Что значит «чилить» и «на чиле»?
09.09.2021
Категория: Общество Подкатегория: Общение
Популярность
Отдых, ничегонеделание или спокойное состояние на молодежном сленговом языке заменено емким «на чиле». Да, некоторые люди пишут «на чили», но к стране Чили данное выражение не имеет никакого отношения, а по правилам русского языка правильно «на чиле».
Как и другие популярные выражения, оно позаимствовано из английского языка, является прямой отсылкой к слову chill – холод и прохлада. Но чаще всего используется в качестве глагола – чилить, от англ. chilled.
Значение выражения
В России и странах СНГ смысловая нагрузка фразы отлична от западных примеров. У нас она означает спокойный, комфортный отдых. Это может быть тусовка в клубе, расслабленное времяпрепровождение дома, в гостях. Главное – комфорт и отсутствие внешних раздражителей.
На Западе выражение ассоциируется с отрицательным отдыхом, ведущим к постепенной деградации личности. Chilled часто противопоставляют активный образ жизни – занятия спортом, участие в социальных движениях. Поэтому предложение «давай чилить сегодня» в России и в западных странах будет иметь разный смысл.
Альтернативные варианты трактовки
Широкий спектр применения «на чиле» связан со значением первоисточника. Это многогранное словосочетание, которое употребляется во многих жизненных ситуациях. Его можно вставить в смысловое предложение для конкретного действия, точнее бездействия. Также часто используется в среде геймеров, киберспортсменов.
Примеры «на чиле» для других ситуаций:
- Ждать нужного момента. Актуально для игровой среды, когда геймер временно прекращает активность.
- Находиться в холодном месте. Относится только к комфортному состоянию отдыха – в тени летним днем, в удобном помещении.
- Аналог «крутости». Пример: «Он по-настоящему чил».
- Ощущать прохладу кожей.
Для таких вариантов использования важен контекст. Иначе собеседник может неправильно понять выражение. В этих ситуациях рекомендуется заменять «на чиле», «чилить» другими фразами или словами.
Где не нужно употреблять выражение
Прежде всего во время официального общения, в деловой среде. Это станет признаком плохого тона. Для замены есть соответствующие синонимы, как в русском, так и в английском языке – отдохнуть, расслабиться. Допускается употребление в неформальной обстановке.
Еще одни производные от Chill – to chill или chill out. Последнее обозначает специальную зону отдыха в ночных клубах. Также называется популярное направление в современной музыке. Не применяется по отношению к действиям людей. Не рекомендуется злоупотреблять выражением в обыденной речи.
Время чтения 2 мин.Просмотры 4.6k.Опубликовано 08.09.2021
«На расслабоне, на чиле» – фраза популярного рэпера Джигана, который однажды так описал свой настрой в одном из роликов. Фраза сразу завирусилась по всему интернету: ролик можно часто встретить в тиктоке, мемах, в подписях к изображениям, в видеонарезках.
Что означает выражение
С англ. Chill переводится как «расслабиться». Фраза «На расслабоне, на чиле» используется, когда человек говорит о своем отдыхе, отпуске – времени, когда ему не нужно выполнять никакие дела.
Также ее можно использовать, если человек откладывает важные задачи, прокрастинирует и ленится.
Как появилась фраза «На расслабоне, на чиле»
В июне 2021 года Джиган провел в Instagram прямой эфир, общаясь с подписчиками. Один из поклонников спросил его, когда рэпер планирует бороться с Емельяненко. Джиган ответил, что бой с ним будет проведен 4 ноября и у него масса времени, поэтому сейчас он пока на расслабоне, на чиле. Фраза была произнесена настолько душевно, что сразу понравилась пользователям.
Спустя пару дней тиктокер @momkatia добавил в свой ролик фразу Джигана. Она мгновенно разошлась по роликам других пользователей ТикТока. В результате высказывание рэпера стало популярным во всем интернете, включая соцсети. Пользователи публиковали в Твиттере шутки, подписывали фотографии с отпусков.
Спустя месяц Джиган опубликовал в Инстаграме фотографию из отпуска и подписал ее своей же вирусной фразой. После этого он объявил, что может поздравить любого пользователя со словами «На расслабоне, на чиле», стоимость такого поздравления – 0,5-1 млн рублей.
Также Джиган планирует написать трек с соответствующим названием – «На чиле».
Нажми поделиться и оставь комментарий:
Английские сленговые выражения напрочь утвердились в разговорной речи и, чтобы понимать собеседника, нужно знать немало. Сегодняшняя тема – слово chill — в качестве глагола (охлаждать), существительного (холод), прилагательного (холодный), — с которым связано много выражений, посмотрим каких. Что такое сленг? Англичане называют его street language – язык улиц, и изучая английский язык по классическим учебникам, мы вряд ли познакомимся со сленговыми выражениями.
