Знаете, какой самый неловкий момент для всех иностранцев, изучающих китайский? Когда они понимают, что «ни хао» далеко не самое популярное слово, которое жители Поднебесной используют для приветствия.
Как по-китайски «привет», «как дела»? Специально для вас – шесть способов сказать это.
Бонус 你好! (ни хао!)/您好 (Нин хао!) – «Здравствуй!»/«Здравствуйте!»
На случай, если вы только начали изучать китайский, или вы простой турист, который даже не собирается учить язык, но уже оформил визу в Поднебесную.
«Ни хао» – это первое, что изучают все иностранцы. И даже те, кто совершенно не знаком с языком, знают, что, если хочешь сказать по-китайски «привет», скажи «ни хао». Если перевести дословно, то значение будет созвучно с нашим «здравствуйте»: «ни» – ты; «хао» – хорошо.
На самом деле местные достаточно редко используют это словосочетание, так как это звучит чересчур формально. «Нин хао» – уважительная форма («нин» – Вы). Чаще всего используется для приветствия учителей или вышестоящего начальства. В таком виде она активно используется.
Также довольно часто, еще на первых уроках китайского, изучают: если к «ни хао» добавить вопросительную частицу, то приветствие превращается в вопрос «как дела» («ни хао ма?»). Однако это сразу выдаст в вас иностранца. Китайцы используют такой оборот не для того, чтобы спросить, как дела, а для того, чтобы убедиться, что все в порядке. То есть, говоря «ни хао ма», вы акцентируете внимание на том, что человек выглядит, мягко говоря, неважно и вы хотите узнать, здоров ли он.
早！(Цзао!) – «Доброе утро!»
«Цзао» – сокращение от 早上好! («Цзао шан хао!»), что означает «доброе утро». Это один из популярных способов сказать по-китайски «привет». Единственный случай, когда использование этого слова неуместно – если на улице вечер.
你吃了吗？(Ни чи лэ ма?) – «Ты поел?»
Если вас спросили: «Ни чи лэ ма?», не спешите рассказывать о вкусном бутерброде, который вы ели на завтрак, или оглядываться в поисках еды.
Для китайцев это не приглашение на обед, а способ спросить, как дела. Достаточно просто ответить: «Чи лэ. Ни нэ?» («Я поел, а вы?»). Так вы выражаете ненавязчивую заботу о человеке. Не волнуйтесь, если вы так спросите, никто не станет требовать от вас угощений, но вполне возможно, что отношение к вам местных станет на несколько градусов теплее. Китайцы любят иностранцев, которые не только знают, как сказать по-китайски «привет», но и не удивляются вопросу о еде.
最近好吗？(Цзуй чжин хао ма?) – «Как идут дела?»
«Цзуй чжин хао ма?» аналогично русскому «как дела?». Ответ может быть таким же, как и в родном языке. Можно ограничиться коротким «хао» – «хорошо», или просто утвердительно кивнуть головой. А можно, если уровень языка вам позволяет, сказать пару фраз о том, как идут дела.
喂 (Уэй!) – «Алло?»
Так китайцы отвечают на телефонные звонки. Очень простое и приятно звучащее слово. Его используют все, вне зависимости от возраста, пола и социального статуса.
去哪儿？(Чу нар?) – «Куда идешь?»
«Ни чу нар?» – это способ сказать по-китайски «привет», если вы сталкиваетесь с кем-то. По нашим меркам, такой вопрос может показаться чрезмерным любопытством, особенно, когда собеседник – шапочный знакомый. Однако для китайцев это лишь способ проявить участие и показать некое уважение к человеку.
Часто используется форма вопроса, где уже указано местоположение. Например, столкнувшись со студентом или школьником, можете спросить: «Чу шан кы лэ?» («Идешь на урок/пары?»).
好久不见！(Хао дзёу бу дзъэн!) – «Давно не виделись!»
«Хао дзёу бу дзъэн!» – так можно сказать по-китайски «привет» старому знакомому, с которым вы не виделись уже достаточно долгое время. Фраза эта имеет очень позитивную эмоциональную окраску.
