Не указано как пишется на английском - Правописание и грамматика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «не указано» на английский

Предложения

Если условие WHERE не указано, все строки будут удалены.

If where the condition is not specified, it will delete all rows.

В скупой биографии Патрушева-младшего не указано, на каком именно факультете он учился.

In the mean biography of Patrushev Jr., it is not specified at which faculty he studied.

Других подробностей о самой игре не указано.

No further details regarding the game itself are specified.

Даже если это не указано в правилах.

Соотношение кальций-фосфор на официальном сайте не указано.

The ratio of calcium-phosphorus on the official website is not indicated.

При этом не указано, чем именно доказывается применение силы.

At the same time, it is not specified how the use of force has been proved.

Имя его адвоката в тюремных записях не указано.

The name of her lawyer has not been given in the jail record.

Даже если это не указано в правилах.

Ваше прибытие не указано в моем расписании.

Требуемое ключевое слово привязки не указано или неверно.

В судовом журнале ничего не указано.

Также не указано, кто осматривал тело.

There’s also no record of who looked at the body.

Вообще то здесь не указано от кого это.

Ёто не указано в праздничной программе.

Выберите стандартное приветствие, которое будет использоваться, если не указано личное.

Select the default salutation that is used when you do not specify a personalised salutation.

Если значение не указано, предполагается первое измерение.

If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.

Если значение не указано, по умолчанию используется коэффициент 2.

Здесь не указано, что именно вы ищете.

There’s no mention of what it is you’re searching for.

При этом нигде не указано, что после присвоения звания артист перестает выполнять данные функции.

In this case nowhere States that after assignment of a rank the artist ceases to perform these functions.

В инструкциях не указано, кто принимает решение относительно опасности таких материалов.

The instructions did not specify who would make decisions about the harmfulness of such materials.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат не указано

Результатов: 2557. Точных совпадений: 2557. Затраченное время: 194 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Перевод «не указано» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

указываю / указываешь / — / указывают

specify

[ˈspesɪfaɪ]

Вы можете указывать следующие счета:

You can specify the following accounts:

indicate

[ˈɪndɪkeɪt]

Оно должно указывать назначение маршрута документов.

This should indicate the purpose of the document routing.

point

[pɔɪnt]

Теперь они начинают указывать в сторону Китая.

Today, those links are beginning to point toward China.

state

[steɪt]

Кроме того, податель запроса не обязан указывать свою фамилию и таким образом может подавать запрос анонимно.

Furthermore, an applicant is not required to state a name, and may therefore put forward a request anonymously.

note

[nəut]

Примечание: Gtin, mpn или бренд указывать обязательно.

Note: Either gtin, mpn, or brand are required.

show

[ʃəu]

Задача философии — указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду.

Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them.

quote

Стоимость контракта одного индекса CFD равна цене, указанной в валюте индекса.

The contract value of one Index CFD equals the price quoted in the currency of the Index.

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания (7)

если не указано другое — unless otherwise stated
если не указано иное — unless otherwise specified
как указано ниже — as shown below
гарантия , как указано на противоположной стороне — guarantee as per contra
если не указано иначе — unless otherwise specified
если не указано обратное — unless specified to the contrary
если явно не указано иное — unless expressly set forth to the contrary

Контексты

Имя журнала должно быть указано.
A journal name must be specified.

Там, где указано, вставьте ID своего приложения.
Use your app ID where indicated.

Если такие дополнительные сведения необходимы, в процессе утверждения это будет указано отдельно.
If more absence information is needed, this will be pointed out during the approval process.

После удаления в области будет указано Продукты удалены.
The pane will state Products removed when the removal is done.