Slang “CHILL” expressions
1. chill out — иногда люди становятся очень возбужденными, сердитыми, надутыми и им соответственно нужно, что называется calm down, а на языке улицы это звучит chill out – успокоиться.
• Hey, man, chill out! – послушай, мужик, успокойся!
2. (take a) chill pill – «принять охлаждающую таблетку» — эта фраза синонимична предыдущей: успокоиться
3. Let’s chill! – очередное выражение, которое можно сказать близкому другу. По значению оно равносильно let’s hang out – давай оттянемся, пойдем тусоваться и т.п.
• What are you doing tonight? Let’s chill! – что ты делаешь вечером? давай оттянемся вместе.
4. I’m just chilling – что мы делаем когда у нас нес работы? ничего не делаем, расслабляемся, болтаемся – именно это и означает I’m just chilling, что равносильно I’m relaxing
• What are you doing? – Nothing, just chilling – что ты делаешь? – ничего, просто болтаюсь
5. he is chill – поскольку chill – это холод, первое, что приходит на ум – это, что кому-то холодно, но на самом деле это это означает «он крут», можно еще сказать he is cool – это еще одно сленговое выражение, довольно распространенное.
• John is really chill, he is the best – Джон по-настоящему крут, он- лучший
6. I’m chilly – а вот это наоборот, переводится буквально как I’m cold – мне холодно.
• I’m chilly, will you give me something warm? – мне холодно, ты дашь мне что-нибудь потеплее (одежду)
7. I felt a chill – у меня мороз пробежал по коже. Отчего это бывает? конечно же, от страха.
• The film was so scary, that I felt a chill – фильм был такой страшный, что у меня мороз побежал по коже
8. chill welcome – холодный прием – после такого приема в гости уже не ходят
• Her welcome was so chill that I could hardly stay an hour in the house. – ее прием был таким холодным, что я едва ли мог остаться в доме больше часа
9. to chill smb’s hopes – охладить чьи-то надежды
• his rough behavior chilled my hopes to make friends with him – его грубое поведение охладило мои надежды подружиться с ним.
10. chill somebody to the bone/marrow – сильно испугать, до такой степени, что кровь застыла в жилах:
• The sound of scraping at the window chilled me to the bone. – Царапающий звук у окна до смерти меня напугал.
В молодежном сленге в настоящее время очень много заимствованных слов. Причем подростки и молодые люди используют не переводы с английского языка, а транслированный вариант слова. Однако значение все равно отчасти меняется, потому что люди наполняют смыслом новое для своей культуры слово.
В этой статье мы рассмотрим, что значить чилить. Узнайте, что это такое и в каком случае можно его использовать в диалоге.
Содержание
Что значит чилить
Как слово чилить стало распространенным
Как можно чилить
Как можно объяснить родителям, что значит чилить
Что значит чилить в игре
Парень постоянно чилит, что делать
Примеры употребления слова «чилить»
Как повысить уникальность
Что значит чилить
Итак, что значит чилить?
Отдыхать, проводить праздно время, ничего не делать, расслабиться, сидеть без дела, сидеть в компании друзей и отдыхать, сидеть в кальянной или в кафе и отдыхать.
Мы перечислили все значения, которые можно приписать к сленговому слову «чилить». Проще говоря, это просто время без дела. Если вам человек пишет, что он чилит, то будьте уверены, что он не занят.
Парадокс этого сленга в том, что чилить можно в любом месте. Даже на своем рабочем месте можно почилить часок-другой. Также и на учебе можно отдохнуть и просто подумать о своем, лежа на парте.
Чаще всего молодые люди используют этот сленг, когда отдыхают с друзьями. Это значит, что им в этот момент хорошо. Они отдыхают и душой, и телом. В этот момент человек одухотворен самой жизнью. Он чувствует настоящий момент и наслаждается им.
Теперь вы знаете, что значит чилить. Используйте это слово сами. Примеры употребления сленга расскажем дальше.
ЛАЙФХАК
Если вы хотите повысить уникальность курсовой или диплома, рекомендуем вам заказать услугу на нашем сервисе. Анти-антиплагиат.рф помогает всем студентам и копирайтерам пройти проверку на плагиат за несколько минут. Готовую работу присылаем без предоплаты.
Как слово чилить стало распространенным
Слово чилить стало популярным совсем недавно. Еще в 90-ых годах появились зоны чил-аут в барах, ночных клубах, ресторанах. В этих зонах люди могли уединиться от общего пространства, посидеть на мягких диванах и получить особое обслуживание.
В настоящий момент чилить можно где угодно. Молодые начали использовать это слово не только в общении, но и в игре.
У поколений Y и Z появилось больше времени для отдыха. Также в их приоритетах главенствует беззаботная жизнь, отказ от стресса и нервного перенапряжения. Для современных молодых людей до 30 лет важно иметь свободное время от своей работы и занятости. Это время они потратят на осознание своей жизни, на восполнение жизненной энергии, на общение с друзьями и саморазвитие.
