Перевод «Обществознание» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
обществознание
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
обществознания
Контексты
В 2002 году министерство образования и по делам молодежи создало центр для подготовки преподавателей; учебная программа охватывает методические вопросы, физику, химию и обществознание.
In 2002, the Ministry of Education and Youth established a teacher-training centre that includes a three-part training programme to cover methodology paths, physics and chemistry, and social issues.
министерство издало методическое пособие с типовыми учебными планами, разработанными как для начальной, так и для средней школы, в котором, в соответствии с пересмотренной учебной программой на 2002 год, гендерная проблематика включена в пять предметов, а именно в английский язык, естественные науки, математику, филиппинский язык и «макабайан» (обществознание, история, искусство, технические науки и домоводство).
The department has issued a teachers’guide containing exemplars of lesson plans for both elementary and high school level where gender issues are integrated in the five learning areas under the 2002 revised educational curriculum, namely: English, Science, Math, Filipino and Makabayan (Social Studies, History, Arts, Technology and Home Economics).
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «обществознание» на английский
nn
Вторым необходимым предметом для большинства исторических отделений будет обществознание.
The second necessary item for most of the historical offices will be social studies.
Сдайте единый государственный экзамен по следующим предметам: русский язык, математика и обществознание.
Hand over unified state examination in the following subjects: Russian language, mathematics and social studies.
Я в обществознание стороне информатика и сужение темы диссертации.
I’m in the social science side of information science and narrowing down dissertation topics.
Общественно-гуманитарное направление обучения включает литературу, мировую художественную культуру, обществознание, основы государства и права, риторику.
The socially — humanitarian direction of training includes literature, world art culture, social science, bases of the state and the right, rhetoric.
Люблю обществознание, историю и английский язык, математику тоже.
I love social studies, history, and English, and mathematics, too.
Формирование основных понятий, ведущих идей, теорий при изучении курса «обществознание»
Formation of basic concepts, leading ideas, theories in the study of the course «social studies«
Ключевые слова: обществознание, основы политологии, визуальные методы обучения, функции государства, плакаты.
Keywords: social studies, fundamentals of political science, visual teaching methods, the functions of the state, posters.
Как и в прошлые годы, в 2020 выпускники школ не будут сдавать обществознание в обязательном порядке.
As in previous years, in 2020, school graduates will not be obliged to take social studies.
Дети, считающие, что они гуманитарии, выбирают обществознание, рассчитывают, что сдадут экзамен хорошо.
Children considering themselves to be better at liberal arts choose Social Studies and hope to pass the exam well.
Это особенно связано с гуманитарными дисциплинами — литература, риторика, обществознание.
This is especially related to humanitarian disciplines — literature, rhetoric, social studies.
Ценность, знак и социальная структура: метафора «игры» и современное обществознание.
Value, sign and social structure: the metaphor of the «game» and the modern social science.
Наряду с историей вам, скорее всего, нужно будет сдавать обществознание.
Along with the history you most likely will need to pass social studies.
В число экзаменационных предметов могут входить к тому же обществознание и история.
Физика или информатика для технических специальностей, обществознание или история — для юридических и гуманитарных, литература пригодится поступающим в творческие вузы.
Physics or computer science for technical majors, social studies or history, to law and Humanities, literature will be useful for entering the universities.
Я так полагаю, что такие дисциплины как обществознание и история должны способствовать развитию знании будущего юриста в гуманитарном направлении.
I believe that subjects such as social studies and history should contribute to the development of knowledge of a future lawyer in the Humanities.
В таможенной академии обязательными для поступления экзаменами являются русский язык и обществознание, а третий предмет в зависимости от специальности: физическая культура, математика, история.
The customs Academy is mandatory for admission exams are the Russian language and social studies, and the third thing, depending on specialty: physical education, mathematics, history.
Это русский язык, обществознание и история России.
This is Russian language, social studies and the history of Russia.
