Мусульманка — перевод с русского на английский
Muslim, Moslem, Mohammedan, Mahometan, Muslim woman, Muslim girl
Основные варианты перевода слова «мусульманка» на английский
- Muslim |ˈmʊzlɪm| — мусульманин, мусульманка
- Moslem |ˈmɑːzləm| — мусульманин, мусульманка
- Mohammedan |məˈhæmɪdən| — мусульманин, магометанин, мусульманка, магометанка
- Mahometan |məˈhɒmɪtən| — магометанин, мусульманин, магометанка, мусульманка
- Muslim woman — мусульманка, мусульманская женщина
- Muslim girl — мусульманская девочка, мусульманка, мусульманская девушка
Перевод «мусульманка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мусульманка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
мусульманки
Muslim
А ты мусульманка», — сказал он мне.
You are a Muslim,” he told me.
Контексты
А ты мусульманка», — сказал он мне.
You are a Muslim,” he told me.
Надев платок, мусульманка демонстрирует, что она исповедует ислам».
When Muslim women wear headscarves, they are readily identified as followers of Islam.”
Их не интересовало даже то, что я мусульманка.
It wouldn’t even matter that I’m Muslim.
Среди друзей Лаймы была одна женщина-полицейский, мусульманка.
Among Layma’s friends was a policewoman who was Muslim.
Раз ты мусульманка, как утверждаешь, не хочешь ли помочь моджахедам?» спросил переводчик, имея ввиду JFS.
If you are Muslim as you say … do you want to help the mujahideen?” the translator asked, referring to JFS.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Я привёл мистера Шураварди.
Это он призвал мусульман к насилию.
Сейчас он призывает их разойтись по домам и опустить оружие.
I have brought Mr. Suhrawardy.
It was he who called on the Muslims to rise.
He is now telling them to go back to their homes to lay down their arms.
Для моей жены.
Ваша жена мусульманка?
Да, мне стоило сказать об этом раньше.
— It’s for my wife.
— Your wife’s a Muslim?
Yes. Yes, I should’ve mentioned it earlier, but yes, she is a Muslim.
Да, мне стоило сказать об этом раньше.
Да, она мусульманка. Невероятная мусульманка даже.
Она пришла к этому лишь в начале этого года, и, кажется, становится все более мусульманкой с каждым мгновением.
Yes. Yes, I should’ve mentioned it earlier, but yes, she is a Muslim.
She’s incredibly Muslim, in fact.
She went over earlier this year, and just seem to get more Muslim with every moment that passes.
-Азнал ты хоть одну мусульманку?
-Знал ли я мусульманку?
Конечно, знал.
Ever meet a Muslim girl?
What do you mean?
Sure I did.
Я знал многих мусульман.
-Азнал ты хоть одну мусульманку?
-Знал ли я мусульманку?
I’ve met a lot of Muslims.
Ever meet a Muslim girl?
What do you mean?
Да, она мусульманка. Невероятная мусульманка даже.
Она пришла к этому лишь в начале этого года, и, кажется, становится все более мусульманкой с каждым мгновением
Приятно это слышать.
She’s incredibly Muslim, in fact.
She went over earlier this year, and just seem to get more Muslim with every moment that passes.
Good to hear it. And the size?
Господин инженер, подождите!
Девушка — мусульманка.
Капитан Алексич сказал, если что с ней случится, он тебе башку оторвет.
Hold on, engineer!
The girl’s a Muslim.
Capt. Aleksic says if anything happens to her he’ll kill you
Кстати, это сестра.
Она мусульманка.
Она всё поймёт. Как наказывают за прелюбодеяние?
This is your nurse, by the way.
She’s Muslim, so she’ll understand all of this.
What’s the punishment for adultery?
Она говорит на сербско-хорватском.
Боснийская мусульманка.
Из Боснии?
She’s a Serbo-Croat.
A Bosnian Muslim.
Bosnian?
А. А твоя мать?
Добрая женщина… мусульманка
Я их незаконнорожденный сын …оказавшийся между двумя верами и двумя народами
Ah. And your mother?
A good woman… of Islam.
I am their bastard got between faiths and peoples.
Ну, Фатима будет там.
И она мусульманка.
Девочка — мусульманка.
Fatima will be there.
And she’s a Muslim.
A girl Muslim.
И она мусульманка.
Девочка — мусульманка.
Это не круто.
And she’s a Muslim.
A girl Muslim.
That’s not cool.
У мамы аллергия.
— А я мусульманка.
Ты куда?
Because mum’s allergic.
— Because I’m a Muslim.
Where are you going?
Я еле попала сюда, потому что мои права просрочены.
Они подумали, что я мусульманка-шпионка.
Ну… я рад, что ты приехала.
I almost didn’t get in, because my license is expired.
They thought I was a Muslim spy or something.
I’m glad you came, you know.
Я же сказал, это авто моего босса.
— О, значит Виви мусульманка?
— Нет.
I told you this is my boss’s car.
— Oh, so Vivi’s Muslim?
— No.
От чего?
Вы мусульманка?
Я заметил Коран в вашей сумке.
From?
You a Muslim?
I noticed the Koran in your bag. You’re Muslim?
А можно мне задать один вопрос, связанный с работой?
Я прочитала, что её убили, потому что она стала мусульманкой? Это правда?
Ну, мы допросили её бывшего узколобого парня и выявили, что она завела отношения с одним парнем-мусульманином, но это все, что у нас есть.
Can I ask one work-related question?
That girl they found in the cemetery— I read she was murdered because she converted to Islam.
Well, we got a bigoted ex-boyfriend and a blossoming relationship between her and a Muslim guy, but that’s all we got.
А Джо вам рассказала ещё и о том, что ваша дочь Кейтлин перешла в ислам?
Что ваша славная маленькая девочка католической веры стала мусульманкой?
Нет.
Did Joe also tell you that your daughter Kathleen had converted to Islam?
Your sweet little Catholic girl went all Muslim?
No.
И как ты смеешь так нагло говорить?
Ещё и называешь себя мусульманкой!
Разве мусульмане так себя ведут?
Who taught you to speak to adults like that?
And you call yourself a Muslim?
Muslim women should not be so rude.
Вы в причудливых одеждах можете лежать на диванах.
Наверное, я мусульманка.
Но больные и умирающие должны дождаться своей очереди уйти. Это довольно сложно.
Our paradise, Jannah, is pretty nice. You get to wear fancy robes, and you can recline on couches.
[Laughter] I might be Muslim.
But the sick and the dying have to wait their turn to go.
— Почему?
Я ведь мусульманка.
Акшан, мы все мусульмане.
— Why not’?
I am a Muslim.
Akzhan, vve are all Muslims.
Почему?
Он был против этого брака, потому что Дженна и Оливия не мусульманки.
В глазах Ибрагима это означает, что они нечистые.
Why?
He didn’t want the marriage because Jenna and Olivia weren’t Muslim.
In Ibrahim’s eyes, that meant they were unclean.
Расизм — это преступление невежества.
Так вы ставите под сомнение её историю, потому что преступники знали, что она мусульманка?
Такие козлы никогда не нападают на хорошеньких женщин.
Racism is a crime of ignorance.