Маленькое «но»
Как вам, вероятно, известно, китайский – тоновый язык. Одно и то же слово, сказанное другим тоном, может означать совершенно другое. Конечно, если вы турист, да еще и светловолосый, то добродушные китайцы обязательно сделают на это скидку. Но если вы хотите звучать как местный, учтите: недостаточно знать, как сказать «привет» по-китайски. Произношение также играет немаловажную роль.
Есть очень простой вариант для тех, кто не собирается всерьез изучать язык – забейте фразу в онлайн переводчик с возможностью прослушать набранный текст и просто постарайтесь скопировать интонацию диктора. Это гораздо проще, чем разбираться в нюансах одного из самых сложных для изучения языков в мире.
Главное, не бойтесь говорить. Китайцы всегда с радостью подскажут вам, как правильно. Особенно если вы в ответ сфотографируетесь с ними и научите паре фраз на русском или английском. Или купите что-то, коль скоро вам помог торговец лапшой.
Все диалоги начинаются с приветствия. От того, с кем предстоит общаться, мы выбираем форму обращения. Помимо приветствия, есть и другие распространенные фразы, которые помогут завязать и поддержать беседу с жителем Поднебесной, за чашечкой китайского чая. Предложения строятся не так, как в русском языке, уместны в конкретных ситуациях. Большое количество диалектов в Китае создает трудности для общения, но Путунхуа – общий разговорный диалект, который понимают все жители.
Здравствуйте по-китайски звучание
Тоны в китайской речи определяют смысл сказанной фразы. Правильное произношение даст недвусмысленно вас понять. Для этого представлена транслитерация иероглифов русскими буквами и латиницей, но тоны она не передает. В квадратных скобках указано как пишется транскрипция. В кавычках как произноситься. Заполнить верное звучание слов значительно легче, если регулярно прослушивать аудиозаписи диалогов на китайском языке. Именно так нужно учить язык.
Самым распространенным приветствием в Китае является «ни хао» [nǐ hǎo] – здравствуйте. Это формальная фраза, уместная при обращении к незнакомцам. Дословно «ты» и «хорошо». Такое обращение приемлемо в письме.
Почтительное обращение, к людям в возрасте или из уважения «нин хао» [nín hǎo]. В современном Китае используют редко.
Или «хай» [hāi] – все равно как сказать «привет» на китайском языке, возникло под влиянием английского и более распространенная форма.
Сказать «привет» компании: «нимен хао» [nǐmén hǎo]. Или [dàjiā hǎo] – привет всем.
Знакомых можно приветствовать, просто назвав по имени. Если это служебные отношения, то должности: доктор, профессор или начальник.
Как представится на китайском
Представление – элементарная форма вежливости. Достаточно назвать свое имя. Дословно это можно перевести как «меня называют». «Во» [Wǒ] + (Имя). Иероглиф имеет значение местоимения «я».
Для вопросительной конструкции в китайском языке применяют частицу «нэ» [ne]. Чаще используют не для простых вопросов, подразумевающих односложный ответ. Значение придает контекст, при произношении частицу эмоционально окрашивают. Также употребляют в риторических вопросах. В утвердительных предложениях она имеет побудительный смысл.
Так, представившись, не нужно повторять вопрос для собеседника, чтоб уточнить его имя. Достаточно добавить частицу. Смысл как в русском: «а тебя?» или «а ты?».
Пример: Wǒ + (Имя), nǐ ne?
«Во + (Имя) ни нэ?»
Другие распространенные фразы
Традиционные универсальные выражения есть во всех языках. И в китайском языке есть несколько вариантов приветствий и прощаний. Для каждого свой случай.
Доброе утро!
Утро – это промежуток времени с пяти до двенадцати часов. До девяти часов – раннее утро. В это время уместно говорить: Доброе утро – [Zǎoshang hǎo] «Цзаошан хао». В остальное время приемлемо известное «ни хао» [nǐ hǎo] – «здравствуйте» как «добрый день».
