На английском нет комментариев как написать

No comment either.

Также без комментариев.

No comment.

Без комментариев.

I’ve got no comment.

— Без комментариев. — О… мистер Стоун.

— No comment.

— Без комментариев.

I’m sorry, no comments.

Простите, без комментариев.

We have no comment.

У нас нет комментариев.

I have no comments.

У меня нет комментариев.

The FBI, which is investigating the matter, had no comment.

У ФБР, которое занимается расследованием, нет комментариев.

Mr. Luthor has no comment.

У Мистера Лутора нет комментариев.

Look people I’ve told you, my client has no comment, O.K.?

Слушайте, ребята, я уже сказала, что у моего клиента нет комментариев, понятно?

I HAVE NO COMMENT.

Нечего сказать.

We have no comment. Absolutely nothing to say!

Нам нечего сказать А бсолютно нечего!

I… have no comment.

Я… мне нечего сказать.

I have no comment to make at this present time, but I will be making a statement in due course.

Мне нечего сказать в настоящее время, но я сделаю заявление в установленном порядке.

As for the other stuff, no I have no comment.

А насчет всего остального… Нет, мне нечего сказать.

Is that a no comment on a statement of fact?

Вы не комментируете констатацию факта?

I do not know what you’re talking about. I have no comment.

Я не понимаю, о чём вы говорите, мне нечего комментировать.

What part of «no comment» do you not understand?

Какую часть фразы «Не комментировать» ты не понял?

My client has no comment at this time, thank you.

Спасибо, но мой клиент сейчас не будет ничего комментировать.

Uh, the Mayor Hayes no comment at this time, dash.

Мэр Хейс не будет на этот раз ничего комментировать, Дэш.

Отправить комментарий

• 1
  comment

  comment [ˊkɒment]

  1) замеча́ние, о́тзыв

  2)

  собир.

  то́лки, сужде́ния

  3) примеча́ние, коммента́рий

  2.

  v

  де́лать (крити́ческие) замеча́ния; выска́зывать мне́ние (on — о); комменти́ровать;

  а) рецензи́ровать кни́гу;

  б) комменти́ровать кни́гу;

  Англо-русский словарь Мюллера > comment

• 2
  comment dire?

  как бы вам сказать?, как бы сказать, выразиться?

  Dictionnaire français-russe des idiomes > comment dire?

• 3
  comment se fait-il ?

  как случилось (, что)?

  — Mais, dis donc? Comment se fait-il que tu viennes aujourd’hui? Un jour de semaine? (J. Laffitte, Rose-France.) — — Скажи на милость? Как это случилось, что ты пришел сегодня, в рабочий день?

  Dictionnaire français-russe des idiomes > comment se fait-il ?

• 4
  comment out

  превратить в комментарий, закомментировать

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > comment out

• 5
  comment-out

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > comment-out

• 6
  comment on

  • comment on something
  to give one’s opinion about something
  комментировать что-то

  He commented on the current situation.

  English-Russian mini useful dictionary > comment on

• 7
  comment

  Персональный Сократ > comment

• 8
  comment about

  comment about давать разъяснениепо. комментарийотносительно

  Персональный Сократ > comment about

• 9
  comment on

  comment on давать разъяснениепо. комментарийотносительно

  Персональный Сократ > comment on

• 10
  comment out

  Персональный Сократ > comment out

• 11
  comment upon in

  Персональный Сократ > comment upon in

• 12
  comment-out

  comment-out вчт. превращать в комментарий

  English-Russian short dictionary > comment-out

• 13
  comment

  
  1. (manière) как, каки́м о́бразом;

  
  comment ne pas répondre à de telles accusations? — как не отве́тить на таки́е обвине́ния?;
  comment a-t-il pu agir ainsi? — как он мог так поступи́ть?;
  comment se fait-il que… — как получи́лось, что…, почему́…;
  comment se fait-il que vouz avez accepté — как <каки́м о́бразом> получи́лось так, что ∫ <почему́> вы согласи́лись?;
  je ne comprends pas comment il a pu se tromper à ce point — я не понима́ю, как <каки́м о́бразом> он мог до тако́й сте́пени ошиба́ться

  
  comment faire? — как быть?

  comment est-il, brun pu blond? — како́й он, брюне́т и́ли блонди́н?;

  
  n’importe comment

  1) как бы то ни бы́ло

  2) ) из рук вон пло́хо;

  il est comment, cet homme? — как вы́глядит э́тот челове́к?;

  
  c’est un homme comment? — како́й э́то челове́к?; что э́то за челове́к?

