — большое спасибо!

  mille mercis, merci mille fois — тысяча благодарностей

  non merci, merci bien — спасибо, не надо , нет, спасибо

  ••

  БФРС > merci

• 4
  beaucoup
  
  

  1. ) мно́го* (+

  G

  ), мно́гие

  (devant des noms nombrables, avec une nuance de sélection;
  plus souvent en fonction de sujet);

  il a beaucoup d’argent (d’amis, de livres) — у него́ мно́го де́нег (друзе́й, книг);

  
  il a lu beaucoup de ces livres — он прочёл мне́ние из э́тих книг;
  beaucoup de ses amis ne sont pas venus — мно́гие из его́ друзе́й не пришли́;
  beaucoup d’années passèrent — мно́гие го́ды прошли́, мно́го лет прошло́;
  beaucoup de choses — мно́гое;
  beaucoup d’appelés et peu d’élus — мно́го зва́ных, да ма́ло и́збранных

  
  il l’a fait avec beaucoup d’esprit (sans beaucoup de zèle) — он сде́лал э́то с больши́м умо́м (без большо́го стара́ния)
  ║ merci beaucoup — большо́е спаси́бо

  ║ о́чень

  
  cela m’a donné beaucoup de mal — э́то бы́ло для меня́ о́чень тру́дно, э́то оказа́лось для меня́ о́чень тру́дным

  2. ) () мно́го; ↑о́чень мно́го; мно́гое ◄-‘ого►

  
  surtout aux cas obliques);

  
  nous avons beaucoup appris de lui — мы мно́гому научи́лись у <от> него́;
  je lui dois beaucoup — я мно́гим ему́ обя́зан

  
  cela me peine beaucoup — э́то меня́ о́чень огорча́ет;
  c’est beaucoup dire — сли́шком си́льно ска́зано

  3. ) мно́го; мно́гое ), мно́гие ◄-‘их► );

  
  il y en a beaucoup qui… — есть мно́го таки́х, кто…; мно́гие…;
  pour beaucoup c’est une chose incompréhensible — для мно́гих э́то вещь непостижи́мая;
  il est beaucoup pour moi — он для меня́ мно́го зна́чит;
  il reste beaucoup à faire — остаётся ещё мно́гое сде́лать;
  c’est beaucoup si… (de +

  que…) э́то уже́ мно́го <хорошо́>, е́сли +

  
  c’est déjà beaucoup de savoir compter à son âge — уме́ть счита́ть в его́ во́зрасте — э́то уже́ мно́го

  4. ) гора́здо, намно́го, + значи́тельно );

  
  je me sens beaucoup mieux — я чу́вствую себя́ гора́здо <намно́го> лу́чше;

  
  son dernier roman ne vaut par le précédent, à beaucoup près — его́ после́дний рома́н намно́го ху́же предыду́щего;

  
  ce costume est de beaucoup trop grand — э́тот костю́м чересчу́р вели́к;

  il s’en faut de beaucoup мно́гого недостаёт, что́бы…; далеко́ не…; далеко́ до (+

  G

  );
  ) э́то совсе́м ра́зные ве́щи;

  il s’en faut de beaucoup que j’aie fini ∫ — мне далеко́ ещё до конца́; я далеко́ ещё не ко́нчил;

  un peu beaucoup немно́го сли́шком; многова́то; пожа́луй, сли́шком [мно́го];

  entrer pour beaucoup dans… — спосо́бствовать (+ D), соде́йствовать/по= (+ D)

  
  y être pour beaucoup — игра́ть/ сыгра́ть нема́лую роль в (+ P);
  son acharnement y est pour beaucoup — его́ усе́рдие игра́ет в э́том нема́лую роль;

  1) ) чересчу́р, сли́шком;

  Dictionnaire français-russe de type actif > beaucoup

• 5
  beaucoup
  
  

  adv

  être pour beaucoup dans… — содействовать во многом чему-либо

  БФРС > beaucoup

• 6
  ça me fait plaisir
  
  

  Французско-русский универсальный словарь > ça me fait plaisir

• 7
  faire
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > faire

• 8
  mettre
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre

• 9
  en
  
  

  I
  1. pron non autonome

  1) оттуда

  il avait une règle, il en frappait la table il frappait de cette règle la table) — у него была линейка, он бил ею по столу

  3) от этого

  4) этим, об этом, им, о нём и т. п.