Если не указано иное, порт назначения — TCP 443.
The destination port is TCP 443 unless otherwise noted.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

не указано

1
указано

Универсальный русско-английский словарь > указано
2
указано в контракте

Универсальный русско-английский словарь > указано в контракте
3
указано самым недвусмысленным образом

Универсальный русско-английский словарь > указано самым недвусмысленным образом
4
если не указано, что

Если не указано, что— Unless specified as data obtained from tests with 19.2° API oil, data discussed in this report were obtained from tests with 21.8° API oil. (Если не указано, что данные получены в опытах…)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не указано, что
5
где указано

где указано
— where indicated

Русско-английский словарь биологических терминов > где указано
6
как иначе указано

как иначе указано
— as otherwise indicated

Русско-английский словарь биологических терминов > как иначе указано
7
как указано выше

как указано выше
— as indicated above

Русско-английский словарь биологических терминов > как указано выше
8
как указано в

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как указано в
9
если не указано иначе

* * *

Если не оговорено особо / указано иначе

All the plastic strain ratios are defined by incremental plastic strains unless otherwise stated.

All samples used in the reactor experiments were -140 + 200 mesh unless otherwise noted.

Unless specified, velocities and lengths are normalized by the area averaged velocity.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если не указано иначе
10
как указано в

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как указано в
11
как указано в предыдущем разделе

Как указано в предыдущем разделе— As indicated in the previous section, the properties of cast steels may be improved substantially.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как указано в предыдущем разделе
12
если иное не указано

(that) unless otherwise indicated

Subsection 2(1) specifies that unless otherwise indicated, references in the Act to «this Act» include regulations made under it. To conduct this examination, a personal interview may be required. — Подраздел 2(1) оговаривает, что, если иное не указано, ссылки в этом Законе на «этот Закон» включают правила, составленные согласно ему.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > если иное не указано
13
если не указано особо

Sokrat personal > если не указано особо
14
как здесь указано

Sokrat personal > как здесь указано
15
как указано

Sokrat personal > как указано
16
как указано выше

Sokrat personal > как указано выше
17
как указано ниже

Sokrat personal > как указано ниже
18
как указано

Русско-английский большой базовый словарь > как указано
19
за исключением тех случаев, когда указано иначе
1. except as otherwise noted
2. EAON
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > за исключением тех случаев, когда указано иначе
20
как указано выше
1. afsd
2. aforesaid
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > как указано выше

Страницы

См. также в других словарях:

указано — замечено, подмеченно, отмечено Словарь русских синонимов. указано нареч, кол во синонимов: 3 • замечено (7) • … Словарь синонимов
за исключением тех случаев, когда указано иначе — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN except as otherwise notedEAON … Справочник технического переводчика
как указано выше — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN aforesaidafsd … Справочник технического переводчика
как указано далее — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN as followsa.f … Справочник технического переводчика
не иначе, чем указано — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN not otherwise statedNOSn.o.s … Справочник технического переводчика
не указано — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN not specifiedNS … Справочник технического переводчика
Скорость света — Солнечному свету требуется около 8 минут 19 секунд, чтобы достигнуть Земли Точные значения … Википедия
Сард, Филипп — Филипп Сард Philippe Sarde Дата рождения 21 июня 1948(1948 06 21) (64 года) Место рождения Нёйи сюр Сен, Франция Стра … Википедия
Краско, Иван Иванович — Иван Краско Имя при рождении: Иван Иванович Краско Дата рождения: 23 сентября 1930(1930 09 23) (82 года) Место рождения: Вартемяги, Ленинградская область … Википедия
Булдаков, Алексей Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Булдаков. Алексей Булдаков Алексей … Википедия
Васильева, Екатерина Сергеевна (актриса) — Екатерина Васильева Имя при рождении: Екатерина Сергеевна Васильева Дата рождения … Википедия

Источник

not stated

не указываетне сообщилине государственным

Если не указано иное, разрядка производится током в 1С.

Однако в статье 9 не указано, являются ли такие уступки действительными по отношению к должникам.

However, article 9 did not indicate whether such assignments were effective against debtors.

Если не указано, Django выведет по умолчанию подробное название от имени поля.

If not specified, Django will infer the default verbose name from the field name.

Музыка и слова всех песен- U2, если не указано иное.

Music and words by U2, except where otherwise noted.

Если не указано, то система определит местоположение по IP адресу посетителя сайта.

If not specified, the system will identify the location of the geoip.

Номер иновации:: не указано— с подшипниками, скольжения, 1- с подшипниками качения.

