Перевод «ностальгия» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
ностальгия
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
ностальгии
nostalgia
[nɔstˈældʒɪə]
Ностальгия — трата пространства и энергии.
Nostalgia‘s a waste of space and energy.
homesickness
[ˈhəumsɪknɪs]
У кого ностальгия, чувство вины.
Homesickness, guilty conscience.
Контексты
Ностальгия — трата пространства и энергии.
Nostalgia‘s a waste of space and energy.
У кого ностальгия, чувство вины.
Homesickness, guilty conscience.
Эта «ностальгия» сейчас на подъеме.
I know this nostalgia thing is really coming on strong.
Ностальгия по Бушу уже начала распространяться.
Nostalgia for Bush is beginning to grow already.
Ностальгия по прошлому граничит с самокарикатурой.
Nostalgia for Russia’s lost era borders on self-caricature.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
ностальгия
Sokrat personal > ностальгия
-
2
ностальгия
Русско-английский синонимический словарь > ностальгия
-
3
ностальгия
nostalgia
* * *
* * *
* * *
homesickness
nostalgia
Новый русско-английский словарь > ностальгия
-
4
ностальгия
Русско-английский словарь Wiktionary > ностальгия
-
5
ностальгия
Универсальный русско-английский словарь > ностальгия
-
6
ностальгия
ж.
nostalgia, homesickness
Russian-english psychology dictionary > ностальгия
-
7
ностальгия
Русско-английский словарь Смирнитского > ностальгия
-
8
ностальгия
Новый большой русско-английский словарь > ностальгия
-
9
ностальгия
Русско-английский учебный словарь > ностальгия
-
10
ностальгия
1. homesickness
2. nostalgia
Русско-английский большой базовый словарь > ностальгия
-
11
тоска по прошлому
Русско-английский синонимический словарь > тоска по прошлому
-
12
тоска по родине
Русско-английский синонимический словарь > тоска по родине
См. также в других словарях:
-
Ностальгия (значения) — Ностальгия: Ностальгия тоска по родине или прошлому Ностальгия российский телеканал, транслирующий архивную музыку и фильмы 1960 1990 х годов Ностальгия художественный фильм Андрея Тарковского, снятый в Италии в 1983 году… … Википедия
-
Ностальгия по папочке (фильм) — Ностальгия по папочке Daddy Nostalgie Жанр драма Режиссёр Бертран Тавернье В главных ролях … Википедия
-
Ностальгия по папочке — Daddy Nostalgie … Википедия
-
ностальгия — и, ж. nostalgie f. <, греч. nostalgia < nostos возвращение домой + algos страдание, боль. Чувство болезненной тоски по родине. Мое здоровье стало изменять мне; я страдаю настоящей .. ностальгией: тоской по отчизне. 1831. А. Д. Блудова Восп … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ностальгия — Этимология. Происходит от лат. nostos возвращение на родину + algos боль, печаль. Категория. Клиническое нарушение. История. Тоска по дому. На протяжении развития психологии и психиатрии наполнение этого понятия существенно менялось. Первым ввел… … Большая психологическая энциклопедия
-
NOSTALGIA — (от греч. nostor возвращение на родину и algos боль), ностальгия, тоска по родине. Проявляющееся у многих людей в первые моменты жизни в новой непривычной обстановке, на новом месте, среди чужих, это чувство у примитивных или психически… … Большая медицинская энциклопедия
-
ностальгия — (nostalgia; греч. nostos возвращение + algos боль, тоска) в психиатрии форма реактивного состояния, обусловленная длительным отрывом от родины и проявляющаяся гл. обр. депрессивным синдромом … Большой медицинский словарь
-
Ностальгия — Запрос «Ностальгия» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ностальгия (др. греч. νόστος возвращение на родину и др. греч. άλγος боль) тоска по родине, по родному дому, также может означать тоску по прошлому. Вероятно … Википедия
-
Ностальгия — I Ностальгия (nostalgia; греч. nostos возвращение + algos боль, тоска) форма реактивного состояния, обусловленная полной или частичной утратой связи с родными местами. Развивается, главным образом, у эмигрантов, но может возникать также у… … Медицинская энциклопедия
-
Франсис Гойя — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гойя (значения). Франсис Гойя … Википедия
-
Грибы с Юггота — (англ. Fungi from Yuggoth) цикл сонетов Говарда Филлипса Лавкрафта. Состоит из 36 стихотворений. Написаны, предположительно, в 1929 году. Содержание Книга The Book Преследователь Pursuit Ключ The Key Узнавание … … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The strong feeling of nostalgy and melancholy surprised me.
Огромное чувство меланхолии застало меня врасплох.
According to the program we have already visited Tver Alexander Susedenko (restaurant «Nostalgy«), Fabrice Pantera (the restaurant «Metropolis»), Tatiana Blotskaya (restaurant «La Casa»).
По программе Тверь уже посетили Александр Суседенко (ресторан «Nostalgy«), Fabrice Pantera (ресторан «Метрополис»), Татьяна Блотская (ресторан «La Casa»).
I’m just feeling a nostalgy.
The style is somehow vintage, it gives a feeling of nostalgy for old times.
Этот стиль вызывает ностальгию, а также ощущение комфорта иногда для воспоминаний о прошедших временах.