  2. pron non autonome

  его

  3. pron non autonome

  их, из них

  avez-vous des amis ici? oui, j’en ai j’ai des amis) — у вас есть здесь друзья? да, есть

  avez-vous pris du fromage? merci, j’en ai pris j’ai pris du fromage) — вы взяли сыра? да, взял

  avez-vous de l’argent sur vous? non, je n’en ai pas je n’ai pas d’argent) — у вас есть при себе деньги? нет

  avez-vous des frères? oui, j’en ai deux j’ai deux frères) — у вас есть братья? да, два

  il a beaucoup de livres, il vous en prêtera il vous prêtera des livres) — у него много книг, он вам даст их почитать

  j’aime les romans de cet auteur, j’en ai relu plusieurs j’ai relu plusieurs romans…) — мне нравятся романы этого автора, я снова прочитал некоторые из них

  4. pron non autonome

  II
  1. prép

  1) в, на;

  3)

  7)

  2. prép

  1)

  3. prép

  4. prép

  en raison de… — в соответствии с…; в силу

  III
  partic

  БФРС > en

• 10
  peu
  
  

  1. ) ма́ло*, немно́го, не о́чень;

  
  cela coûte peu — э́то сто́ит недо́рого;
  j’aime peu la musique — я не о́чень люблю́ му́зыку;
  peu importe! — нева́жно; всё равно́!; э́ка ва́жность!;
  peu m’importe — како́е мне де́ло;
  il importe peu que… — нева́жно, что…

  не-, ма́ло-;

  
  peu nombreux — немногочи́сленные;
  peu cultivé — малообразо́ванный, малокульту́рный;
  cela arrive peu souvent — э́то быва́ет неча́сто;
  il n’est pas peu fier de son succès — он нема́ло горди́тся свои́м успе́хом;
  il est peu gravement malade — он не так уж <не о́чень> тяжело́ бо́лен

  
  très peu pour moi! — нет уж, уво́льте!; спаси́бо, без меня́;
  c’est peu de + — ма́ло <недоста́точно> +
  

  ║ (temps):

  
  sous peu, d’ici peu — вско́ре, ско́ро; в ско́ром вре́мени;
  depuis peu — с неда́вн|их пор, с -его́ вре́мени;
  peu après — вско́ре по́сле
  ║ de peu — ненамно́го;
  il est de peu mon aîné — он ненамно́го <немно́гим> ста́рше меня́;
  il m’a dépassé de peu — он меня́ ненамно́го обогна́л;
  manquer de peu — опа́здывать/ опозда́ть <размину́ться > на каки́е-то счи́танные мину́ты;
  éviter de peu — едва́ избежа́ть

  
  et ce n’est pas peu dire a — э́то далеко́ не пустя́к[и];
  il s’en faut de peu — не хвата́ет пустя́ка <ме́лочи>;
  peu s’en faut qu’il ait tout perdu — он чуть бы́ло всё не потеря́л

  2.:

  peu de ма́ло, немно́го (+

  G

  );

  
  il gagne peu d’argent — он ма́ло зараба́тывает;
  en peu de mots — в немно́гих <в не́скольких> слова́х;
  cela a peu d’importance — э́то ∫ име́ет ма́ло значе́ния <малова́жно>;
  un homme de peu de foi — недоста́точно убеждённый в чём-л. челове́к, малове́р
  ║ il faut peu de choses pour être heureux — для сча́стья ну́жно немно́го;
  l’homme est bien peu de chose — челове́к так ма́ло зна́чит;
  à peu de chose près — приме́рно [так]; почти́ <приблизи́тельно> [так]; о́коло того́
  ║ peu de gens savent cela — ма́ло кто э́то зна́ет; немно́гие э́то зна́ют;
  peu d’entre vous, — ма́ло кто из вас; немно́гие из вас
  ║ il a dormi peu de temps — он спал недо́лго <немно́го>;
  j’ai peu de temps à vous consacrer — я не могу́ вам удели́ть мно́го вре́мени;
  dans peu de temps il sera là — пройдёт немно́го вре́мени и <немно́го погодя́> он.бу́дет там;
  en peu de temps j’aurai terminé — ещё немно́го [вре́мени]; и я ко́нчу;
  peu de temps auparavant — незадо́лго до э́того;
  peu de temps après — вско́ре ∫ по́сле э́того <зате́м>;
  c’était il — у а peu de temps — э́то бы́ло неда́вно

