Мягкий знак на латинице как пишется

Существует несколько стандартов транслитерации буквы «Ь». В зависимости от выбранной системы возможны такие варианты записи латиницей: , ‘.

В начале слов буквы Е, Ё, Ю, Я транслитерируются как je-, jo-, ju-, ja-: jelj (ель), jož (ёж), jubka (юбка), jabloko (яблоко).

В середине слов после согласных пишется -e-, -ie-, -iu-, -ia-: delo (дело), liod (лёд), liubovj (любовь), miaso (мясо).

В середине слов после гласных — -je-, jo-, -ju-, -ja-: pojezd (поезд), zajom (заём), ujut (уют), pojas (пояс).

В конце слов написание йотированных гласных, как и в предыдущем случае с Е, Ё, Ю, Я, зависит от того, предшествует ли такой гласной гласный звук или согласный. Т.е. точно также пишется -e, ie, iu, ia после согласных: more (море), ditio (дитё — разг.), meniu (меню), dynia (дыня), и -je, -jo, -ju, -ja — после гласных: inoje (иное), svojo (своё), každuju (каждую), liubaja (любая).

Твёрдый знак опускается, при этом йотированные гласные, следующие за ним, приобретают вид: -je-, -jo-, -ju-, -ja-: sjezd (съезд), objom (объём), adjutant (адъютант), izjan (изъян).

3. Мягкий знак

Мягкость согласных в середине слова обозначается буквой “j”: koljco (кольцо), malenjkij (маленький), pisjmo (письмо), denj (день), vlastj (власть).

Мягкий знак после шипящих согласных (ж, ш, ч, щ) опускается: rož (рожь), myš (мышь), noč (ночь), pomošč (помощь).

Мягкий знак перед йотированными гласными отсутствует (см. правило [1]): veselje (веселье), počtaljon (почтальон), beljo (бельё), vjuga (вьюга), oščupju (ощупью), semja (семья).

Почти все русские буквы можно написать на английском языке, используя правила транслитерации. Но с мягким знаком существует проблема.

Правило написания мягкого знака на английском

Основная функция мягкого знака — смягчать стоящую перед ним согласную. В английском языке такой буквы нет, как и нет мягких согласных. Все согласные твердые. Поэтому, при написании русского слова, содержащего мягкий знак, английскими буквами, мы его не учитываем.

Примеры:

• Yaroslavl (Ярославль, читается «Ярославл»)
• Menshikov (Меньшиков, читается «Меншиков»)

С отсутствием мягкого знака связаны трудности произношения русских слов представителями англоговорящего мира.

Читайте также:

• Английский алфавит с транскрипцией и произношением
• Правила чтения в английском

Меня зовут Алекс. Я автор этого сайта, преподаватель английского, переводчик и автор курсов.

Я также веду крутой канал по изучению английского в Телеграме. Подписывайтесь!

Правила транслитерации

Изначально транслитерация применялась при создании прусских научных библиотек для включения в единый каталог работ, написанных на языках с латинской, кириллической, арабской, индийской и другими системами письма.

Правила транслитерации, составленные для этих нужд, послужили в двадцатом веке основой стандарта для перевода нелатинских систем письма на латиницу.

Сегодня существует много различных стандартов транслитерации, основывающихся на четырех основных типах транслитерации:

1. один знак в один знак;
2. один знак в последовательность знаков;
3. последовательность нескольких знаков в один знак;
4. последовательность нескольких знаков в последовательность нескольких знаков, не соответствующую передаче знаков по отдельности.

ISO 9:1995 — стандарт, принятый международной организацией по стандартизации. 

GOST 7.79-2000 — стандарт, являющийся адаптацией ISO 9, принятый в России и некоторых странах СНГ. 

GOST R 52535.1-2006 — стандарт устанавливает общие требования к заграничному паспорту гражданина Российской Федерации. В стандарте отображена таблица транслитерации, которую следует использовать при передаче имён и фамилий. 

External Telegram — система устанавливает требования к составлению исходящей из России международной телеграммы на русском языке при её написании латинскими буквами. 

ALA-LC — система транслитерации Американской ассоциации библиотек и Библиотеки Конгресса — используется библиотеками США, Канады и Великобритании с 1975 года (обновлен в 1997 году). 

British Standard (BS 2979:1958) — основная система, использовавшаяся издательством Oxford University Press и применявшаяся Британской библиотекой до 1975 года. На практике, окончания -ий, -ый (-ii, -yi) могут быть упрощены до -y. 

BGN/PCGN — стандарт, принятый комиссией по географическим названиям США (в 1944 году) и постоянным комитетом по географическим названиям Великобритании (в 1947 году) для передачи географических названий. Является по существу стандартизацией сложившейся практики передачи русских имен и хорошо понятен носителям английского языка. На практике часто используется упрощенная версия стандарта, в которой буква ë передается как yo, окончания -ий и -ый упрощаются до -y (а не -iy и -yy), и опускаются апострофы и кавычки, передающие буквы ь и ъ. Подобная система принята для передачи русских имен и названий в английской Википедии. Используется при отправке писем, бандеролей и посылок из стран дальнего зарубежья. А также понятна поисковым системам. 

UNGEGN — система транслитерации ООН разработана группой экспертов ООН по географическим названиям (ГЭГНООН) и была официально принята в 1987 году. Рекомендована для транслитерации географических названий и может использоваться при изготовлении карт. Практически идентична ISO/R 9 и ГОСТ 16876-71. 

Scientific — международная научная система транслитерации.

С помощью транслита вы сможете произвести онлайн транслитерацию кириллицы в латиницу по сразу трем наиболее популярным стандартам.