So you doubt her story because her attackers knew that she was Muslim?
Mooks like that never attack attractive women.
С чего ты взял?
Мусульманка в баре американского отеля?
Фиг с ним, ты готов уходить?
Why’s that?
Muslim woman at a bar in an American hotel?
Anyway, you, uh… you ready to go?
Ещё кое-что.
Жертва — мусульманка.
Они порвали её хиджаб и выкрикивали расовые оскорбления, пока насиловали её.
There’s something else.
The vic is Muslim.
Okay, and they tore her head scarf. They taunted her with racial slurs while assaulting her.
Сегодня начинается рассмотрение дела наследника корпорации Элайаса Кемпа-мл. и его коллеги Майка Салливана…
Двух мужчин обвиняют в изнасиловании молодой мусульманки, женщины, которая изначально утверждала, что
Сегодня в студии репортер газеты «Леджер»
The trial of real estate scion Elias Kemp Jr., and his associate Mike Sullivann begins today…
The two men stand accused of raping a young islamic woman, a woman who initially claimed she was the victim of a hate crime assault by strangers in Central Park.
With us this morning is ledger columnist
Почему Кейтлин не употребляла алкоголь?
Потому что она стала мусульманкой, а это было против правил.
Кейтлин перешла в ислам?
Why wouldn’t Kathleen drink alcohol?
Because she became a Muslim, and it was against the rules.
Kathleen converted to Islam?
Так почему бы не задать ей пару вопросов?
Потому что жена-мусульманка никогда не будет рассказывать про мужа иностранцам.
По-крайней мере не при нём.
So, why not ask her some questions?
‘Cause a Muslim woman’s never gonna talk about her husband to strangers.
At least not while he’s in the room.
Есть что-то по типу, чьё имя нам назвал Мустафа?
Омар Хан…напал на мужчину, который поцеловал в щёку незамужнюю мусульманку.
Ну да, енто же табу.
You come up with anything on the names Mustafa gave us? Yeah.
Omar Khan— attacked a guy for kissing the cheek of an unmarried Muslim woman.
Ooh, that’s a no-no.
Клуб оставшихся в живых, принимает всех. даже лузеров и лезбианок, так что весь твой Хор приглашен.
Ну, ты можешь присоединиться к нам только если ты не мусульманка.
Это как Кирк Кэмерон сказал, никогда не поздно… пока не станет совсем поздно.
The Left Behind Club accepts everyone, even losers and lezzies, so your whole Glee Club’s invited.
Well, you’re welcome to join us as long as you’re not a Muslim.
It’s like Kirk Cameron said, it’s never too late… until it’s too late.
Показать еще
- Muslim |ˈmʊzlɪm| — мусульманин, мусульманка
- Moslem |ˈmɑːzləm| — мусульманин, мусульманка
- Mohammedan |məˈhæmɪdən| — мусульманин, магометанин, мусульманка, магометанка
- Mahometan |məˈhɒmɪtən| — магометанин, мусульманин, магометанка, мусульманка
- Muslim woman — мусульманка, мусульманская женщина
- Muslim girl — мусульманская девочка, мусульманка, мусульманская девушка
Женские арабские имена на букву А
̀Абда – عبدة – рабыня.
Ад̀аля – عدالة – справедливость.
̀Аделя, ̀Адиля – عادلة – справедливая.
Ад̀иба – أديبة – воспитанная, просвещенная.
Ад̀иля – عديلة – равная, подобная.
̀Азба, Адба – عذبة – пресная (питьевая) вода, сладкая, приятная.
Аз̀иза – عزيزة – ценная; милая, дорогая.
Азр̀а – عذراء – девственная.
̀Аиза – عائذة– призывающая Аллаха,прибегающая к Его помощи.
̀Аиша, Айша – عائشة – живая, живущая. Аиша бинт Абу Бакр – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
Айла – лунная, освещенная луной; красивая, светлая подобно луне.
Айн̀а – عيناء – с большими глазами.
Азх̀ар, Азг̀ар – أزهار – цветы.
Ак̀иля, Ак̀ыля – عقيلة – супруга, жена; дама, госпожа.
Ал̀ифа – أليفة – дружелюбная; подруга.
Алифа – عفيفة – целомудренная.
Ал̀ия – علية – высокая, возвышенная, выдающаяся.
Ал̀има – عليمة – знающая, осведомленная.
Альм̀аса – ألماسة– – алмаз.
Альт̀аф – ألطاف – мягкость, доброта, деликатность, приятность.
̀Амаль – أمل – надежда. Ам̀аль– آمال – надежды.
Ам̀ана – أمانة – верность; аманат.
Ам̀ани – أماني – желания.
Аматулл̀а – أمة الله – раба Аллаха.
Аматуррахм̀ан – أمة الرحمن – рабыня ар-Рахмана (Милостивого).
̀Амиля – عاملة – работающая, делающая.
Ам̀ина – أمينة – верная, надежная, честная, благополучная.
Ам̀ира – أميرة – повелительница; княжна, принцесса.
Ан̀ика – أنيقة – изящная, элегантная, изысканная.
Ан̀иса – أنيسة – дружеская, дружелюбная, приветливая; близкий друг.
Ар̀иба – أريبة – способная, смышленая, искусная.
̀Арифа – عارفة – знающая.
Ас̀иля, Ас̀ыля – أصيلة – благородная, чистокровная, подлинная.
̀Асия – آسية – утешающая; лечащая.
Асм̀а – أسماء – красивая, возвышенная.
Ат̀ия, Ат̀ыйя – عطية – дар, подарок.
Аф̀ифа – عفيفة – добродетельная, целомудренная, скромная.
Афият, ̀Афия – عافية – здоровье; благополучие; жизненная сила.
Ахсана – наилучшая, красивейшая, бесподобная.
Ашур̀а – عاشوراء – название десятого числа месяца мухаррам.
Женские арабские имена на букву Б
Бáгира, Бáхира – باهرة – блестящая, превосходная, красивая.
Баг̀ира, Бах̀ира, Багь̀ира – بهيرة – благородная, госпожа.
Бади́а – بديعة – чудесная, красноречивая.
Бáдра – بدرة – женская форма слова «бадр» – «полная луна».
Бадри́я – بدرية – подобная полной луне.
Бáриа – بارعة – умелая, искусная.
Бáрика – بارقة – блестящая.
Бáсима – باسمة – улыбающаяся.
Бáсма – بسمة – улыбка.
Бату́ль – بتول – дева, девственница.
Бахи́джа, Баги́джа – بهيجة – ликующая, радостная, блестящая, великолепная.
Бахи́я, Баги́я – بهية – великолепная, яркая.
Баши́ра – بشيرة – приносящая радостную весть.
Буду́р – بدور – полные луны.
Бусе́йна – بثينة – от слова «басна» – بثنة – «плодовитая земля, сад с благоухающими растениями».
Бу́шра – بشرى – радостная весть.
Женские арабские имена на букву В
Вадѝда – وديدة – любящая, приветливая.
Вазѝра – وزيرة – помощница.
Валѝда – وليدة – новорожденная; девочка.
Валѝя – ولية – близкая, родная; святая; хозяйка.
Валл̀я – ولاء – дружба, доброжелательность, родство, верность.