  3.:

  un peu, un peu de немно́го; ↓немно́жко, немно́жечко; чуть-чуть; слегка́ ); недо́лго ); неско́лько );

  
  un élève un peu paresseux — учени́к с ленцо́й; неско́лько лени́вый учени́к;
  il est un petit peu bête — он [немно́го] глупова́т;
  s’arrêter un peu — остана́вливаться/останови́ться ненадо́лго;
  je comprends un peu l’allemand — я немно́го понима́ю по-неме́цки

  
  il boîte un peu — он немно́го <слегка́> хрома́ет, он прихра́мывает

  ║ un peu de:

  
  un peu de patience, s’il vous plaît! — прошу́ вас, ∫ немно́го терпе́ния <потерпи́те>!
  ║ un tout petit peu (de) — совсе́м немно́жко, чу́точку, са́мую ма́лость
  ║ quelque peu — немно́го, слегка́;
  il est quelque peu ridicule — он немно́го смешо́н;
  prenez quelque peu de repos — хоть немно́го отдохни́те

  . vous. m’avez versé un peu trop de lait — вы нали́ли мне немно́го бо́льше молока́, чем сле́довало;

  
  un peu plus de lait — ещё немно́го молока́;
  ils sont un plus de 100 ∑ — их немно́гим бо́льше со́тни;
  il est un peu plus âgé que son frère — он немно́го <немно́гим> ста́рше бра́та;
  un peu plus je tombais à l’eau — ещё немно́го < ещё чуть-чуть>, я я свали́лся бы в во́ду;
  il va un peu mieux ∑ — ему́ немно́го лу́чше

  
  attendez un peu ! — подожди́те-ка!, посто́йте!;
  va voir un peu ce qu’il fait — взгляни́-ка <посмотри́-ка>, что он там де́лает;
  écoute un peu ce qu’on te dit — послу́шай-ка лу́чше, что тебе́ говоря́т;
  je vous demande un peu ! — что вы на э́то ска́жете?, посуди́те са́ми!, скажи́те на ми́лость!;
  je me demande un peu où il peut être — чёрт зна́ет, где он запропасти́лся!

  
  c’est un peu beaucoup pour moi — ну, э́то уж сли́шком для меня́;
  il est un peu là — он па́рень что на́до;
  tu es d’accord? — Un peu ! — ты согла́сен?— Ещё бы!;
  pour un peu — ещё немно́го, и…, чуть;
  pour un peu je manquais le train — я чуть бы́ло не опозда́л на по́езд; ещё немно́го, и я опозда́л бы на по́езд

  4.:

  le peu [то] немно́гое;

  
  le peu de temps que j’ai passé à Paris — то недо́лгое вре́мя, кото́рое я провёл в Пари́же;
  le peu de choses que je sais ∑ — то немно́гое, что мне изве́стно

  ║ немно́гие );

  
  ne coupez pas le peu de cheveux qui me reste — не среза́йте оста́тки мое́й шевелю́ры
  ║ je m’étonne du peu de succès de cette pièce — меня́ удивля́ет, что э́та пье́са име́ла столь ма́лый успе́х;
  ● merci du peu! — и на том спаси́бо!;
  excusez du peu ! — ни бо́льше ни ме́ньше; вот так-то

  il y a beaucoup de champignons dans le bois, mais peu sont comestibles — в э́том лесу́ мно́го грибо́в, но лишь немно́гие из них съедо́бны;

  à peu près почти́ ); приме́рно ); о́коло (+

  G

  ); бо́лее и́ли ме́нее );

  
  ils sont à peu près du même âge — они́ приме́рно одного́ во́зраста;
  il est à peu près l’heure de partir — ещё немно́го и пора́ уходи́ть;
  à peu près minuit — о́коло полу́ночи <почти́ по́лночь>;
  ce n’est qu’un à peu près — всё э́то лишь приблизи́тельно;

  tant soit peu хоть ско́лько-нибу́дь; ма́ло-ма́льски;

  s’il avait tant soit peu de courage… — е́сли бы у него́ бы́ло хоть ско́лько-нибу́дь му́жества…;

  si peu capable qu’il soit, il devrait pourtant réussir — хоть он и не о́чень спосо́бный, он до́лжен был бы доби́ться успе́ха;

  pour peu que сто́ит то́лько, доста́точно [то́лько];

  pour peu qu’on réfléchisse… — доста́точно <сто́ит то́лько> поразмы́слить…

  Dictionnaire français-russe de type actif > peu

• 11
  être
  
  

