Нотр дам на французском как пишется

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «нотр-дам» на французский

Предложения

Множество раз на мосту Нотр-Дам были проведены официальные мероприятия.

De nombreuses fêtes officielles eurent lieu sur le pont Notre-Dame.

Церковь Нотр-Дам славится как своим искусством, так и архитектурой.

L’église de Notre-Dame est célèbre pour son art et l’architecture.

Я в своем свадебном платье, идущая к алтарю к тебе в Нотр-Дам.

Dans ma robe de mariée, descendant l’allée vers vous à Notre Dame.

Почему огонь Нотр-Дам был так трудно потушить

Pourquoi l’incendie de Notre Dame était-il si difficile à arrêter ?

Я слышала о пожаре в Нотр-Дам по радио и хотела помочь.

J’ai appris l’incendie de Notre-Dame à la radio et je voulais aider.

До собора Нотр-Дам пламя уничтожало другие великие памятники.

Avant Notre-Dame, d’autres grands monuments ont été ravagés par les flammes.

Храму Нотр-Дам не стыдно было бы иметь его по соседству».

Notre-Dame n’aurait pas eu honte d’avoir un tel voisin ».

В культурном отношении Нотр-Дам никогда не имел центрального значения для французской монархии.

Sur le plan culturel, Notre-Dame n’a jamais occupé une place centrale pour la monarchie française.

Одним из самых заметных элементов игры стал великолепно воссозданный Нотр-Дам.

L’un des éléments les plus remarquables du jeu est l’extraordinaire récréation de Notre-Dame.

Взяв за основу остров Нотр-Дам, они соединили все его дороги и сделали трассу.

Sur l’île Notre-Dame, ils relièrent toutes les routes et en firent un circuit.

Всего их было семьдесят шесть, тринадцать из которых были представлены публике в Нотр-Дам.

Il en existait soixante-seize au total, dont treize encore étaient présentés au public à Notre-Dame.

Фонтан Нотр-Дам, расположен в долине у подножия церкви.

La fontaine Notre-Dame est située dans un vallon, au pied de l’église.

Сокровище Нотр-Дам также можно посетить в течение дня

Le trésor de Notre-Dame peut également se visiter au cours de la journée

Часовня Нотр-Дам при въезде в коммуну.

Chapelle Notre-Dame, à l’entrée du village.

Довольно сложно представить этот остров без собора Нотр-дам.

Il est difficile d’imaginer l’île de la Cité sans la cathédrale Notre-Dame.

Нотр-Дам действительно утратил часть своей способности сопротивляться внешнему давлению.

Notre-Dame a réellement perdu de sa capacité de résistance.

Я играл в футбол за Нотр-Дам.

Повезло и шестнадцати медным статуям с крыши Нотр-Дам — накануне их увезли на реставрацию.

16 statues en cuivre installées sur les toits de Notre-Dame ont été descendues pour être restaurées.

Стоит лишь отметить, что Нотр-Дам не сгорел.

Il ne suffisait pas que Notre-Dame ait brûlé.

В понедельник в парижском соборе Нотр-Дам начался пожар.

Un incendie s’est déclaré lundi dans la cathédrale Notre-Dame de Paris.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат нотр-дам

Результатов: 575. Точных совпадений: 575. Затраченное время: 81 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

1
Notre-Dame

f

2) собор Богоматери; собор Нотр-Дам

БФРС > Notre-Dame

2
Notre-Dame

богоматерь, богородица, Дева Мария

Dictionnaire français-russe des idiomes > Notre-Dame

3
notre-dame

Dictionnaire français-russe de type actif > notre-dame

4
Notre-Dame

прил.

1)

общ.

собор Нотр-Дам, Богоматерь, собор Богоматери

Французско-русский универсальный словарь > Notre-Dame

5
Notre-Dame de Paris

Французско-русский универсальный словарь > Notre-Dame de Paris

6
Notre-Dame de Poitiers

Французско-русский универсальный словарь > Notre-Dame de Poitiers

7
c’est l’œuvre de Notre-Dame, qui ne finit jamais

Dictionnaire français-russe des idiomes > c’est l’œuvre de Notre-Dame, qui ne finit jamais

8
cierge de Notre-Dame

m

коровяк обыкновенный, медвежье ухо

Dictionnaire médical français-russe > cierge de Notre-Dame

9
cierge de Notre-Dame

сущ.

мед.