В̀арда – وردة – роза.
Вас̀има – وسيمة – красивая, привлекательная, миловидная.
Ваф̀ика – وفيقة – успешная, удачливая, счастливая.
Ваф̀ия – وفية – верная.
В̀ахадж, В̀агадж – وهج – пыл, жар; блеск, ослепительный свет.
В̀ахиба, В̀агиба – واهبة – дарующая.
Вах̀ида – وحيدة – единственная.
Вух̀ейба, Вуг̀ейба – وهيبة – дар, подаренная.
Женские арабские имена на букву Г
Гайд̀а, Гейд̀а – غيداء – юная, нежная.
Г̀алиба, Г̀алеба– غالبة – преобладающая; победительница.
Г̀алия – غالية – драгоценная, любимая.
Гал̀я, Гал̀а – غلاء – дороговизна; любовь.
Г̀ания – غانية – богатая; красавица.
Ган̀ия– غنية – богатая.
Гульнара – цветок граната (персидское имя).
Гульфия – похожая на цветок.
Гульшат – цветок радости (персидское имя).
Гуля – цветок.
Женские арабские имена на букву Д
Дал̀иля, Дал̀ила – دليلة – руководительница, указывающая.
Д̀алия – داليا أو دالية – георгин; виноградная лоза.
Д̀ана – دانة – большая жемчужина.
Д̀ания – دانية – близкая.
Д̀ария – دارية – знающая, сведущая.
Дельфуза – серебро души.
Дж̀абира – جابرة – – вправляющая кость; улучшающая.
Джаб̀ира – جبيرة– – то, чем улучшают; то, что накладывается на поломанную кость.
Дж̀абра – جبرة – сила и отвага.
Дж̀ади – جادي – растение шафрана.
Джад̀ира – جديرة – достойная, заслуживающая.
Джаз̀иля – جزيلة– – уважаемая.
Дж̀азия – جازية – возмещающая, вознаграждающая.
Джал̀иля, Джал̀ила– جليلة – великая, величественная, славная, великолепная, знатная, уважаемая, почтенная.
Дж̀алия – جالية – колония; объясняющая; странствующая.
Джал̀ия – جلية – ясная, явная, очевидная.
Джал̀я – جلاء – ясность, очевидность, уход, отправление, отъезд, эвакуация.
Джам̀иля, Джам̀ила – جميلة – красивая, прекрасная.
Джана – جنى – свежие плоды, фрукты.
Джан̀ан – جنان – сердце, душа.
Дж̀анна – جنة – сад.
Джанн̀ат – جنات – сады; Рай.
Дж̀ария – جارية – солнце; милость Аллаха; девушка.
Дж̀ахида, Дж̀агида – جاهدة – старающаяся, трудящаяся.
Джах̀ира, Джаг̀ира – جهيرة – с громким голосом; красивая.
Джейд̀а – جيداء – длинношеяя.
Дж̀охара, Дж̀авгара, Дж̀аухара, аль-Дж̀аухара – جوهرة أو الجوهرة – драгоценность, сокровища.
Джувайр̀ия, Джувейр̀ия – جويرية – уменьшительная форма слова «дж̀ария» – «девушка, служанка, невольница; солнце, ветер, корабль, глаз; красивая женщина». Джувайрия бинт аль-Харис – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
Дж̀уди – جودي – название горы, на которой остановился ковчег Нуха, мир ему.
Джуллян̀ар, Джульн̀ар, Гульн̀ар – جلنار – форма персидского имени Гульнара – цветок граната.
Джум̀ана – جمانة – серебряная жемчужина.
Дилия – душевная, сердечна (персидское имя).
Дильназ – нежная, кокетливая (персидское имя).
Дильшат – радостная, довольная (персидское имя).
Диля – душа, сердце, разум (персидское имя).
Диляра – радующая душу; всеобщая любимица (персидское имя).
Дина – верующая, убежденная.
Динара – золотая.
Женские арабские имена на букву З
З̀агира, З̀агьира, З̀ахира – زاهرة – блестящая, яркая, цветущая, прекрасная.
З̀акира – ذاكرة – поминающая.
Зак̀ия – زكية – чистая, невинная.
Закия – смышленая, сообразительная.
Замиля – попутчик, товарищ.
Замина – обеспечивающая, основа.
Зарима, Зарема – воспламеняющая.
Зар̀ифа – ظريفة – красивая, элегантная, остроумная, курьезная, остроумная мысль.
З̀афира – ظافرة – победоносная.
З̀ахра, З̀агра –زهرة – цветок, роза, красота, цвет, лучшая пора.
Захр̀а, Загр̀а – زهراء – блестящая, яркая.
З̀ахия, З̀агия – زاهية – цветущая, яркая.
З̀ейна, З̀айна – زينة – красивая.
З̀ейнаб, З̀айнаб – زينب – название дерева с приятным запахом. Зайнаб бинт Хузайма и Зайнаб бинт Джахш – имена жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение. Также так звали его дочь и внучку, да будет Аллах доволен ими.
Зикра̀ят – ذكريات – воспоминания.
Зиля – милосердная, чистая.
Зин̀ат – زينات – украшения, иллюминации.
Зуб̀ейда – زبيدة – название цветка (ноготки); уменьшительная форма слова «зубда» – «сливочное масло».
З̀ульфа – زلفى – снискание милости, благосклонности.
Зульфия – обладательница кудрявых волос; симпатичная, миловидная, привлекательная.
Зул̀яль – زلال – свежая ключевая вода.
Зум̀урруда – زمردة – изумруд.
З̀ухра, З̀ухара –زهرة – название планеты Венера; освещающая, утренняя звезда.
Зух̀ур, Зуг̀ур – زهور – цветы.
Женские арабские имена на букву И
̀Ида – عيدة – от слова «ид» – عيد – «праздник.
Им̀ан – إيمان – вера.
Ин̀ас – إيناس – дружелюбие, общительность, приветливость, сердечность.
Ин̀ая – عناية – забота.
Ир̀ада – إرادة – воля; священный дар.
Истикл̀яль – استقلال –«независимость, самостоятельность.
Женские арабские имена на букву К
Кад̀ира – сильная; способная.
Кадрия – ценная, глубокоуважаемая.
Калима – сладкоречивая, собеседница.
К̀амиля, К̀амила – كاملة – полная, целая, законченная, совершенная.
Камиля, Кам̀ила – كميلة – совершенная, лучшая.
К̀анза, К̀енза – كنزة – от слова «канз» – «клад».
Кар̀иба – قريبة – близкая; родная, родственница.
Кар̀има – كريمة – щедрая, благородная, любезная; драгоценная.
Киф̀ая – كفاية – достаточность, необходимое количество, способность, одаренность, дарование.
Каусария – живущая в достатке; подобная райскому источнику. К̀авсар, К̀аусар – كوثر – обилие, изобилие; название реки в Раю.
Женские арабские имена на букву Л
Лаб̀иба, Ляб̀иба – لبيبة – умная, проницательная, разумная.
Лазиза – сладкая, вкусная.
Лат̀ифа – لطيفة – добрая, ласковая, милосердная.
Л̀ейла – ليلى – темная ночь.
Лин – لين – мягкость, нежность.