  1.

  v

  — et fier de l’être

  2.

  m

  Dictionnaire français-russe des idiomes > être

• 12
  mercerisé
  
  

  %=1

  m

  благода́рность; спаси́бо

  indécl. (interj. aussi);

  1) большо́е (↑огро́мное) спаси́бо

  2) ) нет уж; уво́льте, поко́рнейше благодарю́!

  ;

  
  vous allez l’entendre? — Ah, non, mercerisé ! — вы его́ послу́шаете?— Ну уж нет, спаси́бо!;
  Dieu mercerisé ! — сла́ва бо́гу!;
  mercerisé de tout [mon]cœur — серде́чное спаси́бо; от всего́ се́рдца спаси́бо;
  mercerisé de vos conseils — спаси́бо вам за сове́ты;
  mercerisé beaucoup de m’avoir répondu — большо́е спаси́бо, что вы мне отве́тили;
  ● mercerisé du peu! — поду́мать то́лько; то́лько э́того недостава́ло!

  
  demander mercerisé — проси́ть/по= поща́ды;
  ● être à la mercerisé de qn. (de qch.) — быть в чьей-л. вла́сти; зави́сеть от кого́-л. (от чего́-л.);
  tenir qn. à sa mercerisé — держа́ть кого́-л. в свое́й вла́сти;
  réduire qn. à mercerisé — держа́ть кого́-л. в зави́симости;
  il est taillable et corvéable à mercerisé ∑ — с него́ семь шкур деру́т;
  une lutte sans mercerisé — беспоща́дная борьба́

  Dictionnaire français-russe de type actif > mercerisé

• 13
  mille
  
  

  1. ) ты́сяча;

  
  avec mille (avec deux mille) soldats — с ты́сячей (с двумя́ ты́сячами) солда́т;
  «Les mille et une nuits» «— Ты́сяча и одна́ ночь»;
  un billet de mille — банкно́т в ты́сячу фра́нков;
  courir un cinq mille — бе́гать на пять ты́сяч ме́тров;
  l’an mille (deux ) — ты́сячный (двухты́сячный) год;
  fêter les mille ans de… — отмеча́ть/отме́тить тысячеле́тие (+ G)

  2. ) ты́сяча; мно́жество, тьма;

  
  mille et mille fois — ты́сячи и ты́сячи раз;
  courir mille dangers — подверга́ться/подве́ргнуться ты́сяче опа́сностей;
  merci mille fois — огро́мное спаси́бо;
  je vous embrasse mille fois — це́лую вас бессчётное коли́чество раз;
  ● je vous le donne en mille — ни за что не угада́ете

  
  taux de mortalité de 7 pour 1000 — сме́ртность семь промилле́;
  ● des mille et des cents — о́чень мно́го де́нег;
  mettre dans le mille — попада́ть/ попа́сть в цель

  Dictionnaire français-russe de type actif > mille

• 14
  pour
  
  

  %=1 A pour +

  1. ) в, на );

  
  l’avion pour Moscou — самолёт ре́йсом в (на) Москву́;
  partir pour la France (la campagne) — уезжа́ть/уе́хать во Фра́нцию (в дере́вню)

  2. ) для, ра́ди (+

  G

  ), за (+

  A

  ) на (+

  P

  );

  
  un tailleur pour hommes — мужско́й портно́й;
  un médicament pour la grippe — лека́рство от гри́ппа;
  il n’y en aura pas pour tout le monde — всем < на всех> не хва́тит;
  économiser pour ses vieux jours — копи́ть на ста́рость;
  je ne suis pas pour cela — я ∫ про́тив э́того <с э́тим не согла́сен>!

