Ногти на английском языке как пишется

ногти, укрепленные с помощью косметических средств

neɪl
1. сущ.
1) ноготь to cut, pare, trim one’s nails ≈ стричь ногти to do, manicure one’s nails ≈ делать маникюр to file one’s nails ≈ подпиливать ногти to polish one’s nails ≈ полировать ногти to break a nail ≈ сломать ноготь to bite one’s nails ≈ кусать ногти
2) гвоздь to drive, hammer a nail ≈ забивать гвоздь He drove a nail into the board. ≈ Он забил гвоздь в доску. to remove a nail ≈ выдернуть гвоздь loose nail ≈ болтающийся, плохо забитый гвоздь Syn: tack, peg ∙ to pay (down) on the nail ≈ расплачиваться сразу pay on the nail! ≈ деньги на бочку! on the nail ≈ на месте, тут же;
немедленно as hard as nails right as nails
2. гл.
1) забивать гвозди;
прибивать( гвоздями) to have one’s boots nailed ≈ отдать подбить сапоги
2) приковывать (внимание и т. п.) ;
сосредоточить внимание (на чем-либо) He nailed his eye on the wrecks. ≈ Обломки приковали его внимание.
3) а) разг. схватить, поймать;
арестовать, забрать Syn: catch, trap б) дискредитировать( в глазах общественности)
4) школ.;
сл. ‘накрыть’, обнаружить ∙ nail down nail on nail together nail up to nail to the barndoor ≈ выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу to nail smb. to the wall ≈ прижать кого-л. к стене to nail to the counter ≈ опровергнуть ложь/клевету to nail one’s colours to the mast ≈ открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций
ноготь — to do one’s *s делать маникюр коготь гвоздь;
нагель — Swiss edge * костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм/ — to drive a * home забить гвоздь по самую шляпку (техническое) шпилька( историческое) нейл, мера длины (2 и 1/4 дюйма) (сленг) сигарета «гвоздик» > a * in smb.’s coffin гвоздь в чей-л. гроб;
нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель > hard as *s жестокий, бесчувственный;
в форме( о спортсмене;
тж. tough as *s) > right as *s совершенно правильно;
в полном порядке;
совершенно здоров > to hit the * on the head попасть в точку > to a * тщательно, с предельной точностью > to drive the * home довести дело до конца, добиться своего > from the tender * с юности, с младых ногтей > to fight tooth and * бороться не на жизнь, а на смерть > on the * на месте, сразу, тут же;
немедленно > pay on the *! деньги на бочку! > to be /to go/ off at the * (шотландское) обезуметь, спятить;
быть навеселе > to spit *s (американизм) (сленг) хулиганить, дебоширить > one * drives out another (пословица) клин клином вышибают забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
приколачивать — to * a name-plate to a door прибить к двери дощечку с фамилией — *ed to the cross пригвожденный к кресту;
распятый на кресте — to have one’s boots *ed (отдать) подбить сапоги — to * a cover on a box набить крышку на ящик приковывать, пригвождать( внимание и т. п.) — *ed to the spot (остановившись) как вкопанный — *ed to one’s bed прикованный к постели — to * one’s mind on a subject сосредоточиться на каком-л. предмете — the shopman is *ed all day behind the counter продавец целый день привязан к прилавку (разговорное) схватить, поймать, забрать, арестовать — the police have *ed the thief полиция задержала вора уличить( кого-л.) ;
поймать (на лжи) ;
застукать, накрыть (на месте преступления) — to be *ed going without leave( школьное) попасться при попытке уйти без разрешения (сленг) схватить, ухватить;
сцапать, сгрести — he *ed me in the corridor он поймал меня /вцепился в меня/ в коридоре — he *ed me for dinner он настоял, чтобы я пошел к нему обедать( сленг) украсть( разговорное) закрепить (успех и т. п.) — to * the bargain оформить сделку (американизм) плотничать > to * smb. to the wall прижать кого-л. к стене > to * to the counter разоблачить( ложь и т. п.) > to * one’s colours to the mast занять непримиримую позицию;
отстаивать свои взгляды до конца;
стоять насмерть > to * to the barn-door выставлять на поругание;
пригвоздить к позорному столбу
~ школ. sl. обнаружить, «накрыть»;
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения
dog ~ тех. костыль
(as) hard as ~s в форме( о спортсмене) ;
to hit the (right) nail on the head попасть в точку (as) hard as ~s выносливый, закаленный (as) hard as ~s жестокий
~ забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one’s boots nailed отдать подбить сапоги
nail гвоздь ~ забивать гвозди;
прибивать (гвоздями) ;
to have one’s boots nailed отдать подбить сапоги ~ ноготь ~ школ. sl. обнаружить, «накрыть»;
to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения ~ приковывать (внимание и т. п.) ~ разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора
~ down закрепить, подкрепить( успех, достижение) ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать( от кого-л.) выполнения обещания ~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать (от кого-л.) выполнения обещания ~ down прибивать, заколачивать
~ down поймать на слове;
to nail (smb.) down прижать (кого-л.) к стене;
to nail (smb.) down to his promise требовать (от кого-л.) выполнения обещания
~ file пилка для ногтей;
nail polish( или varnish) лак для ногтей
a ~ in (smb.’s) coffin (что-л.), ускоряющее (чью-л.) смерть, гибель
~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать
~ file пилка для ногтей;
nail polish( или varnish) лак для ногтей
to ~ to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене
to ~ to the counter опровергнуть ложь или клевету;
to nail one’s colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций
to ~ to the barndoor выставлять на поругание;
пригвождать к позорному столбу;
to nail (smb.) to the wall прижать (кого-л.) к стене
~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать
~ on прибивать (to) ;
nail together (наскоро) сколачивать;
nail up заколачивать
to pay (down) on the ~ расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку! to pay (down) on the ~ расплачиваться сразу;
pay on the nail! = деньги на бочку!
~ разг. схватить, поймать;
забрать, арестовать;
the police have nailed the thief полиция задержала вора
right as ~s в полном порядке right as ~s совершенно здоровый right as ~s совершенно правильно

[neɪl]
1.