Л̀ина – لينة – пальма; маленькая пальма.
Лув̀ейза, Люв̀ейза – لويزة – уменьшительная форма от «ляуза» – «миндальный орех.
Лутф̀ия, Лютф̀ия – لطفية – мягкая, добрая, деликатная.
Люб̀ана – لبانة – дело, задание, желание, потребность.
Лябиба – умная, сообразительная, остроумная.
Ляйсан – щедрая; первый весенний дождик.
Женские арабские имена на букву М
Мабр̀ука – مبروكة – благословенная.
М̀авия, М̀ауия – ماوية – водная, лазурная.
Мадж̀ида – مجيدة – славная, знатная.
Мад̀ина – مدينة – город; образовано от названия города Медины.
Майм̀уна, Мейм̀уна – ميمونة – счастливая, благоприятная, благословенная. Маймуна бинт аль-Харис – имя одной из жен Пророка Мухаммада.
Макс̀уда – مقصودة – искомая, желанная, преднамеренная.
М̀алика – ملكة – королева.
М̀аляк – ملك – ангел. Мал̀як – ملاك – ангел.
Мал̀яз – ملاذ – убежище.
Манс̀ура – منصورة – победоносная, победительница, торжествующая победу.
Мардж̀ана – مرجانة – жемчужина; коралл.
М̀ария – مارية– – белая, яркая.
М̀арьям – مريم – любимая, пришедшаяся по душе; имя матери пророка Исы, мир ему. Единственное женское имя, упомянутое в Коране.
М̀аса – ماسة – алмаз.
Мас̀арра – مسرة – радость.
Масарр̀ат – مسرات – радости.
Маст̀ура – مستورة – целомудренная, честная, добросовестная, спрятанная, закрытая, скрытая, тайная.
Мас̀уна – مصونة – оберегаемая, хранимая.
Маулида – новорожденная.
Махд̀ия, Магд̀ия – مهدية – ведомая по прямому пути.
Махму́да – محمودة – похвальная.
Махр̀уса – محروسة – охраняемая, хранимая.
Мухсина – творящая добро; непорочная, целомудренная.
Махф̀уза – محفوظة – хранимая, запоминаемая.
Машк̀ура – مشكورة – достойная благодарности, похвальная.
М̀ейсара, М̀айсара – ميسرة – богатство и процветание.
М̀инна – منة – милость, благодеяние, дар.
Мудж̀ира – مجيرة – покровительствующая, защищающая.
Мумт̀аза – ممتازة – отличная, хорошая.
М̀уна, М̀она – منى – пожелания, мечты, цели.
Мун̀ира – منيرة – светящаяся, светлая, яркая, блестящая.
Мур̀ада – مرادة – желанная.
Муршида – разъясняющая, указывающая правильный путь.
М̀услима – مسلمة – покорившаяся Богу; мусульманка.
Муэмина – верующая.
Женские арабские имена на букву Н
Набав̀ия – نبوية – пророческая, относящаяся к пророку.
Наб̀иля – نبيلة – знатная, благородная.
Наб̀иха, Наб̀ига – نبيهة – интеллигентная, образованная.
Навв̀ара – نوارة – светлая.
Надж̀ия – نجية – близкая подруга, наперсница; спасшаяся, спасенная.
Надж̀иба – نجيبة – благородная, способная.
Надж̀иха – نجيحة – успешная, удачливая.
Н̀аджма – نجمة – звезда.
Над̀ида – نديدة – равная, подобная.
Над̀има – نديمة – подруга.
Н̀адира – نادرة – редкая, несравненная.
Н̀адия – نادية – влажная, подобная утренней росе.
Наз̀ира – نذيرة – веселая, цветущая; увещевательница, предвестница.
Наз̀ира, Наз̀ыра – نظيرة – равная, соответственная.
Назифа – чистая, прямая.
Наима – счастливая, богатая, спокойная.
Найля – достигающая своего; полезная; дар, подарок.
Найрият – освещающая, сияющая, испускающая свет.
Наргиза – способная преодолеть пламя (арабо-персидское имя).
Нард̀ин – نردين – название растения.
Нарима – глубокоуважаемая, изящная, красивая, прелестная (персидское имя).
Нас̀иба – نسيبة – близкая, родная, подходящая.
Нас̀има – نسيمة – дуновение легкого ветерка; обаятельная, миловидная, мягкосердечная.
Наф̀иса – نفيسة – изящная; красивая; знатная; ценная, драгоценность.
Нигара – симпатичная, миловидная, привлекательная, красивая.
Нур – نور – свет.
Н̀ура – نورة – свет, луч света.
Нурания – светлая, освещающая.
Нур̀ия – نورية – излучающая свет; добродушная.
Нурсида– молодой свет.
Женские арабские имена на букву Р
Р̀абиа – رابعة – подснежник; четвертая.
Раб̀иа – ربيعة – сад; подруга.
Равиля – молодая девушка; подобная весеннему солнцу.
Р̀авия – راوية – рассказчица, передатчица.
Р̀агиба – راغبة – желающая.
Р̀ада – رادة أو رأدة – красивая девушка.
Радж̀а – رجاء – надежда, ожидание, просьба.
Р̀аджия – راجية – надеющаяся, полная надежд.
Рад̀ыя, Рад̀ия, Раз̀ия – رضية – приятная, довольная, любимая, желанная.
Раз̀ан – رزان – достойная, серьезная женщина.
Раз̀ина – رزينة – уравновешенная, невозмутимая, важная.
Разия – согласная, довольная, избранная.
Р̀азна – رزنة – спокойствие, невозмутимость.
Р̀аида – رائدة – исследовательница, искательница; начинающая.
Раиля – создающая основу.
Раина – покрывающая, укрывающая, накрывающая.
Ра̀иса – رئيسة – начальница, управляющая.
Р̀аифа – رائفة – сострадательная, милосердная.
Райх̀ан(а), Рейх̀ан(а) – ريحانة – базилик; любимая; удовольствие, блаженство. Райхана бинт Зейд – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
Рамзия – отличительный знак, символ.
Рамиля – волшебница.
Р̀ания – رانية – красавица; пристально смотрящая.
Рас̀ина, Рас̀ына – رصينة – выдержанная, уравновешенная, степенная.
Р̀асия – راسية – неподвижная, устойчивая.
Расм̀ия – رسمية – официальная, законная, форменная.
Р̀ауда, Р̀авда, Р̀авза – روضة – луг, сад цветов.
Рауфа – участливая, сострадательная.
Раушания – светлая, яркая, ясная (персидское имя).
Р̀афа – رأفة – сострадание, милосердие.
Раф̀ика – رفيقة – добрая, мягкая, спутница, подруга.
Рафия – финик; сладкая как финик.
Рах̀има – رحيمة – милосердная.
Р̀ахма – رحمة – милосердие, сострадание; милость.
Р̀ашида – راشدة – сознательная, благоразумная; идущая по правильному пути.
Раш̀ида – رشيدة – правильная, здравая, благоразумная.
Ра̀я, Рай̀я – ريا – обильно орошенная, напоенная, сочная, пышная.
Ра̀яна, Рай̀яна – ريانة – сочная, полная.