Поэтому слово чилить лучше всего подходит для всех видов отдыха современных людей.
Как можно чилить
Мы уже отчасти коснулись вопроса, как можно чилить. Сейчас приведем наиболее полный список, как можно чилить молодому человеку.
- Посиделки с друзьями
- Лежание дома
- Прогулка в одиночестве или с кем-то
- Посиделки в кафе
- Компьютерные игры
- Сиденье без дела
- Просмотр фильма
- «Залипание» в Тикток
- Отдых на пляже
- Игры на приставке Сони или Иксбокс
- Чтение книги
- Лежание в ванной
- Общение в соц.сети
Это наиболее полный список, который описывает, что такое чил.
Как можно объяснить родителям, что значит чилить
Если вашим родителям нужно объяснить, что значит чиллить, то рекомендуем следующее определение.
Чилить – это значит отдыхать умом и телом. В этот момент человек приходит к осознанию себя и момента, в котором он находится. Во время чила человек испытывает приятные эмоции.
Родителям необязательно давать синонимы «бить баклуши» или «сидеть сложа руки» и т.д. Им не понять, что можно получать удовольствие от «ничего неделанья». В их жизни отдых связан с другой деятельностью, обратной их работе, например, работа на даче, воспитание детей, выполнение домашних обязанностей и т.д.
Таким образом, вы не должны рассказывать родителям подробно, что значит чилить. Ведь они в будущем могут принимать вас за бездельника.
Что значит чилить в игре
Многим молодым людям непонятно даже, что значит чилить в игре. Например, когда вы всей командой атакуете противника, а ваш союзник сидит в кустах и «чилит».
В этот момент он применяет тактику выжидания. Если один игрок уверен, что тиммейты сольют «катку» он может подготовиться и неожиданно выйти из прикрытия, чтобы добить врагов. Также тактика выжидания может помочь в играх жанра РПГ, когда твой помощник-бот понемногу приносит урон врагам.
Некоторые геймеры называют чилом момент, когда один из игроков становится в кусты, чтобы стать невидимым для врагов и на время выйти из онлайн. Такое значение имеет место быть, но оно не совсем верное.
Парень постоянно чилит, что делать
Многие девушки паникуют, если на вопрос «что делаешь» их парень часто отвечает «чилю».
Под этим словом он может подразумевать что угодно: от посиделок с парнями до измены с другой девушкой. Этот уклончивый ответ дает парням возможность одновременно не врать своим девушкам, но и не признаваться в своих действиях.
Если вы уверены, что парень часто начал выпивать с друзьями, ходить по барам или пить в одиночку, то прочитайте статью «Как бросить пить самому — пошаговая инструкция».
Если вы думаете, что парень вам изменяет, то поможет эта статья – «Парень изменяет — что делать? Советы психологов».
Мы все-таки рекомендуем узнать, как именно отдыхает ваш парень, перед тем, как устраивать ему истерику. Попросите его взять вас с собой почилить. Тогда вы сможете узнать, что значит чилить в его понимании, чем он занимается на самом деле.
Примеры употребления слова «чилить»
Давайте посмотрим, в каких выражениях чаще всего встречается слово «чилить»
- Чилю дома
- Почилим сегодня?
- Чилим на природе
- Я буду весь день чилить на диване
- Сижу… чилю…
- Чилим в баре с пацанами
Вы можете использовать эти примеры и придумывать аналогичные фразы.
Как повысить уникальность
Наш сервис Анти-антиплагиат.рф помогает студентам и копирайтерам повысить уникальность текста до 80-90% за пару минут. Так можно легко сдать свой текст преподавателю и заказчику, не боясь проверки на плагиат.
Даже если вы использовали какие-то заимствования из интернета, их скроет специальная программа Киллер антиплагиат.
Также на нашем сервисе вы можете заказать правильное оформление студенческий работы по ГОСТ. Самостоятельно вам нужно только написать работу.
Как написать курсовую работу за 20 минут, расскажем в этом видео.
Таким образом, вы сможете легко сдать свою курсовую работу без проблем с первого раза.
Итак, в этой статье мы рассмотрели, что значит чилить. Теперь вы знаете, что это отдых в сленге молодежи. Можно чилить как угодно и где угодно. Главное, чтобы человеку было хорошо в этот момент, и он наслаждался своей жизнью.
Полезные статьи:
Влюбилась в лучшего друга — что делать? 20 советов
Как не попасть во френдзону — 20 советов девушке
Что такое cтриминг — самыми простыми словами
Как выйти из депрессии? 20 советов от психолога
Как сделать репост ВКонтакте, Инстаграмме, Твиттере
Как заработать деньги на Ютубе? Советы новичка
Как привести себя в форму к лету? 30 простых советов
chill — перевод на русский
/ʧɪl/
Chill out, baby, but you’re right.