сущ.

1)

to cut / pare / trim one’s nails — стричь ногти

to do / manicure one’s nails — делать маникюр

loose nail — болтающийся, плохо забитый гвоздь

to drive / hammer a nail — забивать гвоздь

He drove a nail into the board. — Он забил гвоздь в доску.

Syn:

••

— as hard as nails

— hard as nails
— right as nails
2.

гл.

1) забивать гвозди; прибивать

to nail smth. on(to) smth. — прибивать что-л. к чему-л. гвоздями

The lid was nailed down, so we couldn’t get it off. — Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли её оторвать.

He nailed his eye on the wrecks. — Обломки приковали его внимание.

Syn:

•

— nail up

••

to nail smb. to the wall — прижать кого-л. к стене

He was greatly excited, horribly fevered, bit his nails down to the quick… (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. IV) — Он был в высшей степени возбужден, горел как в лихорадке, грыз ногти до крови…

His nails were bitten to the quick, for while some trembling boy was construing he would sit at his desk shaking with the fury that consumed him, and gnaw his fingers. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 16) — Ногти его были обкусаны до самого мяса: пока какой-нибудь мальчик, дрожа, разбирал предложение, он, сидя за столом, трясся от бешенства и грыз ногти.

pɛə гл.
1) а) подрезать( ногти) б) срезать корку, кожуру;
чистить;
обчищать to pare apples ≈ очистить яблоко от кожуры
2) сокращать, уменьшать, урезывать The US can pare back its military presence in Asia as well. ≈ Соединенные Штаты могут также сократить свое военное присутствие в Азии. Local authorities must pare their budgets. ≈ Местные власти должны урезать свои бюджеты. ∙ pare away pare down pare off
подрезать;
стричь — to * nails стричь ногти обстругивать (тж. * down) — to * a stick обстругивать палочку — he *d his chop right down to the bone он обглодал все до последней косточки срезать корку, кожуру, счищать кожицу;
чистить, обчищать — to * (off) apples чистить яблоки — to * cheese срезать корку с сыра урезывать, сокращать (тж. * down, * away, * off) — to * down wages сокращать зарплату — to * and prune expenses сокращать расходы — to * down the personnel сокращать штаты срезать дерн — to * and burn срезать и сжигать дерн (для удобрения) чистить копыта (лошади) (кожевенное) дело шлихтовать, мягчить > to * to the quick задеть за живое > to * smb. claws обломать кому-либо когти
pare подрезать (ногти) ~ подрезать ~ сокращать ~ срезать корку, кожуру;
чистить;
обчищать ~ урезывать, сокращать (часто pare away, pare down) ~ урезывать
~ away, ~ off срезать, обчищать ~ away, ~ off урезывать, сокращать
~ away, ~ off срезать, обчищать ~ away, ~ off урезывать, сокращать