В качестве основных предметов включены математика, обществознание и английский.
Core subjects include mathematics, social studies and English.
В большинстве государственных вузов экзамены охватывают пять предметов (gokyoka): английский, математика, японский, естествознание и обществознание.
For most of the public schools the exams cover five subjects (gokyoka): English, math, Japanese, science and social studies.
Для поступления на исторический факультет необходимо было сдавать обществознание, которое включает в себя раздел экономики.
To enter the Faculty of History, it was necessary to take social studies, which includes a section of the economy.
Результатов: 154. Точных совпадений: 154. Затраченное время: 70 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «обществознание» на английский
nn
Вторым необходимым предметом для большинства исторических отделений будет обществознание.
The second necessary item for most of the historical offices will be social studies.
Сдайте единый государственный экзамен по следующим предметам: русский язык, математика и обществознание.
Hand over unified state examination in the following subjects: Russian language, mathematics and social studies.
Я в обществознание стороне информатика и сужение темы диссертации.
I’m in the social science side of information science and narrowing down dissertation topics.
Общественно-гуманитарное направление обучения включает литературу, мировую художественную культуру, обществознание, основы государства и права, риторику.
The socially — humanitarian direction of training includes literature, world art culture, social science, bases of the state and the right, rhetoric.
Люблю обществознание, историю и английский язык, математику тоже.
I love social studies, history, and English, and mathematics, too.
Формирование основных понятий, ведущих идей, теорий при изучении курса «обществознание»
Formation of basic concepts, leading ideas, theories in the study of the course «social studies«
Ключевые слова: обществознание, основы политологии, визуальные методы обучения, функции государства, плакаты.
Keywords: social studies, fundamentals of political science, visual teaching methods, the functions of the state, posters.
Как и в прошлые годы, в 2020 выпускники школ не будут сдавать обществознание в обязательном порядке.
As in previous years, in 2020, school graduates will not be obliged to take social studies.
Дети, считающие, что они гуманитарии, выбирают обществознание, рассчитывают, что сдадут экзамен хорошо.
Children considering themselves to be better at liberal arts choose Social Studies and hope to pass the exam well.
Это особенно связано с гуманитарными дисциплинами — литература, риторика, обществознание.
This is especially related to humanitarian disciplines — literature, rhetoric, social studies.
Ценность, знак и социальная структура: метафора «игры» и современное обществознание.
Value, sign and social structure: the metaphor of the «game» and the modern social science.
Наряду с историей вам, скорее всего, нужно будет сдавать обществознание.
Along with the history you most likely will need to pass social studies.
В число экзаменационных предметов могут входить к тому же обществознание и история.
Физика или информатика для технических специальностей, обществознание или история — для юридических и гуманитарных, литература пригодится поступающим в творческие вузы.
Physics or computer science for technical majors, social studies or history, to law and Humanities, literature will be useful for entering the universities.
Я так полагаю, что такие дисциплины как обществознание и история должны способствовать развитию знании будущего юриста в гуманитарном направлении.
I believe that subjects such as social studies and history should contribute to the development of knowledge of a future lawyer in the Humanities.
В таможенной академии обязательными для поступления экзаменами являются русский язык и обществознание, а третий предмет в зависимости от специальности: физическая культура, математика, история.
The customs Academy is mandatory for admission exams are the Russian language and social studies, and the third thing, depending on specialty: physical education, mathematics, history.
Это русский язык, обществознание и история России.
This is Russian language, social studies and the history of Russia.
В качестве основных предметов включены математика, обществознание и английский.
Core subjects include mathematics, social studies and English.
В большинстве государственных вузов экзамены охватывают пять предметов (gokyoka): английский, математика, японский, естествознание и обществознание.
For most of the public schools the exams cover five subjects (gokyoka): English, math, Japanese, science and social studies.
Для поступления на исторический факультет необходимо было сдавать обществознание, которое включает в себя раздел экономики.
