Как правильно писать слово непереводимый?
Если вы хотите узнать, как правильно пишется какое-либо слово , необходимо определить какой частью речи оно является. Далее найти правило русского языка, которое определяет правописание необходимого слова. С этим мы сейчас вам поможем.
Правильно писать:
«НЕПЕРЕВОДИМЫЙ»
Как проверить слово «непереводимый»
Проверяемые безударные гласные в корне слова
Правило звучит так:
Чтобы не ошибиться в написании безударной гласной в корне, нужно изменить слово или подобрать однокоренное слово, в котором проверяемая гласная была бы под ударением.
НЕВЕРНО!
«НЕПЕРЕВАДИМЫЙ»
Примеры предложений со словом «непереводимый»
Он сконцентрировался на друге и через какое-то мгновение до ушей долетел стон, непереводимое сочетание гласных из-за спины, со стороны полей.
Дальше пошли непереводимые ни на один приличный язык мира идиоматические обороты, которые перевести без матерных выражений не представляется возможным.
Судя по мимике и срывающимся рычащим звукам, в его словах присутствовали непереводимые идиомы.
непереводимый
- непереводимый
-
непереводимый
Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык.
.
1998.
Синонимы:
Смотреть что такое «непереводимый» в других словарях:
-
НЕПЕРЕВОДИМЫЙ — НЕПЕРЕВОДИМЫЙ, непереводимая, непереводимое; непереводим, непереводима, непереводимо (книжн.). Не передаваемый средствами другого языка, полностью или частично теряющий смысл при переводе. Непереводимая игра слов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
-
НЕПЕРЕВОДИМЫЙ — НЕПЕРЕВОДИМЫЙ, ая, ое; им. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. | сущ. непереводимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
непереводимый — прил., кол во синонимов: 1 • не поддающийся точному переводу на другой язык (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
непереводимый фольклор — фольклор, нецензурная брань, мат Словарь русских синонимов. непереводимый фольклор сущ., кол во синонимов: 7 • мат (48) • … Словарь синонимов
-
непереводимый фольклор — ФОЛЬКЛОР, а, м. (или непереводимый фольклор). Мат, нецензурная брань … Словарь русского арго
-
Непереводимый — прил. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
непереводимый — непереводимый, непереводимая, непереводимое, непереводимые, непереводимого, непереводимой, непереводимого, непереводимых, непереводимому, непереводимой, непереводимому, непереводимым, непереводимый, непереводимую, непереводимое, непереводимые,… … Формы слов
-
непереводимый — неперевод имый … Русский орфографический словарь
-
непереводимый — … Орфографический словарь русского языка
-
непереводимый — *непереводи/мый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
Как написать слово правильно: «непереводимый» или «не переводимый»?
непереводимый (замена синонимом)
не переводимый (предложение с отрицанием)
неперидаваемый
Правила
Слова «непереводимый» и «не переводимый» правильные. Оба слова написаны верно, только написание зависит от предложения, в котором слова употребляют.
Слитно пишут те слова, которые обычно имеют замену синонимами. Раздельно слова принято писать в предложениях с отрицаниями или противопоставлениями.
Значение слова
«Непереводимый» — такой, который невозможно перевести.
Примеры слова в предложениях
- Текст был непереводимый, потому что написан на неизвестном нам сленге.
- Это непереводимый дословно оборот имеет протопит в русском языке.
- Язык для нас был незнакомым, поэтому совершенно непереводимым.
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
1.
… РОБИНУ-РЕПОЛОВУ Стихотворение строится на непереводимой игре слов. По-английски слово «робин» (robin) значит «малиновка». Его …
ред. Горбунова А.Н.. Английская лирика первой половины XVII века
2.
… следовательно, такие языки либо целиком непереводимы, либо целиком переводимы. Совокупность значений связанных взаимопереводимых языков конституируют, согласно … со своими образами, принципами, языком, непереводимыми и несоизмеримыми с другими содержательными моделями и языками. Видимость кумулятивной …
ред. Грицанов. Новейший фисософский словарь
3.
… Как? Бог ослов? В оригинале непереводимая игра слов: Professor (профессор) — Brotfresser (жрущий хлеб). Сходным образом: Famulus … мыслителей древности. 20 В подлиннике — непереводимая игра слов: Вагнер говорит о вшивом корне или дельфиниуме (staves …
ред. Жирмунский. Легенда о докторе Фаусте
4.
… развел руки и выкрикнул ряд непереводимых выражений, закончившийся словом «мило!», которое он произнес оскорбленным шепотом. Плита … от возбуждения. Ринсвинд издал хриплый, непереводимый вопль ярости, отскочил от стены, схватил упав ший откуда-то …
Прэтчетт Терри. Плоский мир 1-13
5.
