Перевод «можно» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
можно
предикатив
другие переводы 1
свернуть
Словосочетания (29)
- , если можно так выразиться , — , if I may say so,
- , можно сказать , — , one may say,
- выжимать всё , что можно — milk
- выжимать всё что можно — milk
- есть чем звякнуть , так можно и крякнуть — rich man’s joke is always funny
- как можно более — as much as possible
- как можно больше — as many as possible
- как можно больше времени проводить — spend much time
- как можно быстрее — as soon as possible
- как можно дольше — as long as possible
Контексты
Просто приезжай как можно скорее.
Just get over here as soon as possible.
Южнокорейцам необходимо расчистить и укрепить стальными балками и дополнительными стойками подвалы зданий всех размеров, запасти воду, продукты и медикаменты во всех официально зарегистрированных убежищах, а также отметить их яркими указателями, и, разумеется, заранее эвакуировать как можно больше людей (большинство из упомянутых выше 20 миллионов человек окажутся в гораздо большей безопасности, переместившись всего на 35 километров к югу).
This should involve clearing out and hardening with jacks, props, and steel beams the basements of buildings of all sizes; promptly stocking necessities in the 3,257 official shelters and sign-posting them more visibly; and, of course, evacuating as many as possible beforehand (most of the 20 million or so at risk would be quite safe even just 20 miles further to the south).
В идеале лучше как можно больше автоматизировать заключение сделок.
Ideally you want to automate the execution of your trades as much as possible.
Я хотел бы, чтобы машину починили как можно быстрее.
I would like to see the car repaired as quickly as possible.
Вперед от даты планирования – производство начинается как можно раньше.
Forward from the scheduling date – Schedule production to start as early as possible.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «можно» на английский
- one can — можно, одна банка
можно допустить, что — one can concede that
можно удовлетвориться — one can be content with
насколько можно судить — as far as one can judge
больше, чем можно взять — more till one can take
иметь всё, что только можно пожелать — to have everything one can wish for
легко можно узнать руку большого художника — one can easily recognize the touch of the master
можно с достаточными основаниями предположить, что — one can reasonably suggest that
можно определить, хорошо ли животное чувствует себя в неволе — one can tell if an animal is happy in captivity
сделать столько, сколько возможно; сделать столько, сколько можно — do as much as one can
ещё 6 примеров свернуть
- one may — можно, здесь можно
можно утверждать, что — one may state that
- it’s possible — можно, возможно, это можно
- might |maɪt| — может быть, можно
можно мне взглянуть? — might I see it?
как можно было ожидать — as might be hoped for
его можно назвать красивым — he might be termed handsome
можно было бы спросить моего согласия — you might have asked my permission
ему было сорок, но можно было дать меньше — he was forty but he might have passed for younger
он спросил, можно ли ему оставить у вас книгу — he asked if he might leave the book with you
она вела себя так, как этого можно было ожидать — her conduct was such as might be expected
темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать — the darkness was so gross that it might be felt
на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров — a greater proportion of the planform might be filled with passengers
ещё 6 примеров свернуть
Смотрите также
можно — it is allowed
ему всё можно — he is a chartered libertine
можно вывести из — be derivable from
как можно скорее — with dispatch книжн.
ему можно верить? — is he on the level?
можно оспаривать — is open to argument
можно часто видеть — be much in evidence
можно разделить на — it is divisible into
можно использовать — be useful in
визу можно получить — the visa is available
можно надеяться, что — it is hoped that
формы можно получить — forms are available from
можно выразить путём — be expressible by
можно выразить в виде — be expressible as
еда сносная, есть можно — the food is decent enough
можно себе представить — is conceivable
туда можно дойти пешком — it is within walking distance
без этого можно обойтись — this is unessential
его с трудом можно узнать — he is scarcely recognizable
вполне можно ожидать, что — it is reasonable to expect that
здесь можно только стоять — only room for standing
от этого можно с ума сойти — it is enough to drive you wild
можно регулировать высоту — be adjustable for height
ему не всегда можно верить — he isn’t always trustworthy
о цене можно договориться. — the price is negotiable.