  
  mourir pour la patrie — умира́ть/умере́ть за ро́дину;
  faire qch. pour la gloire — де́лать/с= что-л. ра́ди сла́вы;
  pour votre gouverne — для ва́шего све́дения, ↑K — ва́шему све́дению;
  pour son plaisir — для <ра́ди> [со́бственного] удово́льствия;
  pour mémoire — для спра́вки; в ка́честве напомина́ния;
  pour le meilleur et pour le pire — в ра́дости и в го́ре

  ║ ) к (+

  D

  ) для (+

  G

  ); за (+

  A

  )

  
  par égard pour lui — из уваже́ния к нему́;
  trembler pour qn. — дрожа́ть за кого́-л.;
  s’inquiéter pour qn. — беспоко́иться о ком-л., за кого́-л.;
  il est tout pour moi — он для меня́ — всё [на све́те];
  tant pis pour lui — тем ху́же для него́;
  c’est bien fait pour lui — так ему́ и на́до

  ║ ) для (+

  G

  ), на (+

  A

  ) ра́ди (+

  G

  ), за (+

  A

  )

  
  j’ai le droit pour moi — пра́во на мое́й стороне́;
  se dévouer pour qn. — же́ртвовать/по= собо́й ра́ди кого́-л.; пре́данно служи́ть/по= кому́-л.;
  je suis pour lui — я ∫ стою́ за него́ <на его́ стороне́>;
  former des vœux pour qn. (pour qch.) — выража́ть/вы́разить кому́-л. пожела́ния;
  voter pour qn. — голосова́ть/про= за кого́-л.;
  chacun pour soi et Dieu pour tous — ка́ждый за себя́, оди́н бог за всех

  
  c’est fini pour aujourd’hui — на сего́дня хва́тит;
  c’est pour aujourd’hui ou pour demain? — э́то на сего́дня и́ли на за́втра?;
  je serai là pour midi — я бу́ду там к двена́дцати [часа́м];
  pour le moment — пока́ что; в настоя́щий моме́нт;
  pour longtemps — надо́лго; ↑на века́;
  pour peu de temps — ненадо́лго;
  pour toujours — навсегда́; на ве́ки ве́чные ;
  une fois pour toutes — раз и навсегда́;
  pour une fois — на сей раз; как исключе́ние;
  pour cette fois (le coup) — на э́тот раз;
  pour la première fois — в пе́рвый раз, впервы́е; на пе́рвый раз;
  c’est pour quand? — э́то к како́му сро́ку <на когда́ > ?;
  c’est pour quand je serai en retraite — э́то на то вре́мя, когда́ я бу́ду на пе́нсии;
  pour dans deux ans — че́рез два го́да;
  pour après les fêtes — на вре́мя по́сле пра́здников

  4. ) для (+

  G

  ), за (+

  A

  ) в, на (+

  A

  )

  ║ ():

  
  il en a eu pour son argent — он получи́л сполна́ за свои́ де́нежки;
  50 francs, c’est pour rien — пятьдеся́т фра́нков — э́то [за]да́ром;
  il est pour beaucoup (peu) dans ce succès — в э́том успе́хе до́ля его́ трудо́в <уси́лий> велика́ (невелика́);
  il n’y est pour rien — он тут ни причём
  ║ un pour-cent [— оди́н] проце́нт;
  il a obtenu 5 pour-cent d’augmentation — он доби́лся пятипроце́нтной приба́вки <надба́вки>;
  prêter de l’argent à 7 pour-cent d’intérêts — дава́ть/ дать в долг под семь проце́нтов [комис сио́нных];
  une hausse de 12% (de 100%) — повыше́ние на двена́дцать проце́нтов (на сто проце́нтов)

  
  rendre coup pour coup — отвеча́ть/отве́тить уда́ром на уда́р;
  œil œil, dent pour dent — о́ко за о́ко, зуб за зуб;
  dans trois semaines jour jour — че́рез три неде́ли день в день

  
  il fait chaud pour la saison — жа́рко не по сезо́ну

  ║ à> что каса́ется (+

  G

  ); что до (+

  G

  ) );

  pour un fainéant, c’est un fainéant — уж э́то ло́дырь так ло́дырь;

  
  pour moi — что до меня́, что каса́ется меня́;
  pour ma part — с мое́й сторо́ны;

  [в том,] что каса́ется меня́

  ║ ) за (+

  A

  )