Innovation number: if not stated— with sleeve bearings 1- with rolling-contact bearings.

Все перечисленные представители и сенаторы представляли Алабаму, если не указано иное.

All representatives and senators mentioned represented Massachusetts, except otherwise noted.

Поле 9 Система производства/ откорма 00 не указано.

Field 9 Production Method/Feeding System 00 Unspecified.

Если время не указано, нажмите« Включить» под списком томов.

В законе не указано, что изменить можно с человеком.

Поле 10 Цвет постного мяса и жира 00( не указано) Равнозначное субъективное измерение.

Field 10 Lean and Fat Colour 00(Unspecified) A subjective measurement that means the same.

Если не указано» AJAX обновление модуля»,

то работает только на странице результатов поиска.

it only works on the search results page.

Копии сертификатов о знании языка, если не указано в дипломе;

Copies of language diplomas, if not stated in the degree diplomas.

Время пользования услугой

не

ограничено, если иное не указано в таблице.

The time of using the service

unlimited, unless otherwise is specified in the tariff.

Операции с ценными бумагами

не

облагаются НДС, если иное не указано в примечании 14.

Operations with securities are

not

subject for VAT if not stated in Comments 14.

В нем не указано, что собой представляют« культура, национальные и религиозные ценности».

В материалах сессии не указано, получило ли такое понимание официальную поддержку самой Комиссии.

The records do not indicate that the Commission itself has officially endorsed such an understanding.

The sources do not say which one was his birthplace.

G/ В описании проекта не указано, является ли проект запланированным или реализованным.

There’s no mention of what it is you’re searching for.

Результатов: 573,
Время: 0.1065

Источник

Предложения с «не указано»