To enter the Faculty of History, it was necessary to take social studies, which includes a section of the economy.
Результатов: 154. Точных совпадений: 154. Затраченное время: 56 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «Обществознание» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
обществознание
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
обществознания
Контексты
В 2002 году министерство образования и по делам молодежи создало центр для подготовки преподавателей; учебная программа охватывает методические вопросы, физику, химию и обществознание.
In 2002, the Ministry of Education and Youth established a teacher-training centre that includes a three-part training programme to cover methodology paths, physics and chemistry, and social issues.
министерство издало методическое пособие с типовыми учебными планами, разработанными как для начальной, так и для средней школы, в котором, в соответствии с пересмотренной учебной программой на 2002 год, гендерная проблематика включена в пять предметов, а именно в английский язык, естественные науки, математику, филиппинский язык и «макабайан» (обществознание, история, искусство, технические науки и домоводство).
The department has issued a teachers’guide containing exemplars of lesson plans for both elementary and high school level where gender issues are integrated in the five learning areas under the 2002 revised educational curriculum, namely: English, Science, Math, Filipino and Makabayan (Social Studies, History, Arts, Technology and Home Economics).
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
обществознание
-
1
обществознание
Универсальный русско-английский словарь > обществознание
-
2
обществознание
Новый русско-английский словарь > обществознание
См. также в других словарях:
-
Обществознание — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
-
обществознание — обществозн ание, я … Русский орфографический словарь
-
обществознание — (2 с), Пр. об обществозна/нии … Орфографический словарь русского языка
-
обществознание — обществозна/ние, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
-
обществознание — я; ср. Совокупность наук об обществе, изучаемых в средней школе (история, обществоведение, экономика, этика и т.п.). Выбрать нужные учебники по обществознанию … Энциклопедический словарь
-
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ — система дисциплин, изучающих различн. стороны сферы и аспекты обществ. жизни, к рая в своей целостности обеспечивает научн. понимание функционирования и развития об ва. История обществ. мысли свидетельств том, что О. развивалось на основе… … Российская социологическая энциклопедия
-
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ — совокупность знаний общества о самом себе. Практически любая попытка конкретизировать это определение приводит к необходимости философского обоснования О., его социально исторической определенности, его структурности, его типизации, его… … Современный философский словарь
-
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ — система дисциплин, изучающих различные стороны, сферы и аспекты общественной жизни, которая в своей целостности обеспечивает научное понимание функционирования и развития общества … Политология: словарь-справочник
-
обществознание — я; ср. Совокупность наук об обществе, изучаемых в средней школе (история, обществоведение, экономика, этика и т.п.) Выбрать нужные учебники по обществознанию … Словарь многих выражений
-
обществознание — общ/е/ств/о/зна/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
-
Гуревич, Павел Семёнович — Павел Семёнович Гуревич … Википедия
Пуэрто-Рико — часть Соединенных Штатов.
Спасибо за повторение урока обществознания пятого класса, но я имел в виду, что федеральное правительство
Пуэрто-Рико представлено в федеральном правительстве.
Puerto Rico’s in the United States.
Thank you for that review of fifth-grade social studies but I meant the federal government must remain neutral.
Puerto Rico’s in the federal government.
— Прошу вас, я не конгрессмен.
Я преподаю восьмиклассникам обществознание.
Это только временно…
— I’m not a congressman.
I teach eighth-grade social studies.
This is only temporary…
Пока. — Пока. — Ты на какой урок?
— На обществознание.
Клево.
So, which class are you headed to?
Oh, co oh, social studies. Ol.
we’re going there, too.
Да.
Мистер Уиллис преподает обществознание восьмиклассникам.
Он отлично знает что написано в Статье.
Yes.
Mr. Willis teaches eighth-grade social studies.
He knows the article.
Но времена меняются, твой отец и я…
Миссис Коста сказала, ты не выполнил свой проект по обществознанию.