Остынь, крошка! Но ты прав!
Chill out a bit.
Остынь немного.
All right, baby, chill out. Shit.
Ладно, детка, остынь.
Chill out, Edgar.
Остынь, Эдгар.
Показать ещё примеры для «остынь»…
Chill man.
— Успокойся, чувак.
Chill out, Daddy.
Успокойся, папа.
Chill down a bit, alright?
Успокойся немного.
Come on, man. Chill.
Да ладно тебе, успокойся.
— Chill out, Honey Bunny!
— Успокойся, Хани Банни!
Показать ещё примеры для «успокойся»…
Look, I don’t want you to get stiff, take a chill.
Я не хочу, чтобы ты напрягался, расслабься.
— Whoa! Chill out, man.
— Расслабься, парень.
Chill, man.
— Расслабься, мужик.
— Chill out, man!
— Расслабься, парень!
Nicole, chill.
Николь, расслабься.
Показать ещё примеры для «расслабься»…
Just chill out, all right?
Сиди спокойно!
— Chill out, Honey Bunny!
— Спокойно, Хани Банни!
Will you guys just chill?
Спокойно.
Just chill, boss.
Спокойно, босс.
Показать ещё примеры для «спокойно»…
HAVE YOU HAD THE CHILL?
У вас озноб?
When I saw it I got a kind of chill.
Когда Я их увидел, меня пробил озноб.
Yeah. Chills, fever, sweaty.
Да, озноб, лихорадка, пот.
Just a chill, I reckoned, so I brought her in here.
Я подумал, что это просто озноб, и привел ее сюда.
I’m… I’m starting to get the chills, I am.
У меня начинается озноб.
Показать ещё примеры для «озноб»…
Chill in my nose.
— Холод в носу. — Холод?
Ah, I got chills!
Какой холод!
Ponder that black night, in this vale of tears and horror but exterminate the big thieves today for it is from them that the chill and the night come from them stems this world of horror
Задумайтесь об этой черной ночи, в долине слез и ужаса но уничтожайте больших воров прямо сегодня поскольку от них исходит холод, и из-за них приходит ночь от них берет начало этот мир ужаса.
I can’t bring Timothy out. The chill in the air will kill him!
Я не могу забрать Тимоти, холод убьет его.
Sweat, chills, nausea, pain, and craving.
Пот, холод, тошнота боль и желание уколоться.
Показать ещё примеры для «холод»…
You’re not getting a chill, sir?
— Вам холодно, сэр?
He feels a little chill.
Ему холодно.
.Me, too. I got the chills.
— Я тоже, еще мне холодно.
Just chill out, man.
Немного холодно.
I think I’m getting a chill.
Что-то мне холодно.
Показать ещё примеры для «холодно»…
Slightly chilled.
Немного охлаждённого.
Several pitchers of chilled mojitos.
Несколько бокалов охлажденного мохито.
Just some nicely chilled Blue Nun and a few vol-au-vents.
Только немного охлажденного Блю Нан и немного волованов.
Some nicely chilled Blue Nun and some vol-au-vents.
Немного охлажденного Блю Нан и немного волованов.
— It’s all we have chilled.
— У нас больше нет охлажденного.
Показать ещё примеры для «охлаждённого»…
When I think about it even now, I get chills.
У меня до сих пор мурашки, когда я об этом вспоминаю.
Now I really have chills.
Сейчас у меня действительно мурашки.
I got chill bumps all up my arms.
У меня мурашки пошли по рукам.
— Chill ran down my spine. — Yeah, of course.
У меня мурашки по спине побежали… конечно.
And a man who fancies himself a god feels a very human chill crawl up his spine.
И тот, кто вообразил себя богом чувствует, как по спине его бегут абсолютно человеческие мурашки.
Показать ещё примеры для «мурашки»…
Now I’m just gonna chill.
А сейчас я хочу просто отдохнуть.
No, I’m just chilling.
Да нет, просто отдохнуть.
No, I need you to chill.
Эй, ты должен отдохнуть.
You know, Krabappel just needs to chill out and realize life is cool-— but how?
Знаете, кажется Крабапл нужно отдохнуть и понять, что жизнь — клевая штука… но как?
We decided to let him chill.
Решили дать ему отдохнуть.
Показать ещё примеры для «отдохнуть»…
Отправить комментарий
Чилить — что это на молодежном сленге и каковы варианты использования слова
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Я продолжаю знакомить вас с новомодными сленговыми фразами и выражениями.
В этой статье разберем, что значит чилить и в каких случаях это слово используется.
Чилить — что это значит
Если открыть толковый словарь господина Ожегова для поиска значения слова чилить, можно обнаружить, что его там попросту нет. Это и неудивительно, так как этот неологизм стал использоваться в речи подростков совсем недавно.