До свидания
Прощаться принято: до свидания – [ zài jiàn ] «цдзай цзиэн». Или «пока» – [ bái bái ] «бай бай».
Добрый вечер
С шести часов вечера до полуночи уместно выражение: Добрый вечер – [Wǎnshàng hǎo] «ванг шанг хао».
Спокойной ночи
Ночное время начинается с полуночи и длится до пяти часов утра. Спокойной ночи – [Wǎn ān ] «ван ан», желают когда человек удаляется для ночного сна.
Как тебя зовут
Знакомиться на улице в Китае не принято. Есть традиция, по выходным в Шанхайском парке устраивают ярмарку знакомств. Развешивают анкеты тех, кто желает вступить в брак. В них указывают возраст, пол и круг интересов. Но самая важная информация – рост. Иногда приходят лично. Исключение, для иностранцев, с типичной европейской внешностью. Китайцы с радостью их приветствуют, готовы завязать знакомство и добавить в друзья в социальных сетях.
Как тебя зовут? – [ nǐ jiào shénme míngzi?] «ни цзяо шэн ма мин дзы?».
Приятно познакомиться! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] «жэн ши ни хэн гао син».
Ты поел?
Традиционный вопрос, который задают из вежливости, не является предложением перекусить или разделить трапезу. Ты поел? – [Nǐ chīle ma?] «ни чи лэ ма?». Вид приветствия, зародившийся в сельской местности. Проявление внимания, ни к чему не обязывающее. Ответ также предусмотрен этикетом: [chīle, nǐ ne?] «чи лэ, нэ?». Утверждение и возвратный вопрос.
Как идут дела?
Есть версия, что фразу «как дела?» в обиход китайской речи ввели колонисты. У англичан принято интересоваться о том, как идут дела даже у малознакомых людей. Чего не скажешь о восточной культуре. Это выражение широко распространено, есть в любом разговорнике. Но используют его в повседневной речи преимущественно туристы. Как продолжение приветствия. Формулируется вопрос с добавлением вопросительной частицы на конце.
В китайском языке, «Как дела?» – [Nǐ hǎo ma?] «ни хао ма?». Уместно употреблять, если справляетесь о здоровье больного или хотите предложить помощь. Больше сравнимо с русским, вопросительным вариантом «все в порядке?». Похожий по смыслу вопрос: «ни хай хао ба» [Nǐ hái hǎo ba?].
В Китае интересуются «как идут дела?», «как поживаешь?» двумя способами: [Nǐ zěnme?] «ни цдзенмэ?». И «Цзуй чжин хао ма?» [Zuìjìn hǎo ma?]. По значению они синонимичны. От того в каких вы отношениях зависит ответ. Как и в западной культуре, этот вопрос задают не с праздного интереса, а из вежливости. Давний знакомый может ввести в курс дела. Чаще отвечают утвердительными кивками.
Алло?
При общении по телефону можно использовать универсальное выражение «ни хао» [nǐ hǎo] – здравствуйте. Или «уэйи» [wéi], что тоже значит «здравствуйте», но не используется при личном общении. Аналог русского «алло».
Куда идешь?
Очередной способ поздороваться, в общении со знакомыми людьми. Куда идешь? – [Qù nǎlǐ ya?] «чи нали йа». Или [qù nǎ’er?] «чи нар». Также дань речевому этикету. Не обязывает к диалогу.
Давно не виделись!
К человеку, которого вы знаете и не видели некоторое время можно обратиться: «хао дзёу бу дзъэн!» [Hǎojiǔ bùjiàn] – давно не виделись.
Спасибо
Благодарю тебя – [gǎn xiè nǐ] «ган сье ни» или спасибо – [xiè xiè] «сье сье».
В чайной традиции принято постукивать в знак благодарности. Вытянутыми пальцами, указательным и средним, правой руки – пару раз ударяют о стол. Выражая тем самым чайному мастеру, что все понравилось. В ответ, за признательность говорят «мэй ши» [méi shì] – пожалуйста.