Выполнил.
But times have changed, and your dad and I…
Mrs. Costa said you didn’t do your social-studies project.
I did.
Он крутой, и я ему почему-то нравлюсь.
Я даю ему списывать обществознание.
Эван Тернер?
He’s super cool, and he likes me for some reason.
I let him cheat off me in social studies.
Evan Turner?
Доброе утро всем.
Добро пожаловать Алге-Био-Обществознание.
Решите ваши уравнения, и вы получите лягушку.
Good morning, everybody.
Welcome to Alge-Bio-Civics.
Turn in your equations, and you will get a frog.
Твои драгоценные кенгурятки!
Лучше займусь обществознанием.
Элеанора Рузвельт стала глазами и ушами Франклина…
Your precious joeys!
Better switch to social studies.
«Eleanor Roosevelt became Franklin’s eyes and ears and…»
Ненавижу это чувство!
Я получила «3» по обществознанию.
По тому, как отец посмотрел на меня тогда, можно было подумать, что я явилась в церковь в топике.
I hate this feeling!
I swear, it started when I was 12 years old and I got a «C» in social studies.
The way my dad looked at me, you would have thought I’d worn a tube top in church.
Добрый день, ученики.
На следующей неделе мы должны пересдать стандартизированный тест по обществознанию.
И я буду учить вас ребята.
Greetings, students.
Next week we have to retake the standardized social studies test.
And I’m gonna help teach you guys.
Ладушки. Доброе утро, класс.
Я ваша новая учительница по обществознанию. Мисс Дэвис.
Сбор на нужды класса 25 баксов, как чеками, так и наличными.
Okay, good morning, class.
I’m your new social studies teacher, Ms. Davis.
Class dues are $25, and checks can be written out to cash.
Так как, путь нам предстоит не близкий, расскажи-ка мне что-нить интересное.
Моя училка по обществознанию уволилась.
Она встречалась с тренером Котски, но он порвал с ней.
And it’s a long walk, so you better have something interesting to share.
My social studies teacher got fired today.
She was dating Coach Kotsky but he broke up with her.
Так и не заполнил пустоту.
Народ… вот наша новая учительница по обществознанию, Мередит…
— Дэвис.
Never filled me up.
Everyone… here is our new social studies teacher, Meredith…
— Davis.
— 4:30 Почему так поздно?
Делали тест по обществознанию.
— Ты Шелби на субботу пригласила?
4:30.
Why so late? Make-up test in social studies.
Did you invite Shelby for Saturday?
Бесстыдники сезон 03 серия 04 перевёл: Олег Папулов (Jeketeur) редактор:
Илья Белкин (Volverine73) Мы изучали на обществознании, почему появились семьи.
Чтобы они выжили и тоже потом занимались охотой и собирательством.
Heh, heh, heh, scatter!
(Debbie) ‘ln social studies, we learnt that when families first started, ‘it was because we were primitive hunter-gatherers who needed the family unit to protect the weaker, younger members.
‘That way, they could survive and become the next lot of hunter-gatherers.’
Это чего ещё значит?
Я сказал твоей маме, что ты схватил двояк на тесте по Обществознанию.
Ты бы не посмел!
What is that supposed to mean?
I told your mom you got an f on that social studies test.
You wouldn’t do that.
Музыка: 5.
Обществознание: 4, Математика: 5, Физическое воспитание… 5…
Я не откажусь от него ради чего бы то ни было.
A.
Social Sciences: B, Math: A, PE…
I will not give up that man for anything or anybody.
А что?
Он сегодня обосрался на уроке обществознания
Ему пришлось идти в медпункт, куда его мама принесла чистые джинсы
What about him?
He crapped his pants today during social studies!
He had to go to the nurse’s office and have his mom bring him a fresh pair of jeans!
Я и рядом не стоял.
У нас был общий класс по обществознанию.
Мы посмотрели друг на друга и мы просто знали…
And me? I didn’t stand out.