Рис̀аля, Рис̀ала – رسالة – послание, сообщение.
Рѝяда – ريادة – изучение, исследование, искание.
Рув̀ейда – رويدة – неторопливая; идущая легкой походкой.
Рузия – счастливая (персидское имя).
Рук̀айя – رقية – возвышенная. Имя одной из дочерей Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
Рукыя – волшебная.
Румия – византийская девушка.
Румм̀ана – رمانة – гранат.
Рухия – душевная, верующая.
Женские арабские имена на букву С
Са̀ада, Саадат – سعادة – счастье, благополучие, успех.
Саад̀ия – سعدية – счастливая.
С̀абира – صابرة – терпеливая.
С̀абита – ثابتة – смелая, настойчивая.
Саб̀иха – صبيحة – красивая.
С̀абра – صبرة – терпение.
Сабр̀ия – صبرية – терпеливая.
Сав̀аб, Сау̀аб – ثواب – награда, вознаграждение.
С̀адика – صادقة – правдивая.
Сад̀ика – صديقة – подруга.
Садия – жаждущая.
Са̀ида – سعيدة – счастливая.
С̀айида – سيدة – госпожа.
Сал̀ама, Сал̀яма – سلامة – безопасность, благополучие, спасение, здравость.
С̀алима – سالمة – целая, здоровая, благополучная.
Сал̀има – سليمة – здоровая, невредимая, настоящая.
С̀алиха – صالحة – хорошая, благая, добрая, правильная, благочестивая.
Салия – утешительница.
С̀альва – سلوى – утешение.
С̀альма – سلمى – нежная, мирная.
С̀амара – ثمرة – плод, фрукт.
Самарáт – ثمرات – плоды, фрукты.
Сам̀ах – سماح – щедрость, великодушие, доброта, прощение, разрешение.
Самида – крепкая, стойкая.
Самита – молчаливая.
Сам̀ина, Там̀ина – ثمينة – ценная, дорогая; уважаемая.
Сам̀ира – سميرة – собеседница, рассказчица.
Сам̀иха – سميحة – щедрая, великодушная.
С̀амия – سامية – возвышенная, верховная, величественная.
Самр̀а – سمراء – смуглая.
Самр̀а, Тамр̀а – ثمراء – плодовитая.
Сан̀а – سناء – блеск, сияние, величие.
Сан̀а– ثناء – приветствие, похвала, восхваление, благодарность.
С̀ания – ثانية – вторая; секунда.
Сан̀ия – سنية – высокая, величественная, высочайшая.
С̀ара – سارة – принцесса; радующая.
Сарима – остроумная.
Сария – драгоценный родник.
Сарр̀а – سراء – радость; радостная весть.
С̀атиа, С̀атыа – ساطعة – яркая, ослепительная, очевидная.
Сауда – سودة (Сауда бинт Зама) – имя второй жены Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
С̀аусана – سوسنة – лилия.
С̀афия – صافية – чистая, прозрачная, ясная, безоблачная.
Саф̀ия – صفية – чистая, ясная, прозрачная; избранница, искренняя подруга. Сафия бинт Хуяй – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
Сафура – мерцающая звезда.
Сафф̀ана – سفانة – жемчужина.
Сах̀аба – سحابة – облако.
С̀ахар – سحر – заря, рассвет.
С̀ахля, С̀агля– سهلة – легкая, ровная.
Севиля – держащая путь; находящаяся на большом пути.
С̀идра – سدرة – лотос.
Субх̀ия – صبحية – утренняя, рассветная.
Сув̀ейба – ثويبة – награда, вознаграждение.
Сул̀ейма – سليمى – уменьшительная форма имени Сальма.
Султ̀ана – سلطانة – женская форма имени Султан, государыня.
Сумая, Сумея – سمية – уменьшительная форма слова «сама» – «небо» или «самия» – «возвышенная».
Сумейр̀а, Сумайр̀а – سميراء – уменьшительная форма от Самра – смуглая.
Сурия – арабское название звезды Сириус.
Суфия – отстраняющая от плохого и греховного.
Женские арабские имена на букву Т
Табиба – исцеляющая.
Т̀агира, Т̀ахира – طاهرة – чистая, непорочная.
Таджия – коронованная, избранная (персидское имя).
Тазкира – обладающая хорошей памятью.
Таиба – знатная, красивая, здоровая.
Т̀айиба, Т̀аййиба – طيبة – хорошая, приятная.
Такв̀а, Таку̀а – تقوى – богобоязненность.
Так̀ия – تقية – благочестивая, религиозная.
Т̀алиба – طالبة – ищущая, просящая; студентка.
Талия – приятная; веселая; близкая.
Т̀аля – تالة – маленькая пальма.
Там̀ам – تمام – полнота, совершенство.
Там̀анни – تمني – желание, пожелание.
Т̀амира, Т̀амира – تامرة – женщина с финиками; женщина, у которой есть благо.
Танвира – освещающая все вокруг.
Танзиля – дарованная Богом.
Тарн̀им – ترنيم – пение.
Т̀арфа – طرفة – мгновение, миг.
Тасфия – скрывающая изъяны, выравнивающая.
Таухида – объединяющая, основательница.
Тах̀ани, Таг̀ани – تهاني – поздравления.
Тах̀ия, Тах̀ийя – تحية – приветствие.
Тахмина – предположение, догадка.
Т̀ина – تينة – инжир.
Т̀ифля, Т̀ыфля – طفلة – ребенок; девочка.
Т̀уба – طوبى – наилучшая; благо.
Т̀ума – تومة – жемчужина.
Т̀ухфа – تحفة – подарок, диковинка.
Женские арабские имена на букву У
̀Ульфа, ̀Ульфат – ألفة – единодушие, дружба, любовь.
Ул̀я – علا – величие, достоинство, слава.
Ум̀айя, Ум̀ейя– أمية – уменьшительная форма слова «ама» – «рабыня».
Ум̀ейма – أميمة – уменьшительная форма слова «умм» – «мать».
Умида – желанная, ожидаемая.
Умм Кульс̀ум, ̀Умму Кульс̀ум – أم كلثوم – «умм» – «мать», «кульсум» – «красивая; с неистощенным лицом». Это имя одной из дочерей Пророка, мир ему и благословение. Умм Салама бинт Абу Умайя – имя одной из жен Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
̀Умния– أمنية – мечта, желание.
Женские арабские имена на букву Ф
Ф̀авза, Ф̀ауза – فوزة – победа, триумф, успех, спасение.
Фавз̀ия, Фауз̀ия – فوزية – победная, триумфальная, успешная.
Фад̀иля, Фад̀ыля, Фаз̀иля – فضيلة – добродетель, достоинство; хороший поступок.
Ф̀адия – فادية – спасительница.
Фазиля – красивая, непревзойденная, человечная, талантливая.
Ф̀аида – فائدة – польза; полезная.
Ф̀аиза – فائزة – победительница; богатая.
Фаиля – трудолюбивая.
Фай, Фэй – فيء – возвращение; добыча, трофей.
Фак̀иха, Фак̀ига – فكيهة – вкусная, приятная.
Факия – веселая, остроумная; фрукт, плод; грамотная, понимающая.
Ф̀алиха, Ф̀алеха – فالحة – спешная, преуспевающая.