  ;

  
  pour le président — за (вме́сто) председа́теля (президе́нта);
  on l’a laissé pour mort — его́ сочли́ мёртвым;
  passer pour riche — слыть/про= богачо́м;
  prendre qn. pour chef — выбира́ть/вы́брать кого́-л. ста́ршим;
  prendre qn. pour femme — брать/взять кого́-л. в жёны;
  tenir pour certain — знать наве́рное; счита́ть /счесть достове́рным;
  je le tiens pour un imbécile — я его́ счита́ю дурако́м;
  pour toute réponse — вме́сто отве́та;
  pour sûr — наверняка́

  5. ) за (+

  A

  ) из-за (+

  G

  ), по (+

  D

  )

  
  pour rien — ни за что; не из-за чего́;
  pour un oui pour un non — из-за пустя́ка; по пустяка́м;
  il l’épouse pour son argent — он же́нится на ней из-за <ра́ди> де́нег;
  pour quelle raison? — из-за чего́?, по како́й причи́не?;
  pour affaires — по дела́м;
  condamné pour vol — осуждён за кра́жу;
  pour autant autant;
  ne t’en fais pas pour si peu [— да] не расстра́ивайся [ты] ∫ из-за тако́й ме́лочи <из-за тако́го пустяка́> В pour +

  1. ) что́бы; для того́ что́бы );

  
  pour ne pas être en retard [— для того́,] что́бы не опозда́ть;
  il n’y a personne pour me remplacer — нет никого́, кто мог бы меня́ замени́ть;
  cela n’est pas pour me déplaire — нельзя́ сказа́ть, что́бы мне э́то не нра́вилось;
  pour ce faire — для э́того;
  c’est pour rire — э́то для <ра́ди> сме́ха

  ║ ):

  tout le monde s’accorde pour dire que… — все как оди́н говоря́т, что…;

  
  j’arrive pour partir aussitôt — я то́лько прие́хал и тут же уезжа́ю;
  il est assez intelligent pour le comprendre — он доста́точно умён, что́бы э́то поня́ть;
  c’est trop beau pour être vrai — э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой;
  il est trop poli pour être honnête — для че́стного челове́ка он сли́шком ве́жлив;

  pour que… что́бы;

  
  pour qu’on l’ait puni, il faut qu’il ait commis un crime — уж е́сли < раз уж> его́ наказа́ли, зна́чит, он соверши́л преступле́ние

  2. ) за то, что; из-за того́, что;

  3. ) хоть… и; несмотря́ на то, что; как бы ни;

  pour être vieux, il -n’en est pas moins actif — хоть он и стар <несмотря́ на то, что он стар>, он весьма́ де́ятелен;

  
  pour fort qu’il soit… — как бы он ни был силён…;

  pour peu que peu
  POUR %=2

  за

  ;

  
  il — у а 30 pour et 10 contre — три́дцать за и де́сять про́тив;
  il y a du pour et du contre — тут есть свои́ за и про́тив

  Dictionnaire français-russe de type actif > pour

• 15
  tennisman
  
  

  те́ннисист мени́ть (+

  A

  ) быть вме́сто (+

  G

  );

  
  tennisman qn. à l’œil — не спуска́ть с кого́-л. глаз;
  tennisman des propos — говори́ть/ сказа́ть; выска́зываться/вы́сказаться;
  tennisman un raisonnement — рассужда́ть ;
  tennisman rigueur de qch. à qn. ↑— серди́ться/рас= <обижа́ться/оби́деться> на кого́-л. за что-л., таи́ть/за= оби́ду на кого́-л., ↑держа́ть <име́ть> оби́ду на кого́-л.;
  l’automobile tient bien la route — автомоби́ль надёжен в управле́нии;
  tennisman salon — держа́ть [у себя́] сало́н, у стра́ивать приёмы;
  tennisman séance — вести́, проводи́ть/ провести́ заседа́ние;
  tennisman tête à qn. — дава́ть отпо́р (+ D), выступа́ть/вы́ступить про́тив (+ G)