вам можно и не ждать; можете не ждать — you needn’t wait
всё ещё можно надеяться; ≅ ещё не всё потеряно — there are still grounds for hope
можно утверждать, что …; есть основания думать, что … — it is arguable that …
он человек, пользующийся хорошей репутацией; на него можно положиться — he is a man of credit
≅ чёрт возьми!; с ума можно сойти!; что же это делается! (выражает возмущение, раздражение и т. п.) — for crying out loud
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- can |kæn| — может
можно ввести — we can introduce
можно найти в — it can be found in
можно доказать — it can be shown that
как можно видеть — as can be seen
можно пренебречь — can be neglected
их можно помирить — they can be brought together
можно получить из — it can be obtained from
волю можно развить — the will can be exercised
можно полагать, что — it is can believed that
можно показать, что — it can be show that
можно лишь упомянуть — we can do no more than mention
ему всё можно всучить — he is the kind of man on whom anything can be palmed off
как это можно сделать? — how can it be done?
беги как можно быстрее — run as fast as ever you can
к этому можно добавить — to this we can add
это можно сделать сразу — it can be done at once
можно предполагать, что — it can be expected that
многое можно сказать о… — much can be said about…
можно сказать и обратное — the reverse statement can also be made
можно быть уверенным, что — we can be assured that
что можно сделать сегодня — what you can do today
по пальцам можно сосчитать — it can be counted on one hand
можно охарактеризовать как — it can be classified as
насколько ему можно верить? — to what extent can he be trusted?
можно ему поехать на пикник? — can he go to the picnic?
подумайте, что можно сделать — see what you can do
посмотрим, что можно сделать — we must see what can be done
здесь можно хорошо пообедать — you can get a good dinner here
персик можно привить на сливу — peach trees can be engrafted upon plum trees
их разностью можно пренебречь — their difference can be ignored
ещё 27 примеров свернуть
- may |meɪ| — может
можно войти? — may I come in?
можно ему уйти? — may he go?
можно упомянуть — mention may be made of
можно ждать дождя — rain may be looked for
можно осмотреть дом? — may I look the house over?
можно возразить, что — it may argued that
можно опустить шторы? — may we have the blinds down?
можно убирать (со стола) — you may take away
мне сейчас можно уйти, да? — I may leave now, mayn’t I?
если можно так выразиться — if I may say so
если так можно выразиться — if the expression may be tolerated
можно налить вам ещё вина? — may I help you to some more wine?
можно продолжать без конца — this may be continued endlessly
как можно себе представить — as may be imagined
можно с уверенностью сказать — it may safely be said
факты можно легко установить — the facts may readily be ascertained
на положение можно сослаться — ground may be invoked
можно мне взять это насовсем? — may I have it for my own?
можно попросить у вас спичку? — May I trouble you for a match?
ему можно доверить эту работу — he may be trusted to do the work
можно им прийти навестить вас? — may they come and see you?
можно безошибочно сказать, что — we may say without impropriety that
можно мне проводить вас (домой)? — may I take you home?
можно при этом сослаться на вас? — may I quote you on that?
как можно легко себе представить — as may well be imagined
к марихуане можно пристраститься — marijuana may be habituating
в заключение можно сказать, что … — to sum up, it may be said …
как можно (легко) себе представить — as may (well) be imagined
можно упомянуть …; можно сослаться на … — mention may be made of …
можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться (к игре)? — may I join in the game?