Как и все молодежные фразы последних лет, слово чилить пришло с английского языка. В переводе на русский chill обозначает холод, озноб или простуду, а производное от него chilling — охлаждать, холодеть.
Изначально слово чилить использовалось в качестве обозначения расслабленного состояния после крутой вечеринки или отдыха после ночной тусовки. В наши дни у него появилось другое обозначение — расслабленный отдых в любом месте.
При этом чилить можно абсолютно любым способом: пить пиво с друзьями, играть в компьютерные игры, проводить время на пляже.
Варианты использования слова
Слово чилить может использоваться молодежью для обозначения различных занятий.
Это могут быть:
- пассивные действия, дающие возможность расслабиться и получить кайф: времяпровождение за любимым занятием медленно, со вкусом, без напряга, получение удовольствия и релаксация;
- отдых в домашней обстановке: можно смотреть интересный фильм, лежа на диване, или играть весь день в приставку;
- ничего неделание дома, игнорирование домашних дел — здесь чил несет негативный оттенок, так как человек не делает ничего полезного и хорошего для себя;
- безделье в любом месте.
Почему сленговое слово стало популярным в России
В русском языке самый близкий аналог слова чилить — это прохлаждаться.
Но заимствованный вариант слова намного популярнее среди молодежи, так как в глазах сверстников его использование позволяет выглядеть более современным и крутым.
Слово чилить прижилось в русском языке еще и из-за того, что учиться, работать и напрягаться по-любому очень сложно. Куда более приятным занятием являются посиделки с друзьями или отдых в домашней обстановке под пиццу и видеоигры.
После тяжелого и напряженного дня любому человеку определенно нужен отдых. Время от времени расслабляться, то есть чилить может каждый, просто у старшего поколения этот вид времяпровождения назывался по-другому.
Чилить — это хорошо или плохо?
Для многих чилинг кажется интересным и даже обязательным занятием в свободное от работы или учебы время.
Однако в молодом возрасте нужно стремиться посмотреть весь мир, заниматься спортом, знакомиться с новыми людьми, расширять кругозор, найти полезное и интересное хобби, расти в профессиональном плане, развиваться как личность.
Чилить тоже нужно, но в меру. Когда отдыха становится чрезмерно много, это может приводить к негативным последствиям:
- бессмысленному времяпровождению;
- деградации личности;
- краже личного времени;
- потере интереса к активному отдыху.
Вот и все, дорогие читатели. Я постарался простыми словами рассказать о таком понятии, как чилить: что это на молодежном сленге и в каких случаях будет уместным его использование. Надеюсь, что после прочтения статьи у вас больше не останется вопросов касательно определения этого слова.
В любом случае, приглашаю вас посетить комментарии, где можно поучаствовать в увлекательной дискуссии с другими пользователями сайта. При необходимости они ответят на ваши вопросы.
А чтобы более точно понять суть сленгового слова, посмотрите прикрепленное видео:
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Арабский
- Армянский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
chill
chill [tʃɪl]
1) хо́лод;
2) просту́да, озно́б; дрожь;
1) неприя́тно холо́дный
2) прохла́дный; расхола́живающий
3) холо́дный; бесчу́вственный
1) охлажда́ть; студи́ть;
2) холоде́ть
3) чу́вствовать озно́б;
4) приводи́ть в уны́ние; расхола́живать
5)
тех.
зака́ливать, отлива́ть в изло́жницы
Англо-русский словарь Мюллера > chill
-
2
chill!
sl споко́йно! не дёргайся!
The Americanisms. English-Russian dictionary. > chill!
-
3
chill
Персональный Сократ > chill
-
4
chill
холод
имя существительное:имя прилагательное:
глагол:
Англо-русский синонимический словарь > chill
-
5
chill
[tʃɪl]
chill прохлада; холодность (в обращении); to cast a chill расхолаживать chill простуда, озноб; дрожь; chills and fever малярия; to catch a chill простудиться chill тех. закаливать, отливать в изложницы chill тех. закалка chill тех. закаленный; chill cast iron закаленный чугун; chill mould чугунная изложница, кокиль chill тех. изложница chill неприятно холодный chill охлаждать; студить; chilled to the bone продрогший до костей chill приводить в уныние; расхолаживать chill простуда, озноб; дрожь; chills and fever малярия; to catch a chill простудиться chill прохлада; холодность (в обращении); to cast a chill расхолаживать chill прохладный; расхолаживающий chill разг. слегка подогревать (жидкость) chill холод; to take the chill off подогреть chill холодеть chill холодный; бесчувственный chill чувствовать озноб chill тех. закаленный; chill cast iron закаленный чугун; chill mould чугунная изложница, кокиль chill тех. закаленный; chill cast iron закаленный чугун; chill mould чугунная изложница, кокиль chill охлаждать; студить; chilled to the bone продрогший до костей chill простуда, озноб; дрожь; chills and fever малярия; to catch a chill простудиться chill холод; to take the chill off подогреть
English-Russian short dictionary > chill
-
6
chill
1. [tʃıl]
1. 1) холод; охлаждение, охлаждённое состояние
2) холод; холодная погода
the chills of night — ночной холод, ночные заморозки
there is quite a chill in the air this morning — сегодня с утра свежевато /прохладно/
2. 1) простуда
2) озноб, дрожь
3. холодок (); холодность, прохладность ()
4. расхолаживающее влияние; разочарование
to cast /to throw/ a chill — охлаждать пыл; омрачать
the bad news cast a chill over the gathering — печальная весть произвела тяжёлое впечатление на собравшихся
5.
