Одиннадцатое на английском языке как пишется

Перевод «одиннадцатое» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

одиннадцатый

прилагательное

Склонение

— / —

eleventh

[ɪˈlevnθ]

Хулио Барбоса, Специальный докладчик, одиннадцатый доклад, документ A/CN.4/468 (1995).

Julio Barboza, Special Rapporteur, Eleventh report, document A/CN.4/468 (1995).

Контексты

Группа проведет свое одиннадцатое заседание в 2003 году.
The Group will hold its eleventh meeting in 2003.

восьмое, девятое, десятое и одиннадцатое заседания консультативной группы по программе создания потенциала (КГП), которые проводились параллельно с заседаниями Подкомитета по СГС;
Eighth, ninth, tenth and eleventh meetings of the capacity-building programme advisory group (PAG), which were held back-to-back with those of the GHS Subcommittee;

В ноябре 1999 года одиннадцатое Совещание Сторон приняло решение XI/12, с тем чтобы разъяснить определение термина “обработка перед транспортировкой”, в котором говорится:
The Eleventh Meeting of the Parties in November 1999 took decision XI/12, to clarify the definition of “pre-shipment”, which states:

Одиннадцатое совещание Целевой группы и связанное с ним рабочее совещание Европейской экологической информационно-наблюдательной сети (ЕЭИНС) будут проведены 6-8 мая 2002 года в Испании;
The eleventh meeting of the Task Force and an associated European Environment Information and Observation Network (EIONET) workshop will take place in Spain on 6-8 May 2002;

Хотя, возможно, Сектор и продемонстрировал свою способность при нынешней численности персонала подготовить одиннадцатое дополнение к Справочнику за четыре года, оно тем не менее нуждается в укреплении для своевременной подготовки дополнений и в будущем.
While the Branch might prove able, at its current staffing level, to prepare the eleventh Supplement to the Repertoire in four years, it still needs to be strengthened if it is to continue preparing Supplements in a timely manner.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Предложения:
одиннадцатый

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ОДИННАДЦАТОЕ» на английский

Он занял последнее, одиннадцатое место с 0,08 процентами голосов.

He obtained the last, eleventh place with 0.08 percent of the vote.

Вместе с тем развитые страны присвоили этому параметру лишь одиннадцатое место.

On the other hand, developed economies ranked it only eleventh.

Одиннадцатое; нам нужно раз и навсегда ликвидировать ядерное оружие.

Eleventh, we need to eliminate nuclear weapons once and for all.

Одиннадцатое: возникающие проблемы, такие как развитие биотехнологий, должны рассматриваться с перспективы прав человека.

Eleventh, emerging problems such as developments in biotechnology needed to be examined from a human rights perspective.

Группа проведет свое одиннадцатое заседание в 2003 году.

The Group will hold its eleventh meeting in 2003.

Одиннадцатое совещание рабочей группы ОЭСР по показателям для информационного общества, Париж

Eleventh meeting of the OECD working party on indicators for the information society, Paris

Одиннадцатое: Председатель Президентского совета подготовит инструкции, необходимые для содействия осуществлению положений настоящего декрета.

Eleventh: The President of the Presidential Council shall issue the instructions necessary to facilitate the implementation of the provisions of this Decree.

Комитет принял решение провести свое одиннадцатое совещание в штаб-квартире ФАО в Риме.

The Committee agreed to hold its eleventh meeting at FAO headquarters in Rome.

В сезоне 2010 и 2011 годов, «Алмалык» занял одиннадцатое место в Высшей Лиге.

In the season 2010 and 2011, the Almalyk took eleventh place in the High League.

Неофициальный консультативный процесс провел свое одиннадцатое совещание в Нью-Йорке с 21 по 25 июля 2010 года.

The Informal Consultative Process held its eleventh meeting in New York from 21 to 25 July 2010.

Дуэт дебютировал в конце июля 2016 года в Лейк-Плэсиде Ice Dance International, заняв одиннадцатое место.

The duo made their international debut in late July 2016 at the Lake Placid Ice Dance International, finishing eleventh.

26 ноября Коллегия провела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций одиннадцатое очередное пленарное совещание.