коровяк обыкновенный, медвежье ухо

Французско-русский универсальный словарь > cierge de Notre-Dame

10
gant de Notre-Dame

сущ.

бот.

колокольчик, наперстянка

Французско-русский универсальный словарь > gant de Notre-Dame

11
dame

Dictionnaire français-russe des idiomes > dame

12
dame

1. да́ма; же́нщина;

de dame, pour dames — да́мский, же́нский;

un coiffeur pour dames — да́мский парикма́хер;
la dame de ses pensées — да́ма се́рдца 2, ) [— заму́жняя] же́нщина

║ )

fam.

(épouse) жена́, супру́га

3. ) [благоро́дная] да́ма; ба́рыня

ou pej;

● dame de compagnie — компаньо́нка;
faire la grande dame — стро́ить из себя́ [ва́жную] ба́рыню;
une grande dame du théâtre — вели́кая актри́са;
Notre-Dame — богоро́дица ); — це́рковь свято́й богоро́дицы );
Notre-Dame de Paris — Собо́р Пари́жской бо́гоматери

5. ) ферзь ◄-я►, короле́ва

6. ) да́мка, ◄о►;

jouer aux dames — игра́ть в ша́шки;
aller à dame — идти́/пойти́ <вы́йти (résultat) — в да́мки

7.

кува́лда, трамбо́вка ◄о►, [ручна́я] ба́ба

DAME! %=2

ещё бы!, коне́чно! )
║ () чёрт возьми́!
DAME %=3

(digue) перемы́чка ◄е►

Dictionnaire français-russe de type actif > dame

13
n.d.

(Notre Dame) Собо́р Богома́тери

Dictionnaire français-russe de type actif > n.d.

14
œuvre

Dictionnaire français-russe des idiomes > œuvre

15
gant

БФРС > gant

16
богоматерь

БФРС > богоматерь

17
богородица

la Vierge, Mère f de Dieu; Notre-Dame f, la Sainte-Vierge

БФРС > богородица

18
à grand tralala

1) торжественно; торжественный

Avant-hier, dimanche, vers neuf heures du matin, j’étais à Notre-Dame. Il n’y avait pas de messe à grand tralala. (G. Duhamel, Journal de Salavin.) — Позавчера, в воскресенье, около девяти часов утра, я был в соборе Нотр-Дам. Торжественной мессы не было.

Le ciel de France s’orna d’une petite comète. Les journaux annoncèrent à grand tralala la survenue du phénomène. (G. Courteline, Les Gaietés de l’escadron.) — На небе Франции появилась маленькая комета. Газеты подняли шумиху по поводу этого явления.

Dictionnaire français-russe des idiomes > à grand tralala

19
action de grâce

1) благодарственное молебствие, благодарственный молебен, молитва

Tant de bonne foi rassure la foi de Barbier qui, d’esprit fort, devient un dévot enragé. On se rendit en foule à la procession d’actions de grâce qui défila de Charonne à Notre-Dame. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l’esprit.) — Такая искренняя вера в шаронское чудо поколебала совесть Барбье, который из неверующего превратился в религиозного фанатика. Целая толпа верующих отправилась с процессией — крестным ходом, от Шаронн до собора Парижской богоматери.

Oui, je me reproche de prier peu et mal. Presque tous les jours, après la messe, je dois interrompre mon action de grâces pour recevoir tel ou tel, des malades, généralement. (G. Bernanos, Journal d’un curé de campagne.) — Да, я кляну себя за то, что молюсь мало и плохо. Почти каждый день, после мессы я прерываю свою благодарственную молитву, чтобы принять то одного, то другого, правда, чаще всего болящих.

— Remarquez, ajouta le marquis, en coupant court aux actions de grâces, que je ne veux point vous sortir de votre état. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — — И заметьте, — добавил маркиз, резко обрывая его изъявления благодарности, — я вовсе не хочу, чтобы вы изменяли вашему званию.

Dictionnaire français-russe des idiomes > action de grâce

20
apporter sa pierre

Chaque flot du temps superpose son alluvion, chaque race dépose sa couche sur le monument, chaque individu apporte sa pierre. (V. Hugo, Notre-Dame de Paris.) — Каждая волна времени оставляет свой нанос, каждая раса оставляет свой слой на общем памятнике, каждый индивидуум вносит свой камень в общее здание.