ещё 27 примеров свернуть
- could |kʊd| — , в условных предложениях выражает реальную возможность
можно ошибочно принять за — it could be mistaken for
без этих людей можно обойтись — these men could be dispensed with
следует поразмыслить, что можно сделать — we must see what could be done
многого можно добиться неофициальным путём — much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work
вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше — the task could hardly have been managed better
это дело можно было уладить одним росчерком пера — the business could be settled by the scratch of a pen
этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение — the question could be brought upon the platform
она жаждала найти человека, с которым можно отвести душу — she longed for a person to whom she could unburden herself
расположение войск противника можно было рассмотреть с башни — the enemy positions could be taken in from the tower
при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить — given good will, the proposal could be carried into effect
это была самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине — it was the farthest point they could reach by car
ещё 8 примеров свернуть
- possible |ˈpɑːsəbl| — возможный, вероятный, сносный, терпимый
как можно лучше — as well as possible
как можно раньше — at the earliest possible date
как можно ровнее — as even as possible
как можно больше — as many as possible
как можно меньше — as small as possible
может быть; возможно; можно — it is possible
позвоните как можно быстрее — telephone as soon as possible
мы отправимся как можно раньше — we’re going to start as early as possible
сделайте это как можно быстрее — do it as soon as possible
пришлите мне ваш заказ как можно скорее — let me have your order as soon as possible
в самом скором времени, как можно скорее — at tile earliest possible date
по возможности быстрее; как можно быстрее — as quickly as possible
пожалуйста, известите меня как можно скорее — please send me word as soon as possible
как можно скорее; не откладывая ни на минуту — with all possible /with the greatest possible, with the utmost/ dispatch
не откладывая ни на минуту; как можно скорее — with all possible despatch
постарайтесь заполучить как можно больше помощников — try and rope in as many helpers as possible
давать как можно более точное представление о предмете — give as authentic view of the subject as possible
как можно дальше один от другого; как можно дальше друг от друга — as far apart as possible
он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда — he tried to sew up as many votes as possible before the convention
ещё 16 примеров свернуть
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «можно» на английский
Предложения
После полутора лет использования их можно один раз регенерировать.
After one and a half years out of use, field can once again be utilised.
Я старался ребятам как можно больше подсказывать.
I kept trying to tell the kids that as much as I could.
Пополнить счет оператора сотовой связи можно следующим образом.
To deposit the account of the operator of cell communication, it is possible as follows.
Их можно продлевать до полутора лет.
You can stretch it up to one and a half years.
Таким образом можно поддерживать внимание учащегося.
In this way, the student’s interest can be held.
Важно становится оформить кредит как можно быстрее.
Therefore, it is important to start building credit as soon as possible.
Теперь можно перейти к финальной части.
So, now you can then go to the final part.
Также наросты можно заметить на голове.
And here even the panties on your head can be seen.
Для данного максимального производства аммиака все аноды можно поляризовать.
For a given maximum production of ammonia, the totality of the anodes may be polarized.
Много всего интересного можно увидеть в окрестностях города.
But there are many interesting things to see in the surroundings of the city.
Но многих стрессовых ситуаций можно избежать.
However, many of the stressful situations they face can be avoided.
Призываем вас принять решение как можно быстрее.
So we are asking you to make a decision as early as you can.
По этим наростам можно определить возраст животного.
Based on these characteristics, it is possible to determine the age of the animal.
Фактически их можно считать дальними родственниками.
In other words, you can see them as distant cousins.
Делать её можно небольшому проценту больных.
It is possible to do it to small percent of patients.
Поверните голову как можно больше направо.
Then, move your head straight back as far as possible.
Купить ценные бумаги можно и сегодня.
Металлодетекторы можно использовать в различных зонах ваших пакгаузов.
Metal detectors can be used according to the application in different areas of your warehouses.
По желанию количество воды можно увеличить.
The amount of water, if desired, can be increased.
Если совсем скучно, можно сходить.
After all, if it’s boring, you can leave.
Предложения, которые содержат можно
Результатов: 1347878. Точных совпадений: 1347878. Затраченное время: 383 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
В разговорной речи огромную роль играют предложения на «Я могу…», «Можно я…?» и «Я не могу (мне нельзя)». Из этого урока вы узнаете, как они строятся на английском языке, а также познакомитесь с понятием модальные глаголы.
На предыдущем уроке мы разобрали глаголы, сами по себе не дающие полного смысла, они используются в паре с инфинитивом (to-verb) или герундием (verb-ing), например:
Среди этих неполных глаголов нужно выделить несколько совершенно особенных — их называют модальными глаголами:
- Can — мочь, уметь.
- May — мочь в значении «можно», «иметь разрешение на что-то»,
- Must — быть должным,
- Should — следует, желательно.