резкое охлаждение, закалка
2. [tʃıl]
1. (неприятно) холодный; студёный
2. прохладный, холодный, неприветливый
3. бесчувственный, холодный; чёрствый
4. озябший
3. [tʃıl]
1. 1) охлаждать; студить
it chills my blood — от этого во мне стынет /леденеет/ кровь
nothing could chill the ardour of his love — ничто не могло остудить жар его любви
2) охлаждать, замораживать ()
3) охлаждаться, холодеть
2. расхолаживать; разочаровывать; приводить в уныние; лишать бодрости
to chill smb.’s hopes — охладить чьи-л. надежды
4.
разг. игнорировать, пренебрегать
5.
сл. отказать кому-л. в продаже наркотиков
1) закаливать
2) отбеливать
НБАРС > chill
-
7
chill
1. n холод; охлаждение, охлаждённое состояние
2. n холод; холодная погода
3. n простуда
4. n озноб, дрожь
5. n холодок; холодность, прохладность
6. n расхолаживающее влияние; разочарование
7. n тех. резкое охлаждение, закалка
8. a холодный; студёный
9. a прохладный, холодный, неприветливый
10. a бесчувственный, холодный; чёрствый
11. a озябший
12. v охлаждать; студить
13. v охлаждать, замораживать
14. v охлаждаться, холодеть
15. v расхолаживать; разочаровывать; приводить в уныние; лишать бодрости
16. v редк. чувствовать озноб
17. v амер. разг. игнорировать, пренебрегать
18. v метал. закаливать
19. v метал. отбеливать
Синонимический ряд:
1. cold (adj.) arctic; biting; brisk; chillsome; chilly; cold; cool; crisp; emotionless; freezing; frigid; frore; frosty; gelid; glacial; ice-cold; icy; nippy; shivery; unemotional; wintry
2. depressing (adj.) bleak; depressing; discouraging; dreary
3. unfriendly (adj.) aloof; distant; formal; indifferent; unfriendly; unresponsive
4. cold (noun) bite; chilliness; cold; cold front; coldness; coolness; crispness; freezing; frigidity; frostiness; iciness; nip; rigour; sharpness
5. shivering (noun) ague; cough; fever; flu; influenza; shivering; virus
6. cool (verb) cool; dampen; deject; demoralize; depress; discourage; dishearten; disparage; dispirit
7. refrigerate (verb) air condition; freeze; frost; ice; make cold; refrigerate
Антонимический ряд:
balmy; heat; warmth
English-Russian base dictionary > chill
-
8
chill
tʃɪl
1. сущ.
1) простуда, озноб chills and fever ≈ малярия to catch a chill ≈ простудиться Syn: cold
2) холод, холодная погода to take the chill off разг. ≈ подогреть Syn: cold, coldness
3) перен. гнетущее, давящее чувство;
холодность (в обращении) to cast a chill over ≈ расхолаживать
4) тех. резкое охлаждение, закалка
5) тех. изложница
2. прил.
1) холодный, вызывающий дрожь, озноб
2) продрогший, озябший
3) перен. холодный, бесчувственный
3. гл.