The College held its eleventh regular plenary session at United Nations Headquarters on 26 November.

ОДИННАДЦАТОЕ: Будут рассмотрены другие благоприятствующие, полезные и конструктивные формы сотрудничества между обеими странами.

11: Other forms of beneficial, useful and constructive cooperation between the two countries will be considered.

Слушайте, этот парень по непонятной причине делает уже одиннадцатое сальто.

Guys, this guy’s doing 11 flips behind you for some unknown reason.

А одиннадцатое издание будет вот таким.

The 1 1th edition will be that thick.

Актуальная версия выпущена в 2013 году — одиннадцатое поколение классической серии.

The current version was released in 2013, the eleventh generation of the classic series.

Для обеспечения большей результативности одиннадцатое межкомитетское совещание рекомендовало каждому договорному органу изучить возможности уменьшения объема своих заключительных замечаний.

In order to achieve greater impact, the eleventh inter-committee meeting recommended that each treaty body should explore ways of reducing the length of its concluding observations.

Одиннадцатое сентября стало поистине звонком будильника из ада.

Sept. 11, 2001 was a wake-up call from hell.

Сейчас существует уже одиннадцатое поколение данного автомобиля.

The car is in its 11th generation right now.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 381. Точных совпадений: 381. Затраченное время: 58 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

04.09.2020

Цифра 11 на английском языке

Цифры или как они называются в лингвистике, числительные, критически важны для изучения уже на первом этапе изучения английского языка, так как встречаются они буквально на каждом шагу — цены, время, даты, возраст, разные количества. Необходимо научиться их правильно произносить и писать. Также, освоить нужно сразу количественные (одиннадцать), порядковые (одиннадцатый) числительные, а также варианты употребления дробей.

«Одиннадцать» — количественное числительное

Количественные числительные отвечают на вопрос «Сколько?».

11 — eleven [ɪˈlev.ən], читается «илэвен».

Пример:

eleven friends (одиннадцать друзей)

«Одиннадцатый» — порядковое числительное

Порядковые числительные отвечают на вопрос «Какой по счету?».

Одиннадцатый — eleventh (11th), читается «илэвенф».

Пример:

Her birthday is on the eleventh (Ее день рождения 11 числа)

Дробные значения

Дробные числа образуются из комбинации количественного и порядкового числительного.

one eleventh (одна одиннадцатая)

Читайте также:

Числительные в английском языке
Дни недели, месяцы и времена года на английском
Как сказать про время

Оценка статьи:

(нет голосов)

Загрузка…

Источник

Перейти к содержанию

Изучая английский язык, не вольно понимаешь, что английская цифры и числа отличаются от словообразования русского. В Английском языке есть много правил и исключения, поэтому важно знать много особенностей. Английский язык не входит в ТОП10 сложных языков мира, поэтому изучить нам числа от 1 до 100 будет просто.

Есть группы чисел которые образуются по разному, а именно

Числа от 1-12 одно правило формирования
13-19 другое правило
Десятки и сотни имеют другое

Таблица цифр и чисел от 1 до 100 с русской транскрипцией

0	zero		[‘zièrèu]
1	one	уан	[wʌn]
2	two	ту	[ˈtuː]
3	three	фри	[θriː]
4	four	фор	[fɔː]
5	five	файв	[faɪv]
6	six	сыкс	[sɪks]
7	seven	с’эвэн	[ˈsevn̩]
8	eight	эйт	[eɪt]
9	nine	найн	[naɪn]
10	ten	тэн	[ten]
11	eleven	ил’эвэн	[ɪˈlevn̩]
12	twelve	тУ’элв	[twelv]

А ниже таблица чисел от 13-19 где формируются по принципу цифр от 3-9 с частицей «-teen»

Выбери школу с бесплатным уроком и учи английский по современным методикам онлайн

Важно помнить, что корень чисел 13 и 15 будет отличается от общего правила, их образование через корень three и five