«Пожалуйста» как обращение о просьбе – [wǒ qǐng nǐ] «во чин ни».
Заключение
Мало сказать «здравствуйте» по-китайски. Одно и то же слово, иероглиф в переводчике может означать совершенно разные вещи. На это влияет то, с какой интонацией или точнее тоном вы его произносите. Есть иероглифы, с одинаковым написанием и произношением. Но разным переводом. Чтоб не делать ошибок нужно уметь читать транскрипцию и знать произношение. Иначе, рискуете попасть в смешную ситуацию.
Таблица «Пиньинь» поможет написать, как звучат слова по-китайски. Написание транскрипций неизвестных слов тренирует правильное произношение.
Приведу вам самый распространённый список того, как говорить привет по-китайски, не ограничиваясь простым «ни хао». Начнем с самых банальных фраз, с которых начинают все, они же являются самыми простыми и распостраненными. Их говорить можно везде, всем и всегда, а далее разберем различные варианты приветствий.
Самые простые приветствия на китайском языке:
- 你好！[nǐhǎo]- Привет!
- 您好！[nínhǎo] — Здравствуйте! (уважительно)
- 你们好 [nǐmen hǎo]！- Здравствуйте! (для группы лиц)
- 大家好 [dàjiā hǎo]！ — Всем здравствуйте! (для группы лиц, более неформальное)
Следующие фразы очень неформального характера, немного на западный лад. Так можно здороваться с очень хорошими друзьями.
- 你好呀, 哥们儿! [nǐhǎoya, gēmenr] – Салют, бро! (варианты: «бро», «чувак», «парниша» – очень разговорное и неформальное обращение к лицу мужского пола)
- 今天怎么样，女士？[jīntiān zěnme yàng, nǚshì] — Как дела, леди? (тоже разговорная форма, так как обращение обычно стоит в начале фразы)
- 哈喽！[hālou] — Халоу! (фонетическая калька от английского “Hello”)
Стандартные приветствия в зависимости от времени суток.
- 早上好 ！[zǎoshàng hǎo] — Доброе утро! (обычно акцентируется время до 10:00 утра, хотя никто не воспрещает Вам сказать эту фразу и в 10:30, например.)
- 上午好！[shàngwǔ hǎo] — Доброе утро! (акцент на время с 10:00 утра до 12:00 дня)
- 中午好！[zhōngwǔ hǎo] — Добрый день! (акцент на время около 12:00 часов дня, то есть полдень)
- 下午好！[xiàwǔ hǎo] — Добрый день! (акцент на время от 12:00 часов дня до захода солнца)
- 晚上好！[wǎnshàng hǎo] — Добрый вечер! (акцент на время от захода солнца до полуночи)
Официальные приветствия:
Поздороваться с человеком можно и акцентируя на его должность. Например, так можно здороваться с начальником, учителем, знакомым врачом и т.д. Причем сначала вы произносите к кому обращаетесь, а затем приветствуете этого человека:
- 老师，您好！[lǎoshī, nín hǎo] — Здравствуйте, учитель!
- 王先生，您好！[Wáng xiānsheng, nín hǎo] — Господин Ван, здравствуйте!
- 王大夫，您好！[Wáng dàifu, nín hǎo] — Врач Ван, здравствуйте!
Вопрос-приветствие:
Кроме того, здороваться можно и через вопросительное предложение. Самым простым и известным приветствием в виде вопроса является:
- 你好吗？[nǐ hǎo ma] — Как дела?
Более распространенные вопросы-приветствия:
Однако, есть более сложные варианты таких приветственных вопросов. Предугадать все варинты не возможно, потому как, чаще всего, они основываются на ситуацию общения, то есть, например, из того, куда Вы направляетесь или что уже делали. Например, самый распространённый вопрос – это вопрос о еде:
- 吃过饭了吗？[chī guò fàn le ma] 吃饭了吗？[chī fàn le ma] 吃了吗 ？[chī le ma] — Ты уже кушал?