1) охлаждаться, замерзать;
уст. дрожать от холода
2) охлаждать, замораживать chilled to the bone ≈ продрогший до костей
3) приводить в уныние, удручать, расхолаживать Syn: dispirit, discourage, damp
3., deject
4) тех. закаливать
5) замораживать (продукты в холодильнике или на льду)
6) разг. подогревать (жидкость)
холод;
охлаждение, охлажденное состояние — to take the * off немного подогреть холод;
холодная погода — the *s of night ночной холод, ночные заморозки — there is quite a * in the air this morning сегодня с утра свежевато простуда — to catch a * простудиться озноб, дрожь — *s and fever (медицина) перемежающаяся лихорадка, малярия — I felt a * у меня мороз побежал по коже холодок (в отношениях) ;
холодность, прохладность (в обращении) — there was a * in his voice его голос звучал холодно расхолаживающее влияние;
разочарование — to cast a * охлаждать пыл;
омрачать — to put the * (американизм) (сленг) относиться холодно, третировать;
убить — the bad news cast a * over the gathering печальная весть произвела тяжелое впечатление на собравшихся — a * comes o’er my heart холод леденит мне сердце( техническое) резкое охлаждение, закалка — * box (специальное) холодильник — * mould кокиль, изложница (неприятно) холодный;
студеный — * breeze холодный ветер — my blood ran * у меня кровь застыла в жилах прохладный, холодный, неприветливый — * welcome холодный прием — * сourtesy ледяная вежливость бесчувственный, холодный;
черствый — * penury холодная рука нужды озябший — * travellers продрогшие путники охлаждать;
студить — to be *ed to the bone продрогнуть до (мозга) костей — it *s my blood от этого во мне стынет кровь — to be *ed with terror оцепенеть от ужаса — nothing could * the ardour of his love ничто не могло остудить жар его любви охлаждать, замораживать (на льду, в холодильнике) — to * wines охлаждать вина — to * meat охлаждать мясо охлаждаться, холодеть расхолаживать;
разочаровывать;
приводить в уныние;
лишать бодрости — to * smb.’s hopes охладить чьи-л надежды( редкое) чувствовать озноб (американизм) (разговорное) игнорировать, пренебрегать( американизм) (сленг) отказать кому-л в продаже наркотиков закаливать отбеливать
~ прохлада;
холодность (в обращении) ;
to cast a chill расхолаживать
~ простуда, озноб;
дрожь;
chills and fever малярия;
to catch a chill простудиться
chill тех. закаливать, отливать в изложницы ~ тех. закалка ~ тех. закаленный;
chill cast iron закаленный чугун;
chill mould чугунная изложница, кокиль ~ тех. изложница ~ неприятно холодный ~ охлаждать;
студить;
chilled to the bone продрогший до костей ~ приводить в уныние;
расхолаживать ~ простуда, озноб;
дрожь;
chills and fever малярия;
to catch a chill простудиться ~ прохлада;
холодность (в обращении) ;
to cast a chill расхолаживать ~ прохладный;
расхолаживающий ~ разг. слегка подогревать (жидкость) ~ холод;
to take the chill off подогреть ~ холодеть ~ холодный;
бесчувственный ~ чувствовать озноб
~ тех. закаленный;
chill cast iron закаленный чугун;
chill mould чугунная изложница, кокиль
~ тех. закаленный;
chill cast iron закаленный чугун;
chill mould чугунная изложница, кокиль
~ охлаждать;
студить;
chilled to the bone продрогший до костей
~ простуда, озноб;
дрожь;
chills and fever малярия;
to catch a chill простудиться
~ холод;
to take the chill off подогретьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chill
-
9
chill
1. холод; закалка
2. охлаждать; закаливать
3. охлаждение
4. холодильник; отбел
English-Russian big polytechnic dictionary > chill
-
10
chill
1. охлаждение
2. охлаждаться; охлаждать
The English-Russian dictionary general scientific > chill
-
11
chill
Англо-русский технический словарь > chill
-
12
chill
Англо-русский словарь по машиностроению > chill
-
13
chill
1) охлаждение || охлаждать(ся)
3) кокиль; металлическая форма
•
Англо-русский словарь технических терминов > chill
-
14
chill
1) холод; to take the chill off подогреть
2) простуда, озноб; дрожь; chills and fever малярия; to catch a chill простудиться
3) прохлада; холодность (в обращении); to cast a chill расхолаживать
1) неприятно холодный
2) прохладный; расхолаживающий
3) холодный; бесчувственный
4)
tech.
закаленный; chill cast iron закаленный чугун; chill mould чугунная изложница, кокиль
1) охлаждать; студить; chilled to the bone продрогший до костей
2) холодеть
3) чувствовать озноб
4) приводить в уныние; расхолаживать
5)
collocation
слегка подогревать (жидкость)
6)
tech.
закаливать, отливать в изложницы
* * *
* * *
* * *
[ tʃɪl]
холод, холодная погода, охлаждение, прохлада; простуда, озноб, лихорадочный озноб; дрожь; холодность, прохладность; закалка; форма, кокиль [метал.]; изложница
охлаждать, студить, выстуживать, настудить; расхолаживать; приводить в уныние; чувствовать озноб; закаливать; отливать в изложницы
неприятно холодный, холодный, прохладный; бесчувственный; расхолаживающий; закаленный* * *
закаливать
отбеливать
простуда
холод
* * *
1. сущ.
1) простуда
2) холод, холодная погода
3) перен. гнетущее, давящее чувство; холодность (в обращении)
2. прил.
1) холодный, вызывающий дрожь
2) продрогший
3) перен. холодный
3. гл.
1) охлаждаться, замерзать; устар. дрожать от холода
2) охлаждать
3) приводить в уныние
4) тех. закаливатьНовый англо-русский словарь > chill
-
15
chill
[ʧɪl]
1.гл.