13	thirteen	сёрт’ин	[θɜː’tiːn]
14	fourteen	форт’ин	[ˌfɔː’tiːn]
15	fifteen	фифт’ин	[ˌfɪf’tiːn]
16	sixteen	сыкст’ин	[ˌsɪk’stiːn]
17	seventeen	сэвэнт’ин	[ˌsev(ə)n’tiːn]
18	eighteen	эйт’ин	[ˌeɪ’tiːn]
19	nineteen	найнт’ин	[ˌnaɪn’tiːn]

Затем у нас до все по одной схеме, пишутся десятки, которые образуются с присоединения к цифре суффикса –ty, но есть исключения в числах 20, 30, 40 и 50 b wbaht 80 отсуствует повторение «t»

20	twenty	тУ’энти / [ˈtwenti]
21	twenty-one	твэнти уан
22	twenty-two	твэнти ту
23	twenty-three	твэнти фры
24	twenty-four	твэнти фо
25	twenty-five	твэнти файв
26	twenty-six	твэнти сыкс
27	twenty-seven	твэнти сэвэн
28	twenty-eight	твэнти эйт
29	twenty-nine	твэнти найн
30	thirty	соти / [ˈθɜːti]
31	thirty-one	соти уан
32	thirty-two	соти ту
33	thirty-three	соти фры
34	thirty-four	соти фо
35	thirty-five	соти файв
36	thirty-six	соти сыкс
37	thirty-seven	соти сэвэн
38	thirty-eight	соти эйт
39	thirty-nine	соти найн
40	forty	ф’орти / [ˈfɔːti]
41	forty-one	ф’орти уан
42	forty-two	ф’орти ту
43	forty-three	ф’орти фры
44	forty-four	ф’орти фо
45	forty-five	ф’орти файв
46	forty-six	ф’орти сыкс
47	forty-seven	ф’орти сэвэн
48	forty-eight	ф’орти эйт
49	forty-nine	ф’орти найн
50	fifty	ф’ифти / [ˈfɪfti]
51	fifty-one	ф’ифти уан
52	fifty-two	ф’ифти ту
53	fifty-three	ф’ифти фры
54	fifty-four	ф’ифти фо
55	fifty-five	ф’ифти файв
56	fifty-six	ф’ифти сыкс
57	fifty-seven	ф’ифти сэвэн
58	fifty-eight	ф’ифти эйт
59	fifty-nine	ф’ифти найн
60	sixty	с’ыксти / [ˈsɪksti]
61	sixty-one	с’ыксти уан
62	sixty-two	с’ыксти ту
63	sixty-three	с’ыксти фры
64	sixty-four	с’ыксти фо
65	sixty-five	с’ыксти файв
66	sixty-six	с’ыксти сыкс
67	sixty-seven	с’ыксти сэвэн
68	sixty-eight	с’ыксти эйт
69	sixty-nine	с’ыксти найн
70	seventy	с’эвэнти / [ˈsevnti]
71	seventy-one	с’эвэнти уан
72	seventy-two	с’эвэнти ту
73	seventy-three	с’эвэнти фры
74	seventy-four	с’эвэнти фо
75	seventy-five	с’эвэнти файв
76	seventy-six	с’эвэнти сыкс
77	seventy-seven	с’эвэнти сэвэн
78	seventy-eight	с’эвэнти эйт
79	seventy-nine	с’эвэнти найн
80	eighty	‘эйти / [ˈeɪti]
81	eighty-one	‘эйти уан
82	eighty-two	‘эйти ту
83	eighty-three	‘эйти фры
84	eighty-four	‘эйти фо
85	eighty-five	‘эйти файв
86	eighty-six	‘эйти сыкс
87	eighty-seven	‘эйти сэвэн
88	eighty-eight	‘эйти эйт
89	eighty-nine	‘эйти найн
90	ninety	н’айнти / [ˈnaɪnti]
91	ninety-one	н’айнти уан
92	ninety-two	н’айнти ту
93	ninety-three	н’айнти фры
94	ninety-four	н’айнти фо
95	ninety-five	н’айнти файв
96	ninety-six	н’айнти сыкс
97	ninety-seven	н’айнти сэвэн
98	ninety-eight	н’айнти эйт
99	ninety-nine	н’айнти найн
100	one hundred	Уан х’андрид / [ə wʌn ˈhʌndrəd]

Если видите какие то ошибки, сообщите ниже через комментарии или какие либо дополнения.

