Некорректный перевод как пишется

Вот, к примеру, хотите вы написать человеку, что в одной щекотливой ситуации он поступил не очень хорошо, а правильнее сказать, некорректно. НО! Не слишком уверены в том, как правильно пишется: некорректно или не корректно. И действительно, в этом случае было бы особенно обидно: указывать человеку на его ошибку, а самому написать неверно. Вот чтобы не попасться в такую ловушку, нужно разобраться, как пишется это слово: слитно или раздельно? Разбираемся.

Употребление слова некорректно

Прежде всего нужно сказать, что некорректно – это наречие образа действия, означающее либо просто ошибку: «написано некорректно», либо бестактное поведение: «он поступил некорректно». Наречие это происходит от прилагательного «некорректный», где «не» – это приставка, «коррект» – корень, а также два суффикса: «н» и «о».

В русском языке, как мы знаем, есть правило, говорящее, что слитное написание «не» с наречиями уместно в случае, если появившееся в результате слово является противопоставлением исходному:

• правильно – неправильно, то есть ошибочно;
• весело – невесело, то есть грустно;
• сильно – несильно, то есть слабо

и так далее. Таким образом, «не» в новом слове выступает приставкой и пишется слитно.

Впрочем, в редких случаях некорректно может быть не наречием, а омонимичной формой краткого прилагательного, в случае если оно относится к существительному – среднего рода в единственном числе и отвечает на вопрос «каково?». При этом начальная форма – «корректный». Сравним:

Ваше выступление в конце было (какое?) некорректное. – Ваше выступление в конце было (каково?) некорректно.

Так или иначе «НЕ» с наречием «корректно» пишется слитно.

Примеры предложений

1. Ирина Петровна поступила некорректно, сообщив всем родственникам о том, что племянница собирается выйти замуж за кубинца Диего.
2. Павел заметил некорректно внесённые данные и велел срочно переделать квартальный отчёт.
3. Наталья обиделась на некорректно высказанное замечание в адрес её лучшей подруги.
4. Из-за некорректно записанных фамилий у журналиста возникли проблемы сразу же после записи интервью.
5. Иван выпил лишнего и в итоге повел себя крайне некорректно.

Употребление слов не корректно

Однако в зависимости от контекста и построения фразы это наречие может быть написано с частицей «не» раздельно! Разумеется, для этого случая в русском языке тоже существуют свои правила.

Во-первых, пишем «не» отдельно тогда, когда во фразе существует противопоставление с противительным союзом «а»: «не корректно, а с ошибками».

Во-вторых, раздельное написание возникает, когда в предложении стоят пояснительные слова, усиливающие отрицание, и слова с частицей «не», такие как «отнюдь не», «вовсе не», «ничуть не», «далеко не», «нисколько не»: «ничуть не корректно».

Отдельно нужно подчеркнуть следующее: пояснительное слово «совсем» может стать причиной как слитного, так и раздельного написания наречия некорректно/ не корректно:

• Если слово «совсем» выступает в значении «очень», то пишем слитно: «он ведёт себя совсем (очень) некорректно».
• Если же в значении «никоим образом» — пишем раздельно: «совсем (никоим образом) не корректно»

Примеры предложений

1. — Ты поступаешь вовсе не корректно! – возмутилась Инга Антоновна.
2. Таблица была составлена не корректно, а с ошибками, что и привело к срыву контракта.
3. Это видение было далеко не корректно, но Павел не мог его отогнать.
4. Инна Петровна поступила отнюдь не корректно, сообщив все о свадьбе племянницы Татьяне Семёновне, своей соседке по подъезду.
5. Замечание, высказанное генеральным директором дочерней компании, было совершенно не корректно, так как данные оказались абсолютно верны.

Синонимы слова

Синонимами могут выступать слова «неверно», «неправильно», «неточно» в значении «ошибка».

В отношении поведения людей схожими по значению словами могут быть «нетактично», «бестактно», «невежливо», «грубо».

Ошибочное написание

Ошибкой будет написать слитно там, где нужно раздельно, и наоборот. Также неправильно писать «некоректно», «не коректно».

Заключение

Итак, чтобы не ошибиться в правописании этого простого, по сути, наречия, достаточно обратить внимание на контекст, наличие или отсутствие противопоставлений, союза «а» и зависимых слов.

некорректный

Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.

некорректный

«Некорректно» или «не корректно» − способ написания слова с частицей «не» часто вызывает затруднения. Оба варианта правильные, образуются разными частями речи, но слитное или раздельное написание будет зависеть только от контекста.

Правила и способы рассуждения для выбора верного варианта следует рассмотреть подробнее.