Dictionnaire français-russe des idiomes > apporter sa pierre

См. также в других словарях:

• Notre-dame — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Notre Dame (le vocable désigne la Vierge Marie) apparaît dans le nom de nombreux édifices religieux cathédrales, basiliques, collégiales, églises ou… …   Wikipédia en Français

• Notre Dame — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Notre Dame (le vocable désigne la Vierge Marie) apparaît dans le nom de nombreux édifices religieux cathédrales, basiliques, collégiales, églises ou… …   Wikipédia en Français

• Notre Dame — (Our Lady) is a French title for the Blessed Virgin Mary. The most famous church with this name is Notre Dame de Paris. In the United States, it often refers to the University of Notre Dame and their football team. Notre Dame Educational… …   Wikipedia

• Notre-Dame — ist der Name folgender Kirchen in Frankreich: Notre Dame d Amiens Notre Dame des Anges, Massif des Maures Notre Dame (Auxonne) Notre Dame (Bayeux) in Notre Dame (Beaune) Kathedrale von Chartres Kathedrale Notre Dame de Coutances Notre Dame de… …   Deutsch Wikipedia

• Notre Dame — (‚Unsere Liebe Frau‘) steht für: zahlreiche Kirchengebäude und Kapellen, siehe Liste von Frauenkirchen – insbesondere aber die Kathedrale Notre Dame de Paris Ordensgemeinschaften: Notre Dame de Sion, eine katholische Ordensgemeinschaft.… …   Deutsch Wikipedia

• Notre-Dame — [ nɔtrədam ] n. f. inv. • v. 1130; de notre et dame ♦ Employé sans art. (comme n. pr.) Désignation traditionnelle de la Vierge Marie, parmi les catholiques. ♢ Nom d églises, de sanctuaires dédiés à la Vierge. Notre Dame de Paris, de Lourdes.… …   Encyclopédie Universelle

• Notre-Dame-d’Oe — Notre Dame d Oé Pour les articles homonymes, voir Notre Dame. Notre Dame d Oé …   Wikipédia en Français

• Notre-dame-d’oé — Pour les articles homonymes, voir Notre Dame. Notre Dame d Oé …   Wikipédia en Français

• Notre-Dame-du-Pé — Notre Dame du Pé …   Wikipedia

• Notre-Dame-du-Pe — Notre Dame du Pé Notre Dame du Pé Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement La Flèche Canton …   Wikipédia en Français

• Notre-dame-du-pé — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement La Flèche Canton …   Wikipédia en Français

Новый французско-русский словарь

NOTRE-DAME контекстный перевод и примеры

NOTRE-DAME — больше примеров перевода

NOTRE-DAME — больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих NOTRE-DAME, с французского языка на русский язык

Перевод NOTRE-DAME с французского языка на разные языки

Видео: Нотр-Дам де Пари

История строительства собора

Алтарь Норт-Дама с с коленопреклоненными статуями Людовика XIII и Людовика XIV

Храмы располагались в этом месте с незапамятных времен, еще в эпоху римлян тут стоял храм, посвященный Юпитеру. Позднее Меровинги, правившие Галлией в 500-571 годах, построили здесь собор Св. Этьена.

Собор Парижской Богоматери был заложен в 1163 году Морисом де Сюлли, епископом Парижа, а краеугольный камень был заложен папой римским Александром III. Его возведение продолжалось до 1345 года, то есть заняло почти два века. За это время проектом руководили десятки архитекторов, что не помешало им воздвигнуть прекрасный и органичный ансамбль. Согласно историческим данным, ранее на этом же месте существовало еще несколько церквей, как христианских, так и языческих.

Строительство собора Нотр-Дам де Пари проходило с участием многих архитекторов, но основными его создателями, внесшими наибольший вклад, считаются Пьер де Монтрей и Жан де Шель. Закладывалось здание во времена царствования Людовика VII. Именно тогда стал популярен готический стиль в архитектуре, который и был использован зодчими. Это направление удачно смешалось с романским стилем из традиций Нормандии, что придало собору уникальный облик.

Картина «Коронация Наполеона I» (2 декабря 1804 г.), написанная Жак-Луи Давидом в 1807 г.Восточный фасад собора, 1860-е

Историю Франции и Нотр-Дама невозможно разделить, ведь именно здесь возносили свои молитвы рыцари, отправляясь в Крестовые походы, проходили коронация Наполеона, празднование победы над гитлеровскими войсками и многие другие события.