̈ɪkʌt I
1. гл.
1) резать, разрезать He cut his chin while shaving. ≈ Он порезался, когда брился. Cut the cake. ≈ Разрежь пирог. Syn: lacerate, incise, gash, slash, hack, nick, lance, slit;
slice
2) а) срезать, отрезать;
стричь It’s time to cut the lawn again. ≈ Пора снова стричь газон. б) косить, жать ∙ Syn: trim, clip, shear;
mow, prune, pare, crop, snip, shave
3) рубить, валить (лес) Syn: hew
4) прорубать, прокладывать дорогу
5) высекать, гравировать( из камня) ;
резать, вырезать( по дереву) ;
тесать, стесывать;
шлифовать, гранить( драгоценные камни) Syn: carve
6) кроить (платье и т. п.)
7) бурить;
копать;
рыть
резаться, прорезываться( о зубах)
9) кастрировать (животное)
10) а) укорачивать, сокращать( статью, книгу и т. п.) Cut the report to four pages. ≈ Сократите доклад до четырех страниц. б) снижать (цены, налоги и т. п.), срезать, урезать (доходы и т. п.) ∙ Syn: condense, abridge, contract, abbreviate, diminish, curtail, decrease
11) пересекать(ся) ;
менять направление The road cuts through the forest. ≈ Дорога идет через лес. Syn: cross, intersect, bisect, go through, go across, change direction
12) разг. переставать, прекращать
13) разг. прерывать знакомство с кем-л.;
игнорировать, делать вид, что не замечаешь кого-л. We spoke to her, but she cut us. ≈ Мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас. Syn: snub, ignore, refuse to recognize, refuse to greet, turn one’s back on, give one the cold shoulder
14) пропускать, не присутствовать;
прогулять( лекцию, занятия)
15) разг. убегать, удирать
16) карт. снимать колоду ∙ cut at cut across cut away cut back cut down cut in cut into cut loose cut off cut out cut over cut short cut through cut under cut up cut the coat according to the cloth ≈ по одежке протягивай ножки to cut and come again ≈ есть с аппетитом to be cut out for smth. ≈ быть словно созданным для чего-л. cut it out! разг. ≈ перестаньте!, бросьте! to cut and run ≈ убегать, удирать to cut both ways ≈ быть обоюдоострым to cut a joke ≈ отпустить, отколоть шутку to cut up well ≈ оставить после своей смерти большое состояние to cut up rough ≈ негодовать, возмущаться to cut to the heart, cut to the quick ≈ задеть за живое, глубоко уязвить, глубоко задеть( чьи-л. чувства) to cut to pieces ≈ разбить наголову;
раскритиковать cut a feather
2. сущ.
1) а) разрезание, отрезание;
подстригание б) разрез, порез;
рана Put a bandage on that cut. ≈ Наложи повязку на рану. Syn: gash, incision, slash, slit
2) канал;
траншея, выемка The bulldozer made a cut for the railroad tracks. ≈ Бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи. Syn: hollow, furrow, indentation, trench, excavation, channel, passage, course
3) отрезок, кусок, часть;
доля;
вырезка (тж. из книги, статьи) This is a good lean cut of beef. ≈ Это очень хороший нежирный кусок говядины. The actor’s agent gets a 10 percent cut. ≈ Агент актера получил долю в 10 процентов. Syn: piece, portion, share, slice, section, segment, part
4) гравюра на дереве (доска или оттиск)
5) покрой
6) кино монтажный кадр
7) уменьшение, сокращение, снижение( цен, количества и т. п.) Some auto makers have announced a price cut. ≈ Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию. Syn: reduction, decrease, abatement, decline, fall, diminution, contraction, shortening, shrinkage, curtailment, lessening
прерывание, прекращение (знакомства)
9) кратчайший путь (тж. a short cut)
10) карт. снятие( колоды)
11) профиль, сечение;
пролет( моста) ∙ the cut of one’s rig/jib разг. ≈ внешний вид человека II прил.
1) отрезанный, подрезанный, срезанный
2) порезанный
3) скроенный
4) сниженный, уменьшенный
5) кастрированный ∙ cut and dried cut and dry
порез, разрез — a * on the finger порез пальца — *s on the face after shaving порезы на лице после бритья резаная рана резание глубина резания( специальное) разрез;
пропил;
выемка (специальное) канал;
кювет( специальное) насечка( напильника) сильный удар( мечом, кнутом и т. п.) — to make a * at smb. with a sword нанести кому-л. удар мечом — the boy got six *s with a cane мальчику нанесли шесть ударов тростью — his face had been disfigured by a sabre * удар саблей изуродовал его лицо — to give a horse a * across the flank хлеснуть лошадь по боку — delayed * задержанный удар — flat * удар плашмя — inside arm * удар по руке с внутренней стороны отрезанный кусок;
вырезка;
срез — a * from the joint (кулинарное) вырезка, филей;
— breast * (кулинарное) грудинка настриг( шерсти) ;
отрез (материи) отрезок очертание, абрис, контур профиль покрой (платья) стрижка, фасон стрижки (волос) сокращение, снижение;
уменьшение — a * in prices снижение цен сокращение, вырезка части текста;
купюра — to make *s in a play делать купюры в пьесе путь напрямик, кратчайший путь — to take a short * пойти кратчайшим путем оскорбление, выпад;
насмешка;
удар — that was a * at me это был выпад против меня( разговорное) прекоащение знакомства — to give smb. the * direct не замечать кого-л.;
порвать с кем-л. (разговорное) пропуск — attendance was compulsory, and no *s were allowed посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались (разговорное) доля — his agent’s * is 20 per cent агент взимает с него 20% (разговорное) отдельный номер на долгоиграющей пластинке (песня, музыкальное произведение) (профессионализм) грамзапись;
сеанс грамзаписи гравюра на дереве (доска или оттиск) (карточное) снятие (колоды) (кинематографический) монтажный кадр пролет моста стружка( станочная) (химическое) погон, фракция захват (с.-х. орудия) (железнодорожное) отцеп (вагона) (горное) выруб (электротехника) отключение нагрузки( австралийское) (новозеландское) отдельная часть стада (коров, овец) (австралийское) (новозеландское) (разговорное) телесное наказание( особ. в школе) (спортивное) удар мяча на правую сторону поля (крикет) ;
срезка мяча (теннис) > a * above намного лучше;
на целую ступень выше;
> to be a * above one’s neighbour быть на целую голову выше соседа;
> a * and thrust пикировка, оживленный спор;
> the * of smb.’s jib внешний вид кого-л. разрезанный;
срезанный;
порезанный — * finger порезанный палец — * flowers срезанные цветы — * nails подрезанные ногти — * velvet( текстильное) бархат с разрезным ворсом скроенный шлифованный;
граненый — * sugar пиленый сахар сниженный, уменьшенный — * prices сниженные цены — * goods уцененные товары кастрированный (разговорное) подвыпивший (сленг) разведенный, разбавленный;
с примесями, нечистый > * and dried заранее подготовленный;