Общие вопросы относительно ваших планов:
- 出去啊？[chū qù ā] — Пошел куда-то? (имеется ввиду: прогуляться, по делам)
- 到哪儿去？[dào nǎr qù] — Куда направляешься? Куда идешь?
Вопрос-приветствие, исходя из предположений говорящего:
- 去图书馆吗？[qù túshūguǎn ma] — В библиотеку идешь?
- 去买东西吗？[qù mǎi dōngxī ma] — Ты за покупками?
- 上班去啊？[shàngbān qù ā] — На работу?
- 下班了吗？[xiàbān le ma] — С работы?
- 去上学吗？[qù shàngxué ma] — На учебу?
Такие вопросы обычно не требуют полных и развернутых ответов. Китайцы их от вас и не ждет. Это как часть этикета. Задавая подобные вопросы, китайцы стараются проявить свое участие и заинтересованность в ваших делах.
Как правильно сказать «Привет!» по-китайски? Что ж, тебя это удивит, но в китайском языке можно здороваться несколькими разными способами. В данной статье мы расскажем, как записывать эти слова и фразы традиционными иероглифами, покажем их романизацию на пиньине, чтобы помочь с произношением, и переведем на русский. Давай же скорее узнаем, какие существуют приветствия кроме пресловутого 你好! (nǐ hǎo), который как раз совсем непопулярен среди носителей языка. Сюрприз!
你好! (nǐ hǎo) – «Здравствуй»
Эта фраза должна быть тебе знакома, однако сами китайцы её употребляют редко. При обращении к друзьям она звучит чересчур формально и даже неловко. А для ситуаций делового общения больше подходит 您好！(nín hǎo). «Ни хао» — отличное приветствие на начальном уровне изучения языка, но с ним тебя вряд ли примут за носителя.
哈罗 (hā luō) – «Привет»
Именно так чаще всего здороваются между собой молодые люди, говорящие на китайском. Если вслушаться, ты заметишь, что эта фраза напоминает по звучанию английское hello. И не мудрено, ведь 哈罗 (hā luō) — прямое заимствование из английского языка в китайский.
嗨 (hāi ) – «Хай»
Кстати о заимствованиях из английского. Вот ещё один распространенный способ здороваться с другом или человеком своего возраста — 嗨 (hāi), или «Привет!». Опять же, по произношению это слово повторяет английское hi.
你吃了吗？(nǐ chīle ma) – «Ты поел?»
Спрашивая 你吃了吗？(nǐ chīle ma), говорящий не стремится узнать, хочешь ли ты есть. Это просто-напросто одно из популярных китайских приветствий. В ответ ты можешь сказать 吃了你呢？ (chīle, nǐ ne?), что буквально переводится как «Я поел, а ты?». Так можно проявить заботу о собеседнике — чем-то похоже на вопрос-приветствие How are you? («Как дела?») в английском.
Узнай больше фраз на китайском из нашей статьи «Изучение китайского языка онлайн.”
早上好 (zǎoshang hǎo) – «Доброе утро»
Эта фраза понятна без лишних слов. Употребляется в тех же ситуациях, что и наше обычное «доброе утро». Ты можешь даже сократить её и сделать более непринужденной, ограничившись 早! (zǎo), или «Утро!»
Китайский иероглиф 早 (zǎo) состоит из двух ключей: 日 (rì) — «солнце» и 十, устаревшая форма иероглифа 甲 (jiǎ) — «первый». Так что 早 (zǎo) буквально переводится как «первое солнце».
下午好 (xiàwǔ hǎo) – «Добрый день»
И вновь отличное приветствие, которое не нуждается в объяснении. Используй его в дневное время суток, чтобы разнообразить разговор.
晚上好 (wǎnshàng hǎo) – «Добрый вечер»
Как ты уже наверняка догадываешься, по-китайски 好 (hǎo) означает «хороший/добрый». А поставив перед этим иероглифом 晚上 (wǎnshàng), получишь «добрый вечер».