Норт-Дам окутан атмосферой мистицизма и темной романтики

Западный фасад собора Парижской Богоматери

Собор Парижской Богоматери сильно пострадал от неумелых реконструкций в ходе событий конца XVIII века, а позже – из-за народного забвения. Так, французская революция чуть не лишила мир этого уникального памятника архитектуры, его даже хотели сжечь. Множество скульптур были разбиты или обезглавлены, витражи уничтожены, драгоценная утварь разграблена. Постройку объявили Храмом Разума, затем — центром Культа Высшего Существа, а позже просто превратили в продовольственный склад. От полного разрушения архитектурный ансамбль уберег роман Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», занявший центральное место в истории любви горбуна к красотке-цыганке. Публикация произведения не только сделала писателя знаменитым, но и обратила внимание широкой публики на исключительную историческую, а также эстетическую ценность древнего здания.

Именно здесь находится «Нулевой километр» – точка отсчета всех расстояний во Франции

Было принято решение реконструировать Нотр-Дам по всем правилам старинных технологий. Виолле-ле-Дюка успешно справился с такой непростой задачей, поскольку архитектор владел знаниями о способах строительства древних мастеров, работавших над постройкой храма. Реставрация собора Парижской Богоматери продолжалась более четверти века. За это время восстановили фасады и внутреннее убранство, реконструировали загубленную революционерами галерею скульптур и часть горгулий, вернули на свое законное место всех сохранившихся инфернальных «охранников».

Дополнительно был сооружен и установлен на крышу шпиль высотой более 95 метров. В последующие годы парижане крайне трепетно относились к своей святыне. Примечательно, что храм практически не пострадал за период двух Мировых войн. В конце XX века была инициирована еще одна реставрация, позволившая полностью очистить здание от городской пыли, вернуть песчанику, из которого сложен фасад, первоначальный золотистый оттенок.

Вид на собор Парижской Богоматери через арку

Видео: Последствия пожара в соборе

Фасад и горгульи

Собор Парижской Богоматери – место, куда ведут все дороги Франции!

Самым популярным атрибутом внешнего убранства собора Парижской Богоматери остаются каменные демонические существа. Горгульи присутствуют здесь в большом количестве и предназначены не только для украшения, но и для отведения воды из многочисленных стоков на кровле. Дело в том, что необыкновенно сложная конструкция крыши способствует накоплению влаги из-за осадков, поскольку она не может стекать так же свободно, как с обычных домов. Это способно привести к развитию плесени, отсыреванию и разрушению камня, поэтому качественные водостоки просто необходимы любому готическому собору.

По традиции малопривлекательные выходы труб маскировали фигурами горгулий, химер, драконов, реже – людей или реальных животных. Многие усматривают в этих демонических образах скрытые смыслы, поэтому здесь открывается большой простор для фантазии. Примечательно, что на момент постройки каменных демонов на соборе не было, их установили с подачи реставратора Виолле-ле-Дюка, использовавшего данную средневековую традицию.

Барельеф собораДева Мария с младенцем и ангелами

Горгульи Нотр-Дама

Собор Парижской Богоматери на закате

Главный фасад украшен каменными статуями и имеет три портала. Основной находится посередине, его арки поддерживают по семь изваяний с каждой стороны, а главным декором являются рельефные сцены Страшного Суда. Правый портал посвящен Святой Анне, где изображены Пресвятая Дева с Младенцем, а левый – Богородице, со знаками зодиака и изображением коронации Девы Марии. Огромные двери украшены коваными рельефными изображениями.

Уже упомянутый шпиль на крыше заменил тот, что был разобран в конце XVIII века. Конструкция украшена четырьмя группами апостолов, а также соответствующими евангелистам животными. Все изваяния обращены лицом к французской столице, за исключением покровителя архитекторов Святого Фомы, который словно любуется шпилем.

Практически все витражи довольно современны, выполнены при реставрации храма в XIX веке. Только в центральной розе ветров сохранились некоторые средневековые части. Узор этой масштабной конструкции (диаметр 9,5 метров) из цветного стекла изображает Марию, а также сельские работы, знаки Зодиака, людские достоинства и грехи. Северный и южный фасады оборудованы самыми крупными розами, которые существуют в Европе. Каждая из них имеет около 13 метров в диаметре.

