не должен — перевод на английский
— Разве ты не должен быть со своими новыми друзьями?
Shouldn’t you be over there with your new friends?
Учёный не должен падать на колени.
A scholar shouldn’t carelessly drop to one’s knees.
О, если это так, я вообще тут не должен быть.
Oh, if that’s it, I shouldn’t be here at all.
Ты не должен воровать.
You shouldn’t steal.
Ты не должен вмешиваться.
You shouldn’t participate.
Показать ещё примеры для «shouldn’t»…
Я не должен напугать её.
I MUSTN’T FRIGHTEN HER.
Ты не должен обижать мою маму.
You mustn’t hurt my mama.
— Он не должен знать,.. — …что я с этим связана.
And, by all means, he mustn’t know that I had anything to do with it.
Он не должен ждать нас.
You mustn’t keep him waiting.
Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.
We mustn’t embarrass poor little Leon.
Показать ещё примеры для «mustn’t»…
Ты не должен рассказывать мне то, что не хочешь…
Oh, you don’t have to tell me something you don’t like to…
Ты не должен волноваться об этом.
You don’t have to worry about that.
— Я вообще не должен говорить.
— I don’t have to talk at all.
Ты думаешь, что не должен жениться на мне?
You think you don’t have to marry me.
Далёкий свет, но я больше не должен быть один в темноте.
It’s a faraway light… but I don’t have to be alone in the dark anymore.
Показать ещё примеры для «don’t have to»…
Я не должен думать, что моя жизнь окончена.
I must not feel that my life is finished.
Ты не должен открывать глаза при любых обстоятельствах!
You must not open your eyes under any circumstances!
Ты не должен говорить об этом.
You must not speak of these things.
Мой чела не должен плакать.
My chela must not weep.
Человеком, который не может проиграть Который не должен проиграть!
This is the man who can not lose, Who Must not lose
Показать ещё примеры для «must not»…
Ты не должен был вырубать меня.
You didn’t have to knock me out.
— Ты не должен был включать Аояму.
You didn’t have to include Aoyama’s.
Ты не должен жить в госпитале.
I wish you didn’t have to live at the hospital.
Я подумал, «Если бы я был помилован и не должен был умереть…»
I thought, «If I were pardoned and didn’t have to die…»
Ну, ты не должен был проделать весь этот путь только, чтобы это сказать.
«Well, you didn’t have to come all the way over here just to say that.»
Показать ещё примеры для «didn’t have to»…
Я тебе ничего не должен.
I don’t owe you nothing.
Не должен ни цента.
Don’t owe a cent.
Скажи, что он нам ничего не должен.
Tell him he don’t owe us a thing.
— Я вам ничего не должен.
I don’t owe you anything.
Поэтому я никому ничего не должен.
So I don’t owe nobody.
Он не должен узнать, что я иду туда.
He must never know that I’m going.
И скажи Коре, Нелли и остальным, что он не должен знать.
And you tell Cora and Nellie and the others that he must never know.
Рик, Ласло не должен попасть в Америку.
Laszlo must never reach America.
Ты не должен так обо мне думать, Уолтер.
You must never think anything like that about me, Walter.
И запомните: солдат никогда не должен расставаться со своей саблей.
Remember that a soldier must never part with his sword.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «не должен» на английский
Предложения
2888
726
449
418
397
379
366
Горизонт не должен делить фотографию пополам.
The horizon on a photo should not cut the image in half horizontally.
Костюм не должен ограничивать подвижность пользователя.
The electronics should not limit the user value of the clothing.
Сбой сервера информационных систем не должен останавливать весь бизнес.
A failure with an information systems server shouldn’t bring the whole business to a halt.
Донор не должен болеть серьезными заболеваниями.
The donor must not suffer from any of the major diseases.
Такой механизм не должен дублировать уже существующие правозащитные механизмы.
Any such institution must not duplicate the work of the human rights mechanisms already in place.
Тренер не должен критиковать своих игроков публично.
First of all, a manager should not criticize his players in public.
Вопрос цены не должен беспокоить вас.
The issue of price should not be a bother to you.
Спорт не должен наносить вред здоровью игроков.
The weather should not pose any danger to the health of the players.