  1. ) держа́ться; держа́ться/про=;

  
  mes lunettes ne me tiennent pas sur le nez — очки́ не де́ржатся у меня́ на носу́;
  je ne tiens pas sur mes jambes — я не держу́сь на нога́х;
  cette couleur ne tient pas — э́тот цвет непро́чен;
  il n’y a pas d’obstacle (de raison) qui tienne — нет тако́го препя́тствия (тако́й причи́ны), кото́р|ое (-ая) заста́вил|о ◄-а► бы нас отступи́ть;
  la garnison a tennismanu 3 mois — гарнизо́н продержа́лся три ме́сяца
  ║ je ne peux plus y tennisman — я не могу́ <не в си́лах, не в состоя́нии> бо́льше сде́рживаться;
  n’y tennismanant plus… [— бу́дучи] не в си́лах сдержа́ться <да́лее сде́рживаться>…
  ║ il ne tient pas en place tennisman — ему́ не сиди́тся (не стои́тся) на ме́сте;
  ● sa vie ne tient qu’à un fil — его́ жизнь виси́т на волоске́;
  cet argument ne tient pas debout — э́тот до́вод несостоя́телен <не выде́рживает кри́тики>;
  tennisman bon — стоя́ть на своём; держа́ться, не поддава́ться/не подда́ться, устоя́ть (résister), — вы́дюжить;
  cela me tient à cœur ∑ — я э́тим дорожу́, э́то до́рого мо́ему се́рдцу

  2. ) помеща́ться/ помести́ться, у меша́ться/ умести́ться, вмеша́ться/вмести́ться;

  
  tous mes livres tiennent dans l’armoire — все мой кни́ги умести́лись в шка́фу;
  je ne puis pas faire tennisman tout cela dans ma valise — ника́к не вти́сну всё э́то в чемода́н

  3. ) держа́ться/про=; быть* <оста́ваться ◄-ёт-►/оста́ться ◄-‘ну-►> в си́ле;

  
  le beau temps na pas tennismanu — хоро́шая пого́да продержа́лась недо́лго;
  la réparation n’a pas tennismanu — ремо́нт помо́г не надо́лго;
  le ministère — а tennisman— и 3 mois — прави́тельство продержа́лось <протяну́ло> три ме́сяца;
  le contrat (notre rendez-vous) tient toujours — контра́кт (на́ша договорённость о встре́че) остаётся в си́ле
  4.: tennisman à… — дорожи́ть (+); о́чень хоте́ть* (+ G), стреми́ться к (+ D), жа́ждать ◄-‘жду, -‘ет► (+ G) );
  je tiens beaucoup à ce livre (à son amitié, à elle) — я о́чень дорожу́ э́той кни́гой (его́ дру́жбой, е́ю);
  tennisman à sa réputation — дорожи́ть [свое́й] репута́цией;
  merci, je n’y tiens pas — спаси́бо, ∫ я к э́тому не стремлю́сь <я э́того не жа́жду>;
  je tiens à vous convaincre — я стремлю́сь (↑жа́жду, о́чень хочу́) убеди́ть вас;
  je tiens à partir — мне о́чень хо́чется уе́хать;
  je tiens à vous dire.. — я счита́ю необходи́мым сказа́ть вам…;
  il ne tient pas à ce que je vienne — он не жа́ждет моего́ прихо́да, ему́ не сли́шком хо́чется, что́бы я пришёл

  5.:

  tennisman à… ) — зави́сеть ◄-‘сит► on (+ G);

  
  cela tient à plusieurs raisons — э́то зави́сит от мно́гих причи́н;
  cela tient à ce que… — э́то свя́зано с тем, что…, э́то происхо́дит

  Dictionnaire français-russe de type actif > tennisman

Многие граждане России прекрасно понимают, что подразумевается под красивой французской фразой «Мерси боку», но вот с правильностью произношения порой возникают проблемы. Чтобы максимально точно и корректно проговаривать благодарственные слова, разбираемые в статье, достаточно лишь ознакомиться с советами от экспертов, а также профессиональных лингвистов. Словосочетание можно найти не только в учебниках, поскольку выражение за последние несколько лет получило сумасшедшую популярность, его стали использовать ведущие модельеры, располагая на футболках или худи. Одежда с надписью Мерси боку на родном языке происхождения смотрится изящно, обретает интересную изюминку, а образ человека остается в памяти на протяжении долгого времени.