… вырабатывала свое отношение к прошлому, непереводимое в отношение русских к их прошлому. В Англии довлеет абсолют …
Пятигорский А.. Вспомнишь странного человека
6.
… рассыпая древние выражения, к счастью, непереводимые на язык людей. Релкин решил, что настало время рассказать про …
Раули Кристофер. Хроники Базила Хвостолома 1-7
7.
… те самые жуки. Само название непереводимое. Жуки создали высокую цивилизацию, мы видели удивительные достижения в области …
Романовский Борис. Преступление в Медовом Раю
8.
… в мой адрес на своем непереводимом Северном языке, а потом слабо засмеялась. — Может быть мы выработаем … и Южного. Не знаю, насколько непереводимой должна быть речь в их возрасте, но я сразу запутался … уже мне предоставилась возможность использовать непереводимую Южную ругань. Белозубая улыбка стала шире. — А здесь ходят слухи … бормоча на Высокогорном что-то непереводимое. Я сел, свесил ноги с края кровати, почувствовал прохладу земляного …
Ромерсон Дженнифер. Меч 1-4
9.
… Поспешай, храни тебя Ису, догонишь. _____ * Непереводимое проклятие (польск.). Сказав это, Семерячка вонзила лопату под картофельный куст …
Рудов В.С.. Вьюга
10.
… индусов ростовщиков и торговцев. 86 Непереводимая игра слов. Судья обращается к свидетелю на урду, служившем в …
ред. Харитонов М.С.. Книга о судах и судьях
11.
… в мой адрес на своем непереводимом Северном языке, а потом слабо засмеялась. — Может быть мы выработаем … и Южного. Не знаю, насколько непереводимой должна быть речь в их возрасте, но я сразу запутался … уже мне предоставилась возможность использовать непереводимую Южную ругань. Белозубая улыбка стала шире. — А здесь ходят слухи … бормоча на Высокогорном что-то непереводимое. Я сел, свесил ноги с края кровати, почувствовал прохладу земляного …
Роберсон Дженнифер. Легенды о Тигре и Дел 1-4
12.
… было в нашем жаргоне такое непереводимое словцо, означавшее и переполнение души кайфом, и многое другое, что …
Родин Алекс. В поисках ветра силы
13.
… почему-то смущенный вид. «Это непереводимо, господин лейтенант, — ответил он. — Видите ли, матросы на русском флоте … Смущенное бормотание переводчика: — Это совершенно непереводимо, господин лейтенант. На русском флоте всегда замысловато ругались с привлечением …
Платов Леонид. Бухта Потаенная
14.
… что ваши квазииронические тексты вообще непереводимы, — добавила Софья. — Даже на язык здравого смысла, — заключила Минна — А …
Платова Виктория. Такси для ангела
15.
… нет мысли, есть много эмоций, непереводимых на язык слов, а физическое упрямство вполне сходит за душевную …
Покровский Ал.. … Растрелять! 1-2
16.
… множество не повторяющихся и практически непереводимых названий указывает на одну и ту же юдоль скорби, и …
пер. А. Голова. Энциклопедия кельтской мифологии
17.
… ховать! Потом зазвучало нечто совсем непереводимое: Кину кужiль на полицю, Сама пiду на вулицю. Нехай мишi …
Первухина Надежда. Имя для ведьмы 1-3
18.
… но иногда приоткрывается художнику. Откровение непереводимо на семантический уровень и позволяет увидеть лишь первооснову, схему. Дальше …
Переслегин С.. Публицистика (сборник)
19.
… изо рта выскочила длинная фраза, непереводимая ни на один из языков мира. Гайка — железяка чертова — даже … забеспокоился Гриша. Я охотно повторил непереводимую фразу. — Понятно. Может, помочь? — Принеси тормозухи, пожалуйста. — Сейчас… — он вылез … идет к горе, — выдал я непереводимую для этого мира сентенцию и легонько отодвинул ее от себя …
Прозоров Александр. Зубы дракона
20.
… выл что-то нечленораздельное и непереводимое на русский язык. Hаконец я остановился, лежа на спине, раскинув …
Прохоров Артем. Рассказы
21.
… и присоединять к бесчеловечности насмешку. _____ * Непереводимая игра слов, ибо и свойство, и особенность обозначаются по-французски …
Прудон П.Ж.. Что такое собственность
22.
… мало не покажется… Дальше тоже непереводимо… так, теперь оба дали понять, что ничего друг против друга …
Полякова Татьяна. Чудо в пушистых перьях
23.
… квартироуполномоченный и тому подобные, совершенно непереводимы. И не только в лингвистическом смысле. Они непереводимы в сознании. Проблема не только в том, что не существует …
Померацев. Интервью Иосифа Бродского
24.