Ф̀аляк – فلق – заря, рассвет. فلك – космос.
Фания – образованная, стремящаяся к знаниям.
Ф̀ариа – فارعة – высокая и стройная.
Фар̀ида – فريدة – редкая, необычная; жемчужина.
Ф̀арха – فرحة – радость, веселье; свадьба.
Фарх̀ана – فرحانة – радостная, веселая.
Ф̀атима, Ф̀атыма – فاطمة – имя младшей дочери Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
Ф̀атиха – فاتحة – светлая, открывающая; благословенная.
Фатх̀ия – فتحية – победная.
Фах̀има,Фаг̀има – فهيمة – понимающая, проницательная.
Фахм̀ия, Фагм̀ия – فهمية – понимающая.
Фахр̀ия – فخرية – гордая, славная, превосходная, почетная.
Фейх̀а, Файх̀а – فيحاء – ароматная, душистая.
Фидания – преданная, самоотверженная.
Ф̀идда, Ф̀изза– فضة – серебро.
Фирая – очень красивая.
Фируза – счастливая; светлая (персидское имя).
Ф̀улля – فلة – арабский жасмин.
Женские арабские имена на букву Х
Хаб̀иба – حبيبة – любимая, возлюбленная.
Хавв̀а – حواء – имя жены Адама, мир ему; дающая жизнь; живая.
Х̀аджар, Г̀аджар – هاجر – хорошая, красивая; имя жены пророка Ибрагима, мир ему.
Хад̀иджа – خديجة – преждевременно рожденная. Хадиджа бинт Хувайлид – имя первой жены Пророка Мухаммада, мир ему и благословение.
Х̀адия, Г̀адия – هادية – руководительница, предводительница.
Хад̀ия, Гад̀ия, Хад̀ийя – هدية – дар, подарок.
Хадр̀а – خضراء – зеленая, прозрачная, свежая; смуглая; небо.
Хаз̀ами – حذام – быстро ходящая.
Х̀айра, Х̀ейра – خيرة – благо.
Хайр̀ат, Хейр̀ат – خيرات – блага.
Хайр̀ия, Хейр̀ия – خيرية – благая, хорошая; приносящая пользу.
Хай̀я – هياء – красивая.
Хак̀има – حكيمة – мудрая.
Хал̀иля, Хал̀ила – خليلة – возлюбленная.
Хал̀има – حليمة – кроткая, мягкая, терпеливая.
Х̀алиса – خالصة – чистая, неподдельная, настоящая, искренняя, преданная.
Халия – богатая, роскошная.
Хал̀я – حلا – сладкая, красивая.
Х̀амда – حمدة – хвала, прославление.
Хамд̀ия – حمدية – похвальная, благодарная; восхваляющая, возвеличивающая.
Х̀амида – حامدة – хвалящая, благодарная. Хам̀ида – достойная похвалы, похвальная.
Хам̀има – حميمة – подруга, приятельница.
Хан̀а, Ган̀а – هناء – счастье, довольство, благополучие, преуспеяние, процветание.
Хан̀ан – حنان – жалость, сострадание, сочувствие, нежность.
Хан̀ифа – حنيفة – истинно верующая в Аллаха; прямая, правдивая.
Х̀ания, Г̀ания – هانية – счастливая, благополучная.
Хан̀ия, Ган̀ийя – هنية – приятная, благотворная.
Хания – скромная.
Хан̀ун – حنون – сострадательная, нежная.
Х̀асана – حسنة – прекрасная, хорошая, благая; доброе дело; милостыня.
Хас̀иба – حسيبة – принадлежащая к знатному роду.
Хас̀ифа, Хас̀ыфа – حصيفة – рассудительная.
Хасн̀а – حسناء – красавица.
Хасс̀ана – حسانة – очень хорошая, очень красивая.
Хатима – очень щедрая.
Хат̀ун – خاتون – госпожа, принцесса.
Х̀афеза, Х̀афиза – حافظة – оберегающая, хранящая, помнящая наизусть Коран.
Хаф̀иза – حفيظة – охраняющая, хранительница.
Ха̀ят – حياة – жизнь.
Х̀ейба, Г̀ейба – هيبة – уважение, почтение, престиж, величие.
Хейф̀а, Гейф̀а – هيفاء – стройная, изящная; тонкая.
Х̀есса, Х̀усса, Х̀исса – حصة – судьба; участь, доля; морская жемчужина.
Х̀иба, Х̀еба – هبة – дар, подарок.
Хид̀ая, Гид̀ая– هداية – руководство.
Х̀икма – حكمة – мудрость.
Х̀имма, Г̀имма – همة – энергия, пыл, усердие, старание, деятельность.
Х̀ишма – حشمة – скромность, стыдливость, благопристойность, уважение.
Хув̀ейда, Гув̀ейда – هويدة – высокая.
Хуз̀ама – خزامى – хризантема, орхидея.
Хул̀юд – خلود – вечность, бессмертие; бесконечность.
Хурия – свободная.
Х̀урра – حرة – свободная женщина (не рабыня).
Хурр̀ия – حرية – свобода.
Хусн̀а – حسنى – прекраснейшая; доброе дело, добро.
Хусн̀ия – حسنية – красивая, хорошая.
Женские арабские имена на букву Ш
Ш̀ада, Ш̀аза – شذى – благоухание.
Ш̀адия – поющая, певица.
Шаз̀ия – شذية – душистая, ароматная.
Ш̀акира – благодарная.
Ш̀акура – очень благодарная.
Шамиля – универсальная.
Ш̀амса – شمسة – солнце.
Шамс̀ия – شمسية – солнечная.
Шар̀ифа – شريفة – благородная, знатная, честная; великодушная.
Шаф̀ика – شفيقة – сострадательная.
Ш̀афия – شافية – исцеляющая.
Ш̀аха, Ш̀агьа, Ш̀ага – شاهة – благородная.
Шах̀ама, Шаг̀ама – شهامة – благородство, неустрашимость, проницательность.
Шах̀ида, Шаг̀ида – شهيدة – шахидка; свидетельница.
Шах̀ира, Шаг̀ира – شهيرة – известная.
Шах̀ия, Шаг̀ия – شهية – желанная, приятная.
Шахл̀я, Шагл̀а – شهلاء – голубоглазая.
Ш̀ахма, Ш̀агма – شهمة – стойкая, энергичная, проницательная.
Шахрият – смотрящая на полумесяц.
Ш̀ейха – شيخة – образованная женщина.
Шир̀ин – شيرين – сладкая (персидское имя).
Шукр̀ия – شكرية – благодарная.
Шум̀ейса – شميسة – солнышко. Уменьшительная форма от «шамс» – «солнце».
Шурук – شروق – восход.
Женские арабские имена на букву Ю
̀Юмна – يمنى – правая рука; правша; счастливая, благословенная.
Юс̀ейра – يسيرة – уменьшительная форма имени Ясира – легкая.
̀Юсра – يسرى – левая рука; левша; преуспевание, процветание.
Юср̀ия – يسرية – процветающая.
Женские арабские имена на букву Я
Ямина – يامنة – счастливая, благословенная; правдивая.
̀Ясира, Ясера ياسرة – легкая.
