- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Украинский
нюся
-
1
Д-399
КРИВИТЬ/ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ (перед кем, в чём против чего)
coll
VP
subj: human
fixedWO
to say
sth.
one knows to be false or do
sth.
one knows to be wrong, ignoring one’s conscience (
usu.
pretending to be sincere while attempting to deceive
s.o.
or
o.s.
): X кривит душой (перед Y-ом) — X is lying (to Y)
X is bending the truth
X is playing false (with Y)
X isn’t being straight (with Y)
(in limited contexts) X is going (actingetc
) against his conscience (in doing
sth.
)
X кривит душой перед самим собой — X is deceiving (trying to deceive) himself
не кривя душой — without dissembling
(in limited contexts) without holding anything back.
Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-399
-
2
кривить душой
• КРИВИТЬ/ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ (переднем, в чём; против чего) coll
[
VP
;
subj
: human; fixed
WO
) to say
sth.
one knows to be false or do
sth.
one knows to be wrong, ignoring ones conscience (
usu.
pretending to be sincere while attempting to deceive
s.o.
or
o.s.
): X кривит душой (перед Y-ом) — X is lying (to Y); X is bending the truth; X is playing false (with Y); X isn’t being straight (with Y); [in limited contexts]
=====
⇒ X is going (acting
etc
) against his conscience (in doing
sth.
); || X кривит душой перед самим собой ≈ X is deceiving (trying to deceive) himself; || не кривя душой ≈ without dissembling; [in limited contexts] without holding anything back.
♦ «Нюся?» — «Она. — Он подмигнул мне. — Ничего девка?» — «Красивая». Возможно, я покривил душой, но что я мог еще сказать (Войнович 5). «Nyusa?» «That’s her, all right.» He winked at me. «Good stuff?» «Beautiful,» I said. Perhaps I was bending the truth, but what else could I do? (5a).
♦ «Он [председатель], дьявол, на нас взъелся… А из-за чего?..» Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель (Абрамов 1). «That monster [the Chairman] is out to get us….And for what?…» Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman was out to get them… (1a).
♦…Александров садится в сознании выполненного долга и избегнутой опасности. В самом деле, он не покривил душой, дурного не сказал, товарища не предал… (Эткинд 1)….Aleksandrov can sit down with the feeling of duty done and danger avoided. And indeed he has not spoken against his conscience or said anything shameful; he has not betrayed his comrade… (1a).
♦ Кровь кинулась Григорию в голову, когда напал глазами на свой курень… «Не щипет [ungrammat = щиплет] глаза?» — улыбнулся Пантелей Прокофьевич, оглядываясь, и Григорий, не лукавя и не кривя душой, сознался: «щипет… даишо [ungrammat = ещё] как!..» (Шолохов 3). The blood rushed to Grigory’s head as his eyes rested on his own home….»Aren’t your eyes stinging?» Pantelei smiled as he looked round at his son, and Grigory confessed frankly and without dissembling, «Yes they are-that they are!» (3a).
♦ «…С кем и за кого мы? Давайте же поговорим по-товарищески, не кривя душой» (Шолохов 3). «Who are we with? Who do we support?…Let’s talk it over in a spirit of comradeship without holding anything back» (3a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > кривить душой
-
3
покривить душой
• КРИВИТЬ/ПОКРИВИТЬ ДУШОЙ (переднем, в чём; против чего) coll
[
VP
;
subj
: human; fixed
WO
) to say
sth.
one knows to be false or do
sth.
one knows to be wrong, ignoring ones conscience (
usu.
pretending to be sincere while attempting to deceive
s.o.
or
o.s.
): X кривит душой (перед Y-ом) — X is lying (to Y); X is bending the truth; X is playing false (with Y); X isn’t being straight (with Y); [in limited contexts]
=====
⇒ X is going (acting
etc
) against his conscience (in doing
sth.
); || X кривит душой перед самим собой ≈ X is deceiving (trying to deceive) himself; || не кривя душой ≈ without dissembling; [in limited contexts] without holding anything back.