шаблонный, трафаретный резать, разрезать — to * smth. in two разрезать что-л. на две части — to * smth. in half разрезать что-л. пополам — to * smth. to pieces разрезать что-л. на куски — to * glass with a diamond резать стекло алмазом — this knife won’t * этот нож не режет — to * around the defence( военное) сделать прорыв с обходом противника нанести резаную рану — I * my finger я порезал палец — I * myself я порезался — to * open рассекать — to * smb.’s head open раскроить кому-л. череп — the icy wind * me to the bone ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей резаться — the butter was frozen hard and did not * easily масло сильно замерзло, и его трудно было резать — cheese *s easily сыр режется легко срезать, отрезать — to * flowers срезать цветы — I’ll * away the dead leaves я обрежу завявшие листья — to * a piece of cake отрезать кусочек пирога нарезать — to * bread нарезать хлеб — to * meat резать мясо стричь, подстригать — to * a hedge подстригать (живую) изгородь — to * one’s nails стричь ногти — to * one’s hair подстригать волосы, стричься сокращать, снижать;
уменьшать — to * prices снижать цены — he * his sleep down to five hours он стал спать не более пяти часов сокращать путь, брать наперерез — we * across the field мы пошли напрямик через поле сокращать, урезывать;
делать купюру — to * a manuscript сократить рукопись — the soliloquies in «Hamlet» are long, so they are often * in the theatre в «Гамлете» монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают вырезать — to * one’s initials on a tree вырезать свои инициалы на дереве кроить — to * a pattern сделать выкройку — to * a coat выкроить пальто — his coat is well * у него пальто хорошего покроя ударить;
причинить острую боль — he * the man across the face он ударил человеку по лицу — to * a horse with a whip стегать лошадь кнутом — how this rope *s! как режет эта веревка! огорчать, обижать;
ранить — what you say *s me terribly ваши слова меня ужасно огорчают — to * to the heart ранить в самое сердце;
задеть за живое пересекать, перекрещивать — the path *s the meadow diagonally тропинка пересекает луг по диагонали — the lines * one another линии пересекаются — this *s across all my principles это противоречит всем моим принципам;
это идет вразрез со всеми моими убеждениями перегрызать, прогрызать( разговорное) удирать, убегать — I must * я должен бежать — * away now, I am busy теперь беги, я занят — *! They are after you! беги! Они гоняться за тобой! резко изменить направление, побежать в другую сторону — * back вернуться — he * back home он побежал обратно домой( разговорное) переставать, прекращать — * the noise! перестаньте шуметь! — *! стоп!, довольно!, выключить камеру! (команда кинорежиссера при киносъемке) (американизм) лишать политической поддержки;
голосовать против, вычеркнуть кандидатуру (разговорное) не замечать, не узнавать, игнорировать — I took off my hat to her but she * me dead я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня (карточное) снимать — to * for deal снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать — to * for partners снимать колоду, чтобы определить партнеров делать антраша выделяться, выступать слишком резко — colours that * цвета, которые режут глаз( новозеландское) (разговорное) кончать, заканчивать, докончить( техническое) обрабатывать режущим инструментом, снимать стружку (полиграфия) обрезать книжный блок( техническое) сверлить, бурить (строительство) тесать, стесывать (электротехника) отключать, отсоединять (радиотехника) отстраиваться (радиотехника) переключать с одной программы на другую (горное) подрубать, делать вруб( ветеринарное) засекаться косить (траву) ;
жать (хлеба) ;
убирать (урожай) — to * the hay косить сено — to * the corners обкашивать углы поля давать количество — one acre of good grass will * three tons of hay с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена давать настриг — this breed *s heavy fleece эта порода дает хороший настриг валить, рубить — to * clear вырубать дочиста, сводить лес прорубать, прокладывать — to * a tunnel through a mountain прорубить туннель в горе — to * one’s way продвигаться, пробираться;
прокладывать дорогу — the ships * their way slowly корабли медленно шли вперед — to * one’s way through a crowd протискиваться через толпу рассекать, разрезать — ship *ting the waves корабль, рассекающий волны шлифовать, гранить (камни) высекать (из камня) — to * a figure in the stone высечь фигуру из камня — to * steps in a rock высечь ступени в скале — his features were finely * у него было точеное лицо резать;
вырезать резаться, прорезываться — the baby is *ting its teeth у ребенка прорезываются зубы (разговорное) разбавлять( спортивное) срезать (специальное) кастрировать (сленг) победить записать или записываться на пластинку или пленку — to * a record зпаисывать на пластинку;
записываться на пластинку > to * loose освобождать;
разойтись, чувствовать себя свободно;
> to * a boat loose отвязать лодку;
> to * oneself loose from one’s family порвать с семьей;
> you just ought see him when he *s loose посмотрели бы вы на него, когда он разойдется;
> to * smb. short оборвать кого-л.;
> to * a speech short внезапно прервать выступление;
> to * a long story short короче говоря;
> to * a loss вовремя прекратить невыгодное дело;
> to * the record побить рекорд;
> to * faces гримасничать, делать гримасы;
> to * a dash иметь заметную внешность, выделяться;
бахвалиться, рисоваться;
> to * a swath( американизм) рисоваться, важничать;
> to * high shines( американизм) (сленг) совершить что-л. необыкновенное;
> to * the string( американизм) свободно действовать, не стесняться в поступках;
> to * the hair спорить о мелочах;
вдаваться в ненужные подробности;
> to * the mustard( американизм) подходить во всех отношениях;
> to * a sign (американизм) увидеть что-л., наткнуться на что-л.;
> to * both ways быть обоюдоострым;
> that *s both ways это обоюдоострый инструмент;
это палка о двух концах;
> to * one’s teeth on smth. на чем-л. собаку съесть;
> to * one’s wisdom-teeth стать благоразумным, приобрести жизненный опыт;
> to * one’s eye (американизм) посмотреть косо, бросить косой взгляд;
> to * the bag open (американизм) проговориться, выдать сведения;
> to * and thrust пикироваться;
> to * and contrive жить по средствам, сводить концы с концами;
> to * and come again есть много, с аппетитом;
> to * it fine попасть в последнюю минуту;
рассчитать, сделать абсолютно точно;
оставить (себе) в обрез;
> he never misses his train in the morning, but he always *s it fine он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту;
> to * it too fat хватить через край;
перегнуть палку( редкое) жребий — to draw *s тянуть жребий
across-the-board ~ фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции
to be ~ out (for smth.) быть словно созданным (для чего-л.)