Ясм̀ин – ياسمين – жасмин.
Ясм̀ина – ياسمينة – ветка жасмина.
Советуем посетить:
Мусульманские имена
Предложения со словом «мусульманка»
Вы говорили мне, что ваш тренер мусульманка и женщина. |
You told me your coach was a Muslim and a woman. |
Их не интересовало даже то, что я мусульманка . |
It wouldn’t even matter that I’m Muslim. |
Они подумали, что я мусульманка-шпионка . |
They thought I was a Muslim spy or something. |
Мусульманка в баре американского отеля? |
Muslim woman at a bar in an American hotel? |
Ну, ты можешь присоединиться к нам только если ты не мусульманка . |
Well, you’re welcome to join us as long as you’re not a Muslim. |
В основном из-за того, что в момент аборта ему было 17, а ей 16, и потому что она мусульманка . |
Mostly because when the abortion happened he was 17 and she was 16, and because she’s Muslim. |
ДжУди, вы теперь мусульманка ? |
Judy King, are you a Muslim now? |
Так вы ставите под сомнение её историю, потому что преступники знали, что она мусульманка ? |
So you doubt her story because her attackers knew that she was Muslim? |
Ты и то, и другое, мусульманка и турчанка, поняла? |
You’re both a Moslem and a Turk, understood? |
Одна из первых усвоенных мной концепций ислама — это идея братства, что каждая мусульманка — моя сестра, каждый мусульманин — мой брат, и что вместе, мы одно целое, которое должно защищать друг друга. |
One of the first concepts I learned in Islam is that of brotherhood, that each Muslim woman is my sister, each man my brother, and that together, we are one large body who must protect each other. |
Террор, страх, пролитая кровь в сердце страны, и мусульманка — иммигрантка, которую подставили как организатора взрыва. |
Terror, fear, spilt blood in the heartland, and a Muslim immigrant mastermind framed for the crime. |
Я не могу поехать в Тегеран, потому что я не мусульманка . |
I can’t go out to Tehran because I’m not allowed to mix with unbelievers. |
Если ты мусульманка в хиджабе, иногда люди потешаются над тобой. |
When you’re a Muslim woman in a hijab, sometimes people make fun of you. |
В моем выпускном классе юридической школы их была консервативная мусульманка , всегда носила головной платок, кажется, она иногда носила такие туфли. |
In my graduating law school class their was a conservative Muslim woman, always wore head scarf, it seems like she sometimes wore those types of shoes. |
Практикующая мусульманка может пойти в частную школу и получить те же знания и диплом, что и в государственной школе. |
A practicing muslim girl can go in a private school and get the same studies and diploma as in the public school. |
Они приравнивали мусульман к животным. |
They likened Muslims to animals. |
Ополченцы объявили охоту на мусульман и зачистили столицу, Бангуи, в которой находилось около 140 000 мусульман , всего за несколько месяцев. |
The militias began to hunt down Muslims, and emptied the capital, Bangui, of nearly 140,000 Muslims in just a few months. |
Большинство убийств и попыток бегства мусульман не были зафиксированы кем-либо. |
Most of the killing and fleeing of Muslims went unrecorded by witnesses. |
Причины этого скрыты глубоко: слабая страна не может поддерживать свой народ, международная политическая система ещё никогда не была так бессильна с 1945 года, разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления, матримониальных взглядах. |
Now, the causes of this are deep: weak states that can’t support their own people, an international political system weaker than at any time since 1945 and differences over theology, governance, engagement with the outside world in significant parts of the Muslim world. |
Один опрос выявил, что 41% мусульман в этой стране поддерживают джихад, что само по себе ужасно, об этом везде писали в 2015 году. |
One poll found that 41 percent of Muslims in this country support jihad, which is obviously pretty scary, and it was reported everywhere in 2015. |
И большинство ответили: Это личная и мирная борьба мусульман за право соблюдать религию. |
And most of them defined it as, Muslims’ personal, peaceful struggle to be more religious. |
По данным исследовательского центра Пью Ресёрч, в этой стране около трёх миллионов мусульман . |
There are roughly three million Muslims in this country, according to Pew Research Center. |
Это значит, что в опросе участвовал один из 5 000 мусульман этой страны. |
That means the poll spoke to roughly one in every 5,000 Muslims in this country. |
Они опросили более 1 000 взрослых в Соединённом Королевстве и попросили сказать, сколько мусульман приходится на каждые 100 жителей в Англии и Уэльсе? |
They did a survey of over 1,000 adults in the UK, and said, for every 100 people in England and Wales, how many of them are Muslim? |
Я бы хотела спросить родителей-мусульман и мусульманские общины: будете ли вы любить своих детей без навязывания им своих представлений? |
I would like to ask — to Muslim parents and Muslim communities, will you love and care for your children without forcing them to meet your expectations? |
Здесь в США кандидаты в президенты, вроде Дональда Трампа, призывают переписать всех мусульман и запретить мусульманским иммигрантам и беженцам въезжать в страну. |
Here in the US, we have presidential candidates like Donald Trump, casually calling to register American Muslims, and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country. |
В Америке около трёх миллионов мусульман . |
There may be over three million Muslims in America. |
Такой простой жест, но какое большое значение он имеет в вопросе принятия мусульман как части общества, как части нас, а не других. |
It’s a simple gesture, but it has a significant subconscious impact on normalizing and humanizing Muslims, including the community as a part of an us instead of an other. |
Я хотел защитить мусульман Афганистана от Советской армии. |
I wanted to protect the Muslim Afghan population against the Soviet army. |
Мусульмане против мусульман . |
Muslims against Muslims. |
Последователи Хабиба вербуют местных мусульман в США и наставляют их на путь Талибов. |
Habib’s followers recruit local Muslims in the U.S. and introduce them to the Taliban way. |
Я обратил тысячи иудеев, христиан, мусульман и язычников… |
I have converted thousands of Jews and Christians and Muslims and Pagans… |
он был популярным проповедником со множеством последователей среди мусульман со всего света. |
It was obvious that he was an immensely popular preacher with a large following among young English — speaking Muslims around the world. |
Только у мусульман есть логика в отношениях мужчины и женщины. |
Only Muslims show a little logic in matters of male — female relations. |
Он был воскрешен, хотя священный Коран мусульман отрицает, что он вообще умер на кресте. |
He had been resurrected, but the Moslem holy book, the Koran, denied that he had even died on the cross. |
Они набирают разочаровавшихся мусульман в тюрьме и отправляют в тренировочные лагеря в Сомали. |
They recruit young disenchanted Muslims in prison, and send them to training camps in the Horn of Africa. |
Перед нами была поставлена задача освобождения боснийских мусульман из лагеря. |
We were tasked with liberating the Bosnian Muslims from the internment camp there. |
За прошедшие пять месяцев 50000 боснийских мусульман и хорватов, остающихся на оккупированной территории, подвергаются систематическому варварскому обращению. |
Over the previous five months, 50,000 Bosnian Muslims and Croats remaining in the occupied territory had been subjected to systematic barbarity. |
Что касается религиозных вопросов, то не для кого ни секрет, что в Иерусалиме находится ряд самых священных святынь как для мусульман , так и для христиан. |
Regarding religious matters, it is known to everybody that in Jerusalem there are some of the most sacred places for both Muslims and Christians. |