♦ «Нюся?» — «Она. — Он подмигнул мне. — Ничего девка?» — «Красивая». Возможно, я покривил душой, но что я мог еще сказать (Войнович 5). «Nyusa?» «That’s her, all right.» He winked at me. «Good stuff?» «Beautiful,» I said. Perhaps I was bending the truth, but what else could I do? (5a).
♦ «Он [председатель], дьявол, на нас взъелся… А из-за чего?..» Тут Лизка немного покривила душой. На самом-то деле она знала, из-за чего взъелся на них председатель (Абрамов 1). «That monster [the Chairman] is out to get us….And for what?…» Lizka was playing somewhat false here. She did in fact know why the Chairman was out to get them… (1a).
♦…Александров садится в сознании выполненного долга и избегнутой опасности. В самом деле, он не покривил душой, дурного не сказал, товарища не предал… (Эткинд 1)….Aleksandrov can sit down with the feeling of duty done and danger avoided. And indeed he has not spoken against his conscience or said anything shameful; he has not betrayed his comrade… (1a).
♦ Кровь кинулась Григорию в голову, когда напал глазами на свой курень… «Не щипет [ungrammat = щиплет] глаза?» — улыбнулся Пантелей Прокофьевич, оглядываясь, и Григорий, не лукавя и не кривя душой, сознался: «щипет… даишо [ungrammat = ещё] как!..» (Шолохов 3). The blood rushed to Grigory’s head as his eyes rested on his own home….»Aren’t your eyes stinging?» Pantelei smiled as he looked round at his son, and Grigory confessed frankly and without dissembling, «Yes they are-that they are!» (3a).
♦ «…С кем и за кого мы? Давайте же поговорим по-товарищески, не кривя душой» (Шолохов 3). «Who are we with? Who do we support?…Let’s talk it over in a spirit of comradeship without holding anything back» (3a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > покривить душой
См. также в других словарях:
-
Нюся — Анастасия, Антонина Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
-
багнитися — нюся, нишся, недок. Забруднюватися … Український тлумачний словник
-
бусурманитися — нюся, нишся, неперех., діал. Супитися … Український тлумачний словник
-
вереденитися — нюся, нишся, недок. Чванитися, возноситися … Український тлумачний словник
-
веретенитися — нюся, нишся, недок. Крутитися наче веретено … Український тлумачний словник
-
вибруднитися — нюся, нишся, док. Покритися брудом; забруднитися … Український тлумачний словник
-
виголоднитися — нюся, нишся, док. Те саме, що виголодатися … Український тлумачний словник
-
визеленитися — нюся, нишся, док. Зробитися зеленим; забруднювати чимсь зеленим … Український тлумачний словник
-
вичорнитися — нюся, нишся, док., розм. Пофарбуватися в чорний колір. || Забруднитися в що небудь чорне … Український тлумачний словник
-
всурганюватися — нюся, нишся, недок., всурга/нитися, нився, док., діал. Вриватися, ввалюватися кудись несподівано без дозволу чи запрошення … Український тлумачний словник
-
дитинитися — нюся, нишся, недок., розм. Впадати в дитинство. || Поводитися як дитина; пустувати … Український тлумачний словник
Русско-английский словарь
Перевод «Нюся» на английский язык: «Nyusya.»
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Популярные направления онлайн-перевода:
Предложения:
люся
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Нюся» на английский
«Когда тетя Нюся ломает шейку бедра, это никого не интересует.
When aunt niusia breaks her hip, it does not interest anyone.
9-летняя Нюся Панина, дочь известного актера и скандалиста, рассказала в интервью для издания Starhit, как она борется с высказываниями ненавистников про своего папу и как эти комментарии «портят ей настроение».
9-year-old niusia Panina, the daughter of a famous actor and brawler, said in an interview with Starhit, as she struggles with the statements of the haters about my dad and how these comments are «ruining her mood.»
Вот мой совет тебе, Нюся.
So here’s my advice to you, Lucas.