… высказывание, сформулированное на одном языке, непереводимо на другой язык, или, иначе говоря, факт или положение дел … ситуация, когда некоторое высказывание оказывается непереводимым на другой язык. Дело в том, что в самую грамматику … в традицию, могут быть совершенно непереводимыми. IX Несомненно, такое положение дел может значительно затруднить рациональную дискуссию …
Поппер К.. Логика и рост научного сознания
25.
… из его приятелей прочел: «облегченные [непереводимая игра слов: «хотто» — «горячий», от английского «hot» — «горячий»; есть японское …
Рюноске Акутагава. Рассказы
26.
… протяжный, тихий, громкий, ликующий, негодующий, непереводимый: — О-о-о-о-о-о-о-л-ле! А …
Семенов Юлиан. Испания
27.
… знаешь, получится лабуда… — Что?! — Это непереводимо. — Степанов пожал плечами: — Одним словом… Ложка дегтя в бочке с …
Семенов Юлиан. Межконтинентальный узел
28.
… протяжный, тихий, громкий, ликующий, негодующий, непереводимый: — О-о-о-о-о-о-о-о-о-л …
Семенов Юлиан. Рассказы
29.
… минут шумел? — удивился кто-то. — Непереводимый местный фольклор, — встрял Казак, и все засмеялись. Араб подозрительно посмотрел …
Свиридов Алексей. Истребители 1-2
30.
… не совсем понял. Лидия. Это непереводимо. Ну, примерно… спасибо за доброе напутствие. Д э в и …
Севела Эфраим. Ласточкино гнездо
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
непереводимый
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
прил.
Не поддающийся точному переводу на другой язык.
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ УШАКОВА
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, непереводимая, непереводимое; непереводим, непереводима, непереводимо (книжн.). Не передаваемый средствами другого языка, полностью или частично теряющий смысл при переводе. Непереводимая игра слов.
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ОЖЕГОВА
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -им. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение.
| сущ. непереводимость, -и, жен.
ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Н-ое выражение. Н-ая игра слов (также: ирон.; о грубой брани).
АКАДЕМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
-ая, -ое; -ди́м, -а, -о.
Не поддающийся точному переводу на другой язык.
Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.
СЛИТНО. РАЗДЕЛЬНО. ЧЕРЕЗ ДЕФИС
ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ФОРМЫ СЛОВ
непереводи́мый, непереводи́мая, непереводи́мое, непереводи́мые, непереводи́мого, непереводи́мой, непереводи́мых, непереводи́мому, непереводи́мым, непереводи́мую, непереводи́мою, непереводи́мыми, непереводи́мом, непереводи́м, непереводи́ма, непереводи́мо, непереводи́мы, непереводи́мее, понепереводи́мее, непереводи́мей, понепереводи́мей
СИНОНИМЫ
прил., кол-во синонимов: 1
МОРФЕМНО-ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
непереводимый фольклор
СЛОВАРЬ РУССКОГО АРГО
ФОЛЬКЛОР, -а, м. (или непереводимый фольклор).
Мат, нецензурная брань.
СИНОНИМЫ
сущ., кол-во синонимов: 7
фольклор, нецензурная брань, мат
ПОЛЕЗНЫЕ СЕРВИСЫ
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Тип и синтаксические свойства сочетания
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Этимология
- 1.5 Перевод
- 1.6 Библиография
Русский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
не—пе—ре—во—ди́—ма—я иг—ра́ слов
Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы.
Произношение[править]
- МФА: [nʲɪpʲɪrʲɪvɐˈdʲiməɪ̯ə ɪˈɡra ˈsɫof]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода ◆ Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений. кинокомедия Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука», 1968 г.
- глоссолалия, имитация иностранной речи ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
- идиома
- бессмыслица
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Этимология[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
 |
Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила). |
непереводимый
→
непереводимом — прилагательное, предложный п., муж. p., ед. ч.
↳
непереводимом — прилагательное, предложный п., ср. p., ед. ч.
Часть речи: прилагательное
Положительная степень:
| Единственное число | Множественное число | |||
|---|---|---|---|---|
| Мужской род | Женский род | Средний род | ||
| Им. |
непереводимый |
непереводимая |
непереводимое |
непереводимые |
| Рд. |
непереводимого |
непереводимой |
непереводимого |
непереводимых |
| Дт. |
непереводимому |
непереводимой |
непереводимому |
непереводимым |
| Вн. |
непереводимого непереводимый |
непереводимую |
непереводимое |
непереводимые непереводимых |
| Тв. |
непереводимым |
непереводимою непереводимой |
непереводимым |
непереводимыми |
| Пр. |
непереводимом |
непереводимой |
непереводимом |
непереводимых |
Часть речи: кр. прилагательное
| Единственное число | Множественное число | ||
|---|---|---|---|
| Мужской род | Женский род | Средний род | |
|
непереводим |
непереводима |
непереводимо |
непереводимы |
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.