~ up подрывать( силы, здоровье) ;
причинять страдания;
be cut up мучиться, страдать
corner ~ угловой срез
cut абрис ~ бурить;
копать;
рыть ~ кино быстрая смена кадров ~ выпад ~ вырезать ~ вырезка (тж. из книги, статьи) ;
a cut from the joint вырезка, филей ~ высекать (из камня) ;
резать (по дереву) ;
тесать, стесывать;
шлифовать, гранить (драгоценные камни) ~ вычеркивать кандидатуру ~ голосовать против ~ гравюра на дереве (доска или оттиск) ~ канал;
выемка ~ кастрированный ~ кастрировать (животное) ~ контур ~ косить, жать;
убирать урожай ~ кратчайший путь (тж. a short cut) ~ кроить ~ лишать политической поддержки ~ кино монтаж;
rough cut предварительный монтаж ~ насмешка ~ оскорбление ~ отключать ~ отключение нагрузки ~ отрезанный, подрезанный, срезанный ~ отрезать ~ отрезок ~ вчт. отсечение ~ отсоединять ~ очертание ~ пересекать(ся) (о линиях, дорогах) ~ разг. переставать, прекращать ~ покрой ~ порезанный ~ прекращение (знакомства) ;
to give (smb.) the cut direct прекратить знакомство (с кем-л.) ~ прерывать знакомство (с кем-л.) ;
не кланяться, делать вид, что не замечаешь ( кого-л.) ;
to cut (smb.) dead совершенно игнорировать (кого-л.) ~ пропускать, не присутствовать;
to cut a lecture пропустить лекцию ~ профиль, сечение;
пролет (моста) ;
the cut of one’s rig (или jib) разг. внешний вид человека ~ профиль ~ разбавленный ~ разведенный ~ разрез, порез;
рана;
зарубка, засечка ~ разрезанный ~ разрезать ~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one’s family порвать с семьей ~ резать ~ резаться, прорезываться (о зубах) ~ рубить, валить (лес) ~ скроенный ~ снижать (цены, налоги) ~ снижать ~ снижение (цен, количества) ~ снижение ~ сниженный, уменьшенный ~ сниженный ~ карт. снимать колоду;
to cut for partners выниманием карт определить партнеров;
cut at наносить удар( мечом, кнутом;
тж. перен.) ~ карт. снятие (колоды) ~ сокращать ~ сокращение ~ срезать ~ удар ~ разг. удирать ~ уменьшать ~ уменьшение ~ уменьшенный ~ урезывать;
сокращать (статью, книгу, продукцию, расходы) ~ урезывать ~ уцененный
to ~ a feather уст. вдаваться в излишние тонкости to ~ a feather уст. разг. щеголять, красоваться, выставлять напоказ
to ~ a joke отпустить, отколоть шутку
~ пропускать, не присутствовать;
to cut a lecture пропустить лекцию
to ~ and come again есть с аппетитом;
to cut and run убегать, удирать
~ and dried (или dry) заранее подготовленный;
в законченном виде ~ and dried (или dry) трафаретный, тривиальный, банальный
to ~ and come again есть с аппетитом;
to cut and run убегать, удирать
~ карт. снимать колоду;
to cut for partners выниманием карт определить партнеров;
cut at наносить удар (мечом, кнутом;
тж. перен.)
~ away срезать ~ away разг. убегать
~ back кино повторить данный ранее кадр (обычно в воспоминаниях и т. п.)
to ~ both ways быть обоюдоострым
~ прерывать знакомство (с кем-л.) ;
не кланяться, делать вид, что не замечаешь (кого-л.) ;
to cut (smb.) dead совершенно игнорировать (кого-л.)
~ down выторговывать ~ down рубить (деревья) ~ down снижать ~ down сокращать (расходы, статью и т. п.) ~ down сокращать ~ down сокращать потребление ~ down (обыкн. pass.) сражать( о болезни, смерти)
~ карт. снимать колоду;
to cut for partners выниманием карт определить партнеров;
cut at наносить удар (мечом, кнутом;
тж. перен.)
~ вырезка (тж. из книги, статьи) ;
a cut from the joint вырезка, филей
~ here место разреза
~ in вклиниваться между машинами ~ in эл. включать ~ in включать ~ in вмешиваться ~ in вмешиваться ~ in предоставлять слово ~ in прерывать ~ in присоединять
~ in public investment сокращение государственных ассигнований
~ it out! разг. перестаньте!, бросьте!
~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one’s family порвать с семьей
~ профиль, сечение;
пролет (моста) ;
the cut of one’s rig (или jib) разг. внешний вид человека
~ off выключать (электричество, воду, газ и т. п.) ~ off выключать ~ off кончать ~ off лишать наследства ~ off обрезать, отсекать;
прерывать;
operator, I have been cut off послушайте, станция, нас разъединили ~ off отрезать (отступление) ~ off отрезать ~ off отсекать ~ off перерезать ~ off прерывать ~ off приводить к концу ~ off приводить к ранней смерти ~ off разъединять
~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one’s family порвать с семьей
~ резать;
срезать, отрезать, разрезать;
стричь;
to cut oneself порезаться;
cut loose отделять, освобождать;
to cut oneself loose from one’s family порвать с семьей
~ out эл. выключать ~ out выключаться ~ out вырабатывать ~ out вырезать;
кроить ~ out вырезать ~ out вытеснять ~ out вытеснять ~ out карт. выходить из игры ~ out готовить ~ out отключать ~ out отключаться ~ out мор. отрезать судно от берега ~ out оттеснять ~ out переставать делать ~ out планировать ~ out прекращать
~ over вырубать лес
to ~ short прерывать, обрывать
~ the coat according to the cloth = по одежке протягивай ножки
to ~ to pieces разбить наголову;
раскритиковать
to ~ to the heart (или to the quick) задеть за живое, глубоко уязвить, глубоко задеть (чьи-л. чувства)
~ under продавать дешевле( конкурирующих фирм)
~ up подрывать (силы, здоровье) ;
причинять страдания;
be cut up мучиться, страдать ~ up разрубать, разрезать на куски ~ up раскритиковать
to ~ up well оставить после своей смерти большое состояние;
to cut up rough негодовать, возмущаться
to ~ up well оставить после своей смерти большое состояние;
to cut up rough негодовать, возмущаться
economy ~ экономия
expenditure ~ сокращение расходов
~ прекращение (знакомства) ;
to give (smb.) the cut direct прекратить знакомство (с кем-л.)
~ off обрезать, отсекать;
прерывать;
operator, I have been cut off послушайте, станция, нас разъединили
~ off обрезать, отсекать;
прерывать;
operator, I have been cut off послушайте, станция, нас разъединили operator: operator биржевой маклер ~ биржевой маклер или делец;
smooth( или slick) operator ловкий делец ~ владелец предприятия ~ амер. владелец предприятия или его управляющий;
big operators амер. крупные чиновники;
высокие должностные лица ~ механик ~ хир. оператор ~ вчт. оператор ~ оператор ~ оператор;
механик;
operator’s position рабочее место ~ производитель работ ~ промышленник ~ спекулянт ~ станочник ~ телефонист;
телеграфист;
радист;
связист ~ то, что оказывает действие ~ фабрикант
overall ~ всеобщее сокращение
price ~ снижение цены
~ кино монтаж;
rough cut предварительный монтаж
salary ~ уменьшение зарплаты
short ~ сокращенный short: ~ cut кратчайшее расстояние;
to take (или to make) a short cut избрать кратчайший путь ~ cut наименьшая затрата времени shortcut: shortcut = short cut
wage ~ снижение заработной платы wage ~ снижение зарплаты

