Нет как пишется на турецком

• 1
  нет
  
  

  I

  частица

  hayır; değil; yok

  ты зде́шний? — Нет — Sen buralı mısın? — Hayır / Değilim

  хоти́м мы э́того и́ли нет,… — istesek de istemesek de…

  ••

  нет войне́! — harbe hayır!

  II

  ,

  → сказ.

  са́хара нет — şeker yok

  са́хара бо́льше нет — şeker kalmadı

  у неё нет вре́мени — vakti yok

  э́того обы́чая давно́ нет — bu âdet çoktan kalktı

  их нет до́ма — evde yoklar

  у него́ нет чу́вства до́лга — ödev duygusundan yoksundur

  нет (тако́го) дня, что́бы она́ не пла́кала — gün geçmez ki ağlamasın

  ••

  чего́ то́лько там нет — orada neler neler yok; orada yok yok

  Русско-турецкий словарь > нет

• 2
  нет
  
  

  Русско-турецкий разговорник > нет

• 3
  Нет, к сожалению
  
  

  Ne yazik ki, hayir [не йа’зык ки ‘хайир]

  Русско-турецкий разговорник > Нет, к сожалению

• 4
  тянуть
  
  

  çekmek,

  döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,

  geciktirmek; ağırlığında olmak

  * * *

  1) çekmek; döşemek

  тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

  тяну́ть не́вод — ağı çekmek

  тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

  3) uzatmak

  тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

  4) çekmek

  тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

  тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek

  букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

  тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

  заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

  7)

  ,

  безл.

  (kendine) çekmek; canı çekmek

  когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

  её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

  меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

  кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

  çekmek

  тяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek

  труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

  тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

  тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

  ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

  12) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmek

  они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

  не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

  с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

  тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

  он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

  15)

  разг.

  aşırmak, çalmak

  16) ağır ağır / yudum yudum içmek

  17) uçmak; geçmek

  над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

  ••

  своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz

  тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek

  Русско-турецкий словарь > тянуть

• 5
  да
  
  

  evet

  * * *

  I

  частица

  придёшь? — Да. — gelir misin? — Evet

  да-а, стра́нно… — ya-a, acayip…

  да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum

  2)

  вопр.

  sahi mi?; yok canım?; değil mi?; efendim?

  да что ты / вы? — yok canım?

  придёшь, да? — gelirsin, değil mi?

  Хаса́н! — Да? — Hasan! — Efendim?

  да ну? — yok canım?, deme!

  да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?

  да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!

  да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л… — bırak(ın) kitapları, gazete okusa…

  да ты сади́сь! — otur sen

  да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!

  да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

  да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?

  да ра́зве я мог поду́мать, что… —… aklıma gelir miydi hiç?

  да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!

  да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?

  да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!

  да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!

  да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!

  да посто́й ты! — dur yahu!

  да здра́вствует… ! — yaşasın… !

  да поги́бнет / сги́нет… ! — kahrolsun… !

  да бу́дет вам изве́стно, что… — haberiniz olsun ki…

  да прости́т мне чита́тель,… — okurlar bağışlasın beni,…

  ••

  II

  союз

  сосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar

  вдоль доро́ги — все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar

  2)

  присоед.

  hem (de); bir de; da

  (я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap

  да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi

  да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten

  да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?

  да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)

  Русско-турецкий словарь > да

• 6
  дело
  
  

  с

  1)

  врз

  iş; meşgale; mesele; görev, vazife

  госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

  дома́шние де́ла́ — ev işleri

  я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

  бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

  сиде́ть без де́ла — boş durmak

  хоро́шее де́ло — чита́ть — okumak — iyi bir şeydir

  де́ло вку́са — zevk meselesi

  де́ло че́сти — onur meselesi

  э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

  слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

  2) dava; eser

  служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

  библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

  кузне́чное де́ло — demircilik

  в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

  изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

  де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

  ••

  смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

  в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

  в са́мом де́ле — gerçekten

  э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

  ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

  как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

  не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

  э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

  моё де́ло сказа́ть, а… — benden söylemesi,…

  на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

  а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

  я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

  де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

  име́ть де́ло с кем-л. — biriye alış-verişi olmak; düşüp kalkmak

  то и де́ло — ikide birde

  то ли де́ло — дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

  де́ло в том, что… — mesele şu ki…

  де́ло не в э́том — mesele onda değil

  де́ло идёт о… — söz konusu olan,…

  а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

  кому́ како́е де́ло! — kime ne?