Фасад Нотр-Дама, включающий 3 портала: Богородицы, Страшного Суда и Святой Анны, а также Галерею Королей сверху

Внутреннее убранство собора Парижской Богоматери

Северная роза собора Парижской Богоматери

Конструкция в продольном сечении представляет собой крест, по центру которого располагается комплекс скульптурных изображений различных евангельских сцен. Интересно, что внутренние поддерживающие стены здесь отсутствуют, их функцию выполняют многогранные колонны. Большое количество художественной резьбы залито неземным светом, который окрашивается в разные цвета, проходя сквозь стекла нескольких роз.
В правой части Нотр-Дама туристы могут полюбоваться на замечательные скульптуры, картины и другие произведения искусства, которые традиционно преподносятся в дар Богоматери каждый год первого мая. Величественная центральная люстра выполнена по эскизам Виолле-ле-Дюка, после реконструкции она заменила паникадило, переплавленное во время Французской Революции.

Интерьер Нотр-Дама

Витраж Нотр-Дама. Из-за обилия библейских сцен в Средние века собор называли «Библией для нечитающих»

Между порталом и более высоким ярусом находится Галерея Царей, где выставлены скульптуры Ветхозаветных правителей. Революционеры безжалостно уничтожили изначальные статуи, поэтому они были сделаны заново. В конце XX века фрагменты отдельных скульптур были найдены под одним из парижских домов. Оказалось, что владелец выкупил их в смутное время, чтобы похоронить с почестями, а позже построил на этом месте свое жилище.

Нельзя не упомянуть о величественном органе, установленном в соборе Парижской Богоматери. Он был оборудован еще при возведении храма, множество раз перестраивался и реконструировался. На сегодняшний день этот орган является самым крупным во Франции по количеству регистров и вторым по числу труб, часть из которых сохранилась со времен Средневековья.

Орган в соборе Парижской Богоматери

Южная колокольня

Южная башня собора Парижской Богоматери

Если вы хотите насладиться парижскими панорамами, не уступающими по красоте виду с Эйфелевой башни, обязательно стоит подняться на Южную башню собора Парижской Богоматери. Сюда ведет спиральная лестница из 387 ступеней, поднявшись по которым, вы увидите главный колокол собора, Эммануэль, а также сможете в непосредственной близости рассмотреть горгулий. Считается, что они так внимательно смотрят на запад, потому что ожидают захода солнца, после которого каждую ночь оживают.

Музей и сокровищница

В соборе функционирует музей, где каждый посетитель сможет узнать об истории храма во всех подробностях, послушать множество знаменитых и малоизвестных рассказов, связанных с этим местом. Здесь хранятся различные экспонаты, которые непосредственно касаются многовековой жизни Нотр-Дама.

В Сокровищнице Норт-Дама де Пари

Из святыни можно пройти в подземную Сокровищницу, вынесенную под площадь перед собором. В ней находятся исторические и религиозные реликвии: утварь, драгоценные предметы искусства и так далее. Но самыми главными экспонатами являются Терновый венец Христа, один из гвоздей, которыми Иисус был распят, и фрагмент того самого креста.

Горгулья Нотр-Дама

Порядок и стоимость посещения

Плавучее кафе с видом на Нотр-Дам

Чтобы попасть внутрь собора Парижской Богоматери, вам придется отстоять большую очередь. По статистике, каждый день порог Нотр-Дама, в зависимости от времени года, переступает от 30 до 50 тысяч людей. Вход в сам собор бесплатный, но чтобы подняться на колокольню каждому взрослому человеку придется заплатить 15 евро. Те, чей возраст меньше 26 лет, могут пройти бесплатно. Стоимость посещения Сокровищницы составляет 4 евро для взрослых, 2 € – для молодых людей 12-26 лет, 1 € – для посетителей 6-12 лет. Бесплатно могут входить дети до 6 лет. Кроме того, во все пятницы Великого Поста, а также в первые числа каждого месяца сокровища бесплатно выносятся для всеобщего обозрения. Такие выставки начинаются обычно около трех часов дня.

Около собора можно покормить птиц

Каждый посетитель имеет возможность воспользоваться аудиогидом на английском, немецком, французском, португальском, испанском, китайском или японском языках. Стоимость этой услуги составляет 5 евро.

Как добраться

Полный адрес святыни: 6 place du Parvis Notre-Dame, Ile de la Cit, 75004 Paris. В пяти минутах ходьбы расположены станции метро «Шалете», «Остров Сите» и «Отель-де-Виль». Кроме того, можно воспользоваться автобусными маршрутами № 21, 38, 47 или 85. По будням собор Парижской Богоматери открыт с 8.00 до 18.45, по субботам и воскресеньям – с 7.00 до 15.00. Каждую субботу здесь проходят службы в 5.45, а также в 18.15.

Собор Парижской Богоматери с подсветкой