В медицинской карте ничего не указано об изменении полового развития.	Well, there was nothing in his medical files about a variation of sex development.
В вашем рапорте не указано , что у него есть дом.	There’s no record of your request and a warrant to enter his premises.
Привязка WSDL с именем недопустима, так как для привязки операции не указано имя.	The WSDL binding named is not valid because an operation binding doesn’t have a name specified.
Если не указано иного, в настоящем разделе Группа рассматривает лишь вопрос о компенсируемости различных претензий в принципе.	Except where otherwise noted, in this section the Panel only addresses the issue of compensability of the various claims as a matter of principle.
В-третьих, Ирак утверждает, что число охваченных исследованием жителей не указано .	Third, Iraq states that the number of inhabitants covered by the study is not mentioned.
Если не указано иное, это поведение по умолчанию.	Unless otherwise specified, this is the default behavior.
Если не указано и не согласовано иное, любые цены, отображаемые через любую Электронную услугу, являются ориентировочными на указанное время и основываются на данных, которые постоянно меняются.	7.7 Unless otherwise indicated or agreed, any prices shown via any Electronic Service are indicative at the time shown and based on data which is subject to constant change.
Все измерения на передних противотуманных фарах, оснащенных модулем (модулями) СИД, должны производиться при напряжении 6,3 В, 13,2 В либо 28,0 В, соответственно, если иное не указано в рамках настоящих Правил.	All measurements on front fog lamps equipped with LED module (s) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Для номенклатур, учитываемых в двух единицах измерения, количество запасов больше не указано , либо его нельзя изменить на этапе выставления накладных.	For catch weight items, the inventory quantity can no longer be specified or changed at the point of invoicing.
Там, где это возможно, и если не указано иначе, все средства будут возвращены на тот же счет, или источник, с которого они были первоначально внесены.	Where possible, and unless we are instructed otherwise, all funds will be returned to the same account, or source, from which they were originally deposited.
В разделе Предпочтения должно быть указано Мужчины, Женщины или Не указано .	The Interested in targeting option must be set to Men, Women or Unspecified.
Если не указано иное, мы, нас или наш относится коллективно к Компании и ее дочерним компаниям, аффилированным лицам, директорам, сотрудникам, агентам и подрядчикам.	Unless otherwise stated, we, us or our refers collectively to the Company and its subsidiaries, affiliates, directors, officers, employees, agents and contractors.
В разделе «Семейное положение» должен быть выбран вариант «Без пары» или «Не указано ».	The Relationship targeting parameter must be set to Single or Not Specified
Двое россиян, гражданин Израиля, гражданин Узбекистана и еще один выходец из бывшего СССР, чье гражданство не указано .	Two Russians, a citizen of Israel, a citizen of Uzbekistan and one more native of the former USSR, whose citizenship is not specified.
При настройке инвестиционных проектов значение максимальной капитализации может быть как указано , так и не указано .	Investment projects can be set up with an optional maximum capitalization limit.
Если в командлетах не указано подразделение, они применяются к локальному подразделению (подразделению, в котором создается динамическая группа рассылки).	If you do not specify an OU in your cmdlets, the default OU scope will be the local OU (the OU in which the dynamic distribution group is being created).
Это местонахождение будет применено, если местонахождение получения не указано для группы ресурсов, которая назначена первой операции маршрута.	This location will be applied if no input location has been specified for the resource group that is assigned to the first operation on the route.
Осуществляя платеж на Facebook, вы принимаете наши Условия оплаты, если не указано , что применяются другие положения.	If you make a payment on Facebook, you agree to our Payments Terms unless it is stated that other terms apply.
Наказание для людей, делающих животных из воздушных шариков, не указано в Откровениях.	Ooh, the punishment for people who do balloon animals is not specified in Revelations.
Кроме социального и медицинского страхования, там больше ничего не указано .	Other than Social Security and Medicare, it doesn’t say a damn thing.
Ранчо Даблкей нигде не указано .	No listing for a Double K Ranch.
К сожалению, на этом плане не указано , откуда берет начало ваш родник. Да, потому что нет иных источников воды, кроме изученного нами рельефа реки Ювон.	Unfortunately, your spring does not appear on this valuable map… because it’s not in the orography of the Huveaune River… or its tributaries.
В сообщении не указано , где расположились их войска.	By what is written here, message was not directed to where their troops lie.
Поэтому, если не указано иное, вы должны помнить: то, что вы говорите или делаете, снимается и транслируется в прямом эфире американскому народу.	So unless otherwise noted, you should assume anything you say or do is being filmed and transmitted live to the American people.
Я знаю, что Беннет мог пользоваться машинами штаба, несмотря на то, что это не указано в документах.	I know Bennet had access to the campaign cars, regardless of how incomplete those records are.
Нигде не указано , кто эти эксперты, как их отбирали.	Nowhere here does it say who these experts are or how they’ll be chosen.
И в моем контракте не указано исполнение обязанностей подобного рода.	And it’s not in my contract to do this kind of duty.
Если не указано иное, те же самые дни были объявлены также праздниками Сабахом и Сараваком в соответствии с их соответствующими праздничными постановлениями.	Unless otherwise noted, the same days were also declared as holidays by Sabah and Sarawak in accordance to their respective Holidays Ordinances.
Все рекорды были установлены в финалах, если не указано иное.	All records were set in finals unless noted otherwise.