( 175 оценок, среднее 4.47 из 5 )

Источник

1st	first	первый
2nd	second	второй
3rd	third	третий
4th	fourth	четвертый
5th	fifth	пятый
6th	sixth	шестой
7th	seventh	седьмой
8th	eighth	восьмой
9th	ninth	девятый
10th	tenth	десятый
11th	eleventh	одиннадцатый
12th	twelfth	двенадцатый
13th	thirteenth	тринадцатый
14th	fourteenth	четырнадцатый
15th	fifteenth	пятнадцатый
16th	sixteenth	шестнадцатый
17th	seventeenth	семнадцатый
18th	eighteenth	восемнадцатый
19th	nineteenth	девятнадцатый
20th	twentieth	двадцатый
21st	twenty-first	двадцать первый
22nd	twenty-second	двадцать второй
23rd	twenty-third	двадцать третий
24th	twenty-fourth	двадцать четвертый
25th	twenty-fifth	двадцать пятый
26th	twenty-sixth	двадцать шестой
27th	twenty-seventh	двадцать седьмой
28th	twenty-eighth	двадцать восьмой
29th	twenty-ninth	двадцать девятый
30th	thirtieth	тридцатый
31st	thirty-first	тридцать первый
32nd	thirty-second	тридцать второй
33rd	thirty-third	тридцать третий
34th	thirty-fourth	тридцать четвертый
35th	thirty-fifth	тридцать пятый
36th	thirty-sixth	тридцать шестой
37th	thirty-seventh	тридцать седьмой
38th	thirty-eighth	тридцать восьмой
39th	thirty-ninth	тридцать девятый
40th	fortieth	сороковой
41st	forty-first	сорок первый
42nd	forty-second	сорок второй
43rd	forty-third	сорок третий
44th	forty-fourth	сорок четвертый
45th	forty-fifth	сорок пятый
46th	forty-sixth	сорок шестой
47th	forty-seventh	сорок седьмой
48th	forty-eighth	сорок восьмой
49th	forty-ninth	сорок девятый
50th	fiftieth	пятидесятый
51st	fifty-first	пятьдесят первый
52nd	fifty-second	пятьдесят второй
53rd	fifty-third	пятьдесят третий
54th	fifty-fourth	пятьдесят четвертый
55th	fifty-fifth	пятьдесят пятый
56th	fifty-sixth	пятьдесят шестой
57th	fifty-seventh	пятьдесят седьмой
58th	fifty-eighth	пятьдесят восьмой
59th	fifty-ninth	пятьдесят девятый
60th	sixtieth	шестидесятый
61st	sixty-first	шестьдесят первый
62nd	sixty-second	шестьдесят второй
63td	sixty-third	шестьдесят третий
64th	sixty-fourth	шестьдесят четвертый
65th	sixty-fifth	шестьдесят пятый
66th	sixty-sixth	шестьдесят шестой
67th	sixty-seventh	шестьдесят седьмой
68th	sixty-eighth	шестьдесят восьмой
69th	sixty-ninth	шестьдесят девятый
70th	seventieth	семидесятый
71st	seventy-first	семьдесят первый
72nd	seventy-second	семьдесят второй
73rd	seventy-third	семьдесят третий
74th	seventy-fourth	семьдесят четвертый
75th	seventy-fifth	семьдесят пятый
76th	seventy-sixth	семьдесят шестой
77th	seventy-seventh	семьдесят седьмой
78th	seventy-eighth	семьдесят восьмой
79th	seventy-ninth	семьдесят девятый
80th	eightieth	восьмидесятый
81st	eighty-first	восемьдесят первый
82nd	eighty-second	восемьдесят второй
83rd	eighty-third	восемьдесят третий
84th	eighty-fourth	восемьдесят четвертый
85th	eighty-fifth	восемьдесят пятый
86th	eighty-sixth	восемьдесят шестой
87th	eighty-seventh	восемьдесят седьмой
88th	eighty-eighth	восемьдесят восьмой
89th	eighty-ninth	восемьдесят девятый
90th	ninetieth	девяностый
91st	ninety-first	девяносто первый
92nd	ninety-second	девяносто второй
93rd	ninety-third	девяносто третий
94th	ninety-fourth	девяносто четвертый
95th	ninety-fifth	девяносто пятый
96th	ninety-sixth	девяносто шестой
97th	ninety-seventh	девяносто седьмой
98th	ninety-eighth	девяносто восьмой
99th	ninety-ninth	девяносто девятый
100th	hundredth	сотый