- Would — переводит глагол, следующий за ним в сослагательное наклонение, как «бы» в русском языке (одна из функций).
Модальные глаголы — это малочисленная, но очень употребительная категория глаголов. Они часто используются в разговорной речи и отличаются от «обычных» (смысловых, по-научному) глаголов рядом особенностей. На этом уроке мы рассмотрим глаголы can, could, may, migh.
Глагол can значить «мочь», «уметь», «быть способным физически». Рассмотрим его пока только в утвердительной форме.
- После модальных глаголов (всех, не только can) идет инфинитив без частицы to. Схема предложения очень проста:
Например:
I can swim. – Я умею плавать.
I can do it. – Я могу это сделать.
Запомните, частица to после can, may, must, should, would — НЕ НУЖНА!
Правильно: I can swim.
Неправильно: I can to swim.
- У глагола can и других модальных глаголов нет особых форм 3-го лица единственного числа:
He can help you. – Он может помочь тебе.
She can draw. — Она умеет рисовать.
- У модальных глаголов нет форм будущего времени.
Запомните, к модальному глаголу ни при каких условиях нельзя приставить will. Они просто не образуют будущее время. Почему? Потому что им это не нужно. Если вы хотите сказать, что сможете сделать что-то в будущем, используйте can, а в предложении поясните время, добавив обстоятельство:
I can help you tomorrow. – Я смогу помочь тебе завтра.
Кроме того, в будущем времени мы можем использовать to be able — быть способным, немодальный синоним слова can, подробнее о нем читайте ниже.
- У глагола can есть форма прошедшего времени could:
Подлежащее + could + verb
Например:
I could help you yesterday. — Я мог помочь тебе вчера.
He could swim well. — Он хорошо умел плавать.
- Глагол после модального глагола (любого) никогда не меняет форму, он находится фиксированно в начальной форме.
Он не меняется в третьем лице единственного числа:
Правильно: He can swim.
Неправильно: He can swims.
Не меняется в прошедшем времени:
Правильно: He could swim.
Неправильно: He could swam.
You may do it — Тебе можно это сделать
Глагол may — это «мочь» в значении разрешения, «можно», а не физической возможности.
- Предложения с may строятся так же как с can:
Например:
You may go. — Вы можете идти (вам можно идти).
You may ask me about anything. — Вы можете (я разрешаю) спросить меня о чем угодно.
- В третьем лице may не изменяется:
She may come in. — Она может (ей можно) войти.
The boy may play with a kitten. — Мальчику можно поиграть с котенком.
- Формы будущего времени у may нет, но можно уточнить время обстоятельством:
You may come in later. — Вам можно будет зайти позже.
You may ask me about it tomorrow. — Вы можете спросить меня об этом завтра.
- У глагола may есть еще одна форма might. В современном английском языке она используется в основном для выражения неуверенности, как «может быть», «возможно»:
Подлежащее + might + verb
Например:
She might be at home now. — Она сейчас, возможно, дома.
They might wait for us. — Они, возможно, подождут нас.
Might может использоваться как may в прошедшем времени, но во-первых, такое употребление might несколько устарело, во-вторых, может возникнуть двусмысленность. Например, предложение «They might wait for us» вне контекста поймут, скорее, как «Они, возможно, подождут нас», а не «Им можно было нас ждать». Для выражения разрешения в прошедшем и будущем времени лучше использовать немодальный вариант to be allowed — иметь разрешение, к нему мы вернемся чуть позже.
Can I ask you? May I ask you? — разница между вопросами
Вопросы с модальными глаголами образуются по особой, но простой схеме — модальный глагол просто выносится перед подлежащим:
Модальный глагол + подлежащее + verb?
Пример:
Can you swim? — Вы умеете плавать?
Can you hold this? — Ты можешь это подержать?
May I ask you a question? — Могу я задать вам вопрос?
May I come in? — Можно войти?
Глагол may используется в вопросах, когда нужно спросить разрешение:
May I help you? – Могу я вам помочь? (Можно я вам помогу?)
May I take this apple? — Можно я возьму это яблоко?
Обратите внимание, в вопросах с модальными глаголами нет вспомогательного глагола to do, to be или to have в начале предложения. Мы просто ставим модальный глагол перед подлежащим.