Смысл слов

Эксперты утверждают, что все граждане Франции, которые регулярно используют разбираемую фразу, могут стать намного счастливее и обязательно найдут настоящих друзей. Дословный перевод выражения на русский язык выглядит как «Большое спасибо», подобные слова сразу располагают собеседника, а в подходящую минуту помогут выразить самые теплые чувства. Слова благодарности нельзя лениться употреблять в собственной речи, в таком случае окружающие личности поймут, что человек является культурным, вежливым и очень воспитанным. Причем Мерси боку на родине берут в обиход как бедные слои населения, так и достаточно обеспеченные мужчины или женщины, ведь простого спасибо бывает недостаточно, чтобы показать всю важность совершенного поступка.

Где можно заметить фразу

Словосочетание настолько сильно понравилось русскоязычному населению, что ее стали использовать повсеместно, изначально надпись появилась на футболках и другой повседневной одежде. В кругу геймеров подобными словами стали называть целые команды игроков, которые сражаются за призы, пытаются занять самые высокие ступени рейтинга. А некоторые личности попросту произносят Мерси боку при желании выделиться из толпы сверстников, речь идет про молодое поколение. Ребята и девчонки сегодня очень активно заимствуют слова из зарубежных языков, проведя тщательное исследование, их впоследствии довольно часто применяют в общении с друзьями. Столь весомое спасибо, к которому в РФ уже все люди успели привыкнуть, способно выразить самые сокровенные чувства, особенно по отношению к противоположному полу. Французский язык сам по себе навеивает нотки романтики, а применив на первом свидании фразу Мерси боку, можно моментально расположить партнера к долгой беседе на самые различные темы.

Принцип написания слов

В мире есть масса людей, не только произносящих фразу, которой отличился Дартаньян в прекрасной картине, снятой талантливым режиссером, но и пытающихся выразить ее в письмах. При таком развитии событий важно правильно написать слова благодарности, чтобы они не вызвали смех, а скорее стали визитной карточкой мужчины или женщины. Не обладая особыми навыками в использовании французского языка, эксперты рекомендуют взять за основу печатные буквы, при этом отказавшись от прописи. Только в таком случае фраза будет выглядеть очень привлекательно, а также выразит очень теплые чувства, большое спасибо говорят не каждому человеку, только тем, кто этого заслужил. Чтобы избежать ошибок в правописании, наглядный пример следует сохранить, но не копировать, а изложить на бумаге собственными руками, вооружившись ручкой или карандашом, оригинальные слова выглядят так: merci beaucoup.

Детальный разбор выражения

Особый интерес экспертов вызвало именно второе слово из разбираемой фразы, которое составлялось из двух частей, первая выглядит beau и означает прекрасный, красивый или завораживающий взгляд. А вторая часть coup переводится как толчок или удар с небольшой силой, достаточно своеобразное сочетание Мерси боку, сразу привлекло внимание общественности. На деле, соединив обе части, профессиональные лингвисты пришли к выводу, что при создании фразы был заложен один интересный смысл. Родоначальники слов хотели передать красивый удар благородностью, который будет буквально сбивать наповал своей эффектностью. Услышав в ответ от собеседника большое спасибо, никаких вопросов уже точно не останется, становится понятно, что человек безмерно благодарен за услугу, а в подходящий момент обязательно отплатит взаимностью.

Произношение и похожие фразы

Не менее важно сразу изучить правила, касающиеся произношения разбираемых слов благодарности, которые прописываются на французском языке. Манера общения и говор коренных жителей, придумавших красивую фразу, можно смело назвать своеобразной, вот несколько советов от экспертов, помогающих подтянуть свои навыки в произношении:

1. Буквы eau не читаются раздельно, они формируют один звук, который в русском языке выражается как «О».
2. Также дело обстоит с ou, эта часть произносится как «У».
3. Букву р никогда не стоит проговаривать, чистокровные французы такого не делают.

Помимо Мерси боку есть не менее интересные и запоминающиеся слова, которые помогут выразить теплые чувства, настоящие романтики точно оценят несколько примеров. Большое спасибо, можно сказать при помощи словосочетания Гран мерси (Grand merci), которое не так сильно приелось окружающим людям. Но при желании сказать тысячу раз спасибо, стоит подготовить одно подходящее выражение, которое выглядит так: Merci mille fois (Мерси милль фуа).