喂 (wèi) – «Алло?»
Данное слово употребляется в одном единственном случае — когда нужно ответить на телефонный звонок. Русскоговорящие берут трубку и говорят «Алло?», ожидая ответа или представления на другом конце провода. А на китайском ты скажешь 喂 (wèi).
Хочешь узнать больше о китайском языке? Читай нашу специальную большую статью про его изучение и пост о простых словах и фразах на китайском.
Иероглиф:
你好
Транскрипция (пиньинь):
nǐ hǎo
Перевод:
добрый день, привет, здравствуй
Написание традиционными иероглифами:
妳好
Таблица соответствия иероглифов:
| Упрощенные | Традиционные |
|---|---|
| 你 | 妳 |
- Произношение ►
Примеры использования 你好
你好，安娜。我也很高兴能认识你。
nǐ hǎo, ānnà. wǒ yě hěn gāoxìng néng rènshí nǐ.
Привет, Анна. Я тоже очень рад знакомству.
你好，瓦西里。很高兴能认识你。
nǐ hǎo, wǎxīlǐ. hěn gāoxìng néng rènshí nǐ.
Привет, Василий. Приятно познакомиться.
你好，瓦西里。让我来介绍一下。这是安娜。安娜，这是瓦西里。
nǐ hǎo, wǎxīlǐ. ràng wǒ lái jièshào yīxià. zhè shì ānnà. ānnà, zhè shì wǎxīlǐ.
Привет, Василий. Позволь познакомить тебя с Анной. Анна, это Василий.
你好，谢尔盖。
nǐ hǎo, xièěrgài.
Привет, Сергей.
你好吗？
nǐ hǎo ma?
Как дела?
Китайский язык признан одним из сложнейших для изучения в
мире. Его характерными особенностями являются нетипичное произношение, трудное
правописание и наличие большого количества диалектов. Познания большинства
наших соотечественников заканчивается на элементарном переводе слова «Нихао»
(Здравствуйте). Несмотря на всю сложность, этот язык является родным для
огромного количества людей. Русско-китайский разговорник обязательно поможет
путешественникам, решившим посетить КНР. В нем вы найдете список важнейших слов
и предложений, которые понадобятся на любой случай жизни.
Здравствуйте на китайском
Тоны в китайской речи определяют смысл сказанной фразы.
Правильное произношение даст недвусмысленно вас понять. Для этого представлена
транслитерация иероглифов русскими буквами и латиницей, но тоны она не
передает. В квадратных скобках указано как пишется транскрипция. В кавычках как
произноситься. Заполнить верное звучание слов значительно легче, если регулярно
прослушивать аудиозаписи диалогов на китайском языке. Именно так нужно учить
язык.
Самым распространенным приветствием в Китае является «ни
хао» [nǐ hǎo] – здравствуйте. Это формальная фраза, уместная при обращении к
незнакомцам. Дословно «ты» и «хорошо». Такое обращение приемлемо в письме.
Почтительное обращение, к людям в возрасте или из уважения
«нин хао» [nín hǎo]. В современном Китае используют редко.
Или «хай» [hāi] – все равно как сказать «привет» на
китайском языке, возникло под влиянием английского и более распространенная
форма.
Сказать «привет» компании: «нимен хао» [nǐmén hǎo]. Или
– привет всем.
Знакомых можно приветствовать, просто назвав по имени. Если
это служебные отношения, то должности: доктор, профессор или начальник.
Общие фразы
Пообщаться с китайцами поможет обычный словарь. Обращайте внимание на элементарные фразы. Самым известным обращением на китайском языке является выражение Нихао! (аналог русского «Здравствуйте»). На прощение говорят Цзайцзиень. Слово Сесе обозначает благодарность, а Букхэтси – «Пожалуйста». Также очень часто жители Китая используют следующие фразы:
- Добро пожаловать. — Хуаньин.
- Пожалуйста – Тсин.