Источник

одиннадцатый — перевод на английский

Рассмотренный при короле покойном В одиннадцатый год его правленья; Лишь смуты и раздоры прекратили

That same bill is urged, which in the eleventh year of the last king’s reign was likely to have been against us pass’d, but that the scambling and unquiet time did push it out of further question.

Мой одиннадцатый месяц.

My eleventh month.

Фундамент Нации, закрыть скобки, Лимитед, была одиннадцатой из предоставленных вам за последние десять дней.

Foundation of the Nation, close brackets, Limited, was the eleventh granted you in the past ten days.

Хитоцубаси Тоётиё — единственный, кто сможет успешно наследовать власть в качестве одиннадцатого сёгуна.

Hitotsubashi Toyochiyo should be the only one to be considered to succeed as the eleventh Shogun.

Этому юноше предназначено стать одиннадцатым сёгуном!

He’s the one who will become the eleventh Shogun!

Показать ещё примеры для «eleventh»…

Уже одиннадцатый?

Eleven?

Одиннадцатого размера.

SIZE ELEVEN.

Ее хватит, чтобы закоптить десять баранов, включая одиннадцатого — тебя.

Its enough to soot ten sheep, including eleven — you.

Десять минут одиннадцатого!

Ten to eleven!

Глава одиннадцатая, в которой Якоб встречает мудрого Витгенштейна и посредством его мудрых речей получает возможность заглянуть в свою сущность.

Chapter eleven in which Jacob meets wise Wittgenstein and, by means of his erudite speech, considers his own situation.

Показать ещё примеры для «eleven»…

Четверть одиннадцатого…

Quarter past ten…

Половина одиннадцатого…

Half past ten…

— (ПЭМ) Четверть одиннадцатого, дорогой.

— (PAM) It’s quarter past ten, darling.

(ПЭМ) Четверть одиннадцатого.

(PAM) Quarter past ten.

Фредди, почти половина одиннадцатого.

Freddie, it’s nearly half past ten.

Показать ещё примеры для «past ten»…

Отправить комментарий

Источник

Я обращаюсь к вам из своего кабинета на Даунинт Стрит.

посол Британии в Берлине передал правительству Германии финальную ноту в которой говорилось, что если к одиннадцати

Вынужден сообщить,.. …что требование так и не было выполнено,.. …поэтому мы вступаем в войну с Германией.

I am speaking to you… From the cabinet room at 10 downing street.

This morning the British ambassador in Berlin handed the German government a final note stating that unless we heard from them by 11:00, that they were prepared at once to withdraw their troops from Poland, a state of war would exist between us.

I have to tell you now that no such undertaking has been received and that consequently, this country is at war with Germany.

Самоха.

Одиннадцатый здесь.

Санитара.

Eight, four is missing, seven is wounded. Ten. Samucha!

Eleven is here, keep on counting

Commannder, Yaniv lost the hand. Adams, sanitary soldier!

В день открытия, 7 августа 1907 года восемь фермеров перенесли лавки на угол Первой и Пайк-стрит. Они были изумлены, увидев толпу из десяти тысяч покупателей.

К одиннадцати часам утра им уже нечем было торговать.

На этом мы завершаем первую половину нашей экскурсии. Напоминаю ещё раз, меня зовут Карен.

On opening day, August 7, 907… eight farmers brought their wagons to the corner of st and Pike… and were overwhelmed by an estimated 0,000 eager shoppers.

By .:00 a.m.they were completely sold out.

That concludes the morning half of our tour.

— Ты уже понял, как их решать?

— С одиннадцатого до пятнадцатого.

Мистер Дизи сказал, надо было списать с доски, сэр.

-Do you understand how to do them?

-Numbers eleven to fifteen.

Mr Deasy said I was to copy them off the board, sir.