The time just before the holidays and New Year is perfect for gathering family and friends and enjoy a musical evening full of nostalgy and flaming rock.
Перед большими праздниками, в канун нового года, самое время взять с собой друзей и семью и насладиться ностальгией и музыкальным вечером, пылающим в племени рока.
The economic sabotage in multiple ways, the violent provocations and intimidation of the people are going hand in hand with the nostalgy of the old establishment which is loosing power and privileges and therefore is acting subversively against the efforts of the Bolivarian revolution and its forces.
Экономическая диверсия, провокации насилием и запугивание народа — это все отголоски и ностальгия по старому режиму, который теряет власть и привилегии и действует против Боливарианской революции.
Among such groups are some that unite people with common past and nostalgy; «All Samarkand residents only here!» and «The group for Uzbeks or those born in Uzbekistan» are cases in point.
Среди них есть группы, членов которых объединяет общее прошлое и ностальгия: такие группы как «Все самаркандцы только здесь!», «Группа для узбеков или кто рожден в Узбекистане».
Другие результаты
From 1998 — General Director of «Radio Russia-Nostalgy«.
В 1994 году — программный директор радиостанции «Россия-Nostalgie».
You’ll get a real nostalgis kick out of reading it.
In 1999 he created «Radio Nostalgia» with a call sign «Radio Nostalgi».
В 1999 создал «Радио Ностальгия» с позывным «Радио Ностальжи».
Результатов: 10. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 44 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
ностальгия, тоска по родине, тоска по прошлому
существительное
- тоска по родине; ностальгия
- тоска по прошлому, по молодости и т. п.
Мои примеры
Словосочетания
nostalgia for the good old days — ностальгия по добрым старым временам 
a wave of nostalgia for how great life was in the 1960s — волна ностальгии по тому, какой замечательной была жизнь в шестидесятые годы
a stab of nostalgia — приступ ностальгии
feel nostalgia — испытывать тоску по родине
have a nostalgia — тосковать
Примеры с переводом
He was filled with nostalgia for his college days.
Он был полон ностальгии по студенческим годам.
He looked back on his university days with a certain amount of nostalgia.
Он оглянулся назад, на свои университетские деньки, с определенной долей ностальгии.
A wave of nostalgia swept over me when I saw my childhood home.
Когда я увидел свой родной дом, меня захлестнула волна ностальгии.
Nostalgia for one’s childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one.
Ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым.
Примеры из текстов
Ностальгия захлестнула ее, но сладость воспоминаний быстро сменилась горечью.
Nostalgia swept her, sweet at first, then bitter.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО «Издательство АСТ», 2003
Он оглядел зал, и на его лице отразилась невысказанная ностальгия.
He looked around the room, his face filled with an unspoken nostalgia.
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
С другой стороны, меня мучила странная ностальгия.
On the other hand, I felt a strange nostalgia.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© «София», 2008
© ООО Издательство «София», 2008
Введя еще несколько команд, он почувствовал внезапный приступ неизбывной ностальгии по тем временам, когда компьютеры не умели думать самостоятельно.
As he keyed in more commands, he felt a sudden wistful yearning for the days when computers didn’t think.
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Пусть бы эта поездка в такси длилась вечно», — нырнув в теплую волну ностальгии, решила она.
She wanted the cab ride to last forever, she realized, with a warm glow of nostalgia.
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
The Family Trade
Stross, Charles
Семейное дело
Стросс, Чарльз
Но когда они погружаются в иррациональность, поддерживают антинаучные взгляды, испытывают своего рода болезненную ностальгию и превозносят «теперешность», они не только неправы, но опасны.
But when they plunge backward into irrationality, anti scientific attitudes, a kind of sick nostalgia, and an exaltation of now ness, they are not only wrong, but dangerous.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Именно это воспоминание было лишено пастельной ностальгии прочих.
This particular reminiscence did not have the pastel nostalgia of the others.
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem’s Lot
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Бизнес на ностальгии становится переживающей бум индустрией.
The nostalgia business becomes a booming industry.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Поверь мне, если бы мы встретились на вечеринке где-то внутри кольцевой автодороги, я бы обязательно почувствовала ностальгию по прежним временам.
Believe me, if we were at some Beltway cocktail party I would be getting all misty and nostalgic with the best of them.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Город исполнял свою неслышную песнь: протяжный медленный стон, нечто среднее между острой, как нож, ностальгией и бьющими под дых воспоминаниями.
The place ran with subaudible song, a long slow moan of stress that alternated between nostalgia like a sharp knife and memory like a fist to the gut.
Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2011
Словосочетания
тенденция дизайна «ностальгия«
nostalgic trend
вызывающий ностальгию
nostalgic
страдающий ностальгией
nostalgic
с ностальгией; ностальгически (думать ,вспоминать о чём-либо) ; с тоской по прошлому
nostalgically
Формы слова
ностальгия
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ностальгия | *ностальгии |
| Родительный | ностальгии | *ностальгий |
| Дательный | ностальгии | *ностальгиям |
| Винительный | ностальгию | *ностальгии |
| Творительный | ностальгией | *ностальгиями |
| Предложный | ностальгии | *ностальгиях |