1)
а) охлаждать, замораживать
Chill the dessert in the fridge for about two hours. — Охлаждайте десерт в холодильнике примерно в течение двух часов.
б) охлаждаться, замерзать
The wine is chilling right now. — Вино сейчас охлаждается.
His words chilled her. — Его слова напугали её.
3) приводить в уныние, удручать, расхолаживать
Syn:
•
••
2.
сущ.
1) простуда, озноб
Syn:
2) прохлада, холод
Syn:
3) гнетущее, давящее чувство
5)
метал.
резкое охлаждение, закалка
••
3.
прил.
1) холодный, вызывающий дрожь, озноб
2) продрогший, озябший
3) холодный, бесчувственный
Англо-русский современный словарь > chill
-
16
chill
I
AmE sl
Hey, toss me a chill, would ya, buddy? — Слушай, кинь мне банку пива, приятель
II
infml esp AmE
All right now, people, chill — Давайте все успокоимся
III
AmE sl
1)
There is plenty of trouble in chilling the blonde doll’s beef over Lillian snagging her boyfriend — Нелегко будет уладить скандал, который устроила эта блондинка, когда Лиллиан увела у нее парня
2)
3)
She chilled me once too often. I won’t take that from a dame — Она уже достаточно много раз меня отшивала. Я не потерплю это ни от какой телки
IV
AmE sl
The new dictionary of modern spoken language > chill
-
17
chill
1) хо́лод м
2) озно́б м
— chill!The Americanisms. English-Russian dictionary. > chill
-
18
chill
Large English-Russian phrasebook > chill
-
19
chill
1) холод, холодная погода
2) простуда, озноб
3)
метал.
кокиль, металлическая (литейная) форма
4) охлаждение || охлаждать
5) закалка || закаливать
охлаждаться; замерзать9) замораживать; вымораживать
•
English-Russian scientific dictionary > chill
-
20
chill
English-Russian big medical dictionary > chill
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Chill — may refer to: Chills that occur during high fevers as a result of immune response to disease Shivering, a bodily function in response to early hypothermia in warm blooded animals Cold chill, a tingling feeling, possibly accompanied by a shudder,… … Wikipedia
-
CHILL — (Abkürzung für CCITT High Level Language) ist eine problemorientierte Programmiersprache, die hauptsächlich in der Kommunikationstechnik angewandt wird, zum Beispiel für rechnergesteuerte Vermittlungssysteme. CHILL gehört zur Algol 60 Familie,… … Deutsch Wikipedia
-
Chill — ist das englische Wort chill für Kältegefühl, Kühle, Frösteln davon abgeleitet umgangssprachlich chillen und chillen#Chill outChill Out ein Album der Musikgruppe The KLF, siehe Chill Out ein Rollenspiel, siehe Chill (Rollenspiel) eine… … Deutsch Wikipedia
-
chill´i|ly — chill|y «CHIHL ee», adjective, chill|i|er, chill|i|est, adverb. –adj. 1. unpleasantly cool; rather cold: »It is a rainy, chilly day. You ll feel chilly if you don t wear a coat. SYNONYM( … Useful english dictionary
-
chill|y — «CHIHL ee», adjective, chill|i|er, chill|i|est, adverb. –adj. 1. unpleasantly cool; rather cold: »It is a rainy, chilly day. You ll feel chilly if you don t wear a coat. SYNONYM( … Useful english dictionary
-
Chill — (ch[i^]l), n. [AS. cele, cyle, from the same root as celan, calan, to be cold; akin to D. kil cold, coldness, Sw. kyla to chill, and E. cool. See {Cold}, and cf. {Cool}.] [1913 Webster] 1. A moderate but disagreeable degree of cold; a… … The Collaborative International Dictionary of English
-
CHILL-ON — ist ein im sechsten Forschungsrahmenprogramm (FP 6) der Europäischen Kommission gefördertes Forschungsprojekt. Ziel des Projektes ist die Verbesserung der Sicherheit und Transparenz in der Kühlkette für Lebensmittel. Das Forschungsprojekt, an dem … Deutsch Wikipedia
-
chill — chill·er; chill·i·ly; chill·i·ness; chill; chill·ness; chill·some; … English syllables
-
Chill — Chill, a. 1. Moderately cold; tending to cause shivering; chilly; raw. [1913 Webster] Noisome winds, and blasting vapors chill. Milton. [1913 Webster] 2. Affected by cold. My veins are chill. Shak. [1913 Webster] 3. Characterized by coolness of… … The Collaborative International Dictionary of English
-
CHILL — CHILL (от CCITT High Level Language) язык программирования, используемый в телекоммуникациях. Является языком высокого уровня, предложенным международным союзом электросвязи. Язык принят в качестве международного стандарта для… … Википедия
-
chill — vt: to discourage esp. through fear of penalty: have a chilling effect on statutes which may chill the exercise of…free expression M. H. Redish Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. chi … Law dictionary