Выбор эссенции не должен ограничиваться исключительно типом кожи.
The choice of essences should not be limited solely to the type of skin.
Прикорм не должен вводится до 4-6-месячного возраста.
Solid food should not be introduced until 4 to 6 months of age.
Запад не должен отвлекаться на болтовню о возвращении девяностых.
The West should not be distracted by the loose talk of a return to the 1990s.
Комитет не должен предвосхищать результаты мирного процесса.
The Committee must not seek to determine the outcome of the peace process.
Пациент не должен пытаться повлиять на его решение.
They should not try to influence a patient’s decision.
Этот принцип не должен ограничиваться узкой областью.
It should not be restricted to a very narrow area.
Потолок не должен привлекать много внимание.
In a small room the ceiling must not attract much attention.
Сайт не должен иметь слишком много графических изображений.
The web page should not have too many images or graphics.
Страх не должен быть причиной вашего выбора.
Fear should not be a factor in your choice.
Президент не должен быть просто политиком.
The President of the United States should not just be a politician.
Но историк не должен быть провокатором; он не должен представлять государственные интересы.
But the historian should not be a provocateur; he should not represent the public interest.
Автомобиль не должен быть прогретым, двигатель не должен работать.
Предложения, которые содержат не должен
Результатов: 43043. Точных совпадений: 43043. Затраченное время: 560 мс
Я не должен был говорить, но Лорна беременна.
Но ты ничего не должен такому человеку как он, Крэш.
But you don’t owe a man like that anything, Crash.
Я не должен тебе говорить, но ее тетя умерла.
Знаю, я не должен вам говорить что моя кузина Пэйдж сексапильная.
I know I don’t need to tell any of you that my cousin Paige is hot.
Я не должен напоминать тебе, что он ранил двоих наших.
I don’t need to remind you that he shot two of us.
I don’t owe you an explanation, I
owe
you nothing.
Я не должен тебе говорить, спуститься вниз и заняться расследованием самостоятельно.
I am not supposed to tell you to go down to the annex and investigate for yourself.
И скажи Коре, Нелли и остальным, что он не должен знать.
And you tell Cora and Nellie and the others that he must never know.
Я не должен тебя ждать, это ты
должен
меня ждать.
I don’t owe you any money, if that’s what you’re saying.
Мне 20 лет. Я не должен думать о своем будущем.
I’m 20 years old. I don’t need to think about my future.
Во-первых, я не должен отцу ничего он бросил меня.
First of all, I don’t owe my dad anything. He walked out on me.
Ты не должен мне ничего доказывать, братишка.
You don’t need to prove yourself to me, little brother.
Я сказал слишком много, я не должен вмешиваться в это.
Я купил дом и я больше никому ничего не должен.
I have bought a house and I don’t owe anything’ to anyone any more.
Также, если я услышу выстрелы, я не должен бежать.
Пришла сказать, что ты не должен больше прятаться и избегать меня.
I came here… To tell you that you don’t need to avoid me anymore.
Что я
должен
был заплатить, я заплатил. Я никому ничего не должен.
I paid my debts, and now I don’t owe anybody anything.
Я не должен говорить Вам, что это было слишком.
Ты не должен тусоваться со всякими странными людьми, ладно?
You don’t need to be hanging out with weird people. Okay?
If you’re not into it, you don’t owe me anything.
Результатов: 13218,
Время: 0.1622
не следует
не надо
не должно
нельзя
не стоит
не придется
никогда не должны
не обязательно
не обязаны
не нуждаются
не требуется
не будет
нет необходимости
не вправе
не потребуется
нет нужды
не понадобится
обязуется не
не подлежат
You mustn’t overdo it, Master Colin.
Вы не должны переутомляться, господин Колин.
You mustn’t think it aslant again
Вы не должны подумать это наискось снова
You mustn’t be anxious for me, Lizzy.
Ты не должна обижаться на меня, Лиззи.
We mustn’t admit to sharing the loft.
Мы не должны признавать, что делили лофт.
Harry Potter mustn’t be angry with Dobby.
Гарри Поттер не должен сердиться на Добби.
This impertinence mustn’t get into the papers!
Эта реплика не должна попасть в газеты!