Нюся, дай два рубля, пожалуйста.
Nyura, give him two rubles, please.
Елене не понравилась его первая жена Нюся.
Lilly did not like her first snow experience.
Думаю, главная героиня кошка Нюся была бы счастлива.
Ну, так что обойдемся. попросила Нюся.
Ok, so I asked for a scarf.
Он звал её Нюся, она его Муся.
Я сама виновата. изумилась Нюся?
Нюся пишет: Это можно понять.
marti wrote: This is easy to understand.
Я победил! Нюся со мной!
I want to win!! pick me!
Я сама виновата. изумилась Нюся?
Результатов: 13. Точных совпадений: 13. Затраченное время: 54 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Русско-английский словарь
Перевод «Нюся» на английский язык: «Nyusya.»
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Английский-Русский Русский-Английский
Имя Аня по-другому звучит красиво. На других языках, это интересный вариант.
Содержание
- Полное имя девушки, девочки Аня: значение, суть, происхождение
- Аня, Анна: одно и тоже имя?
- Другие формы имени Аня: ласкательные, сокращенные варианты
- Аничка или Анечка: как правильно?
- Имя Аня на английском
- Имя Аня: смешное
- Обидное к имени Аня
- Ник на женское имя Аня
- Видео: Значение имени Анна — карма, характер и судьба
- Видео: Карма имени Анна
- Видео: Анна — имя и судьба. Взгляд нумеролога
Анна – это одно из самых красивых женских имен, входящих в пятерку рейтинга популярности. Причем, не только в России, но и во всем мире. Любопытен тот факт, что в дореволюционной России имя Анна считалось исключительно аристократическим, из-за чего девочек из простых семей им не называли. Сегодня все уже не так строго и никаких ограничений в выборе наречений для детей не существует. Однако, сколько бы не прошло времени, не меняется восприятие.
Прочитайте на нашем сайте другую статью по теме: «Женские имена–обереги — сильные, защитные». Вы узнаете про значение, характер.
Имя Анна до сих пор считается олицетворением хороших манер, мудрости и женственности. Но что еще мы знаем об этом женском имени? Какое его истинное происхождение, значение и правильно ли мы его произносим? Обо всем этом и не только, мы и расскажем в данной статье, будет интересно. Читайте далее.
Полное имя девушки, девочки Аня: значение, суть, происхождение
Одним из наиболее интересных и важных вопросов, касаемо любого имени, является его происхождение. Это особенно актуально для современного мира. Ведь мы живем в эпоху глобализма, когда человеческие наречения, подобно многим другим вещам, настолько рассеялись по всей планете, что зачастую крайне сложно определить их истинные корни. Давайте узнаем, в чем суть и какое значение женского имени Аня.
- Полное имя девушки, девочки Аня — это Анна.
- Это наречение имеет древнееврейские корни. В качестве доказательства этому можно привести тот факт, что первые упоминания данного имени встречаются в Ветхом Завете.
- Иудейский вариант имени звучит как Ханна, что в переводе на русский означает «благодать» или «милость божья».
Стоит добавить, что имя Анна имеет внушительное количество европейских вариантов, многие из которых стали вполне самостоятельными. Причем речь идет как о простых именах — Анита, Анаис, Анника и прочие, так и о составных — Аннамария, Аннабель, Мианна.
Аня, Анна: одно и тоже имя?
Подобно большинству других имен, Анна имеет не только полный вариант произношения, но и уменьшительно-ласкательный — Аня. Но на самом ли деле эти два варианта являются одним целым или может, это два разных имени? Давайте разберемся.
- Анна и Аня действительно являются формами одного имени, произошедшего от еврейского варианта Ханна.
- Позднее, в связи с широким распространением и усталостью, появилось множество других вариантов имени Анна, кроме Ани, например — Анюта, Нюра и Нюша.
Стоит заметить, что по статистике женскому полу не особо нравится форма Нюра. Поэтому, прежде чем, называть девушку данным именем, лучше узнать ее мнение об этом.