Все треки написаны Korn, если не указано иное.	All tracks are written by Korn unless otherwise noted.
Все треки написаны Имельдой Мэй, если не указано иное.	All tracks are written by Imelda May unless otherwise noted.
Если не указано иное, команды могут работать вместе, чтобы закончить вариант объезда.	Unless otherwise instructed, teams can work together to finish a Detour option.
Даже если это не указано явно в руководстве по стилю, я думаю, что мы должны быть в состоянии понять, что происходит, и следовать общему использованию.	Even if it is not explicitly stated in style guides I think we should be able to figure out what is going on and follow common usage.
По соглашению, периоды вращения планет задаются в сидерических терминах, если не указано иное.	By convention, rotation periods of planets are given in sidereal terms unless otherwise specified.
Вероятно, потребуется какой-то хак для автоматического поиска в wiki/, если не указано другое имя пути.	It would probably require some hack to automatically search in wiki/ unless a different pathname is given.
Все песни заимствованы из базы данных Корейской Ассоциации музыкальных авторских прав, если не указано иное.	All song credits are adapted from the Korea Music Copyright Association’s database, unless otherwise noted.
Аналогичным образом, статьи в журналах сообщают о стандартном отклонении выборки, если не указано иное.	Similarly, journal articles report the sample standard deviation unless otherwise specified.
В последующем обсуждении предполагается, что число состояний квантования в рассеянном изображении ошибки равно двум на канал, если не указано иное.	In the discussion which follows, it is assumed that the number of quantization states in the error diffused image is two per channel, unless otherwise stated.
Если не указано иное, ссылки содержатся в статьях Wiki, посвященных отдельным лицам.	Unless otherwise noted, references are contained in the Wiki articles on individuals.
Все треки написаны Дэйвом Фолкнером, если не указано иное.	All tracks written by Dave Faulkner unless otherwise noted.
Не указано , сделан ли перевод с исландского оригинала или с латинского варианта; он не является ни точным, ни энергичным.	It is not stated whether the translation is made from the original Icelandic or from a Latin version; it is not faithful nor vigorous.
Все треки написаны Сьюз демарши, Дейвом Лесли и Эдди Паризом, если не указано иное.	All tracks written by Suze DeMarchi, Dave Leslie and Eddie Parise unless otherwise noted.
Это явно не указано на веб-сайте адептов и просто кажется неправильным с точки зрения здравого смысла.	It clearly does not state this on the Adherents website and just seems incorrect from a common sense point of view.
Если не указано иное, ниже описывается стандартная разновидность японского языка, основанная на Токийском диалекте.	Unless otherwise noted, the following describes the standard variety of Japanese based on the Tokyo dialect.
Также обратите внимание, что на диаграмме не указано никакой фильтрации цветности, которую следует применять, чтобы избежать сглаживания.	Also note that the diagram does not indicate any chroma filtering, which should be applied to avoid aliasing.
Обратите также внимание, что подзаголовки разделов не выделяются жирным шрифтом, если это не указано явно.	Notice also that the section subheadings do not appear in bold if this is not explicitly specified.
Все треки написаны Джоном Маккреа, если не указано иное.	All tracks are written by John McCrea, unless otherwise noted.
Все песни написаны Тристаном Преттименом, если не указано иное.	All songs written by Tristan Prettyman unless otherwise indicated.
Вся музыка написана Николаем Носковым, если не указано иное.	All music written by Nikolai Noskov unless otherwise stated.
Это прямо не указано в цитируемых источниках, и единственная другая ссылка, которую я смог найти, была . Во многих источниках туфа и Туфо используются как синонимы.	This isn’t explicitly stated in the sources cited, and the only other reference I could find was . Many sources use tufa and tuffeau as synonyms.
Пародонтит как проявление системных заболеваний А. ассоциирован с гематологическими нарушениями В. ассоциирован с генетическими нарушениями С. Не указано иное.	Periodontitis as a Manifestation of Systemic Diseases A. Associated with haematological disorders B. Associated with genetic disorders C. Not otherwise specified.
Ходят слухи, что Чингисхан получает эту награду, хотя в статье о нем не указано , сколько у него было детей.	Rumour has it that Ghenghis Khan wins this award, though the article on him fails to note how many children he had.
Если не указано иное, следующие примеры соответствуют языку программирования Perl, выпуск 5.8.8, 31 января 2006 года.	Unless otherwise indicated, the following examples conform to the Perl programming language, release 5.8.8, January 31, 2006.
Все, что не указано там, будет проигнорировано, даже если это работает в каком-то другом инфобоксе.	Anything not listed there will be ignored, even if it works in some other infobox.
Большинство изображений, найденных в интернете, защищены авторским правом, даже если на конкретном веб-сайте это специально не указано .	Most images found on the web are copyrighted, even if the particular website does not specifically state this.
Хотя в спецификации Restful Objects не указано , что интерфейс должен быть сгенерирован на основе модели предметной области, такая возможность существует.	Though the Restful Objects specification does not state that the interface must be generated reflective from the domain model, that possibility exists.
Все рекорды поплыли в финал, если не указано иное.	All records swum in finals, unless noted otherwise.
Считается, что он измеряется при стандартном диаметре шага, если не указано иное.	It is understood to be measured at the standard pitch diameter unless otherwise specified.
Считается, что он измеряется при стандартном диаметре шага, если не указано иное.	It is understood to be measured at the standard pitch diameter unless otherwise specified.
Все они опубликованы в Великобритании, если не указано иное.	All published in the UK unless otherwise noted.