No, we mustn’t soil her pure young mind.
Да, конечно, мы не должны пачкать ее чистого юного воображения.
«I mustn’t love you,» I said to them.
«Я ни в коем случае не должен вас любить, — сказал я им.
But I mustn’t keep them all to myself.
Но я не должна жадничать.
Civilization itself mustn’t be sacrificed in the process.
И сама цивилизация не должна быть принесена в жертву в этом процессе.
I’m old and you mustn’t contradict me.
Деточка, я — старая, и ты не должна мне перечить.
Father carbonneau says we mustn’t seek to lay blame.
Отец Карбоне говорит, что мы не должны пытаться свалить на кого-то вину.
You mustn’t answer your mother back when she scolds you.
Когда мать на тебя сердится, ты не должен отвечать ей тем же.
He has a weak chest, we mustn’t take the risk.
У него слабая грудь, он не должен рисковать.
He mustn’t move the joint for two or three days.
Сустав должен находиться в покое два или три дня.
You mustn’t cross your legs and arms raised above the tabletop.
Ноги не перекрещивай, а руки должны быть приподняты над столом.
But you mustn’t take her cold front too much to heart.
Но вы не должны принимать её ледяной отпор слишком близко к сердцу.
I mustn’t be recognized, I’m here to make a living.
Я не хочу быть здесь, но я должна зарабатывать на жизнь.
You mustn’t embarrass me in front of my family and the servants.
Ты не должна ставить меня в неловкое положение перед моей семьей и слугами.
So some things we have to let the dog know, «You mustn’t do this.»
Так что некоторые вещи, мы должны дать знать собаке, «Не делай этого».
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Жизнь полна обязательств: и на работе, и дома нам часто приходится говорить о том, что кто-то должен или должен был что-то сделать. Но как сказать об этом по-английски? Сегодня мы рассмотрим несколько разных слов со значением долженствования, обсудим их грамматические «подводные камни», а также выясним, чем они друг от друга отличаются и в каком случае их лучше применить.
Ну что ж, начнем!
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
7 глаголов долженствования в английском языке
1. Must
Транскрипция и перевод: [mʌst] / [маст] – должен
Значение слова: Означает крайнюю степень долженствования: обычно потому что существуют определенные законы или правила.
Употребление:
Например: Ты должен (must) иметь пропуск, если хочешь пройти в здание. Мы должны (must) ехать по этой стороне дороги.
Обратите внимание, после must никогда не бывает to!
Примеры:
You must be here at 9 o’clock.
Ты должен быть здесь ровно в девять.
I must warn you against doing this.
Я должен предупредить тебя, чтобы ты этого не делал.
Отрицание must создает строгий запрет:
You mustn’t talk to your mother like that.
Ты не должен так разговаривать со своей матерью.
We mustn’t discuss this.
Нам нельзя это обсуждать.
Must — неправильный глагол. Его прошедшее время будет тоже must. Но так как его просто перепутать с настоящим, то для обозначения долженствования в прошлом используются другие слова: например, have to.
Подробнее о глаголе must читайте в нашей статье.
2. Have to
Транскрипция и перевод: [hæv tuː] / [хэв ту:] – должен, вынужден, пришлось
Значение слова: have to означает «вынужденное» долженствование под давлением обстоятельств и часто против нашего желания.
Употребление:
Например: К сожалению, я вынужден (have to) сообщить плохую новость. Мне пришлось (had to) отменить поездку из-за болезни.
После have всегда должно быть to!
Примеры:
I have to go now, I promised to be on time.
Я должен идти, я обещал быть вовремя.
I have to read all these reports until tomorrow… oh, God, I’m so tired.
Мне придется прочесть все эти отчеты до завтра… о, Боже, как я устал.
Отрицание have to имеет значение «не обязан», когда обстоятельства не принуждают к совершению действия.
You really don‘t have to stay here if you don’t want to.
Тебе правда не обязательно оставаться здесь, если ты не хочешь.
He’s your boss, not your nanny; he doesn‘t have to help you.
Он твой босс, а не нянька, он не обязан тебе помогать.
Самое главное преимущество have to состоит в том, что это слово изменяется по всем временам. Как и в случае с обычным have в значении «иметь», have to имеет прошедшую форму had to.