Как пишется правильно: «Некорректно» или «не корректно»?

Оценивая корректность или неуместность того или иного действия в разговоре, используют:

• наречие;
• краткую форму прилагательного в среднем роде.

Наречие отвечает на вопрос «как?». Краткая форма прилагательного среднего рода отвечает на вопрос «каково?».

Слитная или раздельная форма написания в данном случае зависит не от части речи, а от смысла сказанного.

Слитное написание слова «некорректно»

Слово пишется слитно, если в предложении присутствует:

• утверждение отрицательного признака;
• наличие противопоставления с союзом «но»;
• использование со словами, обозначающими степень качества: весьма, очень, почти, чрезвычайно, совершенно.

Слитное написание слова «некорректно» проверяют заменой его на синоним без частицы «не» или схожее по смыслу слово.

Примеры предложений

Для более глубокого понимания следует рассмотреть несколько примеров:

1. Сотрудник некорректно указал номер договора. Поэтому оплата за услуги этой фирмы не прошла. (Как указал? – С ошибкой.)
2. Требование о предоставлении документов проверяющему составлено весьма некорректно. (Как составлено? – С ошибкой.)
3. В сложившейся ситуации такое предложение было совершенно некорректно. (Каково? – Ошибочно.)
4. Ваше замечание некорректно, так как все недочеты были устранены к положенному сроку. (Каково? – Ошибочно.)
5. Указанное время передвижения составов некорректно. Необходимо сверить его с графиком.(Каково? – Ошибочно.)

В приведенных примерах употреблено как наречие, так и краткая форма прилагательного.

В противопоставлении с союзом «но» следует обращать внимание на слова с противоположным значением, стоящие после него.

Например: ответ на заданный вопрос прозвучал некорректно, но был сочтен верным и принят жюри.

В предложении есть противопоставление, которое несет противоположное значение и подтверждает слитное написание.

Раздельное написание слова «не корректно»

Раздельно «не» с наречиями и краткой формой прилагательного пишется, если в предложении используют:

• противопоставление с союзом «а»;
• наречия «отнюдь», «вовсе», «далеко», «совсем»;
• слова, усиливающие отрицание: «ничуть», «никак», «нисколько», «вовсе не» и др.

Раздельно слово пишут при наличии вышеперечисленных признаков, независимо от используемой в предложении части речи.

Примеры предложений

Для полного понимания стоит рассмотреть несколько примеров:

1. Он заговорил с ней не корректно, как мы договаривались, а в очень грубой форме. (Как?)
2. Его обращение к ней выглядело вовсе не корректно. В испуге от такого поведения она быстро отошла в сторону. (Как?)
3. Поведение молодого человека было вовсе не корректно. Он встревал в разговор, перебивал говорящего и громко смеялся. (Каково?)
4. Во время беседы он обращался к другим не корректно, а дерзко. (Как?)
5. Благовоспитанный юноша вел себя ничуть не корректно, чем вызвал недоумение окружающих. (Как?)

В приведенных предложениях слово «не корректно» использовано в качестве наречия и прилагательного среднего рода.

Ошибочное написание слов «некорректно» или «не корректно»

Основные причины ошибок при выборе слитного или раздельного написания:

• неправильное определение контекста сказанного;
• неумение отличать приставку «не-» от отрицательной частицы;
• рассмотрение словоформы отдельно от контекста.

Синонимы слова «некорректно»

У слова «корректно», которое может выступать как наречием, так и прилагательным, следующие значения:

• «тактично», «вежливо», «учтиво», «предупредительно»;
• «правильно», «в соответствии с требованиями к кому-либо, чему-либо».

Слово-антоним «некорректно» имеет следующие синонимы, соответственно:

• «грубо», «бестактно», «неучтиво», «нетактично», «невежливо»;
• «неточно», «ошибочно» (также в значении «с ошибкой»), «неправильно», «неуместно».

Для подтверждения слитного написания слово «некорректно» в предложении заменяют синонимами или похожими по смыслу словами. Если смысл при этом не меняется, то написание слитное.

Заключение

Для того чтобы правильно определить контекст предложения и форму написания, следует:

• прочитать предложение целиком;
• заменить слово подходящим синонимом;
• проанализировать стоящие рядом слова;
• установить наличие/отсутствие союза «а», «но».

Необходимо также помнить о том, что для наречий и прилагательных при определении формы написания применяются единые правила.