Правильно: Can you swim?
Неправильно: Do you can swim? / Have you can swim? / Are you can swim?
Глагол can используется в вопросах, когда нужно:
1. Спросить разрешение (как may):
Can I help you? — Могу я вам помочь?
Can I take this apple? — Можно я возьму это яблоко?
Примечание: еще лет 50 назад считалось, что в этом случае можно использовать только may, но в современном английском языке просьба с can уже в порядке вещей.
2. Спросить о возможности или умении:
Can you swim? — Ты умеешь плавать?
Can you lend me some money? — Можешь занять мне денег?
You can’t, You may not — запрет и отсутствие возможности
Отрицательная форма глагола can – cannot (именно так, слитно) или can’t. Основное значение — отсутствие возможности, умения.
I cannot swim. — Я не умею плавать.
He can’t sleep. — Он не может уснуть (ему не спится).
В современном английском языке can’t часто используют не только как “не могу”, но и как “нельзя”, то есть для выражения запрета:
Sorry, you can’t park here. — Извините, здесь нельзя парковаться.
You can’t skip the classes! — Тебе нельзя прогуливать уроки!
В прошедшем времени отрицательная форма — could not или couldn’t:
I could not help you yesterday. — Вчера я не смог вам помочь.
I couldn’t believe it! — Я не мог в это поверить!
Обратите внимание на употребительные выражения «I can’t hear — Я не слышу», «I can’t see — Я не вижу». По-английски мы говорим не «I don’t see», «I don’t hear», а «I can’t hear», «I can’t see».
- Правильно: I can’t see you. Can you see me? I can’t hear you. Can you hear me?
- Неправильно (не принято): I don’t see you. Do you see me? I don’t hear you. Do you hear me?
С точки зрения лексики, грамматики вариант «I don’t see», «I don’t hear» правильный, но так говорить не принято.
Глагол may в отрицательной форме выглядит так: may not или mayn’t.
В отрицательной форме он выражает запрет:
You may not play with those kids. – Тебе нельзя играть с этими детьми.
You may not park here! — Вам нельзя здесь парковаться!
Однако в современном английском may not для выражения запрета звучит несколько высокомерно, такой вариант подойдет, например, при общении строгого учителя с маленькими детьми. Более нейтральный вариант запрета — это can’t (упоминалось выше):
I can’t skip lessons. My dad will kill me! — Мне нельзя прогуливать уроки. Папа меня убьет!
Excuse me, sir, you can’t park here. — Извините, сэр, здесь нельзя парковаться.
В последнем примере под «you» подразумевается не конкретный человек, а вообще любое лицо, то есть это не обращенное к кому-то «ВАМ нельзя здесь парковаться», а безличное «Здесь нельзя парковаться».
Might тоже может использоваться в отрицательной форме: might not (чаще) или mightn’t (редко).
She might not visit us on Sunday. — Она, возможно, не навестит нас в воскресенье.
He might not be at home now. — Его, возможно, сейчас нет дома.
Немодальные синонимы модальных глаголов
У модальных глаголов can и may существуют немодальные синонимы to be able — быть способным и to be allowed — иметь разрешение. Это НЕ модальные глаголы, они используются по тому же принципу, что и to be glad, to be happy и т. д. (см. урок 35).
Например:
I am able to swim. — Я способен плавать.
Are you able to swim? — Вы способны плавать?
Когда могут пригодиться эти синонимы?
- To be able — быть способным
Выражение «быть способным» звучит несколько формально и громоздко, но этот синоним может пригодиться, если вы хотите сказать в будущем времени «я смогу». Напомню, модальные глагол не имеют форм будущего времени. Если нужно сказать, например, «я смогу помочь вам завтра», будущее время мы обозначаем с помощью обстоятельства:
I can help you tomorrow. — Я могу помочь вам завтра.
Но что, если в предложении нет обстоятельства и нужно сказать просто «Я смогу помочь»? Предложение «I can help you» будет понято как «Я могу помочь», а не «смогу». Вот тогда на помощь приходит be able:
I will be able to help you. — Я смогу вам помочь.