  како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

  Русско-турецкий словарь > дело

• 7
  тот
  
  

  в тот ве́чер — o akşam

  в то вре́мя — o zaman / sırada

  по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

  по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik’in ötesinde / öbür tarafında;

  с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

  по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

  и тот и друго́й — ikisi de

  и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

  3) öbür, öteki; beriki

  на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

  он оди́н, а тех — тро́е — o bir kişi berikiler üç

  4) aranan, istenen, o

  той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

  я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

  то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

  прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

  прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

  тот са́мый Петро́в, кото́рый… — o Petrov ki,…

  всё тот же Петро́в утвержда́ет, что… — gene aynı Petrov iddia ediyor ki…

  я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

  то, что вы сказа́ли,… — söylediğiniz,…

  то, что называ́ется любо́вью,… — sevgi denen şey,…

  я́сно то, что… — şurası açıktır ki,…; açık olan odur ki,…

  стра́нно то, что… — işin garip yanı,…

  изве́стно то́лько то, что… — bilinen bir şey varsa, o da…

  к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

  с то́й лишь ра́зницей, что… — şu farkla ki,…

  де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

  по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

  она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

  он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

  ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

  те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

  те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

  те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

  ••

  я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

  осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

  у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

  он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

  к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

  хоте́л он того́ или нет,… — istemiş olsun ya da olmasın,…

  хо́чет он того́ или нет,… — istediği olsun olmasın,…

  на том све́те — öbür dünyada

  Русско-турецкий словарь > тот

• 8
  верить
  
  

  inanmak,

  emin olmak; kanmak

  * * *

  1) emin olmak, inancı olmak

  ве́рить в правоту́ своего́ де́ла — davasının haklılığına inancı olmak

  е́сли ве́рить слу́хам — söylentiler doğruysa

  не верь, (обма́нет)! — kanma!

  хо́чешь верь, хо́чешь нет — ister inan, ister inanma

  ве́рь / ве́рьте, что… — inan olsun ki…

  4) inanmak, güveni olmak

  я вам ве́рю — size inanırım

  Русско-турецкий словарь > верить

• 9
  вкус
  
  

  tadım; tat,

  lezzet; zevk,

  beğeni; merak

  * * *

  м

  1) tadım

  2) tat , lezzet; çeşni

  ки́слый на вкус — tadı ekşi

  прия́тный на вкус — tadı hoş; içimli, içimi iyi

  у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

  попро́бовать что-л. на вкус — bir şeyin tadına / çeşnisine bakmak

  непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

  да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

  то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

  име́ть вкус к чему-л. — bir şeye merakı olmak, meraklısı olmak

  ••

  та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

  он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

  одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

  на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

  э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

  э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

  на вкус, на цвет това́рищей нет; о вку́сах не спо́рят чего-л. — погов. renk ve zevk üzerinde münakaşa olmaz

  Русско-турецкий словарь > вкус

• 10
  возврат
  
  

  geri verme,

  iade; dönüş

  * * *

  м

  1) geri verme, iade

  возвра́т де́нег — paranın geri verilmesi / iadesi

  возвра́т к пре́жним ме́тодам — eski yöntemlere geri dönüş

  с э́того пути́ возвра́та нет — bu yolun dönüşü yoktur

  к про́шлому возвра́та нет — geçmişe geri dönülmez

  Русско-турецкий словарь > возврат

• 11
  выход
  
  

  çıkış; çekilme,

  istila; üretim

  * * *

  м

  1) çıkma, çıkış; ayrılma, çekilme, istifa (etme)

  вы́ход из пике́ — ав. dalıştan çıkış

  пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı

  вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış

  вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma

  2) çıkış (yeri); kapı; mahreç

  из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var

  в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var

  у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok

  3)

  перен.

  çıkar yol, çıkış yolu, çare

  найти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak

  ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok

  э́то — не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir

  4) çıkma

  вы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi

  ••

  быть на вы́ходах — театр. figüranlık yapmak

  знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek

  Русско-турецкий словарь > выход

• 12
  жертва
  
  

  kurban; özveri,

  fedakârlık; şehit,

  av

  * * *

  ж

  принести́ же́ртву — kurban sunmak

  принести́ в же́ртву — kurban etmek; перен. kurban etmek; feda etmek, harcamak

  быть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak

  нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди… —… için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur

  же́ртвы войны́ — savaşın kurbanları

  стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek

  челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur

  тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı

  Русско-турецкий словарь > жертва

• 13
  здесь
  
  

  burada,

  burası

  * * *

  1) burada; burası

  здесь никого́ нет — burada kimse yok

  здесь хо́лодно — burası soğuk

  у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

  чита́й вот здесь — burasını oku

  здесь нет / я не ви́жу ничего́ плохо́го — bunda ayıplanacak bir şey yok / görmüyorum

  Русско-турецкий словарь > здесь

• 14
  или
  
  

  1) ya da; veya

  и́ли… и́ли — ya… ya…

  будь то друг и́ли враг — ister dost ister düşman olsun

  свобо́да и́ли смерть! — ya hürriyet ya ölüm!