kwɪk
1. прил.
1) быстрый, скорый а) характеризующийся большой скоростью at a very quick pace ≈ очень быстрым шагом You’ll have to be quick. ≈ Тебе придется поторопиться. quick succession of events ≈ быстрое развитие событий Syn: fast II
1., rapid
1., swift
1. Ant: slow
1. б) недолго длящийся Ex;
She gave them a quick look. ≈ Она быстро оглядела их. quick dinner ≈ обед, приготовленный на скорую руку This dish is very quick to prepare. ≈ Приготовление этого блюда занимает совсем немного времени.
2) быстро реагирующий на что-л. He is a quick learner. ≈ Он быстро все схватывает. She has a quick wit. ≈ Она быстро соображает. quick to help ≈ всегда готовый помочь quick temper ≈ вспыльчивый характер
3) безотлагательный, незамедлительный Syn: speedy
4) крутой, резкий( о повороте) Ex;
a quick turn ≈ крутой поворот
5) уст. живой, живущий( не мертвый) Syn: living
2., alive
6) мягкий, сыпучий, податливый( о почве, породе)
2. нареч. быстро;
скоро
3. сущ.
1) (the quick) мн.;
коллект. живые (о людях) The quick have their sleep-walkers, so have the dead. ≈ Лунатики есть как среди живых людей, так и среди мертвецов. Ant: dead
2.
2) (the quick) а) наиболее чувствительные участки тела (напр., кожа под ногтями, мозолями;
чувствительная часть ноги лошади — над копытом) б) перен. чувства to the quick
3) а) живая изгородь( из растений) Syn: quickset б) одно из растений, составляющих живую изгородь
(the *) (собирательнле) живые — the * and the dead живые и мертвые( устаревшее) (живая) натура — to paint smb. to the * писать кого-л. с натуры живая изгородь растения такой изгороди наиболее чувствительные участки кожи (особ. под ногтями) — to cut one’s nails to the * срезать ногти до мяса чувства — to sting /to touch, to wound, to cut/ to the * задеть /затронуть/ за живое;
уязвить /оскорбить/ до глубины души наиболее важная, основная часть( чего-л.) — the * of the matter основная /суть/ вопроса быстрый, скорый — * movement быстрое движение — * growth быстрый /стремительный/ рост — * journey короткая /недолгая/ поездка — * pulse частый пульс — * glance быстрый /торопливый/ взгляд — * train скорый поезд — * luncheon завтрак на скорую руку — * succession of events быстрая смена событий — to be * спешить, торопиться — be *! скорей!, проворней!, живей! — do be *! торопитесь же! — to walk with short * steps идти коротким быстрым шагом — at a * pace в быстром темпе, быстро быстрый, проворный;
живой, деятельный — * workman ловкий /проворный/ работник — * at /about/ work быстрый /проворный/ в работе — * of foot (разговорное) подвижный, быстрый, проворный — to give * answers отвечать быстро /не задумываясь/ — to be * at smth. /at doing smth./ быть способным к чему-л.;
делать что-л. ловко /умело/ — to be * in one’s decisions быстро принимать решения сообразительный, смышленый, находчивый — * child сообразительный /смышленый, понятливый/ ребенок — not very * (эвфмеизм) неспособный, неразвитой( о ребенке) — * to learn понятливый, сообразительный;
быстро /легко, на лету/ схватывающий острый, хорошо развитой, тонкий( о зрении, слухе, уме и т. п.) — * sight /eye/ острое /хорошее/ зрение — * ear /hearing/ тонкий слух — he has a * remembrance of it он хорошо помнит это, это еще свежо в его памяти — a * mind /wit/ живой /сметливый/ ум — * understanding сообразительность, смышленость, понятливость — a * and clear spirit живой и ясный ум — a man of * observation наблюдательный человек сильный, глубокий( о чувстве) — to feel a * repentance испытывать глубокое раскаяние, глубоко сожалеть — * resentment глубокое негодование /-ая неприязнь/ (редкое) активный, энергичный — she is * with life down to her finger-tips она — сама жизнь;
жизнь в ней бьет ключом быстро реагирующий (на что-л.) — * to take offence обидчивый, легко уязвимый — * to anger раздражительный — * with excitement легковозбудимый — * to sympathize отзывчивый вспыльчивый, раздражительный;
нетерпеливый — * temper вспыльчивость, горячность — * in temper вспыльчивый, горячий резкий, крутой (о повороте) — * turn внезапный /резкий/ поворот — too * ascent слишком крутой /резкий/ подъем состоящий из живых растений (особ. из боярышника) — * fence /hedge/ живая изгородь — * pot of flowers горшок с живыми цветами (коммерческое) ликвидный, легко реализуемый( горное) рудоносный — * vein of ore рудоносная жила (геология) плывучий;
сыпучий — * mud жидкая грязь( редкое) податливый (о породе, почве) (редкое) стремительный (о реках, потоках) (редкое) яркий( о цветах, краске и т. п.) (устаревшее) горящий, полыхающий, раскаленный( устаревшее) живой (противоп. мертвый) — *-born родившийся живым (в отличие от мертворожденного) (книжное) беременная, в положении — * with child беременная, в положении (устаревшее) оживленный, шумный, бойкий( о городе, торговле и т. п.) игристый, шипучий( о вине) острый, едкий( о запахе и т. п.) острый, меткий, едкий;
саркастический( о высказываниях и т. п.) > to have a * one /drink/ (разговорное) выпить на ходу /залпом/;
пропустить стаканчик > as * as lightning /as a flash/ с быстротой молнии, мгновенно, молниеносно > * at meat, * at work (пословица) кто быстро ест, тот быстро работает быстро, скоро;
живо, проворно;
поспешно — please come *! пожалуйста, приходи скорее! — now then *! ну же, скорее! > * off the mark без промедления, тотчас, сразу
~ train скорый поезд;
to be quick спешить;
do be quick! поторопитесь!
to cut (to bite) one’s fingernails to the ~ срезать (обкусать) ногти до мяса
~ train скорый поезд;
to be quick спешить;
do be quick! поторопитесь!
~ острый (о зрении, слухе, уме) ;
to have quick wit иметь острый ум
~ быстро;
скоро;
please come quick идите скорей;
now then, quick! живо!
quick уст. живой;
quick with child (первонач. with quick child) беременная ~ быстро;
скоро;
please come quick идите скорей;
now then, quick! живо! ~ быстро;
скоро;
please come quick идите скорей;
now then, quick! живо! ~ быстрый, проворный, живой;
quick to sympathize отзывчивый ~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь ~ быстрый ~ живая изгородь ~ легко реализуемый ~ ликвидный ~ наиболее чувствительные участки кожи (напр., под ногтями) ;
перен. чувства ~ острый (о зрении, слухе, уме) ;
to have quick wit иметь острый ум ~ плывучий, сыпучий;
мягкий (о породе) ~ скорый ~ сообразительный, смышленый;
находчивый;
a quick child смышленый ребенок;
quick to learn быстро схватывающий ~ (the ~) собир. живые;
the quick and the dead живые и мертвые
~ (the ~) собир. живые;
the quick and the dead живые и мертвые
~ сообразительный, смышленый;
находчивый;
a quick child смышленый ребенок;
quick to learn быстро схватывающий
~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь
~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь
~ march воен. форсированный марш;
быстрый шаг;
quick time воен. строевой, походный шаг
~ быстрый, скорый;
quick step скорый шаг;
quick luncheon завтрак на скорую руку;
quick fire воен. беглый огонь
~ march воен. форсированный марш;
быстрый шаг;
quick time воен. строевой, походный шаг
~ сообразительный, смышленый;
находчивый;
a quick child смышленый ребенок;
quick to learn быстро схватывающий
~ быстрый, проворный, живой;
quick to sympathize отзывчивый
~ train скорый поезд;
to be quick спешить;
do be quick! поторопитесь!
to touch (или to wound, to sting) (smb.) to the ~ задеть за живое