- Да – Ши.
- Нет — Бу.
- Прошу прощения – Дуйбутси.
- Ничего страшного – Мэйгуаньси.
- Благодарю за внимание – Се се нинь дэ гуаньчжу.
- Я не понимаю – Во бу минбай.
- Счастливой дороги – И лу пхин ан.
- Спокойной ночи – Вань ань.
- Люблю тебя – Во ай ни.
- Я тоже тебя люблю – Во е ай ни.
Как представится на китайском
Представление – элементарная форма вежливости. Достаточно
назвать свое имя. Дословно это можно перевести как «меня называют». «Во» [Wǒ] +
(Имя). Иероглиф имеет значение местоимения «я».
Для вопросительной конструкции в китайском языке применяют
частицу «нэ» [ne]. Чаще используют не для простых вопросов, подразумевающих
односложный ответ. Значение придает контекст, при произношении частицу
эмоционально окрашивают. Также употребляют в риторических вопросах. В
утвердительных предложениях она имеет побудительный смысл.
Так, представившись, не нужно повторять вопрос для
собеседника, чтоб уточнить его имя. Достаточно добавить частицу.
Загрузить PDF
Загрузить PDF
Обычно в Китае говорят “nǐ hǎo” или 你好, чтобы поздороваться с собеседником. Помните, что в Китае много разных диалектов. Мы расскажем вам все, что нужно знать о китайских приветствиях.
-
1
Скажите «nǐ hǎo.» Это самое распространенное приветствие в Китае.
- Дословно оно переводится, как «вам хорошо.»
- В Китайском письме это пишется так 你好.
- Произносится так: ни ХАУ.[1]
-
2
Более формальный вариант этого приветствия: «nín hǎo.»[2]
Это приветствие имеет такое же значение, но используется со старшими и высшими по рангу людьми.- Это приветствие менее популярное, чем «nǐ hǎo.»
- Пишется так: 您好.
- Произносится так: Нин хаУ.
-
3
Группу людей нужно приветствовать словами «nǐmén hǎo.»[3]
Используйте это приветствие, если здороваетесь с несколькими людьми одновременно.- Слово «nǐmén» значит «вы.»
- Пишется так: 你们好.
- Произносится так: нимэн хау.
-
4
По телефону говорят «wéi.» Когда кто-то вам звонит, скажите «wéi.»
- Слово wéi можно говорить только по телефону.
- Пишется так: 喂.
- Произносится так: вейи.
Реклама
-
1
Скажите «néih hóu.»[4]
Эта фраза тоже используется в качестве приветствия.- Записывается эта фраза так же, как и предыдущая, в мандаринском наречии: 你好.
- Фраза néih hóu произносится несколько мягче, чем мандаринское nǐ hǎo.
- Произносится фраза так: нии хоу.
-
2
По телефону говорят «wái.«Пишется и произносится это слово почти так же, как и в мандаринском наречии.
- Пишется так: 喂.
- Произносится так: вайи.
Реклама
-
1
Лучше всего говорить «nǐ hǎo». Эту фразу поймет каждый.
- Во всех наречиях и диалектах в Китае эта фраза пишется так: 你好.
- Написание фразы латинскими буквами разное, в зависимости от наречия.
- В наречии Хакка латинскими буквами эта фраза записывается так: ngi ho. Произносятся китайские фразы обычно так, как пишутся латинскими буквами.
- В Шанхайском диалекте это приветствие пишется так: «nong hao.»
-
2
По телефону говорят «oi» в наречии Хакка.[5]
- Дословно слово oi значит «ой.»
- Пишется oi так: 噯.
- Произносится так: ой или ай.
-
3
Группу людей можно приветствовать словами «dâka-hô» на Шанхайском наречии.[6]
Это переводится как «всем привет».- Пишется так: 大家好.
- Произносится так: дака хао.
Реклама
Советы
- Есть много других Китайских диалектов. Мы не писали про все диалекты в нашей статье.