We had this social studies class together.
We looked at each other and we just knew.
Довольно откровенный человек, не так ли?
Которому неплохо бы подучить обществознание.
Ну, я постараюсь сделать все возможное.
A rather frank individual, isn’t he?
Who could use a lesson in civics.
Well, I shall endeavor to do my best.
О ком именно?
Миссис Уилсон, обществознание.
«Сука, которая могла бы стать хорошей учительницей, если бы не была слишком занята постоянным вбиванием своих собственных взглядов в наши головы.»
Which one?
Mrs. Wilson, Social Studies?
The «bitch who might be «a good teacher if she wasn’t so busy «ramming her personal views down our throats all the time»?
А он просто учитель в школе.
Он учитель обществознания и магистр анатомии.
А это значит, что он знал, куда можно выстрелить, чтобы была видимость серьезного увечья, но ущерб был бы минимальным.
He’s a high school science teacher.
He’s a high school science teacher with a master’s in anatomy.
Meaning he would know exactly where to shoot himself for maximum impact with limited damage.
Зачем тебе он вообще?
Мне нужна была музыка для кое-какого исследования по обществознанию.
И эта… музыка… на скрипке. Вчера доносилась из твоей комнаты?
Why would you borrow it at all?
‘Cause I needed to put some music together for a social studies project.
It was that… that violin music.
Удивительно, каким образом персонал Бенедикта Арнольда достиг результатов после целого ряда причин.
— Я не помню, чтобы читал о них на уроках по Обществознанию.
Держу пари, когда они ушли в поисках очередной работы, им не особо помогло, рекомендательное письмо от мистера Арнольда.
I wonder how Benedict Arnold’s staff — fared after the whole treason thing.
— I don’t remember reading about them in Social Studies class.
I’ll wager when they went looking for their next gig, they weren’t helped much by Mr. Arnold’s letter of recommendation.
Он подпрыгивал, весь извиваясь и корчась, хватаясь за зад, и курлыкал себе под нос, как голубь.
Обществознание…
Для чего нам знать все столицы штатов?
He’d jump up all wiggly and squirmy, grabbing’ at his backside, th… that squeaky little voice of his cooing like a pigeon. Ooh, ooh.
Social studies.
Why do we even need to know the state capitols?
Показать еще
обществознание
-
1
обществознание
Универсальный русско-английский словарь > обществознание
-
2
обществознание
Новый русско-английский словарь > обществознание
См. также в других словарях:
-
Обществознание — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
-
обществознание — обществозн ание, я … Русский орфографический словарь
-
обществознание — (2 с), Пр. об обществозна/нии … Орфографический словарь русского языка
-
обществознание — обществозна/ние, я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
-
обществознание — я; ср. Совокупность наук об обществе, изучаемых в средней школе (история, обществоведение, экономика, этика и т.п.). Выбрать нужные учебники по обществознанию … Энциклопедический словарь
-
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ — система дисциплин, изучающих различн. стороны сферы и аспекты обществ. жизни, к рая в своей целостности обеспечивает научн. понимание функционирования и развития об ва. История обществ. мысли свидетельств том, что О. развивалось на основе… … Российская социологическая энциклопедия
-
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ — совокупность знаний общества о самом себе. Практически любая попытка конкретизировать это определение приводит к необходимости философского обоснования О., его социально исторической определенности, его структурности, его типизации, его… … Современный философский словарь
-
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ — система дисциплин, изучающих различные стороны, сферы и аспекты общественной жизни, которая в своей целостности обеспечивает научное понимание функционирования и развития общества … Политология: словарь-справочник
-
обществознание — я; ср. Совокупность наук об обществе, изучаемых в средней школе (история, обществоведение, экономика, этика и т.п.) Выбрать нужные учебники по обществознанию … Словарь многих выражений
-
обществознание — общ/е/ств/о/зна/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
-
Гуревич, Павел Семёнович — Павел Семёнович Гуревич … Википедия
Пуэрто-Рико — часть Соединенных Штатов.