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Перевод для «не указано» на английский

Примеры
Подобные фразы

Примеры перевода

not indicated
not specified
unknown

<<[Я указал на то, что]…

[I indicated that] …

Новый текст указан жирным курсивом, а удаления указаны зачеркиванием.

New text is indicated in bold italics while deletions are indicated by strikethrough.

(просьба указать)

(please indicate)

При этом достаточно указать:

It is sufficient to indicate:

Причина здесь не указана, но это не имеет значения, поскольку протестовать на городской площади запрещено, и точка.

Well, that’s not indicated here, but it doesn’t matter, because protesting is not allowed in the town square, period.

Он указал на котел рядом со столом слизеринцев.

He indicated the cauldron nearest the Slytherin table.

Гарри уже сорвался с места и бежал туда, куда указал Рон.

Harry was already hurrying to the place that Ron had indicated.

Она указала на черных крыс, которые тут же весело запрыгали.

She indicated the black rats, who promptly started skipping again.

Фадж указал на стул возле камина: — Садись, Гарри.

“Sit down, Harry,” said Fudge, indicating a chair by the fire.

Гарри сел, взял квадратный сверток, на который она указала, развернул его.

Harry sat down, took the square parcel she had indicated, and unwrapped it.

Они аккуратно собирали ее в указанные профессором Стебль склянки, так что к концу занятия набралось несколько литров.

They caught it in the bottles as Professor Sprout had indicated, and by the end of the lesson had collected several pints.

Гарри снова наклонился вперед и увидел, как сосед указал Дамблдору на свой изуродованный нос.

Harry looked around at him once more, and saw him indicating the large chunk out of his nose to Dumbledore.

напротив, после слов Гермионы они опять подняли волшебные палочки и прицелились в том направлении, которое она указала, вглядываясь в темноту за деревьями.

on the contrary, at Hermione’s words, they had all raised their wands again and were pointing in the direction she had indicated, squinting through the dark trees.

Тем временем Римус, — он указал на Люпина, — Артур, — он махнул в сторону мистера Уизли, сидевшего за столом Гриффиндора, — и я поведем свои группы на территорию вокруг замка.

Meanwhile Remus”—he indicated Lupin—“Arthur”—he pointed toward Mr. Weasley, sitting at the Gryffindor table—“and I will take groups into the grounds.

Мы можем здесь только отметить эту ложную мысль, только указать на то, что совершенно ясное, точное, конкретное заявление Энгельса искажается на каждом шагу в пропаганде и агитации «официальных» (т. е.

Here, we can only indicate this false notion, only point out that Engels’ perfectly clear statement is distorted at every step in the propaganda and agitation of the «official»

— Он указал на себя.

He indicated himself.

Она указала на дверь.

She indicated the door.

– Она указала на шлем.

She indicates the helmet.

Она указала на голограмму.

She indicated the hologram.

– Он указал на Взятых.

He indicated the Taken.

Он указал мне на угол.

He indicated a corner.

– Он указал на мертвецов.

He indicated the dead.

Он указал на молодого.

He indicated the boy.

– Флинкс указал на него.

Flinx indicated the rifle.

Я указал на раба и сказал:

I indicated the slave.

а/ Не указано.

a/ Not specified.

Наказание для людей, делающих животных из воздушных шариков, не указано в Откровениях.

Ooh, the punishment for people who do balloon animals is not specified in Revelations.

– Почему? – Обвинение не указано.

«Why?» «The charge was not specified.

— Главный Целитель, в правилах указано…

“Chief Healer, regulations specify—”

Панглосс указал пять категорий лекарств.

Pangloss specified five categories of drugs.

