Невозможно как пишется на английском

Десять лет назад исследователи компьютерного зрения думали, что научить компьютер различать изображения кошки и собаки будет практически невозможно , даже несмотря на значительный прогресс в развитии искусственного интеллекта.

Ten years ago, computer vision researchers thought that getting a computer to tell the difference between a cat and a dog would be almost impossible , even with the significant advance in the state of artificial intelligence.

Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии.

Well, because there’s no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer.

Когда-то люди думали, что жизнь как свойство невозможно объяснить физическими и химическими законами, жизнь — нечто большее, чем просто механизм.

At one time, people thought the property of being alive could not be explained by physics and chemistry — that life had to be more than just mechanism.

Ещё 15–20 лет назад это было невозможно .

I couldn’t have done that 15 or 20 years ago in quite the same way.

Но то, как мы их используем, похоже на путешествие по скоростной магистрали, когда вы вдавливаете педаль газа в пол, и остановиться практически невозможно .

But the way we use them is a lot like driving down a really fast, long road, and you’re in a car where the accelerator is mashed to the floor, it’s kind of hard to reach the brake pedal.

Все ведущие мировые эксперты по здоровью в мире сказали, что вылечить ВИЧ в беднейших странах невозможно .

All of the leading global health people in the world said it is impossible to treat HIV in poor countries.

Невозможно всюду следовать за своими выросшими детьми с солнцезащитным кремом и бальзамом для губ по жизни.

You can’t run alongside your grown children with sunscreen and ChapStick on their hero’s journey.

Без технологий — без этого смартфона, без этого экспресс-теста — было бы невозможно нанять А.Б. или Мусу.

Without technology — without this smartphone, without this rapid test — it would have been impossible for us to be able to employ A.B. and Musu.

Кажется, этого фатального режима невозможно избежать, он следует из конкретно определённой цели.

This kind of failure mode seems to be inevitable, and it follows from having a concrete, definite objective.

Её нельзя запрограммировать, ею невозможно управлять.

It cannot be programmed or controlled.

Невозможно полностью снова адаптироваться без этих навыков.

You can’t have full rehabilitation without these life skills.

Но достичь этого невозможно , не привлекая мужчин и женщин со всего мира — да, всех вас.

But it is not possible to achieve it without engaging men and women alike from around the world — yes, all of you.

Но невозможно найти ответ, не вникая в те новые вещи, которые кажутся нам неудобными и непривычными.

It’s impossible to find an answer without doing new things — things that make us uncomfortable, things we’re not used to.

Возможно ли увидеть то, что, по определению, невозможно увидеть?

Is it possible to see something that, by definition, is impossible to see?

Как вы понимаете, невозможно создать телескоп с одной тарелкой размером с Землю.

However, as you can imagine, building a single — dish telescope the size of the Earth is impossible .

Конечно, заставить такую идею работать было бы невозможно без удивительной команды учёных, с которыми я имею честь сотрудничать.

But of course, getting imaging ideas like this working would never have been possible without the amazing team of researchers that I have the privilege to work with.

В TED сообществе мы в основном высказываемся, потому что иначе невозможно влиять на ход экономики, и таким образом 11 миллионов человек, к примеру, остались без заработка, потому что их рабочие места пропали.

A lot of us in the TED community are word people, but if you’re not, the economy has not been angled toward you, and so 11 million men, for example, are out of the labor force because those jobs are done away.

Когда кто-то стоит перед тобой с открытым разумом, телом и душой и говорит: Заметьте меня, невозможно не осознать свою собственную человечность.

When someone is standing in front of you, mind, body and soul, saying Witness me, it’s impossible not to become keenly aware of your own humanity.

Проблема в том, что невозможно проверить это на людях, поскольку заставлять детей испытывать жизненные тяготы противоречит этике.

The problem is, we cannot test this in humans, because ethically, we cannot administer child adversity in a random way.

Так почему мы продолжали нашу работу, даже после того, как взрослые сказали, что это невозможно ?

So why did we keep trying when all the adults said it was impossible ?

Это весьма важная способность, потому что многие астероиды очень тёмные и их трудно или невозможно обнаружить с помощью других телескопов.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

Эти изменения в моих представлениях со временем помогли подорвать мою веру в нашу церковь, и в конечном итоге оставаться там дальше стало невозможно .

These shifts in my perspective contributed to a larger erosion of trust in my church, and eventually it made it impossible for me to stay.

И вы можете представить, начать или развить бизнес стране с больным правительством будет почти невозможно .

And as you can imagine, starting or running a business in a country with an ailing government — almost impossible .

Но к тому моменту, когда я туда попала, найти репортаж об Ираке в новостях было почти невозможно .

But by the time I got there, it was already nearly impossible to find stories about Iraq on air.

Удалить эти изображения оттуда почти невозможно .

It can be really hard to get those images taken down.

Конфликт в Сирии дал понять, что невозможно было бы поддержать каждого члена семьи.

The Syrian crisis made it clear how incredibly impossible it would be to reach families on an individual level.

Вот о чём я говорю — технологии расширяют наши познавательные способности, и мы можем придумать и сделать то, что было бы невозможно для человека, имеющего лишь традиционные возможности.

That’s what I’m talking about, technology amplifying our cognitive abilities so we can imagine and design things that were simply out of our reach as plain old un — augmented humans.

