Обращаться запанибрата как пишется

Перейти к контенту

Данное слово является разговорным вариантом наречия, а употребляется в значении «как с равным, бесцеремонно». Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.

Как же правильно пишется: «запанибрата» или «за панибрата»?

Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:

ЗАПАНИБРАТА

Почему напишем слово именно таким образом?

Для начала давайте проведём морфемный разбор слова, чтобы получше разобраться:

• за — это приставка
• панибрат — это корень
• а — это суффикс

В теперь давайте обратимся к правилу русского языка!

Приставки со словами всегда следует употреблять слитно.

Таким образом, согласно правилу выше, напишем «за» слитно с нашим словом!

А правильность написания слова Вы можете проверить по орфографическому словарю русского языка.

Синонимы к слову:

• Просто
• На равных
• Попросту
• Вольно

Примеры предложений с данным словом:

• С раннего детства она знала себе цену и злилась, что какой-то там капитан держится с ней запанибрата.
• Почти запанибрата обращался поэт-маузер к поэту-солнцу и лире.
• Он запанибрата водился с начинающими авторами. 

запанибрата

Синонимы:

Человек, который любит искать в словах корни (а кто же этого не любит, скажете вы!), наверняка подметит, что в слове запанибрата есть что-то польское: ну как же, как же, пани… Так, кажется, поляки обращаются к женщинам. Только почему-то сразу за пани следует брат, причем в родительном падеже.

Боюсь, на этом наши этимологические изыскания остановятся. А жаль! Потому что в данном случае мы с вами находимся на правильном пути.

В современной разговорной речи наречие запанибрата употребляется очень широко. Запанибрата (обратите внимание, пишется слитно!) — то есть запросто, по-товарищески, как с равным себе, а может быть, даже слишком бесцеремонно. В гоголевском «Ревизоре» городничий высказывается по поводу мелкого чиновника Хлестакова:

«Ведь оно, как ты думаешь, Анна Андреевна, теперь можно большой чин зашибить, потому что он запанибрата со всеми министрами и во дворец ездит…»

Как справедливо замечает интернет-портал «Культура письменной речи» (gramma.ru), о происхождении этого слова, действительно, легко догадается человек, понимающий по-польски. Дело в том, что в польском языке есть выражение za pan brat. Означает оно то же, что наше наречие запанибрата.

Конечно, это слово несколько отличается от своего «исходника», однако же этому легко можно найти объяснение, если не полениться и заглянуть в современные толковые словари.

В словарях сегодня приведено устаревшее слово панибрат, т. е. «короткий знакомый, задушевный приятель, ровня». Как раз это слово и произошло непосредственно из польского — из обращения panie bracie!, что значит: «дружище! приятель!». Это выражение вошло в обиход еще в позапрошлом веке. Например, поэт Алексей Кольцов писал критику Виссариону Белинскому в 1838 году: «Краевский недавно сделал мне предложение, чтобы в журнале быть вроде панибрата».

Теперь понятно, что наше наречие запанибрата произошло не сразу из польского za pan brat, а было образовано уже из сочетания существительного панибрат в родительном падеже и предлога за. Кстати, Гоголь так и писал отдельно: за панибрата.

Первоначальное заимствование панибрат уже давно вышло из активного употребления, но целый ряд слов, произведенных от него, пока сохранился в нашей повседневной речи. Достаточно вспомнить такие слова, как панибратствовать, панибратски, наконец, панибратство. Например: «Не допускал он панибратства».

А вы говорите: заимствованные слова… Что бы мы без них делали?