Около 50000 мусульман были вынуждены покинуть долину в поисках безопасности и переместиться в другие районы Индии. |
Indeed as many as 50,000 Muslims have also been compelled to flee the valley to seek safety and succour in other parts of India. |
Несколько правых религиозных экстремистов получили разрешение проходить в святые для мусульман места. |
A number of right — wing religious activists were allowed to enter Muslim holy sites. |
Ислам является частью Запада и частью Америки, и несколько миллионов американских мусульман живут, работают и свободно молятся в нашей стране. |
Islam is part of the West and part of America, and several million American Muslims live, work and worship freely in our country. |
Гуманитарное положение приблизительно 25000 боснийских мусульман-беженцев из района Велика-Кладуши является крайне тяжелым. |
The humanitarian situation of approximately 25,000 Bosnian Muslim refugees from the Velika Kladusa region is extremely difficult. |
Я не нашел справедливости среди моих братьев мусульман . |
I have found no justice with my Muslim brothers . |
Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры. |
American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship. |
Таким образом, главный вопрос касается не теории ислама, а религиозного поведения мусульман . |
The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims. |
Согласно оценкам, в 1990 году различные протестантские вероисповедания могли насчитывать 30000 верующих, из которых, вероятно, 15000 составляли новообращенные из числа мусульман . |
In 1990, it was estimated that the various Protestant congregations might include 30,000 persons of whom perhaps 15,000 were Muslim converts. |
В отношении трехдневного траура у служащих-мусульман и служащих-христиан в случае смерти родственника второй очереди изменений внесено не было. |
No change has been made with respect to the three — day mourning period of Muslim and Christian employees in the event of a death of a relative of the second degree. |
Таким образом, правительство, вероятно, пытается бороться с религиозным экстремизмом, стремясь при этом не оскорблять мусульман , что является весьма рискованным. |
For example, the Government tries to combat religious extremism while being careful not to offend Muslims, and this is an extremely hazardous process. |
Ответы делегации Германии показывают, что государство-участник продолжает рассматривать мусульман как меньшинство. |
The replies of the delegation showed that the State party continued to regard Muslims as a minority. |
Положение женщин и детей, особенно мусульман , является особенно трагическим и должно являться предметом крайне пристального внимания. |
The situation of women and children, particularly Muslims, was extremely tragic and should be given very close attention. |
Еще 46 мусульман , перемещенных из района Буковицы в Черногорию, поселились в городе Плевля. |
Another 46 Muslims displaced from the Bukovica area in Montenegro have settled in the town of Pljevlja. |
Со своей стороны Иордания отвергает любые лживые утверждения и злостные кампании, целью которых является навешивание ярлыка террористов на арабов и мусульман . |
For out part, Jordan repudiates all vicious falsehoods and sinister campaigns to smear Arabs and Muslims with the label of terrorism. |
Возникает вопрос, кто стоит за этой кампанией против ислама и мусульман . |
One wondered who was behind that campaign against Islam and the Muslims. |
Другой пример — трудности с доступом в Восточный Иерусалим, приводящие к ограничению доступа к медицинским услугам и местам отправления религиозных обрядов для палестинских мусульман и христиан. |
Another example relates to impeded access to East Jerusalem, which restricted access to medical care and religious sites for Muslim and Christian Palestinians. |
Продолжают поступать сообщения о широкомасштабном насильственном наборе в носильщики и на другие работы мусульман из области Ракхайн. |
Reports continue to be received of wide — scale forced recruitment of Muslims from Arakan State for portering and labour. |
Наряду с негативными представлениями об исламе, насаждаемыми средствами массовой информации, в ряде стран приняты дискриминационные законы, направленные исключительно против мусульман . |
In addition to the negative image of Islam projected by the mass media, discriminatory laws directed exclusively at Muslims have been adopted in some countries. |
Исламский фундаментализм — исламизм — распространился на все страны, где проживает значительное количество мусульман . |
Islamic fundamentalism — Islamism — has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims. |
Русская революция будет иметь религиозный оттенок, но будет осуществляться в интересах православных, мусульман и иудеев. |
Russian revolution will have a religious shade, but will be carried out in interests Orthodox, Moslems and Jew. |
Аккараипатту рынке в Аккараипатту погибли девять мусульман , а 32 — получили ранения. |
Bomb explosion at Fish Market Akkaraipattu, killing 9 Muslims and injuring 32 others. |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Мусульманка» на английский
Muslim woman
Muslimah
Muslima
Moslem
Muslims
Предложения
Молодая мусульманка — среди финалистов фотоконкурса «Страна перемен»
Young Muslimah among the finalists of the photo competition Country of Changes
А когда Мусульманка делает подобным образом, то она угнетенная?
But when Muslimah does the same she is considered oppressed
Нет-нет, она не мусульманка!
Мусульманка также имеет право оставить свою фамилию, имущество, которым она владела до брака, а также право на любой доход, полученный ею в браке.
A woman also has the right to keep her last name, property she owned prior to marriage, and any income earned during marriage.
Мусульманка скромна как в своем поведении, так и в своей одежде.
Cambodians are also very modest, both in their behavior and in their dress.
Мусульманка из Японии переехала в Лондон, чтобы…
Мусульманка создает безопасное пространство для молодых ЛГБТ
Providing a safe space for an LGBT Youth
Мусульманка подала на развод из-за «чрезмерной любви» мужа
Woman seeks divorce from «over-loving» husband
Мусульманка поддерживает своего мужа и встает на его защиту
A Muslimah Stands by her Husband and Offers Her Advice
Мусульманка из Саудовской Аравии Самира Азиз была выбрана новым директором Международного математического союза, международной негосударственной организации, занимающейся исследованиями в области математики.
Saudi media figure Sameera Aziz has been selected to be the new director of The International Mathematical Union (IMU), an international non-governmental organization devoted to cooperation in mathematics.
Мусульманка из Амстердама Ясмине эль-Ксаихи (Yassmine el Ksaihi) не считает себя феминисткой.
AMSTERDAM — Yassmine el Ksaihi doesn’t see herself as a feminist rebel.
Мусульманка не раба своего мужа.
Wife is not a slave of the husband.
Мусульманка не раба своего мужа.
A wife is not her husband’s servant.
Мусульманка не раба своего мужа.
The wife is not a slave to her husband.
А прошлой осенью я стала одеваться как мусульманка.
This year I have chosen to dress as a vampire.
Однако 18-летняя мусульманка наотрез отказалась это сделать.
But the 38-year-old Montpelier resident refuses to do so.
Это одиннадцатая женщина и третья мусульманка, получающая эту награду.
She is the tenth woman, and the first Austrian to get the prize.
Чему мусульманка должна уделять свое время?
What does an artist do when she must kill time?
Я сама мусульманка, и моя семья тоже.
Сама же мусульманка говорит, что её сердце будет разбито, если её собственный муж когда-нибудь захочет жениться на другой.
But she says her heart would be broken if her own husband ever wanted to marry another.
Предложения, которые содержат Мусульманка
Результатов: 65. Точных совпадений: 65. Затраченное время: 77 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200