Tom was in trouble, I had to help him.
Том был в беде, я должен был ему помочь!
My car is being repaired. I will have to take a taxi.
Мою машину чинят. Мне придется взять такси.
Наконец, вопросы с have to задаются как с обычным «have«: то есть, с помощью do/did/will и так далее:
Do you have to do it today? Can’t it wait until tomorrow?
Тебе обязательно делать это сейчас? Оно не может подождать до завтра?
Did you have to re-write the whole paper?!
Тебе пришлось переписать всю работу?!
Will I have to notify you in advance?
Надо ли мне будет вас уведомить заранее?
Подробнее о глаголе have to читайте в нашей статье.
3. Should
Транскрипция и перевод: [ʃʊd] / [шуд] – следует, нужно (бы), надо, стоит, стоило бы.
Значение слова: Используется, когда мы критикуем или даем совет: т.е. когда мы подсказываем кому-то наилучший курс действий. Это гораздо более мягкое долженствование, чем must. Цель should — дать рекомендацию, сказать, как лучше.
Например: Джону стоило бы (should) походить в спортзал, раз у него сидячая работа. Тебе не стоит (shouldn‘t) так отзываться о Джейн: она хорошая.
Обратите внимание: после should никогда не бывает to!
Примеры:
We should wrap up this business now: we may not have time tomorrow.
Нам следует закончить с этим делом сейчас: завтра у нас может не быть времени.
I think you should forget about this idea.
Я думаю, тебе следует забыть об этой идее.
Отрицание от should поможет нам сказать, чего делать не следует или не стоит:
You shouldn’t park here — you may get a fine.
Тебе не следует здесь парковаться — можешь схватить штраф.
I shouldn’t tell him anything until the situation is resolved.
Мне не стоит ничего ему говорить, пока ситуация не разрешится.
Вопрос задается необычным образом: без do.
Should I tell him now or should I wait?
Стоит мне сказать му сейчас или надо бы подождать?
Should you eat so much right after the operation?
Следует ли тебе столько есть сразу после операции?
От should можно образовать прошедшее время. Но и здесь он ведет себя странно: прошедшее время от should — это should have. Он имеет значение «следовало сделать (но сделано не было)» и отлично подходит для того, чтобы давать советы задним числом и анализировать ошибки прошлого :).
Внимание! После should have используется третья форма глагола!
The bus has just left! We should have come out sooner.
Автобус только что уехал! Нам следовало выйти раньше.
You should have asked me for advice!
Тебе надо было спросить у меня совета!
Кроме того, сама формула «should have» никогда никак не меняется! Никаких «shoulds have» или «should has»!
He should have been more careful.
Ему надо было быть аккуратнее.
She shouldn‘t have thrown away the warranty.
Не стоило ей выкидывать гарантийный талон.
Подробнее о глаголе should читайте в нашей статье.
4. Ought to
Транскрипция и перевод: [ɔːt tuː] / [о:т ту:] – следует, нужно (бы)
Значение слова: Как и should, ought to используется, чтобы указать на наилучший план действий в той или иной ситуации. Отличие заключается в том, что ought to — более официальное слово, характерное для формальной речи и письменного английского.
Употребление:
Например: Нам следует (ought to) поторопиться, а то мы можем не успеть. Тебе бы следовало (ought to) обновить гардероб: этому свитеру семь лет.
Обратите внимание: у этого слова есть «встроенный» to!
Примеры:
We ought to write a complaint about it.
Нам нужно бы написать про это жалобу.
He ought to apologize.
Ему следует извиниться.
Если мы хотим сказать отрицание («не следует»), то это ought not to.
He ought not to be late.
Ему не следует опаздывать.
They ought not to allow such a thing.
Им не следует допускать таких вещей.
Подробнее о глаголе ought to читайте в нашей статье.
5. Be to
Транскрипция и перевод: [biː tuː] / [би: ту:] – должен
Значение слова: Обозначает долженствование по правилам поведения или в виду той или иной договоренности, обещания и т.д. В отличие от must, be to ясно указывает на предварительный уговор — то, что было заранее устроено и согласовано.