1. [kli:n]

she gives the room a clean every day — она каждый день убирает эту комнату

2. [kli:n]

1. 1) чистый; опрятный

clean sheets [fingernails] — чистые простыни [ногти]

clean bill of health — а) чистое карантинное /санитарное/ свидетельство; б) оправдание, реабилитация

clean puppy — приученный /благовоспитанный/ щенок

2. 1) добродетельный

2) незапятнанный; нескомпрометированный

to have a clean record — иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию

the suspect claimed that he was clean — подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения

4) приличный, пристойный; уместный

clean joke [show] — приличный анекдот [-ое шоу]

to keep a clean tongue — воздерживаться от крепких выражений /от сквернословия/

keep the party clean — не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов; не сквернословьте в обществе

3. 1) свежий, чистый, не бывший в употреблении

clean sheet of paper — чистый /неисписанный/ лист бумаги

clean copy — беловик, переписанная начисто рукопись

4. 1) чистый, без примеси; цельный

5. 1) с чистым днищем, без обрастания ()

2) с пустыми трюмами

the whaling ship returned home clean — китобойное судно вернулось без добычи

1) без гроша в кармане; на мели

2) не имеющий при себе оружия, наркотиков контрабанды

the police searched him, but he was clean — полиция его обыскала, но ничего не нашла

3) не страдающий наркоманией

8. 1) хорошо сложённый, пропорциональный; хорошей формы ()

2) обтекаемый, обтекаемой формы

9. 1) гладкий, ровный

clean coast — ровный, безопасный для плавания берег

2) ровный, без шероховатых зазубренных краёв

3) хорошо сделанный; искусный

a clean piece of work — мастерски выполненное изделие, тонкая работа

1) честный, справедливый, подобающий спортсмену

clean fighter — честный /соблюдающий правила/ игрок

2) квалифицированный, ловкий; чисто выполненный

clean throw [leap] — хороший бросок [прыжок]

clean stroke /blow/ — ловкий удар

to make a clean breast of smth. — полностью признаться в чём-л.

to show a clean pair of heels — убежать, удрать

(as) clean as a new pin — чистенький, опрятный; ≅ с иголочки

(as) clean as a whistle — прямо, начисто; совсем, совершенно; очень ловко

3. [kli:n]

1) совершенно, полностью

clean broke — совершенно разорённый, обанкротившийся; без всяких средств

clean gone — пропал, исчез без следа

2) прямо

3. честно, добросовестно

4. [kli:n]

1. чистить; очищать

to clean teeth [nails, shoes] — чистить зубы [ногти, ботинки]

to clean a window — вымыть /протереть/ окно

to clean the town by getting rid of criminals — очистить город от преступников

2) потрошить ()

1) обрабатывать начисто

3) сглаживать

4) трепать ()

to clean smb.’s clock — а) набить кому-л. морду; б) победить кого-л. ()