Отдохни в тюрьме, Фэйт.

Седьмой остаётся, одиннадцатый выбыл!

Восьмой против двенадцатого!

Enjoy the jail sex, Fait.

Seven advances, 11 ‘s out! Next up, 8 versus 12!

Eight versus 12!

Мы отблагодарим Вас. Я бы рад помочь, но, увы, таков закон.

Однако, если вы придете завтра в одиннадцать, я с превеликим удовольствием совершу этот обряд.

У нас так мало времени.

Oh, I’d like to help you, but unfortunately that is the law.

However, if you’ll come tomorrow morning at 11:00… I shall be most happy to perform the ceremony for you.

But we have so little time.

Милорд, узнайте: вновь грозит нам билль,

Рассмотренный при короле покойном В одиннадцатый год его правленья; Лишь смуты и раздоры прекратили

Но как, милорд, сопротивляться нам?

My lord, I’ll tell you.

That same bill is urged, which in the eleventh year of the last king’s reign was likely to have been against us pass’d, but that the scambling and unquiet time did push it out of further question.

But how, my lord, shall we resist it now?

В будние дни ты отводишь ее домой к девяти.

По выходным ты отводишь ее домой к одиннадцати.

Никаких следов алкоголя, табачного дыма, ничего, что Нэнси Рейган сочла бы неприемлемым, и тебе запрещено приближаться к ней без сопровождения взрослого.

On weekdays, you will have her home by nine.

On weekends, you will have her home by eleven.

Any evidence of alcohol, cigarette smoke, or anything else that Nancy Reagan would find unacceptable and you will not be allowed near her without an adult present.

Ближе к сути.

Нам удалось собрать большую часть суммы, но не хватает одиннадцати тысяч.

Одинадцати тысяч?

What are we talking about?

Well, we pieced most of it together, but we’re about 11 grand short.

11.000 ?

Все так делают.

Нет, нет, мне нравится одиннадцатый класс.

Нет.

Everybody gets to it eventually.

No. No, I like the 1 1 th grade. I like the 1 1 th grade.

No. No.

— Но у него совсем никого не осталось.

Это ужасно, но у меня и так десять голодных ртов, одиннадцатый я не потяну.

Но ведь почти Рождество.

— But he has nobody at all.

That’s a shame, but I have ten mouths to feed. An eleventh one is too much.

It’s almost Christmas.

Откуда вы его забрали?

Утром, в половине одиннадцатого.

— Куда вы его отвезли? — Чарлтон.

Charlton in southeast London?

Saint somebody’s church, off the Battle of the Nile Street.

Asked for a pub called the Defeated Frog.

Для рисунка номер 8:

от девяти до одиннадцати часов утра участок парка перед зданием купальни должен быть свободен.

Не должно разводить огонь в печах, дым из коих выходит через трубу купальни.

Drawing Number 8.

From 9 o’clock in the morning until 11… the gardens in front of the bath house building… will be kept clear.

No coals will be burnt to cause smoke… to issue from the bath house chimney.

Для рисунка номер 3:

от одиннадцати часов утра до часу пополудни задняя часть дома и северное крыло должны быть свободны.

На участке, используемом для сушки белья, все должно оставаться в неприкосновенности, по договоренности между рисовальщиком и прачкой, которая несет полную ответственность за расположение белья.

For Drawing Number 3.

From 11 o’clock in the morning until 1 o’clock… the back and north side of the house… will be kept clear.

This area… used as a place for drying linen… will be left as asked for, on an arrangement… made between the draughtsman and the laundress… who will take full responsibility… for the disposition of the linen.

Не должно разводить огонь в печах, дым из коих выходит через трубу купальни.

От одиннадцати часов утра до часу пополудни тисовая аллея в центре нижнего парка должна быть свободна

Пора, мистер Нэвилл.

No coals will be burnt to cause smoke… to issue from the bath house chimney.

From 11 o’clock in the morning until 1… the yew tree walk in the center of the lower garden… will be kept completely clear… and all members of Mr. Herbert’s family… members of his household staff and animals.

It is time, Mr. Neville.

Мне надо поговорить с тобой.