Употребление:
«Be» в этом слове — это обычный «be» в значении «быть» и меняется он соответствующим образом! Например: Я позвонил Бобу — он должен (he is to) встретить нас. Мы же договорились, что ты должен (you are to) помочь мне с проектом!
Обратите внимание: у этого слова есть «встроенный» to, который нельзя забывать!
Примеры:
I am to be at work at 9 AM.
Я должен быть на работе в 9 утра.
We are to find a solution as soon as possible. It’s our job.
Мы должны найти решение как можно скорее. Это наша работа.
Прошедшее время будет was to:
John was to send me the documents but he didn’t! The boss will be so angry at him…
Джон должен был прислать мне документ, но не сделал этого! Ох, как босс будет зол на него…
We were to meet at 6 PM but he didn’t come.
Мы должны были встретиться в 6 вечера, но он не пришел.
Подробнее о глаголе be to читайте в нашей статье.
6. Be supposed to
Транскрипция и перевод: [biːsəˈpəʊzd tuː] / [би: сэп`оузд ту:] – быть должным
Значение слова: Как и be to, supposed to означает долженствование по правилам поведения или по предварительному уговору. Отличается он только тем, что звучит менее официально и больше характерен для разговорной речи.
Употребление:
Например: По работе я должен (I am supposed to) вести переговоры с клиентами. Фрэнк должен был (Frank was supposed to) стать руководителем отдела, но его перевели в другой филиал.
Обратите внимание: у этого слова есть «встроенный» to!
Примеры:
I am supposed to be at work at 9 AM. I promised.
Я должен быть на работе в 9 утра. Я обещал.
We’re not supposed to be at the office at night.
Мы не должны быть в офисе ночью.
Прошедшее время будет was supposed to:
We were supposed to meet at 6 PM but he didn’t show up.
Мы должны были встретиться в 6 вечера, но он не пришел.
Harry was supposed to supervise the project but he got sick, so I do it instead.
Гарри должен был руководить проектом, но он заболел, так что вместо него это делаю я.
7. Have got to
Транскрипция и перевод: [hæv gɒt tuː] / [хэв гот ту] – должен, вынужден
Значение слова: Означает «вынужденное» долженствование под давлением обстоятельств — прямо как have to. Отличие состоит в том, что это слово менее формально.
Употребление:
Например: Извини, но я вынужден (have got to) уже пойти, до скорого! Это трудно, но ты должен (have got to) привыкнуть.
Обратите внимание: у этого слова есть «встроенный» to, который нельзя забывать!
Примеры:
I have got to make a decision now.
Я должен принять решение сейчас.
The last train has just left. We have got to go on foot.
Последний поезд только что ушел. Нам придется идти пешком.
Часто have got to сокращается до ‘ve gotta ([v ˈgɒtə]/[в г`отэ]):
I’ve gotta make a decision now.
Я должен принять решение сейчас.
Sorry, I’ve gotta go, bye!
Извини, я должен идти, пока!
О gotta и других подобных сокращениях читайте в этой статье.
Ну вот, теперь вы не только сможете рассказать обо всех оттенках долга, но и дать кому-то совет или запретить что-то делать! 
Надеюсь, статья была полезной и интересной!
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Ты не должен спать на рабочем месте!
2. Придется оставить машину здесь — на парковке нет свободных мест.
3. Ох, не надо было мне есть столько острой пищи!
4. Нам бы следовало заказать такси: не хочу идти в такую погоду.
5. Мы обо всем договорились: Бен подвезет нас к аэропорту.
6. Бэн должен был подвезти нас к аэропорту! Ну и где он?!
7. Нам не следует приходить без приглашения.
8. Я не хочу есть брокколи, но должен.
9. Тебе придется завтра позвонить боссу и объяснить все.
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
Модальные глаголы с отрицательным значением имеют разные эмоциональные коннотации. Несмотря на то, что в теории все слова значат примерно одно и то же, на деле смысловая нагрузка сильно отличается.
Can’t
Модальный глагол can’t, cannot означает, в первую очередь, что действующее лицо не может что-то сделать, потому что не имеет возможности/ресурсов. То есть, никто не запрещал, просто не умеет или не может сделать по каким-то причинам.
I can’t wait.
Я не могу ждать. (потому что нет времени)
Также, полная форма cannot может использоваться для выражения категорического запрета/непонимания.
You cannot talk to me like that!
Ты не имеешь права так со мной разговаривать!
This cannot be happening, I can’t believe…
Я не верю, это не может происходить…
May not
Модальный глагол may not означает отсутствие разрешения на какое-либо действие.
— May I go to the restroom?
— No, you may not.
— Можно в туалет?
— Нет, нельзя.
Mustn’t
Модальный mustn’t означает категорический запрет, полнейший запрет, что ни в коем случае нельзя делать.
You mustn’t go there.
Ты ни при каких условиях не должен туда ходить.
Don’t have to
Глагол don’t have to имеет смысл «тебе не нужно, не приходилось». Используется, когда нужно показать, что какое-то действие не обязательно выполнять, потому что говорящему не приходится и он не вынужден это делать.
You don’t have to do this!
Тебе не нужно этого делать!
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
3,254 параллельный перевод
And I used my best wool, so you’re not allowed to burn this one.
Это лучшая шерсть, так что тебе нельзя его сжигать
He’s not allowed to drink.
Ему нельзя пить.
Anyway, he’s not allowed to threat you bad.
Но как бы то ни было, он не должен был так разговаривать с тобой.
Okay, you people are not allowed in here.
Вам нельзя сюда.
I’m not allowed to ask.
Прости… Мне не позволено о таком спрашивать.
You know, I get that I’m not allowed to read Weaver’s play.
Знаешь, я смирилась с тем, что мне нельзя читать пьесу Вивера.
I don’t know who let you in, but you’re not allowed to be up here.
Не знаю, кто вас впустил, но вам нельзя здесь находиться.
1st year residents are not capable of coming to this kind of conclusion, and they’re not allowed to.
и им это запрещено.
Hey, you’re not allowed to receive help from the crowd.
Вам нельзя принимать помощь от зрителей.
— If it means that I’m not allowed back…
— И если это значит что я не смогу вернуться…
EGLEE : He’s not allowed any visitors.
К нему не допускаются посетители.
Miss Cardew’s just popped out to the post-box, and apparently I’m not allowed to serve you unsupervised.
Мисс Кардо только что отошла на почту, и, к сожалению, я не смогу обслужить Вас без присмотра.
And you can drive along them because it’s 22cm thick, the ice, and it won’t give way, but you’re not allowed to wear a seat belt in case you slip over or something and you get trapped.
Вы можете проехаться по ним, потому что толщина льда 22 см, он не треснет, но вам нельзя пристегивать ремень безопасности, на случай, если вы забуксуете или что-то случится и вы окажетесь ловушке.
Well, we are not allowed.
Мы не имеем права
You are not allowed to top my daddy-daughter spa nights, please.
не забивай мне гол ещё и спа-вечером для моей папиной девочки.
hey. well, i’m not allowed to leave my desk, so we have to meet in here.
Ну, мне нельзя покидать свой стол, поэтому встречаемся здесь.
I’m not allowed to speak.
Мне не позволяют говорить.
I’m not allowed to live.
Мне не позволяют жить!
So in World War II you were not allowed to send abroad any knitting pattern, just in case there was code embedded in it.
Во время Второй Мировой тебе не позволялось посылать за границу вязанные вещи, только потому что туда мог быть включен код.
Also postal chess was not allowed, even kisses at the bottom of letters, in case they had some meaning.
Так же были запрещены почтовые игры в шахматы, и даже поцелуи на обороте писем, на случай, если там будет скрытый смысл.
The fact is, the pompoms have so embarrassed the Leicester police that they have not allowed us to show photographs of them.
В действительности, помпоны вызвали такое недовольство у местной полиции, что нам не разрешили показать фотографии.
The problem, Mrs. Florrick, is, your client is coming to a court of equity with unclean hands, which, as I’m sure you will remember from Law School, you’re not allowed to do.
Проблема, миссис Флоррик, в том, что ваш клиент обратился в суд права справедливости с нечистыми руками, что, я уверен, вы помните со времен учебы на юридическом, недопустимо для вас.
Bernadette told me it isn’t nice and I’m not allowed.
Бернадетт сказала, что это неправильно, так что мне нельзя.
Am I not allowed to talk to you about this?
Мне что, нельзя об этом поговорить?
He’s not allowed to come out of his room, so you can talk to him through the door.
Ему нельзя выходить из комнаты поэтому тебе придется говорить с ним через дверь.
Apparently, I’m not allowed to take them to day care anymore.
Видимо, в ясли мне больше их не отдать.
Nighttime, not allowed.
Ночью, не разрешено. Что?
Am I not allowed to have my Chateau Latour for supper?
Мне нельзя бокальчик Шато Латур на ужин?
I know you’re supposed to write a speech or make a toast when someone gets married, but, um, since I’m not allowed to drink yet…
Я знаю, что ты должна написать речь, или сказать тост, когда кто-то женится, но, так как я не могу еще пить.
Which you’re not allowed to put in your car, and I don’t.
Которым не разрешается заправлять свою машину, и я так не делаю.
V-necks are not allowed, either.
V-образные вырезы тоже не допускаются.
You’re not allowed to leave until you are properly indulged.
Вы не уйдете, пока не хорошенько не поедите.
You can’t drive, you’re not allowed.
— Ты не можешь вести машину. Тебе нельзя.
I know I’m not allowed to go.
Я знаю что мне нельзя.
It was so secret that anyone who knew any details of the Normandy landings, they were on the BIGOT list and they were not allowed under any circumstances to leave the country.
Это было настолько секретно, что любой, кто знал какие-нибудь детали о высадке в Нормандии, попали в список БИГОТ, и ни при каких обстоятельствах им нельзя было покидать страну.
They claim to have a good purpose, they help spread the word in security and show how things can be picked, but the point is, you’re not allowed ever, in this organisation, to pick a lock that doesn’t belong to you.
Они заявляют, что задаются благой целью распространить безопасность, и показать, как вещи могут быть взломаны, но смысл в том, что ты не можешь, будучи членом этой организации, взламывать замок, который тебе не принадлежит.
It is not allowed to engage with the one cursed with tainted blood.
Нам не позволено заниматься вместе с этой полукровкой.
You know I’m not allowed to discuss the case.
Ты же знаешь, я не могу обсуждать дело.
You are not allowed to use that word!
И тебе нельзя произносить это слово!
I can assure you, if Edward had known that he was there, he would not have allowed it.
Уверяю тебя, если бы Эдвард знал, что он был там, он бы этого не допустил.
Your faith in being one of the Witnesses allowed you to see what your eyes could not.
Твоя вера в то, что ты была одной из свидетельниц, позволила тебе видеть то, что ты видеть не могла.
— Aaron, they are telling us which books we are allowed to teach and which ones we’re not.
— Аарон, они указывают нам, по каким книгам нам разрешено учить, а по каким — нет.
She finds out about this, you’re not gonna be allowed to leave the house until you’re 40, and then my life is ruined, too!
Если она узнает, она не выпустит тебя из дому, пока тебе не исполнится 40, и мне еще жизнь испортит!
That’s not very nice, especially considering I’ve allowed you to remain alive until sundown.
Это не очень хорошо, особенно учитывая, что я позволил тебе остаться в живых до захода солнца
Cos Kevin’s not even allowed in the woods… and Mahoney’s my favourite.
Кевину в лес даже заходить нельзя… А Махоуни мне больше нравится.
I do not even know that a woman would be allowed through the doors.
Я даже не уверена в том, что женщине позволят пройти туда.
Look, I might not agree with all of his decisions, but he is our leader and he’s an artist, and artists should be allowed to fail.
Возможно, я не со всеми его решениями согласен, но он наш лидер, артист, а у артистов иногда бывают провалы.
They’re not even allowed to exist.
Им не дозволено просто существовать.
Oh, Crystal, you’re not legally allowed to touch me.
Кристал, официально тебе не разрешено прикасаться ко мне. Но спасибо.
Yeah, about that- — I wasn’t sure if I was actually allowed to use it or not.
я не был уверен, разрешено ли мне ей пользоваться.
He’s not even allowed at the prom.
Ему даже не разрешено посещать бал.
- перевод на «not allowed» турецкий