Невозможно оценить психологический ущерб, нанесённый тем, кто находился в той школе или помогал при спасении людей или расчистке помещения.

There’s no way to quantify the psychological damage of those who were in the school, or who took part in rescue or cleanup efforts.

Невозможно измерить глубину трагедии, подобной произошедшей в Колумбайне, особенно когда это может стать примером для тех, кому, в свою очередь, захочется совершить подобное злодеяние.

There’s no way to assess the magnitude of a tragedy like Columbine, especially when it can be a blueprint for other shooters who go on to commit atrocities of their own.

Может, даже невозможно , да, возможно, это и не важно.

Maybe it’s impossible , and maybe it doesn’t matter.

Я пыталась быть выше этого, пыталась укрыться от этого, но чаще всего я просматривала ленты соцсетей в полглаза, пытаясь не замечать всё это, но невозможно делать вид, что тебе всё равно.

I’ve tried to rise above it, I’ve tried to get in the trenches, but mostly I would scroll through these social media platforms with one eye partially closed, trying not to see it, but you can’t make a cucumber out of a pickle.

Сложность истерии и психогенных болезней в том, что их невозможно доказать.

The problem with the theory of hysteria or psychogenic illness is that it can never be proven.

И это, скорее всего, невозможно .

It’s probably impossible .

Это идеальное решение содержит материал, с которым невозможно работать.

This ideal solution contains a material that’s impossible to work with.

Казалось, что они никогда не подвергались стрессу, что невозможно .

They looked like they had never been stressed at all, which is impossible .

Поэтому невозможно выиграть политический спор.

So this is why you can’t win a political argument.

Когда вы спорите о чём-то, невозможно переубедить человека доказательствами и доводами, потому что мышление работает иначе.

If you’re debating something, you can’t persuade the person with reasons and evidence, because that’s not the way reasoning works.

К сожалению, невозможно говорить о политике без упоминания денег.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

Но в крупных мегаполисах с плотной и сложной сетью это невозможно сделать.

But in more established urban centers, significant network expansions are almost impossible .

Поскольку спрятаться невозможно , необходимо изучить два вопроса.

But because we can’t hide, we need to sort out two things.

В сотне шагов неподвижного человека было уже невозможно заметить.

At a hundred paces an unmoving man could be invisible.

Невозможно представить себе фейерверк, равный зрелищу этой ночи.

No fireworks you ever imagined equalled the sights that night.

Я был уверен, что перед моим обаянием невозможно устоять.

I assumed that my charms would be impossible to resist.

История показывает, что взаимодействие между различными разновидностями невозможно .

History will show that cooperation between different species is impossible .

Ну, нет никаких записей о их рождении, нет никаких записей о их смерти, если их отдали, я не думаю, что это невозможно , потому что они были бедной семьей, то фамилия изменилась и нет никакой записи об этом, вот так, и нет живых родственников с которым я могу поговорить.

Well, there’s no record of their birth, there’s no record of their death, if they were given away, which I don’t think is impossible , because they were a poor family, then the surname would have changed and there would have been no record of that, so, and there’s no living relatives that I can talk to.

Без образования невозможно стать независимым.

One can’t become an independent person without studying.

Меня невозможно запугать настолько, чтобы я отказался от своих убеждений

I will not be cowed into forsaking my beliefs.

Умереть от собственных плазменных гранат, которые невозможно обезвредить.

Dead by your own plasma grenades, impossible to defuse.

Она преподает нам русский язык, и ей так нравится ее предмет, что и нам невозможно не любить его.

She teaches us Russian and is so fond of her subject, that each of us can not help liking too.

Я ненавижу, когда люди прерывают других, потому что невозможно поговорить с ними.

I also hate it when people interrupt others because it’s impossible to have a talk with them.

Невозможно выбрать родную землю.

It is impossible to choose Native Land.

Это так, но, на мой взгляд, невозможно работать только с этой целью зарабатывать много денег.

It is so, but to my mind, it`s impossible to work only for that purpose earning a lot of money.

Это действительно захватывающий фильм, который поглощает Вас с самого начала, и как только Вы начинаете его смотреть, невозможно нажать на паузу.

It’s a really gripping film that absorbs you from the very beginning, and once you’ve started to watch it it’s impossible to press pause.

Невозможно описать все достопримечательности города.

It’s impossible to describe all places of interest.

Я думаю описать понятие счастье невозможно .

I think it`s impossible to describe such idea as happiness.

Ведь невозможно выучить язык целиком, как невозможно выпить море.

After all no one can know the whole language like no one can drink off the sea.

Следует отметить, что в России практически нет маленьких магазинчиков, так как рынок стал монополизирован супермаркетами, и частным лавочкам практически невозможно конкурировать с гигантами торговли.

I should mention that there are practically no corner shops in Russia as the market was cornered by supermarket chains and it has became impossible for them to compete with `trade giants`.

Мы с подружками каждый год ночью в зеркало смотрим своего суженого, но понимаем, что свою судьбу в зеркало увидеть невозможно .

Every year my friends and I look in the mirror for our intended at night but we understand that it’s impossible to see our fate in a mirror.

Сегодня почти невозможно представить нашу жизнь без книг.

Nowadays it’s almost impossible to imagine our life without books.

Невозможно перечислить все, что мы можем делать вместе, так что я думаю, что я могу остановиться здесь.

It is impossible to name all the things we can do together, so I think I can stop here.