— Полагаю, вы четверо — добровольцы, как было указано?

I assume the four of you are volunteers, as specified?

Все контейнеры, указанные в распоряжении, превратились теперь в пепел.

All the containers specified were now ashes.

Вряд ли, они совершенно не походили на еду, тем более в указанном объеме.

they hardly looked like food, and certainly not in the specified quantity.

Ты нигде не указал, что ее дедушка и бабушка тоже должны быть смертными.

You never specified that her grandparents be mortal too.

Как и указал Уинстон, ведра закопали неглубоко.

As Winston had specified, the buckets were not buried very deeply.

«Она не указала точно, куда надо вернуть маску», признал Джарлаксл.

“She did not specify where the mask was to be returned,” Jarlaxle admitted.

– В моем приглашении было особо указано, что гости приходят без подарков.

“My invitations specified my guests were to bring no gifts.”

Регион неизвестен или не указан

Unknown or not reported

Принад-лежность не указана

Not stated Unknown

Прочее и не указанное отдельно

Others and unknown

Казахстан: источник данных об иммиграции не указан.

Kazakhstan: source for immigration data unknown

Казахстан: источник данных об эмиграции не указан.

Kazakhstan: source for emigration data unknown

Еще в одном случае указано, что причина смерти не установлена.

In another case the cause of death was unknown.

a/ Включая страны рождения, которые неизвестны или не указаны.

a/ Includes unknown or not reported country of birth.

Исправлено: указаны 16 случаев с неизвестными мерами по лечению

Amended to 16 cases with unknown treatment

Способность к этому, указал Уолтер, встречается редко;

The ability Walter had said, was not unknown, but rare;

Вот. — Он указал на экран, на нем беззвучно двигались черно-белые фигуры.

Look.” He pointed at the screen, at the silent black-and-white images marching with unknown purpose.

У истоков его стоял неизвестный чародей, вероятно умерший; он указал своим последователям на хрустального демона Тхака, которому они должны были поклоняться и повиноваться.

They had been established by an unknown, probably dead sorcerer and given the crystal demon Thak to worship and obey.

А до тех пор оно… — Забалино указала наружу, где пугающая и неизвестная часть меня громко дышала у стен этого непонятного заведения.

Until then, it—” Zabalino pointed outside, where a frightening and unknown part of myself was breathing loud and close against the walls of this dubious place.

Неудивительно, что я был в полной растерянности, похож на несчастного мореплавателя, оказавшегося в незнакомых водах при беззвездном небе и без компаса, который мог бы указать путь.

It is little wonder that I was all bewildered, that I was like some poor mariner upon unknown waters, without stars or compass.

– Этот пес, – Виссегерд указал на Геральта пальцем, – содействовал обручению Паветты, дочери королевы Калантэ, с Дани, никому не известным приблудой с юга.

‘That scoundrel there,’ Vissegerd said, pointing at Geralt, ‘played his part in giving Pavetta, the daughter of Queen Calanthe, in marriage to Duny, a totally unknown stranger from the south.

Все же прочие мысли были заглушены неодолимым желанием увидеть высеченный на скале лик, который мог указать ему верный путь к обители богов на вершине неведомого Кадата.

All lesser thoughts were lost in the wish to see that carven face which might set him on the track of the gods atop unknown Kadath.

Маккалеб сыграл и на чувстве профессионализма Уинстон, указав ей, что она может пожалеть о своем отказе, если слежка окажется успешной, в особенности если Неизвестный попытается нанести удар снова.

He also played upon Winston’s professionalism, telling her that if she didn’t do it, she would always wonder if the stake-out would have been successful, especially if the Unknown Subject hit again.

— Необязательно. — Он обернулся, указав плавным жестом на свои бледно-пепельные волосы. — Хотя в юности я был белокурым, но волосы у меня были гораздо темнее, чем сейчас, а глаза и вовсе темными. Такая бледность глаз и волос для нас не совсем обычна.

Though I was still quite fair-haired as a living man, I had more colorthan this, and my eyes were quite dark. This—bleaching—is not common, but not unknown among our kind.

Источник