Ты помнишь, ты говорил мне об одиннадцатом классе?

— О миссис Уинивер? — Да.

I need to talk to you about a little something here.

You remember telling me about being in 1 1 th grade?

You talking about Mrs. Winniver.

Ты тоже?

Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу – но я пережил

И если, детишки, я смог пережить это всё и даже больше, мы переживём и это.

YOU TOO?

NOT TO RESORT TO TRITE MUSICAL THEATRE REFERENCES AT THE 11th HOUR, BUT I’VE BEEN THROUGH NIXON, REAGAN, TWO BUSHES…

AND I’M STILL HERE… AND, KIDDIES, IF I CAN SURVIVE ALL THAT AND MORE, WE’LL SURVIVE THIS, TOO.

Идём.

В музыке ли было дело, или в секретной смеси Брайана из одиннадцати трав и специй, или потому что всё

Наедине.

COME ON.

Michael: [ Narrating ] WHETHER IT WAS THE MUSIC, OR BRIAN’S SECRET BLEND OF 11HERBS AND SPICES, OR BECAUSE IT WAS, LIKE HESAID,

ALONE.

Это тот, кого он искал.

— Я думала, ты вернёшься к одиннадцати.

— Я сказал, что задержусь.

This is the one he’s been looking for.

— I thought you’d be back by 11:00.

— I said I’d be back later.

Одиннадцатым!

Я был одиннадцатым!

«Что отличает одного теннисиста от другого?

Eleventh !

I was ranked 1 1 th in the world.

PETER: What makes one tennis player different from another?

Как вы думаете,.. …какой секрет выберут наши домохозяйки.

Десятый или одиннадцатый?

Седьмой месяц подряд они нас подрезают.

I wonder which one Ηolly Ηousewife is going to go for.

The 1 0th or the 1 1 th secret?

Seven months in a row now they scoop us.

Уже одиннадцать в будний день, я — на банкете.

Ещё только одиннадцать, а народ уже уходит.

Это катастрофа.

It’s 1 1 :00 on a school night, and I’m at a party. lt’s so cool.

It’s 1 1 :00 and people are leaving.

This is a disaster.

Я слышала, Вы были пятнадцатой ракеткой мира?

На самом деле, одиннадцатой, в 1996-ом году…

Питер получил «уайлд кард» на Уимблдон.

Once ranked 1 5th in the world, I hear.

Eleventh, actually, for the better part of ’96.

Yes, Peter’s got himself a wild card at Wimbledon.

Когда-то был семнадцатой ракеткой мира.

Одиннадцатым!

Я был одиннадцатым!

Once ranked 1 7th in the world.

Eleventh !

I was ranked 1 1 th in the world.

«Мир преступлений» .

Уже одиннадцатый?

Возраст 63.

Crimeways.

Eleven?

«Age 63, frequents Metropolite City Club,

Я знал, что ты не подведешь.

Послушайте, приходите завтра в церковь Святого Доминика к половине одиннадцатого.

— В церковь?

I knew your name wasn’t Dolan for nothing.

Fellas, if you’ll come to St. Dominic’s… tomorrow morning at 10:30.

Church?

Какой-нибудь правнук Кинг-Конга, наверное.

Было одиннадцать и у меня стало сводить живот.

Однако, между делом, я стал выдумывать свой сюжет.

The great-grandson of King Kong maybe.

It got to be eleven, and I felt a little sick at my stomach, what with that sweet champagne and that tripe I; d been reading, that silly hodgepodge of melodramatic plots.

However, by then, I; d started concocting a little plot of my own.

Прекрасная удобная обувь.

Одиннадцатого размера.

Какая большая нога, старушка.

NICE COMFORTABLE FIT.

SIZE ELEVEN.

MY, WHAT BIG FEET WE HAVE, GRANDMOTHER.

— Который сейчас час?

— Половина одиннадцатого.

Когда идет дождь легко подружиться.

— What time is it?

— It’s ten thirty.

When it rains, it’s easy to make friends with people.

— Который час?

— Чуть больше одиннадцати.

На моих — без пяти двенадцать. На моих тоже.

— What time is it?

— Just past 11:00.

— I have five before midnight.

Источник