Слово «не кор­рект­но» пишет­ся раз­дель­но в кон­тек­сте с про­ти­во­по­став­ле­ни­ем, при нали­чии слов «дале­ко», «вовсе», «отнюдь» и отри­ца­тель­ных место­име­ний и наре­чий. В осталь­ных слу­ча­ях сло­во «некор­рект­но» пишет­ся слит­но.

В рус­ской орфо­гра­фии воз­мож­ны оба напи­са­ния слов как «некор­рект­но», так и «не кор­рект­но». Слитное или раз­дель­ное напи­са­ние зави­сит от кон­тек­ста.

Слитное написание слова «некорректно»

Производящее при­ла­га­тель­ное «кор­рект­ный» име­ет несколь­ко зна­че­ний:

Т.Ф. Ефремова. Толково-словообразовательный сло­варь. М., Рус. яз., 2000

Качественное при­ла­га­тель­ное «кор­рект­ный» обра­зу­ет крат­кие фор­мы, раз­ли­ча­ю­щи­е­ся родо­вой при­над­леж­но­стью и грам­ма­ти­че­ской кате­го­ри­ей чис­ла:

• вопрос кор­рек­тен;
• речь кор­рект­на;
• заме­ча­ние кор­рект­но;
• суж­де­ния кор­рект­ны.

Проследим обра­зо­ва­ние слова-антонима «некор­рект­но»:

кор­рект­ный → некор­рект­ный → некор­ректно.

Из этой запи­си оче­вид­но, что в ана­ли­зи­ру­е­мом сло­ве не- явля­ет­ся при­став­кой и, сле­до­ва­тель­но, она пишет­ся слит­но с наре­чи­ем или омо­ни­мич­ной крат­кой фор­мой при­ла­га­тель­но­го сред­не­го рода един­ствен­но­го чис­ла, напри­мер:

Ваше заме­ча­ние (како­во?) некор­рект­но.

Он отве­тил мне (как?) некор­рект­но.

В этих при­ме­рах сло­ва «некор­рект­но», при­над­ле­жа­щие к раз­ным частям речи, в зави­си­мо­сти от их зна­че­ния мож­но заме­нить сино­ни­ма­ми «оши­боч­но», «гру­бо», «бес­такт­но», не име­ю­щи­ми в сво­ем мор­фем­ном соста­ве при­став­ки не-.

Обратим вни­ма­ние на такой нема­ло­важ­ный смыс­ло­вой нюанс, что в этих сооб­ще­ни­ях содер­жит­ся утвер­жде­ние. В таком слу­чае дей­ству­ет общее пра­ви­ло для всех частей речи, кро­ме гла­голь­ных форм, что не- со сло­ва­ми пишет­ся слит­но, напри­мер:

• недо­ро­го — дёше­во;
• неправ­да — ложь;
• неболь­шой — малень­кий;
• негром­ко — тихо;
• неин­те­рес­но — скуч­но ;
• нехо­ро­шо — пло­хо.

Слово «некор­рект­но» («гру­бо», «бестактно»,»ошибочно») пишет­ся слит­но с при­став­кой не- в пред­ло­же­нии, содер­жа­щем утвер­жде­ние.

Раздельное написание слова «не корректно»

Слово «не кор­рект­но», напро­тив, пишет­ся раз­дель­но в суж­де­нии, содер­жа­щем отри­ца­ние, кото­рое под­чер­ки­ва­ет­ся или уси­ли­ва­ет­ся нали­чи­ем сле­ду­ю­щих лек­си­че­ских и син­так­си­че­ских усло­вий.

Перечислим их:

1. в кон­тек­сте име­ет­ся про­ти­во­по­став­ле­ние.

Ваше заме­ча­ние не кор­рект­но, а бес­такт­но.

Он отве­тил мне не кор­рект­но, а гру­бо.

2. В пред­ло­же­нии содер­жат­ся сло­ва «отнюдь», «вовсе», «дале­ко».

Ваше утвер­жде­ние дале­ко не кор­рект­но.

Начальник отде­ла отве­тил сотруд­ни­це вовсе не кор­рект­но.

На мой взгляд, его разъ­яс­не­ние отнюдь не кор­рект­но.

3. В при­сут­ствии отри­ца­тель­ных место­име­ний или наре­чий «не» явля­ет­ся отри­ца­тель­ной части­цей, кото­рая пишет­ся раз­дель­но со сло­вом «кор­рект­но», напри­мер:

Он посту­пил ничуть не кор­рект­но.

Нисколько не кор­рект­но его заме­ча­ние.

Предыдущая

Как правильно пишется«ПарашУт» или «парашЮт», как пишется на русском языке?

Следующая

Как правильно пишется«ЦИфры» или «цЫфры», как правильно пишется слово?