I

1. 1) порез; разрез

2) резаная рана

2. 1) резание

2) глубина резания

1) разрез; пропил; выемка

2) канал; кювет

4. сильный удар ()

to make a cut at smb. with a sword — нанести кому-л. удар мечом

his face had been disfigured by a sabre cut — удар саблей изуродовал его лицо

delayed [direct riposte] cut — задержанный [прямой ответный] удар ()

inside [upper] arm cut — удар по руке с внутренней [наружной] стороны ()

5. 1) отрезанный кусок; вырезка; срез

4) отрезок

6. 1) очертание, абрис, контур

2) профиль

2) стрижка, фасон стрижки ()

8. 1) сокращение, снижение; уменьшение

a cut in prices [in salary] — снижение цен /зарплаты/

2) сокращение; вырезка части текста; купюра

to make cuts in a play [in a film] — делать купюры в пьесе [в фильме]

9. путь напрямик, кратчайший путь ( short cut)

to take /to make/ a short cut — пойти кратчайшим путём

10. оскорбление, выпад; насмешка; удар

to give smb. the cut direct — не замечать кого-л.; порвать с кем-л.

attendance was compulsory, and no cuts were allowed — посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались

his agent’s cut is 20 per cent — агент взимает /берёт/ с него 20% ()

1) грамзапись

2) сеанс грамзаписи

19. пролёт моста

1) удар мяча на правую сторону поля ()

a cut and thrust — пикировка, оживлённый спор

the cut of smb.’s jib /of smb.’s rig/ — внешний вид кого-л.

1. разрезанный; срезанный; порезанный

2. скроенный

3. шлифованный; гранёный

4. сниженный, уменьшенный

cut prices [expenditures] — сниженные цены [расходы]

5. кастрированный

I

1. 1) резать, разрезать

to cut smth. in two — разрезать что-л. на две части

to cut smth. in half /into halves/ — разрезать что-л. пополам

to cut smth. to /in/ pieces — разрезать что-л. на куски

2) нанести резаную рану

to cut smb.’s head open — раскроить кому-л. череп

the icy wind cut me to the bone — ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей

the butter was frozen hard and did not cut easily — масло сильно замёрзло, и его трудно было резать

2. 1) срезать, отрезать

I’ll cut away the dead leaves — я обрежу /срежу/ завядшие листья

to cut a piece of cake [a slice of cheese] — отрезать кусочек пирога [сыра]

2) нарезать

3. стричь, подстригать

to cut one’s hair — подстригать волосы, стричься

1) сокращать, снижать; уменьшать

2) сокращать путь, брать наперерез

3) сокращать, урезывать; делать купюру

the soliloquies in ❝Hamlet❞ are long, so they are often cut in the theatre — в «Гамлете» монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают

5. 1) вырезать

to cut a pattern — сделать выкройку /патронку/

6. 1) ударить; причинить острую боль

how this rope cuts! — как режет эта верёвка!

2) огорчать, обижать; ранить

to cut to the heart /to the quick/ — ранить /поразить/ в самое сердце; задеть за живое

7. пересекать, перекрещивать

the path cuts the meadow diagonally — тропинка пересекает луг по диагонали

this cuts across all my principles — это противоречит всем моим принципам; это идёт вразрез со всеми моими убеждениями

8. перегрызать, прогрызать

cut away now, I am busy — теперь беги, я занят

cut! They are after you! — беги! Они гонятся за тобой!

2) резко изменить направление, побежать в другую сторону

1) переставать, прекращать

cut the noise! — перестаньте шуметь!

I took off my hat to her but he cut me dead — я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает /не узнаёт/ меня

to cut for deal — снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать

to cut for partners — снимать колоду, чтобы определить партнёров

colours that cut — цвета /краски/, которые режут глаз

1) обрабатывать режущим инструментом, снимать стружку

3) сверлить, бурить

1) отстраиваться

2) переключать с одной программы на другую

II А

2) давать () количество ()

one acre of good grass will cut three tons of hay — с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена

3) давать настриг

2. валить, рубить ()

3. 1) прорубать, прокладывать ()

to cut one’s way — продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу

2) рассекать, разрезать ()

ship cutting the waves — корабль, рассекающий волны

4. 1) шлифовать, гранить ()

5. резаться, прорезываться ()

10. записывать записываться на пластинку плёнку

to cut a record [a tape] — а) записывать на пластинку [плёнку]; б) записываться на пластинку [плёнку]

to cut loose — а) освобождать; to cut a boat loose — отвязать лодку; to cut oneself loose from one’s family — порвать с семьёй; б) разойтись, чувствовать себя свободно; you just ought to see him when he cuts loose — посмотрели бы вы на него, когда он разойдётся

to cut short — обрывать, внезапно прерывать

to cut smb. short — оборвать кого-л.

to cut a loss /one’s losses/ — вовремя прекратить невыгодное дело

to cut faces — гримасничать, делать гримасы

to cut a dash — а) иметь заметную внешность, выделяться; б) бахвалиться, рисоваться

to cut a swath /a gash/ — рисоваться, важничать

to cut the hair — спорить о мелочах; вдаваться в ненужные подробности

that cuts both ways — это обоюдоострый аргумент; ≅ это палка о двух концах

to cut one’s teeth on smth. — ≅ на чём-л. собаку съесть

to cut one’s wisdom-teeth /eye-teeth/ — стать благоразумным, приобрести жизненный опыт

to cut and contrive — жить по средствам, сводить концы с концами

to cut and come again — есть много, с аппетитом ( мясо) [ тж. cut-and-come-again]

to cut it fine — а) попасть в последнюю минуту; he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine — он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту; б) рассчитать, сделать абсолютно точно; в) оставить (себе) в обрез

to cut it too fat — ≅ хватить через край; перегнуть палку

II
[kʌt]

редк.

жребий