Разумеется, to be able можно употреблять и с обстоятельством, если необходимо:
I will be able to help you tomorrow. — Я смогу вам помочь завтра.
- To be allowed — иметь разрешение
Таким же образом можно использовать сочетание to be allowed (иметь разрешение) как немодальный синоним модального глагола may. Вы можете сказать в будущем времени:
I will be allowed to visit you. — Мне можно будет вас посетить.
Или в прошедшем:
I was allowed to visit you. — Мне можно было вас посетить.
Еще раз о разнице между модальными глаголами и немодальными
Еще раз подчеркну: can, may — это модальные глаголы, они используются по особым правилам. Например, вопросы с can и may строятся без «Do you…», «Are you…» — мы просто ставим canmay перед подлежащим:
- Правильно: Can you swim?
- Неправильно: Do you can swim?
После модального глагол не нужна частица to:
- Правильно: I can swim.
- Неправильно: I can to swim.
В отличие от can и may, глаголы to be able, to be allowed — это обычные смысловые глаголы (сочетание глагол + прилагательное, если быть точнее, оно выражает не действие, а состояние), они НЕ модальные, и они используются НЕ по правилам модальных глаголов, а по тем же правилам, что и to be happy, to be glad и проч. (см. урок 34). То есть частица to НУЖНА:
- Правильно: I will be able to swim.
- Неправильно: I will be able swim.
Вопросы строятся с помощью вспомогательных глаголов:
- Правильно: Are you be able to swim?
- Неправильно: Be able you swim?
Как будет «можно» по-английски? Перевод слова «можно»
Можно — предик.; безл.; (делать что-л. ) one can (возможно); one may (позволительно); it is possible (это возможно); it is permissible (это разрешается) как можно скорее ≈ as soon as possible как (это) можно, разве можно ≈ разг. (it’s) out of the question, (it’s) impossible!, no way!
в знач. сказ.
1
(возможно) one/you can, it can be; всё, что ~ everything that is possible, all in one`s power;
2
(позволительно) one/you may; (в вопросах) may one?, may I?; здесь ~ курить one/you may smoke here; здесь ~ курить? may one smoke here?; окно ~ открыть you may/can open the window; ~ открыть окно? may I open the window?; если ~ так выразиться if one may say so; ~ (мне войти)? may I come in?; как ~ больше as much as possible; как ~ лучше as well as possible; как ~ раньше as early as possible; как ~ скорее as soon as possible; как ~! incredible!; you don`t say so!
-
-
May 2 2017, 09:15
- Общество
- Cancel
как сказать на английском МОЖНО — НЕЛЬЗЯ, НУЖНО — НЕ НУЖНО
такие важны фразы по логике вещей должны быть на первых страницах всех разговорников. но мы этого не видим, потому английские версии неудобны для русскоязычных. прежде всего мы упираемся в многосмысленный ONE.
🔹 ONE = 1) этот предмет,
2) любой человек, каждый, все:
подробности текстом ниже плюс приложенный скрин.
🔹 НУЖНО = one / you MUST или же one / you HAVE TO
при выборе MUST — HAVE TO учитываем, у нас а) утверждение, вопрос или отрицание,
б) это личное дело говорящего или сюда вовлечены сторонние силы:
интересы других людей или обстоятельства.
утверждение, вопрос + личное дело = MUST
утверждение, вопрос + внешнее влияние = HAVE TO
отрицание + личное дело = do not HAVE TO
отрицание + внешнее влияние = MUST not.
🔹 перевод высказывая Оскара Уальда: «Не нужно / Не стоит / ЧЕЛОВЕК не должен доверять женщине, которая говорит ЧЕЛОВЕКУ свой реальный возраст. Женщина, которая рассказала бы ЧЕЛОВЕКУ это [т.е. возраст], рассказала бы ЧЕЛОВЕКУ всё, что угодно».
🔹 вместо ONE можно писать и говорить YOU. но, как и в русском языке, есть риск воспринять как относящееся лишь к собеседнику: ТЫ не выучишь французский за месяц. — кто «ты»? наш друг или вообще любой человек?