Спасибо за повторение урока обществознания пятого класса, но я имел в виду, что федеральное правительство
Пуэрто-Рико представлено в федеральном правительстве.
Puerto Rico’s in the United States.
Thank you for that review of fifth-grade social studies but I meant the federal government must remain neutral.
Puerto Rico’s in the federal government.
— Прошу вас, я не конгрессмен.
Я преподаю восьмиклассникам обществознание.
Это только временно…
— I’m not a congressman.
I teach eighth-grade social studies.
This is only temporary…
Пока. — Пока. — Ты на какой урок?
— На обществознание.
Клево.
So, which class are you headed to?
Oh, co oh, social studies. Ol.
we’re going there, too.
Да.
Мистер Уиллис преподает обществознание восьмиклассникам.
Он отлично знает что написано в Статье.
Yes.
Mr. Willis teaches eighth-grade social studies.
He knows the article.
Но времена меняются, твой отец и я…
Миссис Коста сказала, ты не выполнил свой проект по обществознанию.
Выполнил.
But times have changed, and your dad and I…
Mrs. Costa said you didn’t do your social-studies project.
I did.
Он крутой, и я ему почему-то нравлюсь.
Я даю ему списывать обществознание.
Эван Тернер?
He’s super cool, and he likes me for some reason.
I let him cheat off me in social studies.
Evan Turner?
Доброе утро всем.
Добро пожаловать Алге-Био-Обществознание.
Решите ваши уравнения, и вы получите лягушку.
Good morning, everybody.
Welcome to Alge-Bio-Civics.
Turn in your equations, and you will get a frog.
Твои драгоценные кенгурятки!
Лучше займусь обществознанием.
Элеанора Рузвельт стала глазами и ушами Франклина…
Your precious joeys!
Better switch to social studies.
«Eleanor Roosevelt became Franklin’s eyes and ears and…»
Ненавижу это чувство!
Я получила «3» по обществознанию.
По тому, как отец посмотрел на меня тогда, можно было подумать, что я явилась в церковь в топике.
I hate this feeling!
I swear, it started when I was 12 years old and I got a «C» in social studies.
The way my dad looked at me, you would have thought I’d worn a tube top in church.
Добрый день, ученики.
На следующей неделе мы должны пересдать стандартизированный тест по обществознанию.
И я буду учить вас ребята.
Greetings, students.
Next week we have to retake the standardized social studies test.
And I’m gonna help teach you guys.
Ладушки. Доброе утро, класс.
Я ваша новая учительница по обществознанию. Мисс Дэвис.
Сбор на нужды класса 25 баксов, как чеками, так и наличными.
Okay, good morning, class.
I’m your new social studies teacher, Ms. Davis.
Class dues are $25, and checks can be written out to cash.
Так как, путь нам предстоит не близкий, расскажи-ка мне что-нить интересное.
Моя училка по обществознанию уволилась.
Она встречалась с тренером Котски, но он порвал с ней.
And it’s a long walk, so you better have something interesting to share.
My social studies teacher got fired today.
She was dating Coach Kotsky but he broke up with her.
Так и не заполнил пустоту.
Народ… вот наша новая учительница по обществознанию, Мередит…
— Дэвис.
Never filled me up.
Everyone… here is our new social studies teacher, Meredith…
— Davis.
— 4:30 Почему так поздно?
Делали тест по обществознанию.
— Ты Шелби на субботу пригласила?
4:30.
Why so late? Make-up test in social studies.
Did you invite Shelby for Saturday?
Бесстыдники сезон 03 серия 04 перевёл: Олег Папулов (Jeketeur) редактор:
Илья Белкин (Volverine73) Мы изучали на обществознании, почему появились семьи.
Чтобы они выжили и тоже потом занимались охотой и собирательством.
Heh, heh, heh, scatter!