Другие формы имени Аня: ласкательные, сокращенные варианты
Форм произношения имени Аня очень много, как сокращенных, так и ласкательных. Давайте рассмотрим некоторые варианты.
Сокращенные формы наречения:
- Нюта
- Нюра
- Нюша
- Нюра
- Нюня
Ласкательные формы:
- Анюта
- Анечка
- Анночка
- Аннушка
- Энни
- Анни
- Нюраша
Будет не лишним заметить, что многие формы одного и того же имени, могут быть свойственны лишь определенному региону и языку. Этим и объясняется тот факт, что некоторые варианты произношения, могут быть популярны в одной стране и абсолютно неизвестны в другой.
Аничка или Анечка: как правильно?
Как говорится: сколько людей – столько и мнений. Это справедливо и для произношения имен. Например, многие люди привыкли говорить «Анечка», другие люди могут произносить то же самое имя как «Аничка». Но какой вариант правильный?
- По правилам русского языка, уменьшительно-ласкательные формы многих женских имен образуются при помощи суффикса «–ечк».
- Это означает, что правильным вариантом произношения и написания будет «Анечка».
- Вариант «Аничка» является ошибочным.
Однако зацикливаться на правильности произношения тоже не стоит. В конце концов, никто не запрещает произносить имена так как удобно. Важно лишь знать, нравится ли используемый вариант владельцу этого наречения.
Имя Аня на английском
Итак, мы уже знаем, что имя Анна имеет еврейские корни. Правильный вариант написания наречения на русском мы тоже узнали. Однако, как и другие имена, такое наречение используется во многих странах и пишется на разных языках. Давайте посмотрим, как пишется такое слово на английском языке.
- Вариантов написания имени Анна (или Аня) на английском языке, существует два: первый – Anne, а второй – Hanna.
Стоит обратить внимание, что второй вариант крайне похож на исконное, древнееврейское написание. Также стоит отметить, что английское имя Anne, читается и пишется в русской транскрипции как Энн.
Имя Аня: смешное
Юмор окружает нас повсюду, проникая в каждую сферу жизни. Не являются исключением и имена. Давайте рассмотрим, какие существуют смешные варианты имени Аня.
- Нюша
- Нюся
- Нюня
- Нюка
- Нося
- Нюра
На самом деле, смешных форм у любого имени может быть сколько угодно. Не зря ведь говорится, что человеческая фантазия не знает границ.
Обидное к имени Аня
Невозможно обойти стороной и такое явление как обидные формы имени. К неприятным, но очень милым можно отнести следующие формы наречения:
- Анка
- Анька
- Нюрка
- Нюха
Также в зависимости от интонации, можно сделать обидной и обычную форму – Анна. Как и в случае со смешными формами, обидных вариантов имени Аня может быть очень много — была бы фантазия или сильная обида.
Ник на женское имя Аня
Жизнь современного человека невозможно представить без высоких технологий. В том числе без социальных сетей, в которых распространено использование ников. Давайте рассмотрим, какие существуют ники для женского имени Аня:
- A.n.u.t.k.a
- ANNA
- Anuuut
- Аньчоус
- Ане4ка
- Анютыч
Разумеется, это далеко не все существующие ники, ведь для их создания можно использовать не только лишь буквы, но и сочетание символов. Но даже по представленным вариантам видно, какое широкое поле для креатива открывает привычное нам женское имя Аня.
В заключение, стоит отметить, что имя Анна не является исконно русским. Но оно настолько прочно вошло в нашу культуру, что вряд ли кто-то может об этом подумать. Ведь, если спросить у обычных людей: какой национальности имя Анна, наверняка большинство из опрошенных ответят – русское. Пожалуй, это и есть самый главный признак популярности.
Видео: Анна — имя и судьба. Взгляд нумеролога
Прочитайте по теме:
- Женское имя Надежда — что означает: описание
- Женское имя Мия — что означает: описание
- Женское имя Инна — что означает: описание
- Женское имя Элла — что означает: описание
- Женское имя Галина — что означает: описание