  
  ● et comment !

  il s’est trompé?—Et comment! — он оши́бся?— И ещё как!

  
  mais comment donc — коне́чное m:
  le pourquoi et le comment — как и почему́

  Dictionnaire français-russe de type actif > comment

• 14
  comment

  [ˈkɔment]

  auditor’s comment замечания ревизора comment высказываться comment делать (критические) замечания; высказывать мнение (on — o); комментировать comment делать критические замечания comment замечание, отзыв comment вчт. комментарий comment комментарий comment комментирование comment вчт. комментировать comment комментировать comment критическое замечание comment объяснять comment пояснительное замечание comment собир. толки, суждения comment толковать to comment on the book комментировать книгу; it comments itself это само за себя говорит to comment on the book рецензировать книгу gratuitous comment свободное толкование in-line comment вчт. встроенный комментарий to comment on the book комментировать книгу; it comments itself это само за себя говорит

  English-Russian short dictionary > comment

• 15
  comment

  Politics english-russian dictionary > comment

• 16
  comment

  1. n комментарий, объяснительное примечание, толкование

  comment on — давать разъяснение по; комментарий относительно

  2. n комментирование

  3. n критическое замечание; критика

  4. n толки, пересуды

  5. n сообщаемое о предмете, новое

  topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»

  6. v комментировать; толковать, объяснять

  7. v высказываться; сообщать своё мнение

  8. v делать критические замечания

  9. v давать отрицательную оценку, характеристику

  Синонимический ряд:

  1. commentary (noun) addendum; annotation; commentary; elucidation; expansion; exposition; interpretation; note; obiter dictum

  3. remark (noun) criticism; critique; notice; opinion; remark; report; review; reviewal; speech; suggestion; wisecrack

  4. word (noun) assertion; statement; utterance; word

  5. explain (verb) annotate; clarify; disclose; discuss; elucidate; explain; explicate; expound

  6. express a view (verb) animadvert; commentate; critique; express a view; express an opinion; interject; mention; note; observe; pronounce; remark; say

  English-Russian base dictionary > comment

• 17
  comment

  1. adv

  1) как, каким образом

  comment diable… — и как это…

  2)

  2. interj

  3. m invar

  способ; устройство

  БФРС > comment

• 18
  comment

  Англо-русский синонимический словарь > comment

• 19
  comment

  1. [ʹkɒment]

  1. комментарий, объяснительное примечание, толкование

  to make comments on a text — комментировать текст, делать комментарий к тексту

  no comment! — ≅ мне нечего ответить /сказать/!; по этому поводу заявлений делать но буду! ()

  2. комментирование

  3. критическое замечание; критика

  what comments have you about my son’s behaviour? — какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына?

  4. толки, пересуды

  his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood — его странное поведение вызвало толки в округе

  5. сообщаемое о предмете, новое

  topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»

  2. [ʹkɒment]

  1. комментировать; толковать, объяснять

  2. 1) высказываться; сообщать своё мнение

  she commented that it was time for us to go home — она заметила, что нам всем пора идти домой

  2) делать критические замечания

  several people commented on his absence — многие высказали недовольство по поводу его отсутствия

  3) давать отрицательную оценку, характеристику

  НБАРС > comment

• 20
  comment

  Dictionnaire français-russe des idiomes > comment

[См. комментарий в разделе <<Общие комментарии>>.]

[See the comment made above under general comments.]

[См. комментарий в разделе <<Общие комментарии>> выше]

[See the comment under general comments above]

[См. также комментарий в разделе <<Общие комментарии>>.]

[See also the comment made above under general comments.]

Заменить существующий комментарий к статье 3 следующим комментарием:

Replace the existing comment to Article 3 by the following comment:

У моего клиента нет комментариев.

My client has no comment.

Он не делал никаких комментариев, только иногда принюхивался или помешивал в котле.

He made no comment, but occasionally gave the potions a stir or a sniff.

Не перебивайте, вы видите, я говорю без комментариев.

Don’t interrupt me. You see, I am merely stating facts without any comment upon them.

Такой комментарий по поводу отношения Рона к собственной матери звучал как-то уж слишком странно.

This seemed an odd comment to make about Ron’s mother.

Она проглядела его, слегка приподняв брови, а затем убрала обратно в папку, воздержавшись от всяких комментариев.

She glanced down it, her eyebrows slightly raised, then placed it back into the folder without comment.

Комментарий Ингсли, – пожалуй, единственно верные слова, которыми можно охарактеризовать ту эпоху: «То было время глубочайших парадоксов».

Ingsley’s comment is perhaps the only one possible: «Those were times of deep paradox.»

М-р Уизли от комментариев отказался, а его жена пригрозила репортерам, если они не уберутся, спустить на них домашнего упыря».

Weasley was unavailable for comment, although his wife told reporters to clear off or she’d set the family ghoul on them.

Мы нуждаемся в ваших комментариях по поводу этих сообщений. – Никаких комментариев.

We need your comments on it.» «No comments.

– Без комментариев, – сказала я.

«No comment,» I said.

— Я сказал: без комментариев.

I said no comment.

Последовали комментарии.

There were comments.

— Какие-нибудь комментарии?

   “Any comment?”

– Отказываюсь от комментариев.

  «Refuse to comment.

Комментарии были излишни.

No comment was possible.