- Точно узнайте, на каком языке говорят люди, перед тем как говорить с ними. Лучше всего говорить на мандаринском диалекте, который понимает большинство, особенно в северной и южно восточной части страны. На кантонском говорят на юге Китая, в Гонконге и Макау. На хакке говорят на юге и в Тайвани. На шанхайском говорят в Шанхае.
- Лучше сначала послушать аудио запись китайского слова, прежде чем его произносить.
Реклама
Об этой статье
Эту страницу просматривали 95 030 раз.
Была ли эта статья полезной?
Как правильно сказать «Привет!» по-китайски? Что ж, тебя это удивит, но в китайском языке можно здороваться несколькими разными способами. В данной статье мы расскажем, как записывать эти слова и фразы традиционными иероглифами, покажем их романизацию на пиньине, чтобы помочь с произношением, и переведем на русский. Давай же скорее узнаем, какие существуют приветствия кроме пресловутого 你好! (nǐ hǎo), который как раз совсем непопулярен среди носителей языка. Сюрприз!
你好! (nǐ hǎo) – «Здравствуй»
Эта фраза должна быть тебе знакома, однако сами китайцы её употребляют редко. При обращении к друзьям она звучит чересчур формально и даже неловко. А для ситуаций делового общения больше подходит 您好！(nín hǎo). «Ни хао» — отличное приветствие на начальном уровне изучения языка, но с ним тебя вряд ли примут за носителя.
哈罗 (hā luō) – «Привет»
Именно так чаще всего здороваются между собой молодые люди, говорящие на китайском. Если вслушаться, ты заметишь, что эта фраза напоминает по звучанию английское hello. И не мудрено, ведь 哈罗 (hā luō) — прямое заимствование из английского языка в китайский.
嗨 (hāi ) – «Хай»
Кстати о заимствованиях из английского. Вот ещё один распространенный способ здороваться с другом или человеком своего возраста — 嗨 (hāi), или «Привет!». Опять же, по произношению это слово повторяет английское hi.
你吃了吗？(nǐ chīle ma) – «Ты поел?»
Спрашивая 你吃了吗？(nǐ chīle ma), говорящий не стремится узнать, хочешь ли ты есть. Это просто-напросто одно из популярных китайских приветствий. В ответ ты можешь сказать 吃了你呢？ (chīle, nǐ ne?), что буквально переводится как «Я поел, а ты?». Так можно проявить заботу о собеседнике — чем-то похоже на вопрос-приветствие How are you? («Как дела?») в английском.
Узнай больше фраз на китайском из нашей статьи «Изучение китайского языка онлайн.”
早上好 (zǎoshang hǎo) – «Доброе утро»
Эта фраза понятна без лишних слов. Употребляется в тех же ситуациях, что и наше обычное «доброе утро». Ты можешь даже сократить её и сделать более непринужденной, ограничившись 早! (zǎo), или «Утро!»
Китайский иероглиф 早 (zǎo) состоит из двух ключей: 日 (rì) — «солнце» и 十, устаревшая форма иероглифа 甲 (jiǎ) — «первый». Так что 早 (zǎo) буквально переводится как «первое солнце».
下午好 (xiàwǔ hǎo) – «Добрый день»
И вновь отличное приветствие, которое не нуждается в объяснении. Используй его в дневное время суток, чтобы разнообразить разговор.
晚上好 (wǎnshàng hǎo) – «Добрый вечер»
Как ты уже наверняка догадываешься, по-китайски 好 (hǎo) означает «хороший/добрый». А поставив перед этим иероглифом 晚上 (wǎnshàng), получишь «добрый вечер».
喂 (wèi) – «Алло?»
Данное слово употребляется в одном единственном случае — когда нужно ответить на телефонный звонок. Русскоговорящие берут трубку и говорят «Алло?», ожидая ответа или представления на другом конце провода. А на китайском ты скажешь 喂 (wèi).
Хочешь узнать больше о китайском языке? Читай нашу специальную большую статью про его изучение и пост о простых словах и фразах на китайском.