  он не мог реши́ть, е́хать и́ли нет — gitmekle gitmemek arasında karar veremiyordu

  нра́вится нам э́то и́ли нет — hoşumuza gitsin gitmesin

  Русско-турецкий словарь > или

• 15
  оговариваться
  
  

  заране́е оговорю́сь, что… — önceden şunu belirteyim ki…

  2) dili sürçmek; ağzından yanlış laf çıkmak

  нет, нет, я не оговори́лся — hayır, hayır, yanlış işitmedin(iz)

  Русско-турецкий словарь > оговариваться

• 16
  а
  
  

  ise; fakat,

  ama; oysa,

  halbuki; ya

  * * *

  I

  союз

  не два, а три — iki değil de üç

  три, а не два — üç, iki değil

  он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

  2)

  хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

  3) fakat, ama

  пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

  а ты зна́ешь, что… — oysa biliyorsun ki…

  а на друго́й день… — ertesi gün de…

  а да́льше — сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

  а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

  6) ki

  прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

  7) ise; yok

  а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

  а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

  а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

  а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

  а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

  а э́то кто? — bu da kim?

  а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

  умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

  а да́льше что? — e, sonra?

  а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

  а ты его́ защища́й! — ирон. sen yine onu müdafaa et!

  а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

  ••

  II

  ,

  вопр.

  efendim?

  сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

  краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

  како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

  III

  межд.

  ha!; hah!; eh!

  а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

  а, вот и он! — hah, geldi işte!

  а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

  Русско-турецкий словарь > а

• 17
  беспересадочный
  
  

  в соч.

  на э́той (железнодоро́жной) ли́нии беспереса́дочного сообще́ния нет — bu hatta ancak aktarmalı trenler işler

  Русско-турецкий словарь > беспересадочный

• 18
  больше
  
  

  daha büyük; daha fazla; artık,

  bir daha

  * * *

  2)

  нареч.

  ) (daha) çok, (daha) fazla

  в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

  поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

  бо́льше всего́ — en çok

  бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

  бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

  у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

  я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

  но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

  бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

  3)

  нареч.

  artık; (bir) daha

  так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

  э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

  бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

  бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

  де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

  мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

  я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

  бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

  4)

  нареч.

  aşkın, çok, fazla

  бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

  бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

  прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

  ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

  на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

  э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

  5) daha çok

  ••

  … тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —… kalma şansın da o denli yüksektir

  скажу́ бо́льше,… — dahasını söyleyeyim,…

  он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

  бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

  чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

  э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

  бо́льше того́,… — üstelik

  Русско-турецкий словарь > больше

• 19
  будто
  
  

  sanki,

  -mış gibi; güya

  * * *

  он вёл себя́ так, (как) бу́дто ничего́ не произошло́ — (sanki) bir şey olmamış gibi davranıyordu

  он говори́т, бу́дто сам ви́дел — diyor ki kendi gözüyle görmüş

  я сде́лал вид, бу́дто сплю — uyuyormuşum gibi yaptım

  больно́му бу́дто (бы) ле́гче — hasta rahatlamış (gibidir)

  он бу́дто бы не е́дет — gitmiyormuş

  уж бу́дто ты так спеши́шь? — sanki o kadar acelen varmış?

  бу́дто нет други́х приме́ров! — sanki başka bir örnek yokmuş (gibi)!

  Русско-турецкий словарь > будто

• 20
  бумага
  
  

  kâğıt

  * * *

  ж

  в бума́гах писа́теля э́того письма́ нет — yazarın kağıtları arasında bu mektup yok

  ••

  оста́ться на бума́ге — kağıt üzerinde kalmak

  це́нные бума́ги — esham ve tahvilat

  Русско-турецкий словарь > бумага

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Barney ve ben birlikte değiliz.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Barney ve ben birlikte değiliz.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf