Не пожелавший представиться как пишется

Однако владелец одного из маршрутных такси, не пожелавший представиться, сообщил БелаПАН, что с нового года сел за руль сам, так как работать некому.

However, an owner of one of minibus taxi who hasn’t presented himself said to BelaPAN that since the New Year he became a driver himself as he cannot hire anybody.

Читатель, не пожелавший представиться, пишет: Европейский филиал Banco do Brasil, самого крупного банка Южной Америки, переходит на использование Linux с целью экономии средств и централизации информационной поддержки.

«The European arm of Banco do Brasil, the largest bank in South America, is switching from Windows to Linux to cut costs and centralise support…»

Не пожелавшая представиться женщина утверждала, что полиция должна допросить несовершеннолетнюю Сесилию Пирс.

The caller claimed the woman that the police should interrogate a minor Cecilia Pierce.

Николь, наша собеседница, пожелавшая представиться псевдонимом, работала директором отдела в компании из сферы связей с общественностью, когда её брат, бывший одновременно и её лучшим другом, заболел неоперабельной формой рака.

Nicole, an interviewee who wished to use a pseudonym, was working as a director of a division at a public relations company when her brother, who was also her best friend, was diagnosed with an incurable form of cancer.

Но рядом с местом трагедии был некий человек, не пожелавший помочь утопающему.

But next to the place of the tragedy was a certain person who did not want to help the drowning man.

Об этом ливанской прессе сообщила женщина, не пожелавшая назвать свое имя.

This was reported to the Lebanese press by a woman who had not wanted to give her name.

Гонения на «катакомбников», не пожелавших признавать искусственный конструкт, только усилились.

The persecution of the «catacombs», which did not want to recognize the artificial structure, only intensified.

Вслед за этим ретировался Рон Ховард, не пожелавший участвовать в долгострое.

Following this, Ron Howard retired, not wishing to participate in the long-term construction.

От разрухи и запустения его спасли труд и преданность местных жителей, не пожелавших покидать дом.

From ruin and desolation he saved the work and devotion of local residents who did not want to leave the house.

17 июня 1941 года владыка был арестован вместе с другими известными сербами и священниками, не пожелавшими покидать место своего служения.

On 17 June 1941 Vladyka was arrested together with other well-known Serbs and priests who did not wish to leave the place of their ministry.

Человек, не пожелавший работать за $250 млн

В число 1882€представителей других национальностей входят лица, не пожелавшие заявлять о своей этнической принадлежности.

Among the 1,882 others were persons not wishing to declare their ethnic affiliation.

Были созданы лагеря для перемещенных лиц, где размещалось около 1 миллиона беженцев, не пожелавших вернуться на свою родину.

UNRRA returned about 7 million displaced people to their countries of origin and provided refugee camps for about one million who were unwilling to be repatriated.

Кубок был создан совместными усилиями ADAC, F3V (немецкой ассоциацией Формулы-3) и ряда команд из Германии, не пожелавших переходить в евросерию.

This lower-status series was formed by ADAC, the F3V (Germany’s Formula Three Association) and a few key German teams (such as Bertram Schäfer Racing) that chose not to participate in the new Euro Series.

Кое-кто не пожелавший, чтобы я доставила свое послание.

Страны, не пожелавшие вступать в будущем в еврозону, — это Дания и Великобритания.

The countries that did not want to join the future euro zone are Denmark and the UK.

Банкир, не пожелавший назвать свое имя, сказал: «Суммы огромные.

One of the men, who did not wish to be named, said: The heat was very powerful.

Другой источник, на который ссылается агентство, не пожелавший назвать себя, подтвердил, что самолёт потерпел крушение в результате действий противника.

Another source, referenced by the Agency, who refused to identify himself confirmed that the plane crashed as a result of enemy action.

Два видных предпринимателя хема/гегере, не пожелавшие сдать деньги, были убиты.

Two prominent Hema/Gegere businessmen who were opposing the fund-raising were murdered.