(Debbie) ‘ln social studies, we learnt that when families first started, ‘it was because we were primitive hunter-gatherers who needed the family unit to protect the weaker, younger members.
‘That way, they could survive and become the next lot of hunter-gatherers.’
Это чего ещё значит?
Я сказал твоей маме, что ты схватил двояк на тесте по Обществознанию.
Ты бы не посмел!
What is that supposed to mean?
I told your mom you got an f on that social studies test.
You wouldn’t do that.
Музыка: 5.
Обществознание: 4, Математика: 5, Физическое воспитание… 5…
Я не откажусь от него ради чего бы то ни было.
A.
Social Sciences: B, Math: A, PE…
I will not give up that man for anything or anybody.
А что?
Он сегодня обосрался на уроке обществознания
Ему пришлось идти в медпункт, куда его мама принесла чистые джинсы
What about him?
He crapped his pants today during social studies!
He had to go to the nurse’s office and have his mom bring him a fresh pair of jeans!
Я и рядом не стоял.
У нас был общий класс по обществознанию.
Мы посмотрели друг на друга и мы просто знали…
And me? I didn’t stand out.
We had this social studies class together.
We looked at each other and we just knew.
Довольно откровенный человек, не так ли?
Которому неплохо бы подучить обществознание.
Ну, я постараюсь сделать все возможное.
A rather frank individual, isn’t he?
Who could use a lesson in civics.
Well, I shall endeavor to do my best.
О ком именно?
Миссис Уилсон, обществознание.
«Сука, которая могла бы стать хорошей учительницей, если бы не была слишком занята постоянным вбиванием своих собственных взглядов в наши головы.»
Which one?
Mrs. Wilson, Social Studies?
The «bitch who might be «a good teacher if she wasn’t so busy «ramming her personal views down our throats all the time»?
А он просто учитель в школе.
Он учитель обществознания и магистр анатомии.
А это значит, что он знал, куда можно выстрелить, чтобы была видимость серьезного увечья, но ущерб был бы минимальным.
He’s a high school science teacher.
He’s a high school science teacher with a master’s in anatomy.
Meaning he would know exactly where to shoot himself for maximum impact with limited damage.
Зачем тебе он вообще?
Мне нужна была музыка для кое-какого исследования по обществознанию.
И эта… музыка… на скрипке. Вчера доносилась из твоей комнаты?
Why would you borrow it at all?
‘Cause I needed to put some music together for a social studies project.
It was that… that violin music.
Удивительно, каким образом персонал Бенедикта Арнольда достиг результатов после целого ряда причин.
— Я не помню, чтобы читал о них на уроках по Обществознанию.
Держу пари, когда они ушли в поисках очередной работы, им не особо помогло, рекомендательное письмо от мистера Арнольда.
I wonder how Benedict Arnold’s staff — fared after the whole treason thing.
— I don’t remember reading about them in Social Studies class.
I’ll wager when they went looking for their next gig, they weren’t helped much by Mr. Arnold’s letter of recommendation.
Он подпрыгивал, весь извиваясь и корчась, хватаясь за зад, и курлыкал себе под нос, как голубь.
Обществознание…
Для чего нам знать все столицы штатов?
He’d jump up all wiggly and squirmy, grabbing’ at his backside, th… that squeaky little voice of his cooing like a pigeon. Ooh, ooh.
Social studies.
Why do we even need to know the state capitols?
Показать еще
обществознание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | обществознание, *обществознанье | обществознания, *обществознанья |
| Родительный | обществознания, *обществознанья | обществознаний |
| Дательный | обществознанию, *обществознанью | обществознаниям, *обществознаньям |
| Винительный | обществознание, *обществознанье | обществознания, *обществознанья |
| Творительный | обществознанием, *обществознаньем | обществознаниями, *обществознаньями |
| Предложный | обществознании, *обществознанье | обществознаниях, *обществознаньях |